1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:37,640 --> 00:00:39,000
Não podes ir lá.

3
00:01:02,760 --> 00:01:06,280
- Onde estão a Emma e o Aníbal?
- Não sei.

4
00:01:07,080 --> 00:01:08,880
Juro que não sei.

5
00:01:19,760 --> 00:01:24,040
Kimmy, não me obrigues a magoar-te mais.

6
00:01:24,120 --> 00:01:27,840
- Não sei onde estão.
- Pensa melhor

7
00:01:28,720 --> 00:01:32,200
ou deixo-te de tal forma
que ninguém vai querer foder-te.

8
00:01:32,280 --> 00:01:33,200
Juro.

9
00:01:33,280 --> 00:01:36,280
Pela última vez,
onde estão a Emma e o Aníbal?

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,800
Não sei.

11
00:01:43,240 --> 00:01:45,560
Diz-me uma cidade e trago-te um médico.

12
00:01:45,640 --> 00:01:48,440
Juro que não sei.
Se soubesse, dizia-te.

13
00:01:49,560 --> 00:01:53,240
Estás protegê-lo,
por medo das consequências?

14
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
Não.

15
00:01:56,000 --> 00:01:57,560
Estás a protegê-la?

16
00:01:59,360 --> 00:02:00,280
Não.

17
00:02:09,560 --> 00:02:11,360
Não gosto de fazer isto.

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,800
Porém, preciso das fitas.

19
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
Não, por favor!

20
00:02:23,600 --> 00:02:25,760
- Um…
- Por favor, não!

21
00:02:25,840 --> 00:02:27,320
- Dois…
- Não!

22
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Três.

23
00:02:41,680 --> 00:02:46,200
Chamas-te Martina Díaz, mas há tanto tempo
que te chamam Kimmy Dale,

24
00:02:46,280 --> 00:02:48,600
que a Martina esqueceu-se
da vida que queria ter.

25
00:02:58,520 --> 00:03:00,200
Talvez quisesse ser bailarina…

26
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
… outro tipo de bailarina.

27
00:03:04,240 --> 00:03:06,840
Chegaste de Buenos Aires cheia de sonhos,

28
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
que não pagam a renda,

29
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
mas não ias conformar-te
com as regras dos outros,

30
00:03:15,680 --> 00:03:17,040
nem perder a dignidade.

31
00:03:19,760 --> 00:03:22,360
- Não estás a fazer nada de jeito.
- Não vês?

32
00:03:22,440 --> 00:03:23,400
Mesmo que doesse.

33
00:03:28,840 --> 00:03:31,760
Uma dor que começaste a mitigar
como pudeste

34
00:03:31,840 --> 00:03:33,320
até que chegou a Candance

35
00:03:33,400 --> 00:03:36,440
e lembrou-te de quem querias ser,
quem esqueceste ser.

36
00:03:37,040 --> 00:03:40,800
Receias que, tal como tu,
também ela se esqueça de quem quer ser

37
00:03:41,440 --> 00:03:45,320
e a primeira vez dela no inferno
doeu-te tanto como a tua.

38
00:03:48,840 --> 00:03:50,680
Voltas a ser forte por ela…

39
00:03:54,720 --> 00:03:57,200
… e partilhas com ela
os melhores momentos…

40
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
Olha o que a tia Kimmy te trouxe.

41
00:04:01,840 --> 00:04:03,000
… e os piores.

42
00:04:07,120 --> 00:04:10,080
Tudo o que queres
é mantê-la a salvo da brutalidade…

43
00:04:15,240 --> 00:04:16,400
… mas fracassas.

44
00:04:18,880 --> 00:04:22,840
Kimmy, é a Emma. Ele matou-a, Kimmy.
O Aníbal matou a Candance.

45
00:04:25,800 --> 00:04:29,640
O futuro que querias dar-lhe morre,
sem que pudesses evitá-lo.

46
00:04:36,240 --> 00:04:40,600
A culpa de ter-lhe falhado consome-te.

47
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
Porém o teu fim não te pertence…

48
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
NÃO PASSAR. SELADO.

49
00:04:50,240 --> 00:04:51,720
… e a tua vida continua,

50
00:04:52,800 --> 00:04:53,760
sem rumo.

51
00:04:57,600 --> 00:05:02,040
Tentas reconstruir a vida,
encontrar outro caminho, enterrar a Kimmy.

52
00:05:05,480 --> 00:05:07,920
Porém o passado aparece para mutilar-te…

53
00:05:13,520 --> 00:05:15,840
… e o futuro fecha-te todas as portas.

54
00:05:21,920 --> 00:05:25,560
Voltas à única coisa que sabes fazer,
para não passar fome.

55
00:05:47,680 --> 00:05:49,160
Durante nove anos,

56
00:05:49,240 --> 00:05:52,920
estes olhares relembram-te
de que não podes fugir de quem és…

57
00:06:03,760 --> 00:06:05,240
… e sentes-te miserável.

58
00:06:09,960 --> 00:06:14,320
- Tens um serviço. Uma tarada.
- Diz-lhe que entre.

59
00:06:14,400 --> 00:06:17,360
Até que, um dia, o pesadelo chega ao fim.

60
00:06:29,760 --> 00:06:31,120
O que te aconteceu?

