1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT"
DI HARLAN COBEN

3
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
No, non può passare.

4
00:01:02,720 --> 00:01:05,000
Dove sono Emma e Aníbal?

5
00:01:05,080 --> 00:01:06,280
Non lo so.

6
00:01:07,080 --> 00:01:08,840
Ti giuro che non lo so.

7
00:01:19,760 --> 00:01:21,560
Kimmy.

8
00:01:22,080 --> 00:01:24,920
- Non obbligarmi a farti male.
- Non lo so.

9
00:01:25,840 --> 00:01:27,680
Pensaci bene.

10
00:01:28,840 --> 00:01:31,800
O farò in modo
che nessuno vorrà più scoparti.

11
00:01:32,280 --> 00:01:33,120
Ti giuro…

12
00:01:33,200 --> 00:01:36,360
Te lo chiedo un'ultima volta,
dove sono Emma e Aníbal?

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,800
Non lo so.

14
00:01:43,200 --> 00:01:45,560
Dimmi una città e chiamo un dottore.

15
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Ti giuro che non lo so.
Altrimenti, te lo direi.

16
00:01:49,640 --> 00:01:53,240
O lo proteggeresti
per paura che ti faccia del male.

17
00:01:53,320 --> 00:01:54,240
No.

18
00:01:55,960 --> 00:01:57,600
O stai proteggendo lei.

19
00:01:59,280 --> 00:02:00,280
No.

20
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
Non mi piace farlo.

21
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
Ma quei nastri mi servono.

22
00:02:21,680 --> 00:02:23,040
No, per favore!

23
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Uno.
- Per favore, no!

24
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Due.
- No!

25
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Tre.

26
00:02:41,600 --> 00:02:43,280
Ti chiami Martina Díaz.

27
00:02:44,040 --> 00:02:46,200
Ma ormai da tempo sei Kimmy Dale,

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
tanto che Martina
non ricorda più che vita voleva.

29
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Forse volevi fare la ballerina.

30
00:03:01,520 --> 00:03:03,160
Un altro tipo di ballerina.

31
00:03:04,240 --> 00:03:06,800
Sei arrivata
da Buenos Aires piena di sogni…

32
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
ma quelli non pagano l'affitto.

33
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
Non avresti accettato le regole
di qualcun altro.

34
00:03:15,680 --> 00:03:17,160
Né di perdere la dignità.

35
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Stai lavorando di merda.
- Non capisci?

36
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Anche se doloroso.

37
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Un dolore che cercavi di alleviare
come meglio potevi.

38
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
Finché è arrivata Candance

39
00:03:33,400 --> 00:03:36,960
e ti ha ricordato chi volevi essere,
cosa che avevi dimenticato.

40
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Hai paura che anche lei dimentichi
chi vuole essere, come hai fatto tu.

41
00:03:41,400 --> 00:03:45,320
La sua prima volta all'inferno
ti ha fatto male quanto la tua.

42
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Sarai di nuovo forte per lei.

43
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
E con lei condividi i momenti migliori.

44
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Guarda cosa ti ha portato la zia Kimmy.

45
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
E quelli peggiori.

46
00:04:07,120 --> 00:04:10,680
Più di ogni altra cosa,
vuoi proteggerla da questa brutalità.

47
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
Ma non ci riesci.

48
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Kimmy, sono Emma. L'ha uccisa, Kimmy,
Aníbal ha ucciso Candance.

49
00:04:25,800 --> 00:04:29,680
Il futuro che volevi darle va in frantumi
e non puoi farci nulla.

50
00:04:36,240 --> 00:04:37,240
E il senso di colpa…

51
00:04:38,320 --> 00:04:40,560
per averla delusa ti pervaderà sempre.

52
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Ma non sei tu a decidere il tuo futuro.

53
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
SOTTOPOSTO A SEQUESTRO

54
00:04:50,240 --> 00:04:51,680
La tua vita di merda continua…

55
00:04:52,760 --> 00:04:53,760
…senza uno scopo.

56
00:04:57,520 --> 00:05:00,760
Cerchi di rifarti una vita,
di trovare un'altra strada,

57
00:05:00,840 --> 00:05:02,040
di seppellire Kimmy.

58
00:05:05,480 --> 00:05:07,600
Ma il passato torna e ti mutila.

59
00:05:13,400 --> 00:05:15,840
E il futuro ti chiude le porte in faccia.

60
00:05:21,840 --> 00:05:25,520
E per non morire di fame,
ritorni all'unica cosa che sai fare.

61
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
E per nove anni,

62
00:05:49,240 --> 00:05:52,840
quegli sguardi ti ricordano
che non puoi fuggire da chi sei.

63
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
E ti senti uno schifo.

