UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não podes ir lá.
- Onde estão a Emma e o Aníbal? - Não sei.
Juro que não sei.
Kimmy, não me obrigues a magoar-te mais.
- Não sei onde estão. - Pensa melhor
ou deixo-te de tal forma que ninguém vai querer foder-te.
Juro.
Pela última vez, onde estão a Emma e o Aníbal?
Não sei.
Diz-me uma cidade e trago-te um médico.
Juro que não sei. Se soubesse, dizia-te.
Estás protegê-lo, por medo das consequências?
Não.
Estás a protegê-la?
Não.
Não gosto de fazer isto.
Porém, preciso das fitas.
Não, por favor!
- Um… - Por favor, não!
- Dois… - Não!
Três.
Chamas-te Martina Díaz, mas há tanto tempo que te chamam Kimmy Dale,
que a Martina esqueceu-se da vida que queria ter.
Talvez quisesse ser bailarina…
… outro tipo de bailarina.
Chegaste de Buenos Aires cheia de sonhos,
que não pagam a renda,
mas não ias conformar-te com as regras dos outros,
nem perder a dignidade.
- Não estás a fazer nada de jeito. - Não vês?
Mesmo que doesse.
Uma dor que começaste a mitigar como pudeste
até que chegou a Candance
e lembrou-te de quem querias ser, quem esqueceste ser.
Receias que, tal como tu, também ela se esqueça de quem quer ser
e a primeira vez dela no inferno doeu-te tanto como a tua.
Voltas a ser forte por ela…
… e partilhas com ela os melhores momentos…
Olha o que a tia Kimmy te trouxe.
… e os piores.
Tudo o que queres é mantê-la a salvo da brutalidade…
… mas fracassas.
Kimmy, é a Emma. Ele matou-a, Kimmy. O Aníbal matou a Candance.
O futuro que querias dar-lhe morre, sem que pudesses evitá-lo.
A culpa de ter-lhe falhado consome-te.
Porém o teu fim não te pertence…
NÃO PASSAR. SELADO.
… e a tua vida continua,
sem rumo.
Tentas reconstruir a vida, encontrar outro caminho, enterrar a Kimmy.
Porém o passado aparece para mutilar-te…
… e o futuro fecha-te todas as portas.
Voltas à única coisa que sabes fazer, para não passar fome.
Durante nove anos,
estes olhares relembram-te de que não podes fugir de quem és…
… e sentes-te miserável.
- Tens um serviço. Uma tarada. - Diz-lhe que entre.
Até que, um dia, o pesadelo chega ao fim.
O que te aconteceu?
O que te aconteceu a ti?
Prometo que te conto tudo, mas…
Isto é tudo muito estranho. Não sei bem o que faço aqui.
Candance, linda.
- Agora, sou Olivia. - E eu sou Magic.
Isso não interessa, pois não?
- Alguém perguntou por mim? - Por ti?
Até há cinco minutos, estavas morta para o mundo.
O que foi, linda?
Não sei se isto é uma armadilha. Acho que não estamos seguras aqui.
Porquê?
- Queres ir para minha casa? - Sim. Sim, é melhor.
Kimmy.
O porteiro sabe onde vives?
- Porquê? - Preciso de pedir-lhe um favor.
Não, ele não é de fiar.
- Ela é. Queres que a chame? - Sim.
Lucía.
- Olá, Lucía. - Olá.
Ela, para mim, é como uma filha, faz o que te pedir.
Olha, este é o meu marido, chama-se Mat.
Combinei com ele aqui, mas não tem o telemóvel.
Fica atenta. Se o vires, diz-lhe que fomos a casa dela.
- Mat quê? - Mateo Vidal.
Claro, sem problema.
Olha.
Estou a falar contigo.
Já disse que quero fazer uma chamada. Sou advogado e conheço os meus direitos.
E eu já disse que não falas com ninguém até ele chegar.
Ele, quem?
CHAMADA DE BEA
Bea, meu amor.
