NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
Oraya geçemezsiniz.
Emma ile Aníbal nerede?
Bilmiyorum.
Yemin ederim ki bilmiyorum.
Kimmy.
-Canını daha da yaktırtma. -Yerlerini bilmiyorum.
Daha iyi düşün.
Yoksa işim bittiğinde kimse seni sikmek istemez.
Yemin ederim…
Son kez soruyorum. Emma ile Aníbal nerede?
Bilmiyorum.
Bir şehir söyle, doktor çağırayım.
Yemin ederim ki bilmiyorum. Bilsem söylerdim.
Veya Aníbal'dan korkup
onu kollardın.
Hayır.
Belki de onu koruyorsun.
Hayır.
Bu hoşuma gitmiyor.
Ama o kasetlere ihtiyacım var.
Lütfen, yapma!
-Bir… -Lütfen yapma!
-İki… -Hayır!
Üç.
Adın Martina Díaz.
Ama "Kimmy Dale" olarak vaftiz edileli
o kadar oldu ki Martina hayalindeki yaşamı unuttu.
Belki dansçı olmak isterdin.
Farklı tür bir dansçı.
Buenos Aires'den buraya hayallerle geldin.
Hayaller, kiranı ödeyemedi.
Ama başkasının kurallarına uygun yaşayamazdın.
İtibarını kaybedemezdin.
-Boktan iş çıkarıyorsun. -Görmüyor musun?
Canını yaksa bile.
Acıyı her yolla uyuşturmaya çalıştın.
Candance gelene dek.
Sana olmak istediğin, unuttuğun kişiyi hatırlattı.
Onun da olmak istediği kişiyi unutacağından korkuyorsun.
Cehennemdeki ilk seferi, senin ilk seferin gibi canını yakıyor.
Onun için güçlü oluyorsun.
En iyi anlarını onunla paylaşıyorsun.
Bak Kimmy teyzen sana ne getirdi.
En kötülerini de.
Onu bu vahşetten tüm ruhunla korumak istiyorsun.
Ama başaramıyorsun.
Onu öldürdü Kimmy. Aníbal, Candance'i öldürdü.
Onun için istediğin gelecek ölüyor
ve buna engel olamıyorsun.
Ve onu yüzüstü bırakma
suçluluğu seni sonsuza dek tüketiyor.
Ama kaderin senin elinde değil.
GEÇİLMEZ - MÜHÜRLÜ
Sikik hayatın anlamsızca
devam ediyor.
Kimmy'yi gömüp kendine yeni bir hayat kurmaya çalışıyorsun.
Ama geçmişin peşine düşüp seni yaralıyor.
Gelecek de kapılarını sana kapatıyor.
Sen de açlıktan ölmemek için bildiğin tek işe dönüyorsun.
Dokuz yıl boyunca
o bakışlar, olduğun kişiden kaçamayacağını hatırlatıyor.
Perişan hissediyorsun.
Müşterin var.
Tuhaf bir kadın.
Gelsin.
Ta ki bir gün bu kâbus sona erene dek.
Ne oldu sana?
Sana ne oldu?
Söz veriyorum her şeyi anlatacağım ama…
Her şey çok tuhaf. Niye buradayım bilmiyorum.
Candance, tatlım.
Artık adım Olivia.
Ben de Magic.
Ama ne önemi var ki?
Beni sormaya gelen oldu mu?
Seni sormaya gelen mi?
Beş dakika öncesine dek herkes öldüğünü sanıyordu.
Sorun ne tatlım?
Bu bir tuzak olabilir. Burada güvende olmayabiliriz.
Niye?
Benim evime gidelim mi?
Evet.
Daha iyi olur.
Kimmy.
Fedai evini biliyor mu?
-Niye? -Ondan bir iyilik isteyeceğim.
Hayır, ona güvenilmez.
-Ama kız sağlam. Çağırayım mı? -Evet.
Lucía.
-Selam Lucía. -Selam.
O kızım gibidir.
Ne istiyorsa yap.
Bak, bu kocam. Adı Mat.
Burada buluşuruz dedim ama yanında telefonu yok.
Mat'i görürsen söyle, onun evinde olacağım.
-Tam adı ne? -Mateo Vidal.
Tabii, olur.
Dinle.
Hey!
Hey! Sana diyorum.
Telefon hakkımı istiyorum. Avukatım ben. Haklarımı biliyorum.
O buraya gelmeden telefon yok.
Kim gelmeden?
-Bea, canım. -Teo.
Tanrı'ya şükür. Niye mesajlarıma dönmedin?
Albay Prieto aramadı mı? Aramasını istemiştim.
İyiyim ama müsait değilim.
Sofía nasıl?
Bruno'yu bilmiyor ama endişelenmiyor gibi yapamam.
Sen de olabilirdin.
-Teo, her neredeysen dön lütfen. -Dönemem.
Ama söz, sorun olmayacak.
Bea, tünele giriyorum. Kapatmalıyım. Sonra ararım.
Teo.
-Seni seviyorum. -Teo.
Hepsi bu mu?
İşimizi yapmadan resmî versiyonu kabul edemeyiz.
Ortiz!
Balistik, Soto'yu öldüren mermiyle Aguilar'ın silahını karşılaştırmalı.
ÖSB'nin emirlerine uyup vakadan çekileceğiz.
Bir şans daha istiyorum.
Kusursuz geçmişi olan bir ÖSB memuruna değil,
kaçak bir fahişeye mi inanacağız?
Böyle yaparsanız geçmişi nasıl kusurlu olabilir ki?
İşsiz mi kalmak istiyorsun?
Seni ne zaman göreceğim?
Çok yakında.
Aguilar'dan kasetleri almayı başardım
ama beni tuzağa düşürdü. Camdan atladım.