64
00:06:09,920 --> 00:06:10,880
Hai una cliente.

65
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Una strana.

66
00:06:13,120 --> 00:06:14,320
Falla entrare.

67
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Finché un giorno, quell'incubo finisce.

68
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
Che ti è successo?

69
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
E a te che ti è successo?

70
00:06:37,120 --> 00:06:39,600
Ti prometto che ti dirò tutto, però…

71
00:06:41,000 --> 00:06:44,080
È tutto molto strano.
Non so perché sono qui.

72
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, tesoro.

73
00:06:49,560 --> 00:06:50,720
Ora sono Olivia.

74
00:06:51,480 --> 00:06:52,440
E io sono Magic.

75
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Ma che importa, no?

76
00:06:59,280 --> 00:07:01,000
Qualcuno ha chiesto di me?

77
00:07:01,080 --> 00:07:02,440
Di te?

78
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
Ti credevano tutti morta
fino a cinque minuti fa.

79
00:07:10,640 --> 00:07:11,800
Che c'è, tesoro?

80
00:07:15,240 --> 00:07:18,480
Potrebbe essere una trappola.
Non so se siamo al sicuro qui.

81
00:07:19,720 --> 00:07:20,720
Perché?

82
00:07:24,640 --> 00:07:27,040
- Preferisci andare a casa mia?
- Sì.

83
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
Sì, è meglio.

84
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

85
00:07:33,200 --> 00:07:35,040
Il buttafuori sa dove abiti?

86
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- Perché?
- Devo chiedergli un favore.

87
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
No, non è affidabile.

88
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Ma lei sì. La chiamo?
- Sì.

89
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Ciao, Lucía.
- Ciao.

91
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Lei per me è come una figlia.

92
00:07:53,320 --> 00:07:54,400
Fai come dice.

93
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Guarda, lui è mio marito. Si chiama Mat.

94
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Dovevamo incontrarci qui,
ma è senza telefono.

95
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Se lo vedi,
puoi dirgli che siamo a casa sua?

96
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- Mat come?
- Mateo Vidal.

97
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Certo. Nessun problema.

98
00:08:14,960 --> 00:08:15,960
Scusa.

99
00:08:16,040 --> 00:08:17,000
Ehi!

100
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Ehi!

101
00:08:26,280 --> 00:08:28,640
Ehi! Parlo con te.

102
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Ti ho già detto che voglio fare
una telefonata. Conosco i miei diritti.

103
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
Io ti ho già detto
niente telefonate, finché non arriva lui.

104
00:08:36,080 --> 00:08:37,320
Lui chi?

105
00:08:44,680 --> 00:08:45,960
- Bea, tesoro.
- Teo!

106
00:08:46,040 --> 00:08:48,600
Finalmente!
Perché non rispondi ai messaggi?

107
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
Avevo chiesto alla colonnello Prieto
di chiamarti, non l'ha fatto?

108
00:08:52,560 --> 00:08:54,640
Sto bene, ma ora non posso parlare.

109
00:08:55,120 --> 00:08:56,160
Come sta Sofía?

110
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Non sa di Bruno, ma non posso fingere
di non essere preoccupata.

111
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Sarebbe potuto capitare a te.

112
00:09:02,640 --> 00:09:05,880
- Teo, ovunque tu sia, torna, per favore.
- Non posso.

113
00:09:07,120 --> 00:09:08,840
Ti prometto che andrà tutto bene.

114
00:09:09,400 --> 00:09:12,560
Bea, sto entrando in galleria.
Ti chiamo dopo.

115
00:09:12,640 --> 00:09:13,680
Teo.

116
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
- Ti amo.
- Teo.

117
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
C'è tutto?

118
00:09:27,520 --> 00:09:30,200
Noi continueremo
comunque a fare il nostro lavoro.

119
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
L'arma di Aguilar e il proiettile
che ha ucciso Soto vanno confrontati.

121
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
Obbediremo agli ordini
e abbandoniamo il caso.

122
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Voglio un'altra possibilità.

123
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Non crederemo a una prostituta in fuga

124
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
e non a un agente dell'U.C.S.
con un fascicolo impeccabile.

125
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Ovvio che è impeccabile,
visto l'andazzo che c'è qui.

126
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Vuoi dire addio al distintivo?

127
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Quando ti rivedrò?

128
00:10:44,400 --> 00:10:45,400
Molto presto.

129
00:11:27,120 --> 00:11:29,720
Sono riuscita a prendere
i nastri da Aguilar,

130
00:11:29,800 --> 00:11:32,280
ma mi ha chiusa dentro
e sono scappata dalla finestra.

131
00:11:35,200 --> 00:11:36,080
NASTRO 27

132
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Voleva questo nastro.

133
00:11:38,360 --> 00:11:39,200
Il suo.