61
00:06:32,160 --> 00:06:33,640
O que te aconteceu a ti?

62
00:06:37,160 --> 00:06:39,600
Prometo que te conto tudo, mas…

63
00:06:41,000 --> 00:06:44,240
Isto é tudo muito estranho.
Não sei bem o que faço aqui.

64
00:06:46,400 --> 00:06:47,680
Candance, linda.

65
00:06:49,600 --> 00:06:52,440
- Agora, sou Olivia.
- E eu sou Magic.

66
00:06:54,080 --> 00:06:55,800
Isso não interessa, pois não?

67
00:06:59,360 --> 00:07:02,560
- Alguém perguntou por mim?
- Por ti?

68
00:07:03,920 --> 00:07:06,760
Até há cinco minutos,
estavas morta para o mundo.

69
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
O que foi, linda?

70
00:07:15,280 --> 00:07:18,600
Não sei se isto é uma armadilha.
Acho que não estamos seguras aqui.

71
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Porquê?

72
00:07:24,680 --> 00:07:28,520
- Queres ir para minha casa?
- Sim. Sim, é melhor.

73
00:07:31,480 --> 00:07:32,400
Kimmy.

74
00:07:33,200 --> 00:07:35,200
O porteiro sabe onde vives?

75
00:07:36,040 --> 00:07:38,640
- Porquê?
- Preciso de pedir-lhe um favor.

76
00:07:39,240 --> 00:07:40,720
Não, ele não é de fiar.

77
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
- Ela é. Queres que a chame?
- Sim.

78
00:07:45,160 --> 00:07:46,160
Lucía.

79
00:07:49,520 --> 00:07:51,160
- Olá, Lucía.
- Olá.

80
00:07:51,240 --> 00:07:54,360
Ela, para mim, é como uma filha,
faz o que te pedir.

81
00:07:59,640 --> 00:08:02,480
Olha, este é o meu marido, chama-se Mat.

82
00:08:02,560 --> 00:08:04,920
Combinei com ele aqui,
mas não tem o telemóvel.

83
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Fica atenta. Se o vires,
diz-lhe que fomos a casa dela.

84
00:08:08,640 --> 00:08:10,400
- Mat quê?
- Mateo Vidal.

85
00:08:11,000 --> 00:08:12,360
Claro, sem problema.

86
00:08:15,000 --> 00:08:15,960
Olha.

87
00:08:27,320 --> 00:08:28,640
Estou a falar contigo.

88
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
Já disse que quero fazer uma chamada.
Sou advogado e conheço os meus direitos.

89
00:08:32,360 --> 00:08:35,080
E eu já disse que não falas com ninguém
até ele chegar.

90
00:08:36,120 --> 00:08:37,320
Ele, quem?

91
00:08:37,800 --> 00:08:40,040
CHAMADA DE BEA

92
00:08:44,680 --> 00:08:45,520
Bea, meu amor.

93
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Teo, graças a Deus.
Porque não respondes às mensagens?

94
00:08:48,640 --> 00:08:51,800
A coronel Prieto não te ligou?
Pedi-lhe que te ligasse.

95
00:08:52,640 --> 00:08:54,600
Estou bem, mas não posso falar agora.

96
00:08:55,080 --> 00:08:56,160
Como está a Sofia?

97
00:08:57,280 --> 00:09:00,720
Ela ainda não sabe do Bruno,
mas vê que estou preocupada.

98
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Podias ter sido tu, em vez dele.

99
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
- Teo, onde quer que estejas, volta.
- Não posso,

100
00:09:07,160 --> 00:09:08,840
mas prometo que vai tudo correr bem.

101
00:09:09,400 --> 00:09:13,680
- Bea, vou entrar num túnel. Depois, ligo.
- Teo.

102
00:09:14,160 --> 00:09:15,360
- Amo-te.
- Teo.

103
00:09:26,080 --> 00:09:27,040
Está tudo aqui?

104
00:09:27,560 --> 00:09:30,200
Não aceitamos a versão oficial
sem fazer o nosso trabalho.

105
00:09:30,280 --> 00:09:31,120
Ortiz!

106
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
Devemos comparar a bala
que matou o Soto com a arma do Aguilar.

107
00:09:34,560 --> 00:09:39,040
- Vamos obedecer à ordem de retirada.
- Só quero mais uma oportunidade.

108
00:09:39,120 --> 00:09:41,600
Não vamos acreditar numa prostituta,

109
00:09:41,680 --> 00:09:44,960
em vez da palavra de um agente da UDE
de historial impecável.

110
00:09:45,040 --> 00:09:48,040
Claro que é impecável,
da forma como isto funciona!

111
00:09:48,120 --> 00:09:49,560
Queres ficar sem distintivo?

112
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
Quando vou ver-te?

113
00:10:44,440 --> 00:10:45,520
Em breve.

114
00:11:27,120 --> 00:11:32,240
Consegui recuperar as fitas do Aguilar,
mas tive de saltar pela janela para fugir.

115
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Queria esta fita.

116
00:11:38,360 --> 00:11:39,360
A dele.

117
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Ele matou a Lavanda.

118
00:11:46,360 --> 00:11:47,840
Ele fez-me isto.

119
00:11:49,160 --> 00:11:50,120
Lamento.

