1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:37,640 --> 00:00:38,880
Jangan pergi ke sana.

3
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Di mana Emma dan Anibal?

4
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Aku tak tahu.

5
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Sumpah, aku tak tahu.

6
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

7
00:01:22,080 --> 00:01:25,800
- Jangan sampai kau kusiksa lagi.
- Aku tak tahu di mana mereka.

8
00:01:25,880 --> 00:01:27,720
Berpikir yang lebih keras.

9
00:01:28,840 --> 00:01:32,200
Karena bila aku selesai,
tak ada lagi yang mau menidurimu.

10
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Aku bersumpah…

11
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Untuk terakhir kalinya,
di mana Emma dan Anibal?

12
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Aku tak tahu.

13
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Beri tahu aku kotanya,
aku akan menelepon dokter.

14
00:01:45,640 --> 00:01:48,720
Sumpah, aku tak tahu.
Jika aku tahu, pasti kuberi tahu.

15
00:01:49,560 --> 00:01:50,880
Atau kau melindungi Anibal,

16
00:01:51,640 --> 00:01:54,080
- karena takut dia menyakitimu.
- Tidak.

17
00:01:56,000 --> 00:01:57,440
Atau kau melindungi dia.

18
00:01:59,360 --> 00:02:00,200
Tidak.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Aku tak suka melakukan ini.

20
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Namun, aku butuh rekaman itu.

21
00:02:21,680 --> 00:02:23,120
Tidak, kumohon!

22
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Satu…
- Kumohon, jangan!

23
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Dua…
- Tidak!

24
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Tiga.

25
00:02:41,640 --> 00:02:43,000
Namaku Martina Diaz.

26
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Sudah lama aku dibaptis
sebagai "Kimmy Dale".

27
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
Kini Martina sudah lupa
mau hidup seperti apa.

28
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Mungkin aku ingin menjadi penari.

29
00:03:01,520 --> 00:03:03,040
Penari yang berbeda.

30
00:03:04,240 --> 00:03:06,760
Aku datang dari Buenos Aires
membawa banyak mimpi,

31
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
yang tak perlu membayar sewa.

32
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Namun, aku tak mau tunduk
kepada aturan orang lain.

33
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Atau kehilangan martabatku.

34
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Pekerjaanmu berantakan.
- Kau tak lihat?

35
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Meski menyakitkan.

36
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Aku berusaha mematikan rasa sakit ini.

37
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Sampai Candance datang.

38
00:03:33,400 --> 00:03:36,560
Dia mengingatkanku kepada impian
yang sudah kulupakan.

39
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Aku takut dia juga melupakan impiannya,
seperti yang kualami.

40
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
Pengalaman pertama kami di neraka ini
sama-sama menyakiti hatiku.

41
00:03:48,880 --> 00:03:50,680
Aku jadi tabah lagi demi dia.

42
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
Aku berbagi momen terbaik dengannya.

43
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Lihat apa yang dibawa Bibi Kimmy untukmu.

44
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
Serta momen terburuk.

45
00:04:07,120 --> 00:04:10,640
Dengan segala upaya,
aku melindunginya dari kebrutalan.

46
00:04:15,280 --> 00:04:16,280
Namun, aku gagal.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Hai, Kimmy. Ini Emma.
Anibal membunuh Candance, Kimmy.

48
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
Masa depan yang kuinginkan untuknya mati,

49
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
dan aku tak kuasa mencegahnya.

50
00:04:36,240 --> 00:04:40,240
Rasa bersalah karena kegagalan ini
merasukiku selamanya.

51
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Namun, takdir tak ada dalam genggamanku.

52
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
DILARANG MELINTAS - DISEGEL

53
00:04:50,240 --> 00:04:52,080
Penderitaanku terus berlanjut

54
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
tanpa tujuan.

55
00:04:57,600 --> 00:05:01,880
Aku mencoba menata kembali hidupku,
mencari jalan lain, mengubur Kimmy.

56
00:05:05,480 --> 00:05:07,760
Namun, masa lalu muncul
dan memutilasi diriku.

57
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
Pintu masa depan tertutup untukku.

58
00:05:21,920 --> 00:05:25,360
Jadi, aku kembali lagi ke dunia ini
agar aku tak kelaparan.

59
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Selama sembilan tahun,

60
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
tatapan itu mengingatkanku
bahwa aku tak bisa lepas dari jati diriku.

61
00:06:03,760 --> 00:06:05,120
Aku merasa sengsara.

62
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
Ada seorang klien.

63
00:06:11,480 --> 00:06:12,720
Dia wanita yang aneh.

64
00:06:13,200 --> 00:06:14,320
Suruh dia masuk.

65
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Sampai suatu hari,
mimpi buruk ini berakhir.

66
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Apa yang terjadi padamu?

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
Apa yang terjadi padamu?

68
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Aku berjanji akan memberitahumu, tapi…

69
00:06:41,000 --> 00:06:43,800
Ini semua sangat aneh.
Entah kenapa aku di sini.

70
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, Sayang.

71
00:06:49,600 --> 00:06:50,800
Aku Olivia sekarang.