134
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Ha ucciso lui Lavanda.

135
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Mi ha fatto lui questo.

136
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Mi dispiace.

137
00:11:51,560 --> 00:11:54,000
Voleva che gli dicessi
dov'erano Aníbal ed Emma.

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Potevi trovarmi per dirmi che stavi bene.

139
00:12:02,720 --> 00:12:06,520
Almeno non mi sarei sentita in colpa
per non essere stata con te quel giorno.

140
00:12:08,600 --> 00:12:09,480
Kimmy.

141
00:12:11,200 --> 00:12:13,480
Non mi perdonerò mai
quello che ti ho fatto.

142
00:12:15,240 --> 00:12:17,200
Non mi hai ancora detto perché sei qui.

143
00:12:19,520 --> 00:12:20,640
Per Paula.

144
00:12:21,480 --> 00:12:23,240
- Paula?
- Mia figlia.

145
00:12:24,600 --> 00:12:26,680
È malata. Ha bisogno di me.

146
00:12:27,480 --> 00:12:28,920
Ti ha trovata lei?

147
00:12:29,880 --> 00:12:30,720
No, non lei.

148
00:12:30,800 --> 00:12:34,080
Gallardo, il poliziotto
che si occupava del mio caso.

149
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
Gallardo?

150
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Mi ha trovata per conto dei genitori
di Paula. O così mi ha detto.

151
00:12:39,040 --> 00:12:43,400
Mi ha mandata qui per incontrarli
e poterla aiutare, in cambio di soldi.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
DOMANI ALLE 23:00
PIAZZA SANTA EUGENIA, MARBELLA

153
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Credo di doverti dire una cosa.

154
00:12:48,000 --> 00:12:49,600
Tua figlia è venuta da me.

155
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
Ma non ha parlato di Gallardo.

156
00:12:56,640 --> 00:13:00,240
Ha scoperto di essere stata adottata
e voleva sapere di più su di te.

157
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
È andata nell'unico posto
in cui potevano aiutarla…

158
00:13:05,160 --> 00:13:07,160
Quello in cui è stata abbandonata.

159
00:13:08,320 --> 00:13:10,120
Ma le hanno detto che eri morta.

160
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Così ha trovato la tua tomba.

161
00:13:14,800 --> 00:13:16,320
E da lì è arrivata a me.

162
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
La tua mamma ti voleva tanto bene.

163
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Non capisco.

164
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Se lei mi credeva morta,
Gallardo mi ha mentito.

165
00:13:39,440 --> 00:13:40,880
Dev'essere una trappola.

166
00:13:41,880 --> 00:13:43,520
Forse Mat aveva ragione.

167
00:13:46,800 --> 00:13:48,400
- Aníbal.
- Aníbal?

168
00:13:49,240 --> 00:13:54,040
Forse sta usando tutti per arrivare a me.
A noi due, siamo le uniche ancora vive.

169
00:13:54,120 --> 00:13:55,040
Non ti seguo.

170
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
Emma è morta.
Gallardo è morto. Sáez è morto.

171
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
- Anche quei due?
- Sì.

172
00:14:01,280 --> 00:14:03,720
I genitori di Paula
non si sono mai fatti vivi.

173
00:14:03,800 --> 00:14:06,080
Hai detto che Aníbal è morto,
che gli hai sparato.

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,000
Sì.

175
00:14:07,520 --> 00:14:09,000
Ma forse non è morto.

176
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Non lo so.

177
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Non me lo spiego altrimenti.

178
00:14:16,000 --> 00:14:19,560
Hai chiamato il numero
che ti ha mandato quel messaggio?

179
00:14:19,640 --> 00:14:20,840
Non ce l'ho fatta.

180
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
L'U.C.S mi ha staccato il telefono.

181
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Tieni, usa il mio.

182
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- Vuoi che ci provi io?
- Sì.

183
00:14:32,280 --> 00:14:34,560
Hai un foglio? Mi si sta scaricando.

184
00:14:34,640 --> 00:14:35,800
Sì, certo, lì.

185
00:14:37,640 --> 00:14:38,720
Detta.

186
00:14:38,800 --> 00:14:40,360
Allora, 517…

187
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- Poi, 419.
- Sì.

188
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
E 153.

189
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Non risponde.

190
00:15:16,240 --> 00:15:17,240
Posso?

191
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
Hai ripreso ad allenarti?

192
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
Che ci fa qui?

193
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
So che hai un buon istinto.

194
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
Avrai anche ragione,
ma non potevo dirlo davanti all'U.C.S.

195
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Se sono delle scuse, può tenersele.

196
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
Non so nemmeno
se ci tengo ancora a questo caso.