Teo, graças a Deus. Porque não respondes às mensagens?
A coronel Prieto não te ligou? Pedi-lhe que te ligasse.
Estou bem, mas não posso falar agora.
Como está a Sofia?
Ela ainda não sabe do Bruno, mas vê que estou preocupada.
Podias ter sido tu, em vez dele.
- Teo, onde quer que estejas, volta. - Não posso,
mas prometo que vai tudo correr bem.
- Bea, vou entrar num túnel. Depois, ligo. - Teo.
- Amo-te. - Teo.
Está tudo aqui?
Não aceitamos a versão oficial sem fazer o nosso trabalho.
Ortiz!
Devemos comparar a bala que matou o Soto com a arma do Aguilar.
- Vamos obedecer à ordem de retirada. - Só quero mais uma oportunidade.
Não vamos acreditar numa prostituta,
em vez da palavra de um agente da UDE de historial impecável.
Claro que é impecável, da forma como isto funciona!
Queres ficar sem distintivo?
Quando vou ver-te?
Em breve.
Consegui recuperar as fitas do Aguilar, mas tive de saltar pela janela para fugir.
Queria esta fita.
A dele.
Ele matou a Lavanda.
Ele fez-me isto.
Lamento.
Queria que lhe dissesse onde estava o Aníbal e a Emma.
Podias ter-me procurado para dizer que estavas bem
e que não te tinha acontecido nada por não ter estado convosco.
Kimmy.
Nunca vou perdoar-me pelo que te fiz.
Ainda não me disseste porque estás aqui.
- Por causa da Paula. - A Paula?
A minha filha.
- Está doente, precisa da minha ajuda. - A tua filha encontrou-te?
Não, ela não. Foi o Gallardo, o polícia que investigou a minha morte.
O Gallardo?
Disse que chegou a mim através dos pais da Paula.
Mandou-me aqui para encontrar-me com eles e ajudá-la,
em troca de dinheiro.
AMANHÃ, ÀS 23 h, PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA
Tenho de contar-te uma coisa. A tua filha chegou até mim…
… mas não me falou no Gallardo.
A Paula descobriu que era adotada, quis saber mais sobre ti
e foi ao único sítio onde podiam dizer-lhe algo.
O lugar onde a abandonaram.
Disseram-lhe que estavas morta.
Assim, chegou à tua campa…
… e a tua campa trouxe-a a mim.
A tua mãe gostava muito de ti.
Não percebo.
Se ela me julgava morta, o que o Gallardo disse é mentira.
Tem de ser uma armadilha. Se calhar, o que o Mat disse é verdade.
- O Aníbal. - O Aníbal?
Pode estar a usar toda a gente para chegar a mim e a ti,
as únicas que estamos vivas. - Não percebo.
A Emma está morta, o Gallardo e o Sáez também.
- Esses dois também? - Sim. Os pais da Paula não apareceram.
- Disseste que tinhas baleado o Aníbal. - Sim, mas, se calhar, não morreu.
Não sei.
Não me ocorre mais nada.
Ligaste para o número que te enviou a mensagem para o encontro?
Não consegui,
a UDE desligou-me o telemóvel.
Toma, experimenta do meu.
- Queres que tente já? - Sim.
- Tens um papel? Estou quase sem bateria. - Sim, claro, ali.
- Diz. - É o 517.
- 419. - Sim.
153.
Não chama.
Posso?
Voltaste a treinar?
O que quer?
Sei que tens bom instinto
e até podes ter razão, mas não posso dar-ta diante da UDE.
Se está a pedir desculpas, não adianta
e acho que já nem me importa este caso.
- Importa. - Pois tem de importar-me menos, certo?
Tenho de pensar noutras coisas, além de fazer bem o meu trabalho.
- Percebo a tua raiva. - Não. Não percebe.
Ouve, Lorena,
subir na carreira é como escalar uma montanha:
quanto mais alto, mais te falta o ar e mais te pesa a mochila.