72
00:06:51,480 --> 00:06:52,320
Dan aku Magic.

73
00:06:54,080 --> 00:06:55,120
Lantas kenapa?

74
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Ada yang datang mencariku?

75
00:07:01,080 --> 00:07:02,320
Mencarimu?

76
00:07:04,080 --> 00:07:06,760
Sampai lima menit lalu,
semua orang mengira kau sudah mati.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Ada apa, Sayang?

78
00:07:15,240 --> 00:07:18,560
Ini pasti jebakan.
Aku tak tahu apakah kita aman di sini.

79
00:07:19,800 --> 00:07:20,640
Kenapa?

80
00:07:24,680 --> 00:07:26,120
Mau ke rumahku?

81
00:07:26,200 --> 00:07:27,040
Ya.

82
00:07:27,680 --> 00:07:28,600
Itu lebih baik.

83
00:07:31,480 --> 00:07:32,320
Kimmy.

84
00:07:33,200 --> 00:07:34,760
Tukang pukul tahu rumahmu?

85
00:07:36,040 --> 00:07:38,440
- Kenapa?
- Aku butuh bantuannya.

86
00:07:39,240 --> 00:07:40,480
Dia tak bisa dipercaya.

87
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Namun, dia bisa. Mau kupanggilkan?
- Ya.

88
00:07:45,160 --> 00:07:46,000
Lucia.

89
00:07:49,560 --> 00:07:51,160
- Hai, Lucia.
- Hai.

90
00:07:51,240 --> 00:07:54,120
Dia seperti putriku sendiri.
Turuti perintahnya.

91
00:07:59,680 --> 00:08:01,520
Lihatlah, ini suamiku.

92
00:08:01,600 --> 00:08:04,920
Namanya Mat. Kami ada janji temu di sini,
tapi dia tak punya ponsel.

93
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Jika kau melihatnya,
bisakah kau beri tahu aku ada di rumahnya?

94
00:08:08,640 --> 00:08:10,280
- Mat siapa?
- Mateo Vidal.

95
00:08:11,000 --> 00:08:12,160
Tentu. Tak masalah.

96
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Dengar.

97
00:08:16,040 --> 00:08:16,880
Hei!

98
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Hei!

99
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Hei! Aku bicara denganmu.

100
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Untuk kesekian kalinya, aku mau menelepon.
Aku pengacara. Aku tahu hakku.

101
00:08:32,360 --> 00:08:35,640
Untuk kesekian kalinya,
itu dilarang sampai dia datang. Paham?

102
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Siapa yang datang?

103
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
PANGGILAN MASUK DARI BEA

104
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Bea, Sayang.
- Teo.

105
00:08:46,040 --> 00:08:48,560
Syukurlah. Kenapa kau tak balas pesanku?

106
00:08:48,640 --> 00:08:52,000
Bukankah Kolonel Prieto meneleponmu?
Aku minta bantuannya.

107
00:08:52,640 --> 00:08:56,320
Aku baik saja, tapi belum bisa bicara.
Bagaimana keadaan Sofia?

108
00:08:57,320 --> 00:09:00,720
Dia tak tahu soal Bruno,
tapi aku tetap khawatir.

109
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Bisa saja kau yang celaka.

110
00:09:02,640 --> 00:09:05,960
- Teo, di mana pun kau berada, pulanglah.
- Aku tak bisa.

111
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
Aku berjanji semua akan baik saja.

112
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, aku menuju ke terowongan.
Aku harus pergi. Nanti kuhubungi.

113
00:09:13,120 --> 00:09:15,360
- Teo.
- Aku mencintaimu.

114
00:09:26,080 --> 00:09:26,920
Ini saja?

115
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Kami tak akan menerima versi resmi
tanpa bertugas.

116
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

117
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Pihak balistik harus cocokkan peluru
di jasad Soto dengan pistol Aguilar.

118
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Kami mematuhi Unit Kejahatan Khusus
untuk menjauhi kasus ini.

119
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Aku butuh satu kesempatan lagi.

120
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Jangan percaya kepada pelacur buron

121
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
daripada petugas Unit Kejahatan Khusus
dengan rekam jejak sempurna.

122
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Bagaimana mungkin itu tak sempurna
dari cara mereka melindunginya?

123
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Kau mau dipecat?

124
00:10:40,800 --> 00:10:42,520
Kapan kita bertemu lagi?

125
00:10:44,440 --> 00:10:45,280
Secepatnya.

126
00:11:27,120 --> 00:11:30,560
Aku berhasil mendapat rekaman Aguilar,
tapi aku dikurung di rumah.

127
00:11:30,640 --> 00:11:32,160
Aku harus lompat dari jendela.

128
00:11:36,240 --> 00:11:37,400
Dia mencari rekaman ini.

129
00:11:38,360 --> 00:11:39,280
Ini rekamannya.

130
00:11:39,880 --> 00:11:41,480
Dia membunuh Lavanda.

131
00:11:46,400 --> 00:11:47,840
Ini akibat ulahnya.

132
00:11:49,160 --> 00:11:50,280
Aku turut bersedih.