120
00:11:51,640 --> 00:11:54,400
Queria que lhe dissesse
onde estava o Aníbal e a Emma.

121
00:11:58,040 --> 00:12:00,640
Podias ter-me procurado
para dizer que estavas bem

122
00:12:02,720 --> 00:12:05,720
e que não te tinha acontecido nada
por não ter estado convosco.

123
00:12:08,600 --> 00:12:09,600
Kimmy.

124
00:12:11,240 --> 00:12:13,480
Nunca vou perdoar-me pelo que te fiz.

125
00:12:15,200 --> 00:12:17,200
Ainda não me disseste porque estás aqui.

126
00:12:19,600 --> 00:12:22,120
- Por causa da Paula.
- A Paula?

127
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
A minha filha.

128
00:12:24,600 --> 00:12:28,920
- Está doente, precisa da minha ajuda.
- A tua filha encontrou-te?

129
00:12:30,040 --> 00:12:34,080
Não, ela não. Foi o Gallardo,
o polícia que investigou a minha morte.

130
00:12:34,160 --> 00:12:35,000
O Gallardo?

131
00:12:36,000 --> 00:12:38,960
Disse que chegou a mim
através dos pais da Paula.

132
00:12:39,040 --> 00:12:42,000
Mandou-me aqui
para encontrar-me com eles e ajudá-la,

133
00:12:42,080 --> 00:12:43,400
em troca de dinheiro.

134
00:12:43,480 --> 00:12:45,680
AMANHÃ, ÀS 23 h,
PRAÇA SANTA EUGENIA, MARBELLA

135
00:12:45,760 --> 00:12:49,600
Tenho de contar-te uma coisa.
A tua filha chegou até mim…

136
00:12:52,480 --> 00:12:54,000
… mas não me falou no Gallardo.

137
00:12:56,720 --> 00:13:00,640
A Paula descobriu que era adotada,
quis saber mais sobre ti

138
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
e foi ao único sítio
onde podiam dizer-lhe algo.

139
00:13:05,160 --> 00:13:06,960
O lugar onde a abandonaram.

140
00:13:08,400 --> 00:13:10,240
Disseram-lhe que estavas morta.

141
00:13:11,520 --> 00:13:13,440
Assim, chegou à tua campa…

142
00:13:14,760 --> 00:13:16,600
… e a tua campa trouxe-a a mim.

143
00:13:25,640 --> 00:13:27,640
A tua mãe gostava muito de ti.

144
00:13:31,120 --> 00:13:32,280
Não percebo.

145
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Se ela me julgava morta,
o que o Gallardo disse é mentira.

146
00:13:39,560 --> 00:13:43,480
Tem de ser uma armadilha.
Se calhar, o que o Mat disse é verdade.

147
00:13:46,880 --> 00:13:48,440
- O Aníbal.
- O Aníbal?

148
00:13:49,240 --> 00:13:52,480
Pode estar a usar toda a gente
para chegar a mim e a ti,

149
00:13:52,560 --> 00:13:55,520
as únicas que estamos vivas.
- Não percebo.

150
00:13:55,600 --> 00:13:58,400
A Emma está morta,
o Gallardo e o Sáez também.

151
00:13:59,280 --> 00:14:03,720
- Esses dois também?
- Sim. Os pais da Paula não apareceram.

152
00:14:03,800 --> 00:14:09,000
- Disseste que tinhas baleado o Aníbal.
- Sim, mas, se calhar, não morreu.

153
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
Não sei.

154
00:14:14,040 --> 00:14:15,920
Não me ocorre mais nada.

155
00:14:16,000 --> 00:14:19,640
Ligaste para o número
que te enviou a mensagem para o encontro?

156
00:14:19,720 --> 00:14:20,680
Não consegui,

157
00:14:21,720 --> 00:14:23,200
a UDE desligou-me o telemóvel.

158
00:14:24,600 --> 00:14:26,320
Toma, experimenta do meu.

159
00:14:28,520 --> 00:14:30,480
- Queres que tente já?
- Sim.

160
00:14:32,280 --> 00:14:35,800
- Tens um papel? Estou quase sem bateria.
- Sim, claro, ali.

161
00:14:38,040 --> 00:14:40,360
- Diz.
- É o 517.

162
00:14:41,320 --> 00:14:43,240
- 419.
- Sim.

163
00:14:43,320 --> 00:14:44,280
153.

164
00:14:53,680 --> 00:14:54,880
Não chama.

165
00:15:15,840 --> 00:15:16,680
Posso?

166
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
Voltaste a treinar?

167
00:15:29,920 --> 00:15:30,960
O que quer?

168
00:15:32,360 --> 00:15:34,080
Sei que tens bom instinto

169
00:15:34,560 --> 00:15:38,000
e até podes ter razão,
mas não posso dar-ta diante da UDE.

170
00:15:38,640 --> 00:15:40,960
Se está a pedir desculpas, não adianta

171
00:15:41,040 --> 00:15:43,560
e acho que já nem me importa este caso.

172
00:15:43,640 --> 00:15:47,680
- Importa.
- Pois tem de importar-me menos, certo?

173
00:15:48,680 --> 00:15:52,120
Tenho de pensar noutras coisas,
além de fazer bem o meu trabalho.

