NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY
Nie możesz tam iść.
Gdzie Emma i Aníbal?
Nie wiem.
Przysięgam, że nie wiem.
Kimmy.
- Nie zmuszaj mnie, żebym cię skrzywdził. - Nie wiem, gdzie są.
Lepiej się zastanów.
Bo kiedy skończę, nikt już nie będzie chciał cię rżnąć.
Przysięgam, że…
Pytam ostatni raz. Gdzie Emma i Aníbal?
Nie wiem.
Podaj nazwę miasta, a wezwę lekarza.
Przysięgam, że nie wiem. Powiedziałabym ci.
Lub chronisz go,
bo zrobiłby ci krzywdę.
Nie.
Albo to ją chronisz.
Nie.
Mnie też się to nie podoba.
Ale muszę odzyskać taśmy.
Nie, proszę!
- Raz… - Błagam, nie!
- Dwa… - Nie!
Trzy.
Nazywasz się Martina Díaz.
Ale od tak dawna jesteś „Kimmy Dale”,
że zapomniałaś, jakiego życia pragnęłaś.
Może chciałaś być tancerką.
Tancerką innego rodzaju.
Przyjechałaś z Buenos Aires pełna marzeń,
którymi nie opłaciłabyś czynszu.
Ale nie miałaś zamiaru akceptować czyichś zasad.
Ani tracić godności.
- Robisz gównianą robotę. - Nie rozumiesz?
Nawet, kiedy czułaś ból.
Zaczynasz uśmierzać ból, jak to tylko możliwe.
Aż pojawia się Candance.
Przypomina ci, kim chciałaś być, o kim zapomniałaś.
Boisz się, że ona również zapomni, kim chciała być.
Jej pierwszy raz w piekle boli cię tak samo jak twój pierwszy raz.
Stajesz się dla niej silna.
I dzielisz z nią najlepsze chwile.
Patrz, co ci przyniosła ciocia Kimmy.
I te najgorsze.
Chcesz chronić ją przed brutalnością świata.
Ale zawodzisz.
Cześć, Kimmy. Tu Emma. On ją zabił, Kimmy. Aníbal zabił Candance.
Wasza wspólna przyszłość umiera,
a ty nie możesz nic z tym zrobić.
Poczucie winy,
że ją zawiodłaś, zżera cię od środka.
Ale nie masz wpływu na swój los.
ZAKAZ WSTĘPU – ZAMKNIĘTE
Twoje życie toczy się dalej
bez celu.
Starasz się odbudować swoje życie, znaleźć inną drogę, zapomnieć o Kimmy.
Ale przeszłość wraca i cię okalecza.
A przyszłość zamyka wszystkie drzwi.
Więc żeby nie umrzeć z głodu, wracasz do tego, co znasz.
Przez dziewięć lat
te wlepione oczy przypominają ci, że nie uciekniesz przed sobą.
Czujesz się nieszczęśliwa.
Masz klientkę.
Jakaś dziwna kobieta.
Wpuść ją.
Aż pewnego dnia twój koszmar się kończy.
Co ci się stało?
A tobie?
Wszystko ci opowiem, ale…
To naprawdę dziwne. Nie wiem, co ja tutaj robię.
Candance, skarbie.
Teraz jestem Olivia.
A ja Magia.
Ale co z tego, prawda?
Czy ktoś o mnie pytał?
Pytał o ciebie?
Jeszcze chwilę temu dla świata byłaś martwa.
Co się dzieje, skarbie?
To może być zasadzka. Nie jesteśmy tu bezpieczne.
Czemu?
Chcesz iść do mnie?
Tak.
Dobry pomysł.
Kimmy.
Bramkarz wie, gdzie mieszkasz?
- A co? - Muszę poprosić go o przysługę.
Nie, nie można mu ufać.
- Ale jej tak. Zawołać ją? - Tak.
Lucía.
- Cześć, Lucía. - Cześć.
Jest dla mnie jak córka.
Rób, co każe.
To mój mąż. Ma na imię Mat.
Ma tu przyjść, a nie ma telefonu.
Jeśli go zobaczysz, powiedz mu, że czekam u niej.
- A jak nazwisko? - Mateo Vidal.
Jasne. Nie ma sprawy.
Posłuchaj.
Hej!
Hej! Do ciebie mówię.
Chcę wykonać telefon. Jestem prawnikiem. Znam swoje prawa.