133
00:11:51,560 --> 00:11:53,840
Dia ingin aku memberi tahu
di mana Anibal dan Emma.

134
00:11:58,040 --> 00:12:00,480
Kau bisa mengabariku bahwa kau baik saja.

135
00:12:02,760 --> 00:12:06,440
Minimal aku tahu keadaanmu
karena aku tak ada di sana hari itu.

136
00:12:08,600 --> 00:12:09,440
Kimmy.

137
00:12:11,240 --> 00:12:13,320
Aku tak akan memaafkan perbuatanku.

138
00:12:15,280 --> 00:12:17,200
Kau belum bilang kenapa kau ke sini.

139
00:12:19,600 --> 00:12:20,440
Demi Paula.

140
00:12:21,480 --> 00:12:23,160
- Paula?
- Putriku.

141
00:12:24,600 --> 00:12:26,440
Dia sakit dan butuh bantuanku.

142
00:12:27,480 --> 00:12:30,720
- Putrimu menemukanmu?
- Tidak.

143
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Kecuali Gallardo,
polisi yang menyelidiki kematianku.

144
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

145
00:12:36,080 --> 00:12:38,960
Lewat orang tua angkat Paula,
aku ditemukan. Begitulah katanya.

146
00:12:39,040 --> 00:12:42,120
Dia menyuruhku ke sini untuk menemui
orang tuanya dan menolong Paula,

147
00:12:42,200 --> 00:12:43,400
dengan imbalan uang.

148
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
BESOK PUKUL 23.00,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

149
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Kurasa aku harus bilang sesuatu.

150
00:12:48,000 --> 00:12:49,440
Putrimu menemuiku.

151
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Namun, dia tak menyebut Gallardo.

152
00:12:56,680 --> 00:13:00,360
Paula tahu dia diadopsi,
dan mau tahu lebih banyak soal dirimu.

153
00:13:01,200 --> 00:13:03,680
Dia pergi ke suatu tempat
untuk mencari informasi.

154
00:13:05,160 --> 00:13:06,600
Tempat dia ditinggalkan.

155
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
Mereka bilang kau sudah mati.

156
00:13:11,480 --> 00:13:13,320
Itu cara dia menemukan makammu.

157
00:13:14,800 --> 00:13:16,400
Makammu menuntunnya kepadaku.

158
00:13:25,640 --> 00:13:27,240
Ibumu sangat menyayangimu.

159
00:13:31,120 --> 00:13:31,960
Aku tak paham.

160
00:13:34,800 --> 00:13:37,920
Jika putriku mengira aku mati,
berarti Gallardo membohongiku.

161
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Ini pasti jebakan.

162
00:13:42,000 --> 00:13:43,920
Mungkin perkataan Mat benar.

163
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
- Anibal.
- Anibal?

164
00:13:49,240 --> 00:13:51,600
Mungkin dia manfaatkan
semua orang untuk menangkapku.

165
00:13:51,680 --> 00:13:54,040
Aku dan kau. Cuma kita yang masih hidup.

166
00:13:54,120 --> 00:13:55,000
Aku tak paham.

167
00:13:55,640 --> 00:13:58,400
Emma sudah mati. Gallardo dan Sáez juga.

168
00:13:59,320 --> 00:14:01,360
- Mereka berdua juga?
- Ya.

169
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
Orang tua angkat Paula belum terlihat.

170
00:14:03,800 --> 00:14:06,600
- Kau bilang Anibal tewas ditembak olehmu.
- Ya.

171
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Mungkin dia belum tewas.

172
00:14:12,120 --> 00:14:12,960
Entahlah.

173
00:14:14,080 --> 00:14:15,920
Hanya itu yang bisa kupikirkan.

174
00:14:16,000 --> 00:14:19,560
Sudahkah kau menghubungi
nomor si pengirim pesan itu?

175
00:14:19,640 --> 00:14:23,200
Tak bisa. Sambungan ponselku diputus
Unit Kejahatan Khusus.

176
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Ini, coba gunakan ponselku.

177
00:14:28,520 --> 00:14:30,360
- Mau aku menghubunginya?
- Ya.

178
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Boleh minta kertas?
Daya bateraiku melemah.

179
00:14:34,640 --> 00:14:35,760
Tentu. Ada di sana.

180
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Katakan.

181
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Nomornya 517,

182
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419…
- Ya.

183
00:14:43,320 --> 00:14:44,160
…153.

184
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Tak ada jawaban.

185
00:15:16,280 --> 00:15:17,240
Boleh aku masuk?

186
00:15:27,280 --> 00:15:28,520
Kau berolahraga lagi?

187
00:15:29,960 --> 00:15:30,960
Ada apa?

188
00:15:32,360 --> 00:15:33,840
Aku tahu nalurimu bagus.

189
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Mungkin kau benar, tapi aku tak bisa
berterus terang di depan mereka.

190
00:15:38,600 --> 00:15:40,960
Jika itu permintaan maaf, aku tak butuh.

191
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Aku bahkan tak tahu
apa aku memedulikan kasus itu.

192
00:15:43,640 --> 00:15:46,440
- Kau peduli.
- Namun, aku harus belajar mengabaikannya.