197
00:15:43,640 --> 00:15:47,280
- Ci tieni.
- Ma devo imparare a tenerci di meno. No?

198
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
E a pensare ad altro,
oltre che a fare bene il mio lavoro.

199
00:15:53,760 --> 00:15:55,480
- Capisco la tua rabbia.
- No.

200
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Non capisce.

201
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Senti, Lorena…

202
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
fare carriera
è come scalare una montagna.

203
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
Più sei in alto, meno aria hai
e più pesante diventa lo zaino.

204
00:16:09,840 --> 00:16:13,600
Hai meno spazio di manovra,
anche se non ci credi.

205
00:16:14,360 --> 00:16:15,680
E le persone come te,

206
00:16:15,760 --> 00:16:17,000
con un buon istinto…

207
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
meritano quello spazio di manovra

208
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
per fare ciò che dovete fare
e non ciò che vi viene detto.

209
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Segui il tuo istinto.

210
00:16:49,080 --> 00:16:50,120
E un'altra cosa…

211
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
Voglio che tu lo faccia.

212
00:16:55,520 --> 00:16:57,280
Ma io non sono mai stato qui.

213
00:16:58,080 --> 00:16:59,600
Dovrai cavartela da sola.

214
00:17:07,920 --> 00:17:08,960
DETENUTO ACCUSA VIDAL

215
00:17:09,040 --> 00:17:12,120
…ha tormentato Vidal dal primo giorno.
E ora è morto.

216
00:17:12,800 --> 00:17:15,440
…Mateo Vidal,
un ex detenuto condannato per…

217
00:17:15,520 --> 00:17:18,440
Se devo dormire da sola ogni notte,
me ne vado a casa mia.

218
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Dai, tesoro.

219
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

220
00:17:24,960 --> 00:17:25,960
Merda!

221
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura!

222
00:17:28,080 --> 00:17:29,520
Laura, cazzo!

223
00:17:37,200 --> 00:17:38,440
Tu che cazzo ci fai qui?

224
00:17:38,520 --> 00:17:39,840
Calmati, è grazie a me…

225
00:17:39,920 --> 00:17:41,840
Sono calma e non mi freghi di nuovo.

226
00:17:41,920 --> 00:17:44,280
Non voglio fregarti.
L'U.C.S. ha fregato anche me.

227
00:17:46,200 --> 00:17:47,520
Sto lavorando da sola.

228
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- È il numero di Aguilar, intercettalo.
- È illegale senza un mandato.

229
00:17:55,440 --> 00:17:59,120
Sì, ma sai farlo.
Per questo hai rischiato il carcere.

230
00:17:59,200 --> 00:18:01,800
È stato il fratello di Vidal a impedirlo,
no?

231
00:18:03,560 --> 00:18:07,440
Anch'io sto facendo qualcosa di illegale.
Ci siamo dentro insieme.

232
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Qual è il piano?

233
00:18:10,520 --> 00:18:14,400
Sappiamo che Vidal e Olivia avevano
una destinazione e lo sa anche l'U.C.S.

234
00:18:14,480 --> 00:18:17,360
Credo che Aguilar stia seguendo Olivia,
se troviamo lui…

235
00:18:17,440 --> 00:18:20,240
- Era a Valencia un'ora fa.
- Mi prendi in giro?

236
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Odio quanto te essere esclusa.

237
00:18:24,120 --> 00:18:25,200
Dov'è adesso?

238
00:18:30,680 --> 00:18:33,240
È diretto a Malaga. A meno di un'ora.

239
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
SUPERSTRADA ANDALUSA

240
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Tienilo d'occhio.
Vado a Malaga con il primo volo.

241
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
AEROPORTO DI MALAGA,
STAZIONE DI POLIZIA

242
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Merda.

243
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
AGUILAR È ALL'AEROPORTO DI MALAGA

244
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
SPEGNI

245
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Unità Crimini Speciali.
Da qui me ne occupo io.

246
00:19:44,200 --> 00:19:46,760
COMMISSARIATO DELL'AEROPORTO

247
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Dov'è Candance?

248
00:19:52,920 --> 00:19:54,680
Non conosco nessuna Candance.

249
00:19:55,840 --> 00:19:57,240
Continua a proteggerla…

250
00:19:58,040 --> 00:20:00,840
e marcirai di nuovo dietro le sbarre.

251
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Voglio chiedere un avvocato
del mio studio.

252
00:20:04,120 --> 00:20:07,320
Tu e tua moglie volevate
l'auto di tua cognata.

253
00:20:07,840 --> 00:20:09,360
Dove dovevate andare?

254
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
Dimmelo e puoi fare la telefonata.

255
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Che c'è? Non ti fidi?

256
00:20:21,840 --> 00:20:26,280
Non vuoi che i miei colleghi trovino
tua moglie prima di me.