Żadnych telefonów, dopóki tu nie dotrze. Jasne?
A kto ma tu dotrzeć?
- Bea, skarbie. - Teo.
Dzięki Bogu. Czemu nie odpowiadasz na SMS-y?
Pułkownik Prieto nie dzwoniła? Prosiłem ją o to.
Mam się dobrze, ale jestem zajęty.
Co u Sofíi?
Nie wie o Brunonie, ale nie ukrywam, że się martwię.
To mogło spotkać ciebie.
- Gdziekolwiek jesteś, proszę, wróć. - Nie mogę.
Wszystko będzie dobrze.
Bea, zaraz wjeżdżam do tunelu. Zadzwonię później.
Teo.
- Kocham cię. - Teo.
To wszystko?
Nie zaakceptujemy tego bez naszego udziału.
Ortiz!
Balistycy muszą porównać pocisk Soto z bronią Aguilara.
Wykonamy rozkaz i wycofamy się ze sprawy.
Chcę spróbować jeszcze raz.
Nie będziemy wierzyć zbiegłej prostytutce
bardziej niż agentowi z nienaganną przeszłością.
Jak może nie być nienaganna, skoro tak to wygląda?
Chcesz stracić odznakę?
Kiedy cię zobaczę?
Niedługo.
Zabrałam Aguilarowi taśmy,
ale uwięził mnie. Uciekłam przez okno.
Na tej mu zależy.
To jego taśma.
Zabił Lavandę.
On mi to zrobił.
Przykro mi.
Chciał wiedzieć, gdzie są Aníbal i Emma.
Mogłaś dać mi znać, że jesteś cała.
Przynajmniej bym wiedziała, że nic ci nie jest.
Kimmy.
Nigdy sobie tego nie wybaczę.
Nadal nie wiem, czemu wróciłaś.
Przez Paulę.
- Paulę? - Moją córkę.
Jest chora. Potrzebuje mojej pomocy.
Córka cię odnalazła?
Nie, nie ona.
Gallardo, policjant, który zajmował się moją śmiercią.
Gallardo?
Znalazł mnie poprzez rodziców Pauli. Tak twierdzi.
Umówił mnie z nimi na spotkanie, żebym jej pomogła
w zamian za pieniądze.
JUTRO 23, PLAC SANTA EUGENIA
Muszę ci o czymś powiedzieć.
Twoja córka u mnie była.
Ale nie wspominała o Gallardo.
Odkryła, że została adoptowana
i chciała cię lepiej poznać.
Poszła tam, gdzie mogła zdobyć informacje.
Tam, gdzie została porzucona.
Powiedziano jej, że nie żyjesz.
Tak znalazła twój grób.
A grób przywiódł ją do mnie.
Twoja mama bardzo cię kochała.
Nie rozumiem.
Skoro córka myślała, że nie żyję, Gallardo mnie okłamał.
To musi być pułapka.
Może Mat miał rację.
Aníbal.
Aníbal?
Może robi wszystko, żeby mnie dopaść.
Mnie i ciebie. Tylko my wciąż żyjemy.
Nie rozumiem.
Emma nie żyje. Gallardo też. Tak samo Sáez.
- Oni też? - Tak.
Po rodzicach Pauli nie ma śladu.
- Mówiłaś, że zastrzeliłaś Aníbala. - Tak.
Ale może on nie umarł.
Nie wiem.
Nie widzę innej możliwości.
Dzwoniłaś na numer, z którego dostałaś wiadomość?
Nie, nie mogłam.
Odcięto mi telefon.
Masz, zadzwoń z mojego.
- Mam spróbować? - Tak.
Dasz mi papier? Mam słabą baterię.
Jasne. Tam jest.
Podaj numer.
To będzie 517.
- 419. - Tak.
153.
Brak odpowiedzi.
Mogę?
Znowu trenujesz?
Co pan tu robi?
Wiem, że masz dobry instynkt.
Nie mogłem przyznać ci racji przy jednostce specjalnej.
Może pan sobie darować przeprosiny.
Nie wiem, czy zależy mi na tej sprawie.
- Zależy ci. - Ale chyba powinno trochę mniej.
Prawda?
Muszę myśleć też o innych rzeczach, nie tylko o pracy.
- Rozumiem twój gniew. - Nie.
Nic pan nie rozumie.
Słuchaj, Loreno.
Wspinanie się po szczeblach kariery jest jak górska wspinaczka.