193
00:15:46,920 --> 00:15:47,760
Ya, 'kan?

194
00:15:48,720 --> 00:15:52,120
Aku harus memikirkan hal lain,
selain bekerja dengan baik.

195
00:15:53,800 --> 00:15:56,760
- Aku memahami kemarahanmu.
- Tidak. Kau tak paham.

196
00:15:58,720 --> 00:15:59,680
Dengar, Lorena.

197
00:16:01,200 --> 00:16:04,800
Menaiki jenjang karier
seperti mendaki gunung.

198
00:16:05,680 --> 00:16:09,400
Makin tinggi posisimu, makin sedikit udara
dan makin berat ranselmu.

199
00:16:09,880 --> 00:16:13,720
Tak cukup ruang untuk bermanuver,
meski kau tak menganggap begitu.

200
00:16:14,360 --> 00:16:17,040
Orang seperti dirimu,
dengan naluri yang baik,

201
00:16:18,200 --> 00:16:20,560
layak mendapatkan ruang untuk bermanuver

202
00:16:21,120 --> 00:16:23,920
untuk melakukan hal yang perlu dilakukan,
bukan perintah.

203
00:16:35,240 --> 00:16:36,160
Ikuti nalurimu.

204
00:16:49,080 --> 00:16:50,000
Satu hal lagi.

205
00:16:51,920 --> 00:16:53,200
Aku mau kau melakukannya.

206
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
Namun, anggap aku tak menemuimu.
Kini kau bekerja sendirian.

207
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
Romero selalu mengganggunya.

208
00:17:09,760 --> 00:17:12,800
Kini dia mati.
Mereka bilang itu kecelakaan.

209
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
…Mateo Vidal,
mantan narapidana untuk kasus…

210
00:17:15,680 --> 00:17:18,440
Sebaiknya aku pulang
jika tidur sendirian tiap malam.

211
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
Ayolah, Sayang.

212
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

213
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Ya ampun.

214
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Laura!

215
00:17:28,080 --> 00:17:29,360
Astaga, Laura!

216
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
- Mau apa kau?
- Tenang, kau bebas karena aku.

217
00:17:39,920 --> 00:17:41,760
Karena kau tak bisa memperdayaku lagi.

218
00:17:41,840 --> 00:17:44,280
Aku tak mau.
Aku juga diperdaya Unit Kejahatan Khusus.

219
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Kini aku bekerja sendirian.

220
00:17:51,680 --> 00:17:55,480
- Nomor ponsel Aguilar. Lacak.
- Ini ilegal tanpa surat perintah.

221
00:17:55,560 --> 00:17:58,840
Ya, tapi kau tahu caranya.
Makanya mereka mau menahanmu.

222
00:17:59,320 --> 00:18:01,760
Namun, kakak Vidal mencegah mereka, 'kan?

223
00:18:03,560 --> 00:18:07,000
Jika kau berbuat ilegal, aku juga.
Kita sama-sama terlibat.

224
00:18:07,960 --> 00:18:08,880
Apa rencanamu?

225
00:18:10,560 --> 00:18:12,960
Vidal dan istrinya mau bertemu
di suatu tempat.

226
00:18:13,040 --> 00:18:14,400
Unit Kejahatan Khusus tahu.

227
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
Kurasa Aguilar mengejar Olivia.
Jadi, jika Aguilar kita temukan…

228
00:18:17,480 --> 00:18:19,120
Dia di Valencia sejam lalu.

229
00:18:19,200 --> 00:18:20,240
Apa kau bercanda?

230
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Aku benci dibungkam sepertimu.

231
00:18:24,120 --> 00:18:25,360
Di mana dia sekarang?

232
00:18:30,680 --> 00:18:31,520
Menuju Málaga.

233
00:18:32,280 --> 00:18:33,680
Kurang dari satu jam lagi.

234
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
JALAN RAYA ANDALUSIA

235
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Awasi dia.
Aku naik penerbangan pertama ke Málaga.

236
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
BANDARA MÁLAGA, COSTA DEL SOL
KANTOR KEPOLISIAN NASIONAL

237
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
Sial.

238
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR ADA DI BANDARA MÁLAGA

239
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
MATIKAN DAYA

240
00:19:34,080 --> 00:19:37,360
Unit Kejahatan Khusus.
Kuambil alih dari sekarang.

241
00:19:48,400 --> 00:19:49,720
Di mana Candance?

242
00:19:53,000 --> 00:19:54,600
Aku tak mengenal Candance.

243
00:19:55,840 --> 00:19:57,280
Tetap lindungi dia saja.

244
00:19:58,040 --> 00:20:00,800
Kau akan membusuk di penjara lagi.

245
00:20:00,880 --> 00:20:03,040
Aku mau menelepon firmaku
dan mencari pengacara.

246
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Kau dan istrimu mau naik
mobil kakak iparmu.

247
00:20:07,800 --> 00:20:08,640
Mau ke mana?

248
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Katakan, agar kau bisa menelepon.

249
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Apa? Kau tak percaya?

250
00:20:21,920 --> 00:20:25,720
Jangan sampai rekanku menemukan istrimu
sebelum aku.