257
00:20:28,440 --> 00:20:31,160
Perché ci tieni tanto
a trovarla per primo?

258
00:20:31,240 --> 00:20:34,280
Ha una cosa che mi appartiene.
La rivoglio.

259
00:20:34,360 --> 00:20:35,320
Tutto qui.

260
00:20:36,680 --> 00:20:37,520
Che cosa?

261
00:20:37,600 --> 00:20:38,880
Dei nastri.

262
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Ehi, dai.

263
00:20:44,400 --> 00:20:48,160
Vogliamo entrambi lasciarci
tutto questo alle spalle e tornare a casa.

264
00:20:50,960 --> 00:20:53,200
Dimmi dov'è, e ti propongo un accordo.

265
00:20:54,120 --> 00:20:54,960
Per iscritto.

266
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Per te e per Olivia.

267
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
Forse non capisci cosa sta succedendo.

268
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Senza il mio aiuto,
Olivia uscirà di galera a…

269
00:21:07,880 --> 00:21:09,240
non lo so, 60 anni?

270
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Vuoi che passi quello che hai passato tu,
ma moltiplicato per cinque?

271
00:21:26,520 --> 00:21:28,560
So solo il nome di una piazza.

272
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
E un orario.

273
00:21:32,360 --> 00:21:35,360
- Aveva un appuntamento a Marbella.
- Con chi?

274
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Dimmelo.

275
00:21:39,960 --> 00:21:42,080
Te lo dico se mi porti te.

276
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
POLIZIA DI STATO

277
00:21:56,280 --> 00:21:57,280
C'è tutto?

278
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Sergente…

279
00:22:03,920 --> 00:22:04,960
Lui viene con me.

280
00:22:13,760 --> 00:22:14,640
Niente.

281
00:22:15,160 --> 00:22:16,240
È sempre occupato.

282
00:22:19,840 --> 00:22:22,840
Sono preoccupata per Mat.
Arriverà e non mi trova.

283
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- Possiamo fidarci davvero della barista?
- Sì.

284
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
Se vuoi la chiamo
e le chiedo quello che ti pare.

285
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Grazie.

286
00:22:31,760 --> 00:22:35,480
El Paraíso Star è stato
uno dei miei primi casi importanti.

287
00:22:35,560 --> 00:22:37,280
Ho fatto l'infiltrato per un po'.

288
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
È lì che ho conosciuto tua moglie.

289
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
C'erano anche Sáez e Gallardo.

290
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Anche loro la conoscevano bene.

291
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Dimmi, Mat…

292
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
li hai uccisi tu?

293
00:22:57,280 --> 00:22:58,640
L'hai fatto per lei?

294
00:23:04,520 --> 00:23:06,880
Posso chiederti una cosa,
da uomo a uomo?

295
00:23:08,240 --> 00:23:10,800
Cos'è successo dieci anni fa
a quella festa?

296
00:23:11,600 --> 00:23:12,440
Daniel Vera.

297
00:23:12,520 --> 00:23:15,360
È stato davvero
un omicidio per negligenza?

298
00:23:18,720 --> 00:23:19,960
È stato un incidente.

299
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
Serve molta forza per uccidere qualcuno.

300
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Ha perso l'equilibrio
e ha sbattuto la testa. È stata sfortuna.

301
00:23:29,520 --> 00:23:30,480
E in carcere?

302
00:23:31,400 --> 00:23:32,960
Anche lì è stata sfortuna?

303
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
Romero ce l'aveva a morte con te
e finisce con la testa spaccata.

304
00:23:38,360 --> 00:23:42,800
Chiunque ti rompa le scatole
finisce con la testa spaccata.

305
00:23:42,880 --> 00:23:44,680
Allora non rompermele.

306
00:23:52,240 --> 00:23:55,840
Ciao, Lucía, sono Magic.
Volevo sapere se ci sono novità.

307
00:23:56,920 --> 00:23:58,440
Non hai visto nulla di strano?

308
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Ok.

309
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
Se vedi qualcosa, fammi sapere.

310
00:24:04,400 --> 00:24:05,880
Tieni d'occhio la piazza.

311
00:24:05,960 --> 00:24:08,840
Se lo vedi, digli di venire qui
e di non parlare con nessuno.

312
00:24:09,600 --> 00:24:10,480
Va bene.

313
00:24:11,200 --> 00:24:13,120
- Vuoi dirle altro?
- No.

314
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Grazie, Lucía.

315
00:24:16,320 --> 00:24:17,320
Tieni. Richiama.

316
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- Che c'è? Non squilla?
- No.

317
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Dai, chiamiamo dalla cabina
che qui non prende bene.

318
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Ma hai appena chiamato.
- Vale la pena provare.