174
00:15:53,760 --> 00:15:57,200
- Percebo a tua raiva.
- Não. Não percebe.

175
00:15:58,720 --> 00:15:59,840
Ouve, Lorena,

176
00:16:01,200 --> 00:16:04,880
subir na carreira
é como escalar uma montanha:

177
00:16:05,680 --> 00:16:09,360
quanto mais alto, mais te falta o ar
e mais te pesa a mochila.

178
00:16:09,840 --> 00:16:13,880
Podes não acreditar,
mas tens menos margem de manobra.

179
00:16:14,360 --> 00:16:17,000
As pessoas como tu, com instinto,

180
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
merecem essa margem de manobra,

181
00:16:21,080 --> 00:16:23,920
para fazerem o que devem
e não o que vos dizem.

182
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
Segue o teu instinto.

183
00:16:49,080 --> 00:16:50,280
Mais uma coisa.

184
00:16:51,920 --> 00:16:53,240
Quero que o faças.

185
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Porém, não vim aqui.

186
00:16:58,080 --> 00:16:59,720
Vais estar por tua conta.

187
00:17:07,920 --> 00:17:08,840
RECLUSO ACUSA VIDAL

188
00:17:08,920 --> 00:17:12,800
… estava sempre a chateá-lo e morreu.
Dizem que foi um acidente.

189
00:17:12,880 --> 00:17:15,480
… Mateo Vidal,
um ex-condenado condenado por…

190
00:17:15,560 --> 00:17:18,440
Para dormir sozinha, durmo em minha casa.

191
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Amor…

192
00:17:22,360 --> 00:17:23,200
Laura!

193
00:17:24,960 --> 00:17:26,080
Por amor de Deus…

194
00:17:26,560 --> 00:17:27,440
Laura!

195
00:17:28,440 --> 00:17:29,880
Raios partam, Laura!

196
00:17:37,200 --> 00:17:39,840
- O que fazes aqui?
- Calma, estás livre…

197
00:17:39,920 --> 00:17:44,280
- Já não podes lixar-me mais.
- Não quero lixar-te. Também fui lixada.

198
00:17:46,240 --> 00:17:47,560
Estou por minha conta.

199
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- O número do Aguilar. Rastreia-o.
- Sem um mandado é ilegal.

200
00:17:55,440 --> 00:17:56,800
Sim, mas sabes fazê-lo.

201
00:17:56,880 --> 00:18:01,760
Foi por isso que quiseram prender-te,
mas o irmão do Vidal impediu-os, certo?

202
00:18:03,560 --> 00:18:07,360
Se fizeres algo ilegal, eu também faço.
Estamos nisto juntas.

203
00:18:07,920 --> 00:18:08,880
Qual é o plano?

204
00:18:10,640 --> 00:18:14,400
O Vidal e a mulher tinham um destino
e a UDE sabe disso.

205
00:18:14,480 --> 00:18:17,400
O Aguilar vai no encalço da Olivia,
por isso…

206
00:18:17,480 --> 00:18:20,240
- Há uma hora estava em Valência.
- A sério?

207
00:18:20,320 --> 00:18:22,240
Como tu, detesto ser excluída.

208
00:18:24,120 --> 00:18:25,320
Onde está ele agora?

209
00:18:30,840 --> 00:18:33,680
Rumo a Málaga. Menos de uma hora.

210
00:18:33,760 --> 00:18:34,760
AUTOESTRADA ANDALUZIA

211
00:18:34,840 --> 00:18:37,920
Não o percas de vista.
Vou apanhar o primeiro voo para Málaga.

212
00:18:53,960 --> 00:18:56,480
AEROPORTO DE MÁLAGA
ESQUADRA DA POLÍCIA

213
00:18:58,120 --> 00:18:59,120
Merda…

214
00:18:59,200 --> 00:19:00,040
LORENA ORTIZ

215
00:19:21,720 --> 00:19:24,040
O AGUILAR ESTÁ NO AEROPORTO DE MÁLAGA

216
00:19:24,120 --> 00:19:24,960
DESLIGAR

217
00:19:34,080 --> 00:19:37,560
Unidade de Delitos Especiais.
Agora, trato disto.

218
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Onde está a Candance?

219
00:19:53,000 --> 00:19:54,720
Não conheço nenhuma Candance.

220
00:19:55,840 --> 00:20:00,840
Continua a protegê-la
e vais apodrecer na prisão.

221
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
Quero telefonar ao meu advogado.

222
00:20:04,120 --> 00:20:06,720
Tu e a tua mulher
queriam o carro da tua cunhada.

223
00:20:07,800 --> 00:20:11,400
Aonde queriam ir?
Diz-me e podes fazer a chamada.

224
00:20:14,600 --> 00:20:16,080
Não confias em mim?

225
00:20:21,920 --> 00:20:26,400
Não queiras que os meus colegas
encontrem a tua mulher antes de mim.

226
00:20:28,440 --> 00:20:31,200
Porquê tanto interesse
em encontrar a Olivia?

227
00:20:31,280 --> 00:20:35,320
Ela tem uma coisa minha
que quero recuperar, mais nada.

228
00:20:36,680 --> 00:20:38,880
- O quê?
- Umas cassetes.

229
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Anda.