251
00:20:28,480 --> 00:20:31,120
Kenapa kau ingin menemukan Olivia
sebelum orang lain?

252
00:20:31,200 --> 00:20:34,280
Dia mengambil barangku.
Aku mau mengambilnya kembali.

253
00:20:34,360 --> 00:20:35,200
Itu saja.

254
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Apa itu?

255
00:20:37,600 --> 00:20:38,680
Rekaman.

256
00:20:40,880 --> 00:20:41,760
Hei, ayolah.

257
00:20:44,400 --> 00:20:48,120
Kita berdua mau melupakannya
dan berkumpul lagi dengan keluarga.

258
00:20:51,080 --> 00:20:53,200
Katakan di mana dia.
Akan kubuat kesepakatan.

259
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Secara tertulis.

260
00:20:55,520 --> 00:20:56,840
Untukmu dan Olivia.

261
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Sepertinya kau tak memahami masalahnya.

262
00:21:03,000 --> 00:21:06,040
Tanpa bantuanku,
Olivia akan dipenjara sampai dia…

263
00:21:07,920 --> 00:21:09,120
berusia 60 tahun?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,840
Kau sungguh ingin dia mengalami
hal yang kau alami, lima kali lipat?

265
00:21:26,560 --> 00:21:28,360
Aku cuma tahu nama tempat itu.

266
00:21:29,360 --> 00:21:30,200
Dan waktu.

267
00:21:32,360 --> 00:21:34,960
- Dia menemui seseorang di Marbella.
- Siapa?

268
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Katakanlah.

269
00:21:39,960 --> 00:21:42,000
Bawa aku bersamamu.
Akan kuberi tahu semuanya.

270
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
PASUKAN KEPOLISIAN NASIONAL

271
00:21:56,320 --> 00:21:57,160
Sudah lengkap?

272
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Sersan.

273
00:22:03,960 --> 00:22:04,920
Aku akan membawanya.

274
00:22:13,760 --> 00:22:14,600
Tidak ada.

275
00:22:15,200 --> 00:22:16,040
Masih sibuk.

276
00:22:19,880 --> 00:22:22,840
Aku mengkhawatirkan Mat.
Saat dia tiba, dia tak akan melihatku.

277
00:22:22,920 --> 00:22:25,520
- Kau yakin pelayan itu bisa dipercaya?
- Ya.

278
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Aku bisa menelepon
dan menanyakan pertanyaanmu.

279
00:22:28,760 --> 00:22:29,600
Terima kasih.

280
00:22:31,760 --> 00:22:34,520
El Paraíso Star adalah salah satu
kasus besar pertamaku.

281
00:22:35,640 --> 00:22:39,480
Aku sempat menyamar sesaat.
Di sanalah aku bertemu dengan istrimu.

282
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
Sáez dan Gallardo juga di sana.

283
00:22:45,560 --> 00:22:47,400
Mereka berdua amat mengenalnya.

284
00:22:50,760 --> 00:22:51,600
Katakan, Mat.

285
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
Kau membunuh mereka?

286
00:22:57,320 --> 00:22:58,280
Demi dia?

287
00:23:04,560 --> 00:23:06,520
Bolehkah aku langsung bertanya?

288
00:23:08,280 --> 00:23:10,720
Apa yang terjadi di pesta
sepuluh tahun lalu?

289
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

290
00:23:12,520 --> 00:23:15,160
Benarkah itu pembunuhan tak disengaja?

291
00:23:18,720 --> 00:23:19,640
Itu kecelakaan.

292
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Butuh kekuatan besar
untuk membunuh seseorang.

293
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Dia kehilangan keseimbangan
dan kepalanya terbentur. Itu kemalangan.

294
00:23:29,560 --> 00:23:32,400
Kejadian di penjara?
Apa itu juga kemalangan?

295
00:23:34,040 --> 00:23:37,680
Romero berniat mencelakaimu,
dan akhirnya kepalanya hancur.

296
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Siapa pun yang mengganggumu
akan berakhir dengan kepala hancur.

297
00:23:42,880 --> 00:23:44,840
Jika begitu, jangan menggangguku.

298
00:23:52,280 --> 00:23:55,720
Hai, Lucia. Ini Magic.
Aku mau tahu apakah sudah ada kabar.

299
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Tak ada kejanggalan?

300
00:23:59,880 --> 00:24:00,720
Baiklah.

301
00:24:01,920 --> 00:24:03,640
Jika ada sesuatu, kabari aku.

302
00:24:04,480 --> 00:24:05,880
Awasi tempat itu.

303
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Jika melihatnya, suruh dia kemari.
Jangan beri tahu siapa pun.

304
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Baiklah.

305
00:24:11,240 --> 00:24:12,800
- Ada pesan lain?
- Tidak.

306
00:24:13,600 --> 00:24:14,800
Terima kasih, Lucia.

307
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
Ini. Hubungi lagi.

308
00:24:27,000 --> 00:24:29,120
- Ada apa? Tidak tersambung?
- Tidak.