319
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
E se arriva Mat?

320
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Torniamo subito.
È qui davanti, si vede la roulotte da lì.

321
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Aspetta, il numero.

322
00:24:45,640 --> 00:24:47,920
- Non serve, la batteria dovrebbe durare.
- Ok.

323
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Spero che riuscirai a perdonarmi.

324
00:25:10,400 --> 00:25:13,040
Averti qui è il miglior regalo di sempre.

325
00:25:16,480 --> 00:25:19,400
Non posso tornare indietro
e cambiare le cose.

326
00:25:20,040 --> 00:25:23,040
Ma posso portarti
a Barcellona con me, se vuoi.

327
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Stai bene?

328
00:25:35,080 --> 00:25:36,240
Sì, non è niente.

329
00:26:01,320 --> 00:26:03,280
C'è una cosa che non ti ho detto.

330
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Sono incinta.

331
00:26:09,560 --> 00:26:10,520
Davvero?

332
00:26:11,280 --> 00:26:13,360
Per questo
devo lasciarmi tutto alle spalle.

333
00:26:16,080 --> 00:26:17,320
Ma ce la caveremo.

334
00:26:18,760 --> 00:26:19,720
Grazie a te.

335
00:26:27,160 --> 00:26:28,160
BATTERIA RESTANTE 2%

336
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
Cos'hai…

337
00:26:51,560 --> 00:26:52,800
Cosa mi hai fatto?

338
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
Il mio bambino.

339
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
Le bugie fanno sempre male, tesoro.

340
00:27:29,800 --> 00:27:32,280
È stato Gallardo
a darmi l'idea di avvelenarti.

341
00:27:33,280 --> 00:27:35,720
L'ho contattato
quando tua figlia è venuta da me.

342
00:27:40,960 --> 00:27:43,440
Quando è stato chiuso il caso,
ho assunto Gallardo

343
00:27:43,520 --> 00:27:45,440
per trovare i responsabili
della tua morte.

344
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
Ma non ci è riuscito.

345
00:27:52,880 --> 00:27:55,160
Non l'ho più sentito
finché non è venuta Paula

346
00:27:55,240 --> 00:27:57,120
a chiedere informazioni sulla tua morte.

347
00:27:57,200 --> 00:27:59,160
…per trovare tua madre biologica.

348
00:28:00,120 --> 00:28:02,360
Gallardo non ricordava molto del caso.

349
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
Ma dopo aver riesaminato
il fascicolo, qualcosa non tornava.

350
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
AIS
CERCARE

351
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Allora?

352
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo…

353
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
è viva.

354
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Quando me l'ha detto,
non volevo crederci.

355
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
Non potevo credere
che mi avessi fatto così tanto male.

356
00:28:42,760 --> 00:28:43,920
Ma l'hai fatto.

357
00:28:48,520 --> 00:28:50,840
È stato crudele da parte tua, Candance.

358
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Come hai potuto lasciare
che mi marcisse l'anima?

359
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Dovevo essere io…

360
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
a cercarti per farti uscire allo scoperto.

361
00:29:08,160 --> 00:29:10,840
Gallardo ha chiesto aiuto
a Sáez per trovarvi.

362
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Seguendo le tracce dell'adozione di Paula,
Gallardo è arrivato al collegio.

363
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
E lì Sáez ha riconosciuto Emma.

364
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Avrei voluto che foste morte entrambe.

365
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Come hai potuto abbandonarmi?

366
00:29:52,800 --> 00:29:53,960
Sicuro che sia qui?

367
00:29:54,040 --> 00:29:56,320
Sì, nel messaggio c'erano delle palme.

368
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Ehi!

369
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Chi è?

370
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- Sei Mateo Vidal?
- Sì.

371
00:30:04,320 --> 00:30:06,680
Ho un messaggio per te da tua moglie.

372
00:30:06,760 --> 00:30:08,160
È a casa di Magic.

373
00:31:00,320 --> 00:31:01,400
Apri lo sportello.

374
00:31:04,360 --> 00:31:05,400
Mettiti queste.

375
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
- Apri questo cazzo di sportello.
- Mettile.

376
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Se urli…

377
00:31:20,400 --> 00:31:22,960
scavo una fossa e dormi insieme ai vermi.

378
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
NON FIDARTI DI LUI

379
00:33:20,800 --> 00:33:21,640
Chi parla?

380
00:33:22,480 --> 00:33:26,560
Riconoscerei la tua voce
anche all'inferno, Kimmy Dale.

381
00:33:26,640 --> 00:33:28,320
E io la tua, pezzo di merda.

382
00:33:29,960 --> 00:33:31,560
Quella puttana di Candance…

383
00:33:32,240 --> 00:33:33,440
è con te?