230
00:20:44,360 --> 00:20:48,160
Ambos queremos esquecer esta merda
e voltar para a nossa família.

231
00:20:51,080 --> 00:20:54,960
Diz-me onde ela está e fazemos um acordo.
Por escrito.

232
00:20:55,520 --> 00:20:57,040
Para ti e para a Olivia.

233
00:21:00,600 --> 00:21:02,920
Acho que não percebes o que se passa.

234
00:21:03,000 --> 00:21:06,240
Sem a minha ajuda, a Olivia,
só sairá da prisão com…

235
00:21:07,920 --> 00:21:09,240
O quê, 60 anos?

236
00:21:10,400 --> 00:21:14,960
Queres mesmo que ela passe
cinco vezes mais pelo que tu passaste?

237
00:21:26,560 --> 00:21:28,560
Só tenho o nome de uma praça

238
00:21:29,360 --> 00:21:30,360
e uma hora.

239
00:21:32,440 --> 00:21:35,360
- Tinha um encontro em Marbella.
- Com quem?

240
00:21:36,880 --> 00:21:37,760
Diz-me.

241
00:21:39,960 --> 00:21:42,160
Se me levares contigo, conto-te tudo.

242
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
POLÍCIA NACIONAL

243
00:21:56,320 --> 00:21:57,360
Está tudo aí?

244
00:22:00,200 --> 00:22:01,040
Sargento…

245
00:22:03,960 --> 00:22:04,880
Eu levo-o.

246
00:22:13,760 --> 00:22:16,240
Nada. Continua ocupado.

247
00:22:19,720 --> 00:22:22,840
Estou preocupada com o Mat.
Vai chegar e não estou lá.

248
00:22:22,920 --> 00:22:25,760
- De certeza que a empregada é de fiar?
- Sim.

249
00:22:26,400 --> 00:22:28,680
Podes ligar-lhe
e pedir-lhe o que quiseres.

250
00:22:28,760 --> 00:22:29,680
Obrigada.

251
00:22:31,760 --> 00:22:35,480
O El Paraíso Star foi um dos meus
primeiros casos importantes.

252
00:22:35,560 --> 00:22:39,400
Passei algum tempo infiltrado
e foi lá que conheci a tua mulher.

253
00:22:42,360 --> 00:22:44,360
O Sáez e o Gallardo também estavam lá.

254
00:22:45,560 --> 00:22:47,440
Eles também a conheceram bem.

255
00:22:50,760 --> 00:22:51,720
Diz-me, Mat,

256
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
mataste-os?

257
00:22:57,320 --> 00:22:58,640
Fizeste-o por ela?

258
00:23:04,560 --> 00:23:06,880
Posso perguntar-te uma coisa?

259
00:23:08,280 --> 00:23:10,800
O que aconteceu há dez anos,
naquela festa?

260
00:23:11,760 --> 00:23:15,360
O Daniel Vera.
Foi, realmente, um homicídio involuntário?

261
00:23:18,720 --> 00:23:19,920
Foi um acidente.

262
00:23:22,000 --> 00:23:25,320
É preciso muita força para matar alguém.

263
00:23:25,400 --> 00:23:28,560
Perdeu o equilíbrio e bateu com a cabeça.
Foi azar.

264
00:23:29,520 --> 00:23:32,400
E, na prisão, também foi azar?

265
00:23:34,040 --> 00:23:37,880
O Romero tinha-te alvejado
e acabou de cabeça partida.

266
00:23:38,760 --> 00:23:42,800
Todos os que te tiram do sério,
acabam com a cabeça partida.

267
00:23:42,880 --> 00:23:44,880
Então, não me tires do sério.

268
00:23:52,280 --> 00:23:55,840
Olá, Lucía, é a Magic.
Queria saber se tens novidades.

269
00:23:56,960 --> 00:23:58,560
Não viste nada de estranho?

270
00:23:59,880 --> 00:24:00,760
Está bem.

271
00:24:01,920 --> 00:24:03,880
Qualquer coisa, avisa-me.

272
00:24:04,400 --> 00:24:08,840
Fica de olho na praça.
Se o vires, ele que venha logo para aqui.

273
00:24:09,640 --> 00:24:10,480
Está bem.

274
00:24:11,240 --> 00:24:13,160
- Mais alguma coisa?
- Não.

275
00:24:13,640 --> 00:24:14,720
Obrigada, Lucía.

276
00:24:16,320 --> 00:24:17,720
Toma, liga outra vez.

277
00:24:27,040 --> 00:24:29,080
- O que foi, não liga?
- Não.

278
00:24:29,560 --> 00:24:33,120
Anda, vamos ligar da cabine,
a rede aqui é má.

279
00:24:33,680 --> 00:24:36,440
- Acabaste de falar daqui.
- Não custa tentar.

280
00:24:37,520 --> 00:24:38,360
E se o Mat chega?

281
00:24:39,080 --> 00:24:42,800
Não faz mal, voltamos já.
A cabine é defronte da caravana.

282
00:24:44,440 --> 00:24:45,560
Espera, o número.

283
00:24:45,640 --> 00:24:48,000
- Deixa, ainda tenho bateria.
- Está bem.

284
00:25:04,920 --> 00:25:06,760
Espero que consigas perdoar-me.

285
00:25:10,400 --> 00:25:13,320
Voltares foi o melhor presente
que podia receber.