309
00:24:29,640 --> 00:24:33,120
Kita hubungi dari bilik telepon.
Sinyal di sini tak bagus.

310
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Kau baru menelepon lewat ponsel.
- Coba saja.

311
00:24:37,600 --> 00:24:39,880
- Bagaimana jika Mat datang?
- Kita segera kembali.

312
00:24:39,960 --> 00:24:42,800
Biliknya di depan.
Trailerku terlihat dari sana.

313
00:24:44,440 --> 00:24:45,480
Tunggu, nomornya.

314
00:24:45,560 --> 00:24:47,680
- Tenang, daya bateraiku akan bertahan.
- Baik.

315
00:25:05,000 --> 00:25:06,440
Semoga kau memaafkanku.

316
00:25:10,400 --> 00:25:13,000
Kemunculanmu di sini
adalah berkah terbaikku.

317
00:25:16,560 --> 00:25:19,440
Kimmy, aku tak bisa kembali ke masa lalu
dan mengubah keadaan.

318
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Namun, aku bisa membawamu ke Barcelona
jika kau mau.

319
00:25:31,040 --> 00:25:31,880
Kau baik saja?

320
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
Ya, aku tak apa-apa.

321
00:26:01,400 --> 00:26:03,000
Ada yang belum kuberi tahu.

322
00:26:04,720 --> 00:26:05,600
Aku hamil.

323
00:26:09,600 --> 00:26:10,440
Benarkah?

324
00:26:11,320 --> 00:26:13,240
Makanya aku harus melupakan ini.

325
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Namun, kami akan baik saja.

326
00:26:18,760 --> 00:26:19,600
Berkat dirimu.

327
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
DAYA BATERAI 2 PERSEN

328
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Apa yang kau…

329
00:26:51,560 --> 00:26:52,840
Apa yang kau lakukan padaku?

330
00:26:55,560 --> 00:26:56,400
Bayiku.

331
00:27:23,960 --> 00:27:26,520
Kebohongan itu menambah
rasa sakit, Sayang.

332
00:27:29,800 --> 00:27:31,880
Kudapat ide untuk meracunimu
dari Gallardo.

333
00:27:33,320 --> 00:27:35,640
Aku menghubunginya saat putrimu menemuiku.

334
00:27:41,440 --> 00:27:45,440
Saat polisi menutup kasus ini,
kusewa Gallardo untuk melacak pembunuhmu.

335
00:27:46,760 --> 00:27:47,920
Namun, dia gagal.

336
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Tak ada kabarnya lagi
sampai Paula menemuiku

337
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
untuk mencari informasi soal kematianmu.

338
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
…menemukan ibu kandungmu.

339
00:28:00,160 --> 00:28:02,160
Gallardo tak ingat jelas kasusnya.

340
00:28:03,400 --> 00:28:07,040
Namun, setelah dia memeriksa berkasnya,
dia sadar.

341
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
PERIKSA AIS

342
00:28:19,360 --> 00:28:20,320
Jadi…

343
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo

344
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
masih hidup.

345
00:28:32,600 --> 00:28:34,960
Saat dia memberitahuku, aku tak percaya.

346
00:28:37,440 --> 00:28:40,680
Aku tak percaya kau melakukan hal
yang amat menyakitiku.

347
00:28:42,760 --> 00:28:43,880
Namun, kau melakukannya.

348
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Kau jahat sekali, Candance.

349
00:28:51,480 --> 00:28:54,480
Teganya kau membiarkanku membusuk.

350
00:28:59,880 --> 00:29:00,800
Aku yang harus…

351
00:29:03,240 --> 00:29:05,840
mencarimu agar kau menampakkan wajah.

352
00:29:08,160 --> 00:29:10,640
Gallardo minta Sáez mencari kalian berdua.

353
00:29:12,920 --> 00:29:16,000
Gallardo menelusuri jejak adopsi Paula
di sekolah asrama.

354
00:29:18,880 --> 00:29:20,960
Sáez melihat Emma di sana.

355
00:29:25,360 --> 00:29:27,680
Kuharap kalian berdua mati.

356
00:29:33,000 --> 00:29:34,640
Teganya kau meninggalkanku.

357
00:29:52,880 --> 00:29:56,120
- Kau yakin?
- Ya, ada gambar pohon palem di pesannya.

358
00:29:58,440 --> 00:29:59,400
Hei, kau.

359
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Siapa itu?

360
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
- Apakah kau Mateo Vidal?
- Ya.

361
00:30:04,400 --> 00:30:06,160
Ada pesan dari istrimu.

362
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
Dia di rumah Magic.

363
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
Buka pintunya.

364
00:31:04,360 --> 00:31:05,200
Pakai ini.

365
00:31:06,120 --> 00:31:07,840
Buka pintunya.

366
00:31:07,920 --> 00:31:09,000
Pakailah.

367
00:31:18,200 --> 00:31:19,320
Jika kau berteriak,

368
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
aku akan mengubur jasadmu.

369
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
JANGAN PERCAYA KEPADANYA

370
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Siapa ini?

371
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Aku mengenal suaramu, Kimmy Dale.

372
00:33:26,680 --> 00:33:28,040
Aku juga, Berengsek.