384
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Perché?

385
00:33:34,720 --> 00:33:36,360
Ha una cosa che voglio.

386
00:33:37,240 --> 00:33:39,000
E non so cos'hai in mente…

387
00:33:40,280 --> 00:33:43,600
ma ho qualcosa
che forse potrebbe interessarti.

388
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
Che cosa?

389
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Dov'è?

390
00:34:02,600 --> 00:34:03,800
Ti ho chiesto dov'è!

391
00:34:05,360 --> 00:34:08,440
- Con la sua amica, ma non sono qui.
- Cosa? Quale amica?

392
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Kimmy Dale.

393
00:34:11,000 --> 00:34:12,680
Erano molto legate un tempo.

394
00:34:21,040 --> 00:34:23,760
- Dov'è Aguilar?
- Nella periferia di Marbella.

395
00:34:23,840 --> 00:34:26,640
Ma mentre era a Malaga,
è rimasto in aeroporto.

396
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Alla stazione di polizia.

397
00:34:29,120 --> 00:34:32,600
Il TG ha detto che Mat è stato arrestato
in quell'aeroporto.

398
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLIZIA DI STATO

399
00:34:35,760 --> 00:34:36,840
Buonasera.

400
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Ispettrice Ortiz. Dov'è Mateo Vidal?

401
00:34:50,360 --> 00:34:52,480
L'appuntamento di Olivia era una trappola.

402
00:34:52,560 --> 00:34:55,480
Un regolamento di conti
per una vecchia questione.

403
00:34:56,320 --> 00:34:57,440
Si è spaventata.

404
00:34:57,920 --> 00:35:02,120
È scappata con Kimmy che le ha trovato
un posto sicuro dove nascondersi.

405
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Perché dovrei crederti?

406
00:35:06,240 --> 00:35:08,280
Non ho motivo di mentirti.

407
00:35:08,760 --> 00:35:11,400
E perché ora non hai altre opzioni.

408
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
- Vengo con te.
- No. Aspetta qui.

409
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Aspetta qui.

410
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
Com'è buffa la vita, eh?

411
00:37:04,360 --> 00:37:05,920
Ci sono voluti nove anni,

412
00:37:06,000 --> 00:37:09,040
ma alla fine mi porterai a quei nastri.

413
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Dov'è il marito di Candance?

414
00:37:17,280 --> 00:37:18,880
Che pensi di fare con loro?

415
00:37:20,400 --> 00:37:21,920
È un problema mio.

416
00:37:22,000 --> 00:37:25,200
Digli che so dov'è sua moglie.
Al resto penso io.

417
00:37:26,080 --> 00:37:26,920
I nastri.

418
00:37:27,720 --> 00:37:28,760
Dove sono?

419
00:37:30,920 --> 00:37:33,280
Prima scusati per non avermi creduto.

420
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Mia moglie mi aspetta a casa,
non ho tempo per i giochetti.

421
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
Chiedimi scusa, pezzo di merda.

422
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Dimmi dove cazzo sono i nastri.

423
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Figlia di puttana.

424
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
NASTRO 27

425
00:38:11,560 --> 00:38:14,760
Un giorno pagherai per tutto quello
che hai fatto, pezzo di merda.

426
00:38:20,440 --> 00:38:21,760
Brava la mia Kimmy.

427
00:38:40,400 --> 00:38:41,440
Dov'è mia moglie?

428
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
Ti ci porta la sua amica.

429
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Dai, scendi.

430
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Ti sta aspettando.

431
00:39:03,560 --> 00:39:04,640
Grazie, sergente.

432
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Zoe, dove sono?
- A 23 chilometri.

433
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Prendi la prima a destra. Ti guido io.

434
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Mat?

435
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Sono Kimmy.

436
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Piacere di conoscerti.
- Dov'è?

437
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Vieni con me.

438
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Di qua.

439
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- Olivia non si sentiva bene.
- In che senso?

440
00:40:10,920 --> 00:40:13,000
Congratulazioni per la gravidanza.

441
00:40:14,040 --> 00:40:17,480
Abbiamo parlato molto di te e del bambino.
È felicissima.

442
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Perché Olivia è qui?

443
00:40:20,840 --> 00:40:23,200
L'ho portata qui per farvi incontrare.

444
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
No!

445
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Apri!

446
00:40:42,160 --> 00:40:43,640
Apri la porta, stronza!

447
00:41:57,960 --> 00:41:59,200
Teo, che è successo?

448
00:41:59,720 --> 00:42:01,680
Ce li ho. Sto tornando.

449
00:42:02,320 --> 00:42:05,160
Domani mattina,
avrà il rapporto sulla scrivania.

450
00:42:05,640 --> 00:42:06,560
Ottimo lavoro.