Im wyżej, tym masz mniej powietrza i plecak staje się cięższy.
Masz mniejsze pole manewru, nawet jeśli myślisz inaczej.
Ludzie tacy jak ty,
obdarzeni instynktem,
zasługują na pole manewru,
by mogli robić, co czują, a nie, co ktoś im każe.
Podążaj za instynktem.
Jeszcze jedno.
Zlecam to tobie.
Ale nikomu ani słowa.
Jesteś zdana na siebie.
VIDAL OSKARŻONY
…od początku z nim zadzierał. Teraz nie żyje. Podobno wypadek.
…Mateo Vidal, były skazany za…
Skoro mam sypiać sama, mogę to robić u siebie.
Daj spokój.
Laura!
Na litość boską.
Laura!
Cholera, Laura!
Po co tu przylazłaś?
To dzięki mnie jesteś…
Drugi raz mnie nie wykiwasz.
Nie chcę. Mnie też wykiwali kryminalni.
Pracuję sama.
- Numer Aguilara. Namierz go. - To nielegalne bez nakazu.
Tak, ale umiesz to.
Dlatego chcieli cię przymknąć.
Brat Vidala ich powstrzymał.
Jeśli to nielegalne, ja też łamię prawo. Jesteśmy w tym razem.
Jaki jest plan?
Wiemy, że Vidal ma spotkać się z żoną.
Agenci też to wiedzą.
Aguilar śledzi Olivię, więc jeśli go znajdziemy…
Godzinę temu był w Walencji.
Żartujesz sobie?
Też nie lubię być odsuwana.
Gdzie teraz jest?
Jedzie do Malagi.
Będzie tam za godzinę.
AUTOSTRADA – ANDALUZJA
Miej go na oku.
Złapię lot do Malagi.
PORT LOTNICZY MALAGA KOMISARIAT POLICJI
Cholera.
AGUILAR JEST NA LOTNISKU W MALADZE
WYŁĄCZ ZASILANIE
Jednostka śledcza. Przejmujemy go.
Gdzie Candance?
Nie znam żadnej Candance.
Chroń ją dalej,
a znów będziesz gnił w więzieniu.
Chcę zadzwonić po prawnika.
Wybieraliście się gdzieś autem szwagierki.
Gdzie?
Powiedz, a pozwolę ci zadzwonić.
Co? Nie ufasz mi?
Lepiej, żebym znalazł twoją żonę szybciej niż moi koledzy.
Czemu chcesz znaleźć Olivię szybciej niż inni?
Ma coś mojego.
Chcę to odzyskać.
To wszystko.
Co ma?
Kilka taśm.
No powiedz.
Oboje chcemy o tym zapomnieć i wrócić do domu.
Powiedz, gdzie jest, a zawrzemy układ.
Na piśmie.
Obejmie ciebie i Olivię.
Chyba nie rozumiesz, co tu się dzieje.
Jeśli wam nie pomogę, Olivia nie wyjdzie z więzienia…
do 60. roku życia.
Chcesz, żeby musiała przechodzić przez to samo co ty, ale pięć razy dłużej?
Znam tylko nazwę placu.
I godzinę.
- Jest z kimś umówiona w Marbelli. - Z kim?
Mów.
Pojadę z tobą i wszystko ci powiem.
POLICJA NARODOWA
Jest wszystko?
Sierżancie…
Zabieram go.
Nic.
Wciąż zajęte.
Martwię się o Mata. Nie zastanie mnie na miejscu.
- Na pewno można ufać tej kelnerce? - Tak.
Jeśli chcesz, mogę do niej zadzwonić.
Dziękuję.
El Paraíso Star to jedna z moich pierwszych poważnych spraw.
Działałem pod przykrywką.
Wtedy poznałem twoją żonę.
Sáez i Gallardo też tam byli.
Obaj dobrze ją znali.
Powiedz, Mat…
zabiłeś ich?
Zrobiłeś to dla niej?
Mogę cię o coś spytać jak facet faceta?
Co stało się na imprezie dziesięć lat temu?
Daniel Vera.
To naprawdę było nieumyślne zabójstwo?
To był wypadek.
Potrzeba dużo siły, żeby kogoś zabić.
Stracił równowagę i uderzył się w głowę. Miałem pecha.
A w więzieniu?
Też miałeś pecha?
Romero się na ciebie uwziął i skończył z roztrzaskaną głową.
Każdy, kto z tobą zadziera, kończy w taki sam sposób.