286
00:25:16,560 --> 00:25:19,640
Kimmy, não posso voltar ao passado
e mudar as coisas,

287
00:25:20,040 --> 00:25:23,240
mas, se quiseres,
posso levar-te comigo para Barcelona.

288
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Estás bem?

289
00:25:35,120 --> 00:25:36,240
Sim, não é nada.

290
00:26:01,400 --> 00:26:03,160
Há algo que não te contei.

291
00:26:04,680 --> 00:26:05,600
Estou grávida.

292
00:26:09,600 --> 00:26:10,600
A sério?

293
00:26:11,320 --> 00:26:13,400
É por isso que tenho de sair desta.

294
00:26:16,120 --> 00:26:17,520
Vamos ficar bem,

295
00:26:18,760 --> 00:26:19,960
graças a ti.

296
00:26:27,200 --> 00:26:28,160
BATERIA RESTANTE 2%

297
00:26:50,160 --> 00:26:51,000
O que…

298
00:26:51,560 --> 00:26:52,960
O que me fizeste?

299
00:26:55,560 --> 00:26:56,760
O meu bebé.

300
00:27:23,920 --> 00:27:26,520
A mentira leva sempre a mais dor, linda.

301
00:27:29,800 --> 00:27:32,280
O Gallardo deu-me a ideia de envenenar-te.

302
00:27:33,320 --> 00:27:36,000
Contactei-o quando a tua filha
chegou até mim.

303
00:27:40,960 --> 00:27:42,440
Quando encerraram o caso,

304
00:27:42,520 --> 00:27:45,440
contratei o Gallardo
para encontrar o teu assassino…

305
00:27:46,400 --> 00:27:47,360
… mas fracassou.

306
00:27:52,880 --> 00:27:57,120
Só voltei a vê-lo quando a Paula veio
à procura de informação sobre a tua morte.

307
00:27:57,200 --> 00:27:59,120
… encontrar a tua mãe biológica.

308
00:28:00,160 --> 00:28:02,360
O Gallardo lembrava-se mal do caso,

309
00:28:03,360 --> 00:28:07,040
mas ao rever a pasta da investigação,
apercebeu-se de algo.

310
00:28:08,040 --> 00:28:10,200
SIA
PROCURAR

311
00:28:19,360 --> 00:28:20,520
Foi então que…

312
00:28:21,440 --> 00:28:23,160
Cándida Isabel Russo…

313
00:28:24,480 --> 00:28:25,520
… está viva.

314
00:28:32,600 --> 00:28:35,360
Quando ele me contou,
não queria acreditar.

315
00:28:37,400 --> 00:28:41,120
Não acreditava que me tinhas feito
o que me provocara tanta dor…

316
00:28:42,480 --> 00:28:43,320
… mas fizeste.

317
00:28:48,600 --> 00:28:50,840
Foste muito cruel cruel, Candance.

318
00:28:51,480 --> 00:28:54,720
Como pudeste deixar-me
apodrecer por dentro?

319
00:28:59,880 --> 00:29:01,160
Tive de ser eu…

320
00:29:03,160 --> 00:29:05,840
… a ir procurar-te para dares a cara.

321
00:29:08,160 --> 00:29:11,080
Para encontrar-vos,
o Gallardo pediu ajuda ao Sáez

322
00:29:12,440 --> 00:29:16,000
Rastreando a adoção da Paula,
o Gallardo chegou ao colégio…

323
00:29:18,840 --> 00:29:20,960
… e foi lá que o Sáez reconheceu a Emma.

324
00:29:25,360 --> 00:29:27,880
Desejei que ambas estivessem mortas.

325
00:29:33,000 --> 00:29:34,920
Como pudeste abandonar-me?

326
00:29:52,880 --> 00:29:56,560
- De certeza que é aqui?
- Sim, na mensagem havia uma palmeira.

327
00:29:58,440 --> 00:29:59,440
Olha!

328
00:30:00,320 --> 00:30:01,440
Quem é?

329
00:30:01,520 --> 00:30:03,600
- És o Mateo Vidal?
- Sim.

330
00:30:04,360 --> 00:30:08,160
Tenho um recado para ti, da tua mulher.
Está em casa da Magic.

331
00:31:00,320 --> 00:31:01,320
Abre a porta.

332
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
Põe as algemas.

333
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
- Abre a merda da porta.
- Põe as algemas.

334
00:31:18,200 --> 00:31:19,400
Se gritares,

335
00:31:20,400 --> 00:31:23,080
cavo um buraco e dormes com as minhocas.

336
00:32:34,480 --> 00:32:39,040
COMO ESTÁS? TUDO BEM?
NÃO CONFIES NELE.

337
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
Quem fala?

338
00:33:22,480 --> 00:33:26,600
Até no inferno ia reconhecer a tua voz,
Kimmy Dale.

339
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
E eu a tua, filho da puta.

340
00:33:30,040 --> 00:33:33,440
A puta da Candance, está contigo?

341
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
- Porquê?
- Tem algo que quero.

342
00:33:37,240 --> 00:33:39,200
Não sei o que estás a tramar,

343
00:33:40,160 --> 00:33:41,080
mas tenho algo…

344
00:33:41,640 --> 00:33:43,720
… que é capaz de interessar-te.