451
00:42:07,320 --> 00:42:10,840
Vai a casa da tua moglie e tua figlia
e prenditi qualche giorno libero.

452
00:42:11,360 --> 00:42:12,200
Lo farò.

453
00:42:18,720 --> 00:42:20,600
Aguilar si sta muovendo.

454
00:42:20,680 --> 00:42:22,920
- Dov'è diretto?
- Si allontana dall'hangar.

455
00:42:23,000 --> 00:42:26,520
È vicinissimo.
Aspetta. Viene verso di te.

456
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Veloce. Sta andando verso l'autostrada.
È a due chilometri da te.

457
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Se non lo blocchi alla rotonda,
avrà via libera.

458
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Fai veloce.

459
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Qui unità H-50. Ispettrice Ortiz.

460
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
Mandate rinforzi. Uscita 8, MA-20.
Sospettato in fuga.

461
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Porca…

462
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Butti la pistola!

463
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
La butti!

464
00:43:26,040 --> 00:43:27,160
Sei spacciata, Ortiz!

465
00:43:30,160 --> 00:43:31,280
Se le metta.

466
00:43:32,280 --> 00:43:33,200
Se le metta.

467
00:43:38,520 --> 00:43:39,880
Dov'è Mateo Vidal?

468
00:43:41,880 --> 00:43:43,160
Sei ambiziosa.

469
00:43:43,240 --> 00:43:44,640
Si vede.

470
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Si giri.

471
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Dimmi a che posto aspiri

472
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
e vedrai che ti promuoveranno,
se mi lasci andare.

473
00:43:55,400 --> 00:43:56,440
Fermo!

474
00:43:56,520 --> 00:43:58,840
Non hai idea di quello che stai facendo.

475
00:43:58,920 --> 00:44:00,200
E gli altri nastri?

476
00:44:00,720 --> 00:44:02,400
Non otterrai nulla.

477
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Ti farò rimpiangere di essere viva,
ragazzina arrogante.

478
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Credi che non sappia chi sei?

479
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Dietro quella maschera,
c'è una bambina complessata.

480
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
Non sarai migliore
distruggendo la mia famiglia.

481
00:44:14,000 --> 00:44:15,480
E tante altre famiglie.

482
00:44:15,560 --> 00:44:16,560
Stia zitto!

483
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Non si muova.

484
00:44:33,920 --> 00:44:35,280
Non te lo permetterò.

485
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Che ci credi o no,
non sono più l'uomo in quel nastro.

486
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Dammi il nastro!

487
00:44:56,520 --> 00:44:57,960
Ispettore Teo Aguilar.

488
00:44:58,440 --> 00:45:00,280
Unità Crimini Speciali.

489
00:45:00,920 --> 00:45:03,600
Non so cosa
vi abbia detto l'ispettrice Ortiz,

490
00:45:03,680 --> 00:45:05,320
ma vi ordino di abbassare le armi.

491
00:45:06,120 --> 00:45:08,640
Non abbassiamo nulla
finché non mi spiegate che succede.

492
00:45:09,120 --> 00:45:10,720
Sergente, puntatele su di me.

493
00:45:11,400 --> 00:45:13,640
Non voglio sparare all'agente Aguilar.

494
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Ma solo dare al giudice
ciò che ho preso ad Aguilar.

495
00:45:18,200 --> 00:45:22,400
Sergente! Le ordino di levarmi le manette
e di consegnarmi la valigetta.

496
00:45:22,960 --> 00:45:24,520
È un'indagine governativa.

497
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
La valigetta.

498
00:45:28,400 --> 00:45:29,520
La metta a terra.

499
00:45:40,680 --> 00:45:42,760
Dove vai? Manca una cosa.

500
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
Prima di ridarglielo, dovreste guardarlo.

501
00:45:51,240 --> 00:45:53,040
Dammi quel nastro!

502
00:45:53,120 --> 00:45:54,160
È un ordine!

503
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
E io disobbedisco.

504
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Sergente!

505
00:46:05,840 --> 00:46:08,760
Le ordino di chiamare
la colonnello Amanda Prieto.

506
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
In centrale.

507
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Dopo aver visto il video.

508
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Getti la pistola e si consegni.

509
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Si sta rendendo ridicolo.

510
00:46:46,520 --> 00:46:47,400
Mia figlia…

511
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
Sofía…

512
00:47:05,360 --> 00:47:07,560
Non può scoprire quello che ho fatto.

513
00:47:09,600 --> 00:47:10,760
È solo una bambina.

514
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Non lo faccia.

515
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Non lo faccia, la prego.

516
00:47:36,000 --> 00:47:36,920
Non lo faccia.

517
00:53:08,560 --> 00:53:13,560
Sottotitoli: Daniela Boi