Więc ze mną nie zadzieraj.
Cześć, Lucía, tu Magia. Masz jakieś wieści?
Nic się nie działo?
Dobra.
Jeśli coś zobaczysz, daj mi znać.
Miej oko na plac.
Jeśli go spotkasz, przyślij go prosto do mnie.
W porządku.
- Coś jej przekazać? - Nie.
Dziękuję, Lucía.
Spróbuj jeszcze raz.
- Co się dzieje? Łączy cię? - Nie.
Zadzwońmy z budki telefonicznej. Tu jest kiepski zasięg.
- Już raz dzwoniłaś. - Warto spróbować.
A jeśli przyjdzie Mat?
Zaraz wrócimy. Budka jest na wprost. Widać z niej przyczepę.
Czekaj, numer.
- Nie trzeba, jest naładowany. - OK.
Mam nadzieję, że mi wybaczysz.
Jestem bardzo szczęśliwa, że tu jesteś.
Kimmy, nie cofnę czasu i nie mogę niczego zmienić.
Ale jeśli chcesz, mogę zabrać cię do Barcelony.
Wszystko dobrze?
Tak, w porządku.
KEMPING „MAGIA” MARBELLA
O czymś ci nie powiedziałam.
Jestem w ciąży.
Naprawdę?
Dlatego muszę zostawić to za sobą.
Ale uda nam się.
Dzięki tobie.
BATERIA – 2%
Coś ty…
Coś ty mi zrobiła?
Moje dziecko.
Kłamstwa zawsze prowadzą do bólu, skarbie.
Gallardo podsunął mi pomysł otrucia.
Poszłam do niego po wizycie twojej córki.
Gdy zamknięto dochodzenie, zatrudniłam go,
żeby znalazł twojego zabójcę.
Ale zawiódł.
Spotkałam go, gdy zjawiła się Paula,
aby zapytać o twoją śmierć.
…znaleźć twoją biologiczną matkę.
Gallardo nie pamiętał sprawy.
Ale gdy przeglądał akta, nagle go olśniło.
ZESPÓŁ MORRISA SPRAWDZIĆ
Więc uważa pan…
Cándida Isabel Russo…
żyje.
Gdy mi to powiedział, nie chciałam w to wierzyć.
Nie wierzyłam, że byłabyś w stanie tak mocno mnie zranić.
Ale to prawda.
To było okrutne, Candance.
Czemu pozwoliłaś mi gnić od środka?
Musiałam cię znaleźć…
żeby poznać twoją prawdziwą twarz.
Gallardo pomagał Sáezowi was szukać.
Gallardo podążył śladem adopcji Pauli i trafił do bursy.
Sáez rozpoznał tam Emmę.
Życzyłam wam obu śmierci.
Jak mogłaś mnie opuścić?
To na pewno tu?
Tak, w nazwie była palma. To tu.
Ej, ty!
Kto to?
- Jesteś Mateo Vidal? - Tak.
Mam dla ciebie wiadomość od żony.
Jest u Magii.
Otwórz drzwi.
Włóż je.
Otwórz jebane drzwi.
Włóż je.
Spróbuj krzyczeć,
a wykopię dołek i uśniesz w nim snem wiecznym.
NIE UFAJ MU
Kto mówi?
Wszędzie poznam twój głos, Kimmy Dale.
A ja twój, sukinsynu.
Ta dziwka Candance
jest z tobą?
Czemu pytasz?
Ma coś, co chcę zdobyć.
Nie wiem, co knujesz,
ale mam coś,
co może cię zainteresować.
Co takiego?
Gdzie ona jest?
Z przyjaciółką, nie tu.
Co? Jaką przyjaciółką?
Z Kimmy Dale.
Kiedyś były ze sobą blisko.
- Gdzie jest Aguilar? - Na obrzeżach Marbelli.
Ale kiedy był w Maladze, był na lotnisku.
W siedzibie policji.
W telewizji mówili, że aresztowano go na lotnisku.
POLICJA NARODOWA
Dobry wieczór.
Detektyw Ortiz. Gdzie jest Mateo Vidal?
Spotkanie Olivii to była zasadzka.
Żeby wyrównać rachunki za przeszłość.
Wystraszyła się.
Uciekła z Kimmy, która znalazła jej schronienie.
Czemu mam ci wierzyć?
Bo nie mam powodu, by cię okłamywać.
I jestem teraz twoją jedyną opcją.