373
00:33:30,040 --> 00:33:31,360
Pelacur itu, Candance,

374
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
apa dia bersamamu?

375
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Kenapa?

376
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
Dia mengambil barangku.

377
00:33:37,240 --> 00:33:38,840
Aku tak tahu apa rencanamu,

378
00:33:40,280 --> 00:33:43,440
tapi aku punya sesuatu
yang mungkin menarik bagimu.

379
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Apa?

380
00:33:59,440 --> 00:34:00,280
Di mana dia?

381
00:34:02,640 --> 00:34:03,480
Di mana dia?

382
00:34:05,400 --> 00:34:06,920
Dia bersama temannya di luar.

383
00:34:07,000 --> 00:34:08,080
Apa? Teman apa?

384
00:34:09,120 --> 00:34:09,960
Kimmy Dale.

385
00:34:11,040 --> 00:34:12,600
Dahulu mereka akrab.

386
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Di mana Aguilar?
- Di pinggiran Marbella.

387
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
Namun, saat tiba di Málaga,
dia pergi ke terminal bandara.

388
00:34:26,720 --> 00:34:28,520
Di Kantor Kepolisian Nasional.

389
00:34:29,160 --> 00:34:32,160
Kabarnya Mat ditangkap di bandara itu.

390
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
KEPOLISIAN NASIONAL

391
00:34:35,760 --> 00:34:36,720
Selamat malam.

392
00:34:45,960 --> 00:34:48,240
Detektif Ortiz. Di mana Mateo Vidal?

393
00:34:50,400 --> 00:34:55,120
Pertemuan dengan Olivia adalah jebakan
untuk membalas perbuatannya di masa lalu.

394
00:34:56,400 --> 00:34:57,320
Dia takut.

395
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Dia kabur dengan Kimmy yang menemukan
tempat aman untuk bersembunyi.

396
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Kenapa aku harus percaya?

397
00:35:06,240 --> 00:35:11,200
Karena tak ada alasan untuk membohongimu,
dan aku satu-satunya pilihanmu saat ini.

398
00:36:43,720 --> 00:36:44,600
- Aku ikut.
- Tidak.

399
00:36:44,680 --> 00:36:45,840
Tunggu di sini.

400
00:36:46,400 --> 00:36:47,320
Tunggu di sini.

401
00:37:02,080 --> 00:37:03,240
Bukankah hidup ini lucu?

402
00:37:04,360 --> 00:37:09,040
Sembilan tahun kemudian, tapi akhirnya
kau yang mengantarku mengambil rekaman.

403
00:37:09,600 --> 00:37:11,120
Di mana suami Candance?

404
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Apa rencanamu terhadap mereka?

405
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
Itu urusanku.

406
00:37:22,000 --> 00:37:25,120
Bilang aku tahu di mana istrinya.
Akan kuurus sisanya.

407
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
Rekamanku.

408
00:37:27,760 --> 00:37:28,600
Ada di mana?

409
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Minta maaf dahulu karena tak memercayaiku.

410
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Istriku menunggu di rumah.
Tak ada waktu untuk main-main.

411
00:37:39,280 --> 00:37:40,880
Minta maaf, dasar bajingan.

412
00:37:43,680 --> 00:37:47,400
Katakan saja di mana rekaman itu.

413
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Dasar lonte.

414
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
REKAMAN 27

415
00:38:11,560 --> 00:38:14,640
Suatu hari kau akan bayar
semua perbuatanmu, Bangsat.

416
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Ini baru Kimmy-ku.

417
00:38:40,400 --> 00:38:41,360
Di mana istriku?

418
00:38:42,320 --> 00:38:43,920
Temannya akan mempertemukan kalian.

419
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Pergilah.

420
00:38:49,440 --> 00:38:50,360
Dia menunggumu.

421
00:39:03,560 --> 00:39:04,800
Terima kasih, Sersan.

422
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Di mana mereka?
- 23 kilometer lagi.

423
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Ambil jalan keluar pertama di kanan.
Aku akan memandumu.

424
00:39:27,280 --> 00:39:28,240
Mat?

425
00:39:28,880 --> 00:39:29,720
Aku Kimmy.

426
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Senang bertemu denganmu.
- Di mana dia?

427
00:39:33,240 --> 00:39:34,160
Ikut aku.

428
00:40:00,000 --> 00:40:00,840
Lewat sini.

429
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivia tak enak badan.
- Apa maksudmu?

430
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Selamat atas kehamilan istrimu.

431
00:40:14,040 --> 00:40:16,360
Kami sering membicarakanmu
dan bayi kalian.

432
00:40:16,440 --> 00:40:17,480
Dia amat bahagia.

433
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Kenapa Olivia di sini?

434
00:40:20,840 --> 00:40:23,040
Kubawa dia ke sini agar kau bisa menyusul.

435
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Jangan!

436
00:40:38,800 --> 00:40:39,640
Buka pintunya!

437
00:40:42,200 --> 00:40:43,680
Buka pintunya, Berengsek!

438
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
KOLONEL PRIETO

439
00:41:57,960 --> 00:41:59,000
Teo, ada apa?