Podes não acreditar, mas tens menos margem de manobra.
As pessoas como tu, com instinto,
merecem essa margem de manobra,
para fazerem o que devem e não o que vos dizem.
Segue o teu instinto.
Mais uma coisa.
Quero que o faças.
Porém, não vim aqui.
Vais estar por tua conta.
RECLUSO ACUSA VIDAL
… estava sempre a chateá-lo e morreu. Dizem que foi um acidente.
… Mateo Vidal, um ex-condenado condenado por…
Para dormir sozinha, durmo em minha casa.
Amor…
Laura!
Por amor de Deus…
Laura!
Raios partam, Laura!
- O que fazes aqui? - Calma, estás livre…
- Já não podes lixar-me mais. - Não quero lixar-te. Também fui lixada.
Estou por minha conta.
- O número do Aguilar. Rastreia-o. - Sem um mandado é ilegal.
Sim, mas sabes fazê-lo.
Foi por isso que quiseram prender-te, mas o irmão do Vidal impediu-os, certo?
Se fizeres algo ilegal, eu também faço. Estamos nisto juntas.
Qual é o plano?
O Vidal e a mulher tinham um destino e a UDE sabe disso.
O Aguilar vai no encalço da Olivia, por isso…
- Há uma hora estava em Valência. - A sério?
Como tu, detesto ser excluída.
Onde está ele agora?
Rumo a Málaga. Menos de uma hora.
AUTOESTRADA ANDALUZIA
Não o percas de vista. Vou apanhar o primeiro voo para Málaga.
AEROPORTO DE MÁLAGA ESQUADRA DA POLÍCIA
Merda…
LORENA ORTIZ
O AGUILAR ESTÁ NO AEROPORTO DE MÁLAGA
DESLIGAR
Unidade de Delitos Especiais. Agora, trato disto.
Onde está a Candance?
Não conheço nenhuma Candance.
Continua a protegê-la e vais apodrecer na prisão.
Quero telefonar ao meu advogado.
Tu e a tua mulher queriam o carro da tua cunhada.
Aonde queriam ir? Diz-me e podes fazer a chamada.
Não confias em mim?
Não queiras que os meus colegas encontrem a tua mulher antes de mim.
Porquê tanto interesse em encontrar a Olivia?
Ela tem uma coisa minha que quero recuperar, mais nada.
- O quê? - Umas cassetes.
Anda.
Ambos queremos esquecer esta merda e voltar para a nossa família.
Diz-me onde ela está e fazemos um acordo. Por escrito.
Para ti e para a Olivia.
Acho que não percebes o que se passa.
Sem a minha ajuda, a Olivia, só sairá da prisão com…
O quê, 60 anos?
Queres mesmo que ela passe cinco vezes mais pelo que tu passaste?
Só tenho o nome de uma praça
e uma hora.
- Tinha um encontro em Marbella. - Com quem?
Diz-me.
Se me levares contigo, conto-te tudo.
POLÍCIA NACIONAL
Está tudo aí?
Sargento…
Eu levo-o.
Nada. Continua ocupado.
Estou preocupada com o Mat. Vai chegar e não estou lá.
- De certeza que a empregada é de fiar? - Sim.
Podes ligar-lhe e pedir-lhe o que quiseres.
Obrigada.
O El Paraíso Star foi um dos meus primeiros casos importantes.
Passei algum tempo infiltrado e foi lá que conheci a tua mulher.
O Sáez e o Gallardo também estavam lá.
Eles também a conheceram bem.
Diz-me, Mat,
mataste-os?
Fizeste-o por ela?
Posso perguntar-te uma coisa?
O que aconteceu há dez anos, naquela festa?
O Daniel Vera. Foi, realmente, um homicídio involuntário?
Foi um acidente.
É preciso muita força para matar alguém.
Perdeu o equilíbrio e bateu com a cabeça. Foi azar.
E, na prisão, também foi azar?
O Romero tinha-te alvejado e acabou de cabeça partida.