345
00:33:44,320 --> 00:33:45,160
O quê?

346
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Onde está ela?

347
00:34:02,640 --> 00:34:03,680
Onde está ela?

348
00:34:05,400 --> 00:34:08,480
- Com a amiga, mas não aqui.
- Como assim? Que amiga?

349
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
A Kimmy Dale.

350
00:34:11,040 --> 00:34:12,680
No passado, foram chegadas.

351
00:34:21,040 --> 00:34:23,720
- Zoe, onde está o Aguilar?
- Nos arredores de Marbella,

352
00:34:23,800 --> 00:34:26,640
mas, em Málaga,
esteve no terminal do aeroporto.

353
00:34:26,720 --> 00:34:28,640
Foi à esquadra da polícia.

354
00:34:29,120 --> 00:34:32,600
Lorena, na TV disseram que o Mat
foi detido nesse aeroporto.

355
00:34:33,440 --> 00:34:35,680
POLÍCIA NACIONAL

356
00:34:36,240 --> 00:34:37,320
Boa noite.

357
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Inspetora Ortiz. Onde está o Mateo Vidal?

358
00:34:50,280 --> 00:34:55,360
O encontro da Olivia era uma armadilha.
Um ajuste de contas por algo do passado.

359
00:34:56,400 --> 00:34:57,480
Ela assustou-se.

360
00:34:57,960 --> 00:35:01,920
Fugiu com a Kimmy,
que lhe arranjou um esconderijo seguro.

361
00:35:03,320 --> 00:35:04,720
Porque hei de acreditar?

362
00:35:06,240 --> 00:35:08,680
Porque não tenho motivos para mentir-te

363
00:35:08,760 --> 00:35:11,480
e porque, neste momento,
sou a tua única opção.

364
00:36:43,600 --> 00:36:45,840
- Vou contigo.
- Não espera aqui.

365
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Espera aqui.

366
00:37:02,040 --> 00:37:03,240
A vida é curiosa.

367
00:37:04,360 --> 00:37:09,040
Nove anos depois,
acabaste por levar-me às fitas.

368
00:37:09,600 --> 00:37:11,640
Onde está o marido da Candance?

369
00:37:17,200 --> 00:37:18,880
O que pensas fazer com eles?

370
00:37:20,400 --> 00:37:25,200
Isso é problema meu. Diz-lhe que sei onde
está a mulher dele. Do resto, trato eu.

371
00:37:26,080 --> 00:37:28,760
As fitas, onde estão?

372
00:37:30,920 --> 00:37:33,720
Primeiro, pede desculpa
por não teres acreditado em mim.

373
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
Tenho a minha mulher à espera,
não tenho tempo para rodeios.

374
00:37:39,280 --> 00:37:41,200
Pede desculpa, filho da puta.

375
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
Diz-me de uma vez
onde está o que vim buscar.

376
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
Puta do caralho!

377
00:38:08,760 --> 00:38:09,680
FITA 27

378
00:38:11,560 --> 00:38:14,800
Um dia vais pagar por tudo o que fizeste,
filho da puta.

379
00:38:20,480 --> 00:38:21,760
Linda menina.

380
00:38:40,400 --> 00:38:43,800
- E a minha mulher?
- A amiga dela leva-te a ela.

381
00:38:46,920 --> 00:38:48,160
Anda, sai.

382
00:38:49,440 --> 00:38:50,760
Ela está à tua espera.

383
00:39:03,560 --> 00:39:04,960
Obrigada, sargento.

384
00:39:11,160 --> 00:39:13,040
- Zoe, onde estão?
- A 23 km.

385
00:39:13,120 --> 00:39:16,040
Na primeira saída à direita.
Eu oriento-te.

386
00:39:26,840 --> 00:39:27,680
Mat?

387
00:39:28,880 --> 00:39:29,880
Sou a Kimmy.

388
00:39:30,640 --> 00:39:32,760
- Muito prazer.
- Onde está ela?

389
00:39:33,240 --> 00:39:34,320
Acompanha-me.

390
00:40:00,000 --> 00:40:00,920
Por aqui.

391
00:40:05,880 --> 00:40:08,960
- A Olivia não se sentia bem.
- Como assim?

392
00:40:10,960 --> 00:40:12,680
Parabéns pela gravidez.

393
00:40:14,040 --> 00:40:17,680
Falámos muito de vocês e do bebé.
Ela está muito feliz.

394
00:40:19,200 --> 00:40:20,760
Porque está a Olivia aqui?

395
00:40:20,840 --> 00:40:23,520
Trouxe-a para aqui,
para poderem encontrar-se.

396
00:40:36,600 --> 00:40:37,840
Não!

397
00:40:38,800 --> 00:40:39,760
Abre!

398
00:40:42,200 --> 00:40:43,800
Abre, filha da puta!

399
00:41:52,760 --> 00:41:53,600
CORONEL PRIETO

400
00:41:57,960 --> 00:42:01,680
- O que aconteceu, Teo?
- Já as tenho. Estou de regresso.

401
00:42:02,360 --> 00:42:05,200
Amanhã, de manhã,
terá o relatório na secretária.

402
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Bom trabalho.

403
00:42:07,320 --> 00:42:10,880
Vai para casa, para a tua família,
e tira uns dias de folga.