440
00:41:59,760 --> 00:42:01,680
Rekaman kudapatkan. Aku segera kembali.

441
00:42:02,360 --> 00:42:04,800
Laporannya akan ada di mejamu besok pagi.

442
00:42:05,640 --> 00:42:06,480
Kerja bagus.

443
00:42:07,280 --> 00:42:10,880
Pulanglah menemui istri dan putrimu.
Ambil cuti beberapa hari.

444
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Baik.

445
00:42:18,800 --> 00:42:20,560
Mobil Aguilar bergerak lagi.

446
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
- Ke mana?
- Menjauh dari hanggar.

447
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Jaraknya sangat dekat.
Tunggu. Dia menuju ke arahmu.

448
00:42:27,160 --> 00:42:30,480
Cepat, dia menuju ke jalan tol.
Dua kilometer darimu.

449
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Jika kau tak mencegatnya di bundaran,
dia akan lolos.

450
00:42:34,080 --> 00:42:34,920
Cepatlah.

451
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Di sini unit H-50. Detektif Ortiz.

452
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
Kirim bantuan. Jalan Keluar 8, MA-20.
Tersangka kabur.

453
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Sial.

454
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Jatuhkan pistolmu!

455
00:43:18,960 --> 00:43:19,800
Jatuhkan!

456
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
Tamatlah kau, Ortiz.

457
00:43:30,640 --> 00:43:31,480
Pakai ini.

458
00:43:32,280 --> 00:43:33,120
Pakai.

459
00:43:38,520 --> 00:43:39,720
Di mana Mateo Vidal?

460
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Kau ambisius.

461
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Aku bisa melihatnya.

462
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Berbalik.

463
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Beri tahu aku jabatan yang kau incar.

464
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
Akan kupastikan kau dipromosikan
jika kau melepasku.

465
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Jangan bergerak!

466
00:43:56,520 --> 00:43:58,760
Kau tak tahu berurusan
dengan siapa, Bangsat.

467
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Di mana rekaman lain?

468
00:44:00,800 --> 00:44:02,400
Kau tak akan mendapat apa-apa.

469
00:44:03,560 --> 00:44:06,280
Aku akan membuatmu sengsara,
dasar anak angkuh.

470
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Kau pikir aku tak mengenalmu?

471
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Di balik wajahmu,
ada gadis kecil yang kompleks.

472
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Kau tak jadi lebih baik
jika menghancurkan keluargaku.

473
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
Menghancurkan banyak keluarga.

474
00:44:15,560 --> 00:44:16,400
Diam.

475
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Jangan bergerak.

476
00:44:33,920 --> 00:44:35,480
Aku tak akan membiarkanmu.

477
00:44:36,920 --> 00:44:40,040
Percaya atau tidak,
aku bukan lagi pria dalam rekaman itu.

478
00:44:50,760 --> 00:44:51,840
Kembalikan rekaman itu!

479
00:44:56,520 --> 00:44:57,760
Detektif Teo Aguilar.

480
00:44:58,440 --> 00:45:00,240
Dari Unit Kejahatan Khusus.

481
00:45:01,000 --> 00:45:03,600
Entah apa yang dikatakan Detektif Ortiz
kepada kalian,

482
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
tapi turunkan senjata kalian!

483
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Kami tak akan melakukannya
sampai kau menjelaskannya.

484
00:45:09,160 --> 00:45:10,360
Sersan, bidik aku.

485
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Aku tak akan menembak Petugas Aguilar.

486
00:45:15,680 --> 00:45:18,120
Aku cuma ingin menyerahkan sitaan ini
kepada hakim.

487
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Sersan!

488
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Kau harus membuka borgolku
dan mengembalikan koper itu!

489
00:45:22,960 --> 00:45:24,320
Ini masalah nasional!

490
00:45:27,000 --> 00:45:27,840
Koper itu.

491
00:45:28,400 --> 00:45:29,240
Letakkan.

492
00:45:40,760 --> 00:45:42,760
Kau mau ke mana? Kau lupa sesuatu.

493
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
Sebelum ini dikembalikan,
kalian harus menontonnya.

494
00:45:51,440 --> 00:45:53,040
Kembalikan rekaman itu!

495
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
Ini perintah!

496
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
Aku tak akan mematuhinya.

497
00:46:04,000 --> 00:46:04,840
Sersan!

498
00:46:05,920 --> 00:46:08,840
Kuperintahkan kau menelepon
Kolonel Amanda Prieto!

499
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Di kantor polisi saja.

500
00:46:14,280 --> 00:46:15,880
Setelah rekaman kami lihat.

501
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Jatuhkan pistolmu dan menyerahlah.

502
00:46:22,840 --> 00:46:25,040
Bukankah kau memojokkan diri sendiri?

503
00:46:46,560 --> 00:46:47,400
Putriku…

504
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofia…

505
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Dia tak boleh tahu perbuatanku.

506
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
Dia masih kecil.

507
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Jangan lakukan.

508
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Kumohon jangan.

509
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Jangan lakukan.

510
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Terjemahan subtitle oleh Surianti