Todos os que te tiram do sério, acabam com a cabeça partida.
Então, não me tires do sério.
Olá, Lucía, é a Magic. Queria saber se tens novidades.
Não viste nada de estranho?
Está bem.
Qualquer coisa, avisa-me.
Fica de olho na praça. Se o vires, ele que venha logo para aqui.
Está bem.
- Mais alguma coisa? - Não.
Obrigada, Lucía.
Toma, liga outra vez.
- O que foi, não liga? - Não.
Anda, vamos ligar da cabine, a rede aqui é má.
- Acabaste de falar daqui. - Não custa tentar.
E se o Mat chega?
Não faz mal, voltamos já. A cabine é defronte da caravana.
Espera, o número.
- Deixa, ainda tenho bateria. - Está bem.
Espero que consigas perdoar-me.
Voltares foi o melhor presente que podia receber.
Kimmy, não posso voltar ao passado e mudar as coisas,
mas, se quiseres, posso levar-te comigo para Barcelona.
Estás bem?
Sim, não é nada.
Há algo que não te contei.
Estou grávida.
A sério?
É por isso que tenho de sair desta.
Vamos ficar bem,
graças a ti.
BATERIA RESTANTE 2%
O que…
O que me fizeste?
O meu bebé.
A mentira leva sempre a mais dor, linda.
O Gallardo deu-me a ideia de envenenar-te.
Contactei-o quando a tua filha chegou até mim.
Quando encerraram o caso,
contratei o Gallardo para encontrar o teu assassino…
… mas fracassou.
Só voltei a vê-lo quando a Paula veio à procura de informação sobre a tua morte.
… encontrar a tua mãe biológica.
O Gallardo lembrava-se mal do caso,
mas ao rever a pasta da investigação, apercebeu-se de algo.
SIA PROCURAR
Foi então que…
Cándida Isabel Russo…
… está viva.
Quando ele me contou, não queria acreditar.
Não acreditava que me tinhas feito o que me provocara tanta dor…
… mas fizeste.
Foste muito cruel cruel, Candance.
Como pudeste deixar-me apodrecer por dentro?
Tive de ser eu…
… a ir procurar-te para dares a cara.
Para encontrar-vos, o Gallardo pediu ajuda ao Sáez
Rastreando a adoção da Paula, o Gallardo chegou ao colégio…
… e foi lá que o Sáez reconheceu a Emma.
Desejei que ambas estivessem mortas.
Como pudeste abandonar-me?
- De certeza que é aqui? - Sim, na mensagem havia uma palmeira.
Olha!
Quem é?
- És o Mateo Vidal? - Sim.
Tenho um recado para ti, da tua mulher. Está em casa da Magic.
Abre a porta.
Põe as algemas.
- Abre a merda da porta. - Põe as algemas.
Se gritares,
cavo um buraco e dormes com as minhocas.
COMO ESTÁS? TUDO BEM? NÃO CONFIES NELE.
Quem fala?
Até no inferno ia reconhecer a tua voz, Kimmy Dale.
E eu a tua, filho da puta.
A puta da Candance, está contigo?
- Porquê? - Tem algo que quero.
Não sei o que estás a tramar,
mas tenho algo…
… que é capaz de interessar-te.
O quê?
Onde está ela?
- Com a amiga, mas não aqui. - Como assim? Que amiga?
A Kimmy Dale.
No passado, foram chegadas.
- Zoe, onde está o Aguilar? - Nos arredores de Marbella,
mas, em Málaga, esteve no terminal do aeroporto.
Foi à esquadra da polícia.
Lorena, na TV disseram que o Mat foi detido nesse aeroporto.
POLÍCIA NACIONAL
Boa noite.
Inspetora Ortiz. Onde está o Mateo Vidal?
O encontro da Olivia era uma armadilha. Um ajuste de contas por algo do passado.
Ela assustou-se.
Fugiu com a Kimmy, que lhe arranjou um esconderijo seguro.
Porque hei de acreditar?