404
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Assim farei.

405
00:42:18,720 --> 00:42:20,560
O Aguilar está em movimento.

406
00:42:20,640 --> 00:42:22,280
- Aonde vai?
- Saiu do hangar.

407
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
Está muito perto de ti. Espera.
Vai na tua direção.

408
00:42:27,200 --> 00:42:30,480
Acelera, ele vai para a autoestrada.
Está a dois quilómetros.

409
00:42:30,560 --> 00:42:34,000
Se não o apanhas na rotunda,
vai ter campo aberto.

410
00:42:34,080 --> 00:42:35,080
Acelera!

411
00:42:35,560 --> 00:42:37,840
Daqui unidade H50, inspetora Ortiz.

412
00:42:37,920 --> 00:42:41,000
Enviem reforços. Saída 8, na MA-20.
Suspeito em fuga.

413
00:43:13,240 --> 00:43:14,440
Filha da…

414
00:43:16,400 --> 00:43:17,560
Largue a pistola!

415
00:43:18,960 --> 00:43:19,960
Largue-a!

416
00:43:25,920 --> 00:43:27,160
Estás acabada, Ortiz.

417
00:43:30,520 --> 00:43:31,640
Ponha a algema.

418
00:43:32,280 --> 00:43:33,280
Ponha a algema.

419
00:43:38,520 --> 00:43:39,960
Onde está o Mateo Vidal?

420
00:43:41,880 --> 00:43:44,640
És ambiciosa. Vê-se que és.

421
00:43:46,400 --> 00:43:47,240
Vire-se.

422
00:43:48,640 --> 00:43:50,480
Diz-me a que posto aspiras

423
00:43:50,560 --> 00:43:53,640
e, se me deixares ir,
farei com que chegues até lá.

424
00:43:55,400 --> 00:43:58,760
- Quieto!
- Nem sonhas o que estás a fazer, puta!

425
00:43:58,840 --> 00:44:02,400
- As outras fitas?
- Não vais conseguir nada com isto.

426
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Só vais desejar morrer,
sua fedelha arrogante.

427
00:44:06,880 --> 00:44:08,480
Achas que não sei quem és?

428
00:44:08,560 --> 00:44:11,360
Atrás dessa fachada,
há uma criança complexada

429
00:44:11,440 --> 00:44:13,920
e não vais ser melhor
por destruíres a minha família

430
00:44:14,000 --> 00:44:16,560
e a de muitos outros!
- Cale-se.

431
00:44:31,560 --> 00:44:32,600
Não se mexa.

432
00:44:33,920 --> 00:44:35,520
Não vou deixar que o faças.

433
00:44:36,920 --> 00:44:40,120
Acredites ou não,
já não sou a pessoa nessa fita.

434
00:44:50,800 --> 00:44:51,840
Dá-me a fita!

435
00:44:56,520 --> 00:45:00,280
Inspetor Teo Aguilar,
Unidade de Delitos Especiais!

436
00:45:01,000 --> 00:45:05,320
Não sei o que a inspetora vos contou,
mas ordeno que baixem as armas!

437
00:45:06,120 --> 00:45:08,680
Ninguém baixa nada até explicarem isto.

438
00:45:09,160 --> 00:45:13,640
Sargento, aponte para mim,
não pretendo balear o agente Aguilar.

439
00:45:15,600 --> 00:45:18,120
Só quero dar ao juiz
algo que lhe confisquei.

440
00:45:18,200 --> 00:45:19,040
Sargento!

441
00:45:19,600 --> 00:45:22,400
Tire-me as algemas
e entregue-me essa caixa.

442
00:45:22,960 --> 00:45:24,440
É um assunto de estado!

443
00:45:27,000 --> 00:45:27,920
A caixa.

444
00:45:28,400 --> 00:45:29,600
Ponha-a no chão.

445
00:45:40,680 --> 00:45:43,080
Aonde vais? Falta uma.

446
00:45:48,880 --> 00:45:54,160
- Antes de devolver esta fita, vejam-na.
- Dá-me essa fita! É uma ordem!

447
00:45:58,240 --> 00:45:59,920
E vou desobedecê-la.

448
00:46:04,000 --> 00:46:04,960
Sargento!

449
00:46:06,080 --> 00:46:08,760
Ordeno-lhe que ligue
à coronel Amanda Prieto.

450
00:46:12,160 --> 00:46:13,240
Na esquadra.

451
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Depois de vermos a fita.

452
00:46:20,120 --> 00:46:21,960
Largue a arma e entregue-se, Aguilar.

453
00:46:22,840 --> 00:46:25,280
Não vê que está a comprometer-se?

454
00:46:46,560 --> 00:46:47,520
A minha filha…

455
00:46:49,320 --> 00:46:50,160
A Sofía…

456
00:47:05,360 --> 00:47:07,280
Ela não pode saber o que fiz.

457
00:47:09,680 --> 00:47:10,760
É uma criança.

458
00:47:16,960 --> 00:47:17,880
Não faça isso.

459
00:47:23,600 --> 00:47:24,800
Por favor, não.

460
00:47:36,000 --> 00:47:37,000
Não faça isso.

461
00:53:10,840 --> 00:53:14,360
Legendas: Susana Mendonça