- Też idę. - Nie.
Zaczekaj tu.
Zaczekaj.
Życie płata figle.
Po dziewięciu latach
w końcu zabierasz mnie do taśm.
Gdzie jest mąż Candance?
Co z nimi zrobisz?
To już mój problem.
Powiedz mu, że zabiorę go do żony. Zajmę się resztą.
Moje taśmy.
Gdzie one są?
Najpierw przeproś, że mi nie uwierzyłeś.
W domu czeka na mnie żona. Nie mam czasu na zabawy.
Przeproś, skurwielu.
Mów, kurwa, gdzie jest to, po co tu przyszedłem.
Jebana suko.
KASETA 27
Kiedyś zapłacisz za wszystko, co zrobiłeś, sukinsynu.
Grzeczna Kimmy.
A moja żona?
Zaprowadzi cię do niej.
No dalej, wysiadaj.
Czeka na ciebie.
Dziękuję, sierżancie.
- Gdzie są? - 23 kilometry stąd.
Pierwszy zjazd na prawo. Pokieruję cię.
Mat?
Jestem Kimmy.
- Miło cię poznać. - Gdzie ona jest?
Chodź ze mną.
Tędy.
- Olivia kiepsko się czuje. - Co to znaczy?
Gratuluję wam ciąży.
Dużo rozmawiałyśmy o tobie i dziecku.
Jest szczęśliwa.
Czemu tu jest?
Czeka na ciebie, żebyście mogli pogadać.
Nie!
Otwórz drzwi!
Otwieraj, dziwko!
Co się dzieje, Teo?
Mam je. Już wracam.
Jutro rano na biurku znajdziesz raport.
Dobra robota.
Wracaj do domu do żony i córki, weź kilka dni wolnego.
Tak zrobię.
Aguilar znów się przemieszcza.
- Dokąd? - Oddala się od hangaru.
Jest bardzo blisko. Czekaj. Jedzie w twoją stronę.
Kieruje się na autostradę. Jest dwa kilometry od ciebie.
Jeśli nie przechwycisz go na rondzie, ucieknie ci.
Pospiesz się.
Tu jednostka H-50. Detektyw Ortiz.
Proszę o wsparcie. Zjazd 8, MA-20. Podejrzany ucieka.
Cholera…
Rzuć broń!
Rzuć ją!
Już po tobie, Ortiz.
Załóż je.
Zakładaj.
Gdzie jest Mateo Vidal?
Jesteś ambitna.
Od razu widać.
Odwróć się.
Jakie byś chciała stanowisko?
Jeśli mnie puścisz, dopilnuję, żebyś dostała awans.
Nie ruszaj się!
Nie masz pojęcia, co robisz, suko.
Gdzie pozostałe taśmy?
Nic na tym nie zyskasz.
Będziesz błagać o śmierć, arogancka gówniaro.
Myślisz, że cię nie znam?
Za tą fasadą jesteś zakompleksioną dziewczynką.
Nie będziesz lepsza, niszcząc moją rodzinę.
Niszcząc tyle rodzin.
Zamknij się.
Ani drgnij.
Nie pozwolę ci na to.
Wierz lub nie, ale nie jestem już tym kimś z nagrania.
Oddawaj taśmę!
Detektyw Teo Aguilar.
Jednostka specjalna.
Nie wiem, co powiedziała wam detektyw Ortiz,
ale macie opuścić broń.
Najpierw proszę wyjaśnić, co tu jest grane.
Celujcie we mnie.
Nie mam zamiaru strzelać do Aguilara.
Chcę dać sędziemu coś, co mu zabrałam.
Sierżancie!
Rozkazuję wam zdjąć mi kajdanki i oddać walizkę.
To sprawa rządowa.
Walizka.
Połóż ją na ziemi.
A ty dokąd? Nie zapomniałaś o czymś?
Zanim mu ją oddacie, musicie to obejrzeć.
Oddawaj taśmę!
To rozkaz!
A ja go nie wykonam.
Sierżancie!
Rozkazuję panu wezwać pułkownik Amandę Prieto.
Na komisariacie.
Po obejrzeniu nagrania.
Rzuć broń i się poddaj.
Nie widzisz, że sam się pogrążasz?
Moja córka…
Sofía…
Nie może się o tym dowiedzieć.
To jeszcze dziecko.
Nie rób tego.
Proszę, nie rób tego.
Nie rób tego.
Napisy: Mariusz Bansleben