Porque não tenho motivos para mentir-te
e porque, neste momento, sou a tua única opção.
- Vou contigo. - Não espera aqui.
Espera aqui.
A vida é curiosa.
Nove anos depois, acabaste por levar-me às fitas.
Onde está o marido da Candance?
O que pensas fazer com eles?
Isso é problema meu. Diz-lhe que sei onde está a mulher dele. Do resto, trato eu.
As fitas, onde estão?
Primeiro, pede desculpa por não teres acreditado em mim.
Tenho a minha mulher à espera, não tenho tempo para rodeios.
Pede desculpa, filho da puta.
Diz-me de uma vez onde está o que vim buscar.
Puta do caralho!
FITA 27
Um dia vais pagar por tudo o que fizeste, filho da puta.
Linda menina.
- E a minha mulher? - A amiga dela leva-te a ela.
Anda, sai.
Ela está à tua espera.
Obrigada, sargento.
- Zoe, onde estão? - A 23 km.
Na primeira saída à direita. Eu oriento-te.
Mat?
Sou a Kimmy.
- Muito prazer. - Onde está ela?
Acompanha-me.
Por aqui.
- A Olivia não se sentia bem. - Como assim?
Parabéns pela gravidez.
Falámos muito de vocês e do bebé. Ela está muito feliz.
Porque está a Olivia aqui?
Trouxe-a para aqui, para poderem encontrar-se.
Não!
Abre!
Abre, filha da puta!
CORONEL PRIETO
- O que aconteceu, Teo? - Já as tenho. Estou de regresso.
Amanhã, de manhã, terá o relatório na secretária.
Bom trabalho.
Vai para casa, para a tua família, e tira uns dias de folga.
Assim farei.
O Aguilar está em movimento.
- Aonde vai? - Saiu do hangar.
Está muito perto de ti. Espera. Vai na tua direção.
Acelera, ele vai para a autoestrada. Está a dois quilómetros.
Se não o apanhas na rotunda, vai ter campo aberto.
Acelera!
Daqui unidade H50, inspetora Ortiz.
Enviem reforços. Saída 8, na MA-20. Suspeito em fuga.
Filha da…
Largue a pistola!
Largue-a!
Estás acabada, Ortiz.
Ponha a algema.
Onde está o Mateo Vidal?
És ambiciosa. Vê-se que és.
Vire-se.
Diz-me a que posto aspiras
e, se me deixares ir, farei com que chegues até lá.
- Quieto! - Nem sonhas o que estás a fazer, puta!
- As outras fitas? - Não vais conseguir nada com isto.
Só vais desejar morrer, sua fedelha arrogante.
Achas que não sei quem és?
Atrás dessa fachada, há uma criança complexada
e não vais ser melhor por destruíres a minha família
e a de muitos outros! - Cale-se.
Não se mexa.
Não vou deixar que o faças.
Acredites ou não, já não sou a pessoa nessa fita.
Dá-me a fita!
Inspetor Teo Aguilar, Unidade de Delitos Especiais!
Não sei o que a inspetora vos contou, mas ordeno que baixem as armas!
Ninguém baixa nada até explicarem isto.
Sargento, aponte para mim, não pretendo balear o agente Aguilar.
Só quero dar ao juiz algo que lhe confisquei.
Sargento!
Tire-me as algemas e entregue-me essa caixa.
É um assunto de estado!
A caixa.
Ponha-a no chão.
Aonde vais? Falta uma.
- Antes de devolver esta fita, vejam-na. - Dá-me essa fita! É uma ordem!
E vou desobedecê-la.
Sargento!
Ordeno-lhe que ligue à coronel Amanda Prieto.
Na esquadra.
Depois de vermos a fita.
Largue a arma e entregue-se, Aguilar.
Não vê que está a comprometer-se?
A minha filha…
A Sofía…
Ela não pode saber o que fiz.
É uma criança.
Não faça isso.
Por favor, não.
Não faça isso.
Legendas: Susana Mendonça