Bu kasedi istedi.
Onun kasedini.
Lavanda'yı o öldürdü.
Bunu bana o yaptı.
Üzgünüm.
Aníbal ile Emma'nın yerini sordu.
İyi olduğunu söylemek için beni bulabilirdin.
En azından sana bir şey olmadığını bilirdim.
Kimmy.
Sana yaptığım şey için kendimi affedemem.
Niye geldiğini hâlâ söylemedin.
Paula yüzünden.
-Paula mı? -Kızım.
Hasta. Yardımıma ihtiyacı var.
Kızın seni buldu mu?
O bulmadı.
Ölümümü soruşturan polis, Gallardo buldu.
Gallardo mu?
Paula'nın ailesi aracılığıyla bulmuş. Öyle dedi.
Para karşılığı onlarla buluşup Paula'ya yardım etmem için
beni buraya gönderdi.
YARIN SAAT 23.00'DE SANTA EUGENIA MEYDANI, MARBELLA
Söylemem gereken bir şey var.
Kızın bana geldi.
Gallardo'dan bahsetmedi.
Paula, evlatlık olduğunu öğrenmiş ve seni merak ediyordu.
Bilgi alabileceği tek yere gitti.
Terk edildiği yere.
Ona, öldüğünü söylemişler.
Mezarını böyle bulmuş.
Mezarın da onu bana getirmiş.
Annen seni çok severdi.
Anlamıyorum.
Kızım öldüğümü sanıyorsa Gallardo bana yalan söylemiş.
Bu tuzak olmalı.
Belki de Mat haklıydı.
Aníbal.
Aníbal mı?
Belki bana ulaşmak için herkesi kullanıyordur.
Bana ve sana. Sadece ikimiz hayattayız.
Anlamıyorum.
Emma öldü. Gallardo öldü. Sáez öldü.
-O ikisi de mi öldü? -Evet.
Paula'nın ailesi ortalıkta yok.
-Aníbal'ı vurduğunu, öldüğünü söylemiştin. -Evet.
Ama belki ölmemiştir.
Bilmiyorum.
Aklıma gelen tek seçenek bu.
Meydanda buluşma hakkında mesaj atan numarayı aradın mı?
Arayamadım.
ÖSB telefonumun sinyalini kesti.
Benimkiyle dene.
-Ben arayayım mı? -Olur.
Kâğıt verir misin? Şarjım bitiyor.
Tabii. Orada.
Söyle.
517.
-419. -Evet.
153.
Açmıyor.
Gelebilir miyim?
Yine mi antrenman?
Niye geldin?
İçgüdülerin iyi, biliyorum.
Haklı bile olabilirsin. Ama ÖSB karşısında bunu diyemezdim.
Özür diliyorsan istemez.
Artık bu vaka umurumda mı bilmiyorum.
-Umurunda. -Ama daha az umursamayı öğrenmeliyim.
Değil mi?
İşimi iyi yapmak dışında başka şeyleri de düşünmeliyim.
-Öfkeni anlıyorum. -Hyır.
Anlamıyorsun.
Bak, Lorena,
kariyer merdivenlerini çıkmak, bir dağa tırmanmak gibidir.
Yukarı çıktıkça havan azalır ve çantan ağırlaşır.
Hareket alanın sınırlanır. Öyle sanmasan bile.
Ve senin gibi
iyi içgüdüsü olanlar
verilen emirleri uygulamakla kalmamalı.
O hareket alanına sahip olmalı.
İçgüdülerini izle.
Bir şey daha var.
Yapmanı istiyorum.
Ama seni görmeye gelmedim.
Bu işte kendi başınasın.
MAHKÛM, VIDAL'İ SUÇLADI
…ona bulaşıyordu. Şimdi de öldü. Kaza dediler.
…eski mahkûm Mateo Vidal…
Her gece yalnız yatacaksam eve gideyim bari.
Yapma tatlım.
Laura!
Tanrı aşkına.
Laura!
Lanet olsun Laura!
Ne sikime geldin?
Sakin ol, sayemde…
Sakinim çünkü beni son kullanışındı.
Ben istemedim. ÖSB de beni kullandı.
Kendi başımayım.
-Aguilar'ın numarası. Takip et. -İzinsiz takip yasa dışıdır.
Evet ama bilirsin işte.
Bu yüzden seni içeri atmak istemişlerdi.
Ama Vidal'in kardeşi onları durdurdu, değil mi?
Sen yasa dışı bir iş yapıyorsan ben de yapıyorum. Birlikteyiz.
Plan nedir?
Vidal ile eşinin bir yerde buluşma planı var.
Bunu ÖSB de biliyor.
Bence Aguilar, Olivia'yı izliyor. Onu bulursak…
Bir saat önce Valencia'daydı.
Şaka mı bu?
Dışlanmaktan ben de nefret ederim.
Şu an nerede?
Málaga'ya gidiyor.
Varışı bir saat sürmez.
ANDALUSIA OTOYOLU
Gözün üstünde olsun.
İlk Málaga uçağına bineceğim.
MÁLAGA HAVAALANI - COSTA DEL SOL KARAKOLU
Siktir.
AGUILAR MÁLAGA HAVAALANI'NDA
KAPAT
Özel Suç Birimi. Gerisini bana bırakın.
Candance nerede?
Öyle birini tanımıyorum.
Onu korumayı sürdürürsen
yine hapishanede çürürsün.
Büromu arayıp avukat tutmak istiyorum.
Kardeşinin eşinin arabasını istediniz.
Nereye gidecektiniz?
Söyle, büronu ara.
Bana güvenmiyor musun?
Eşini benden önce meslektaşlarımın bulmasını istemezsin.
Niye Olivia'yı herkesten önce bulmak istiyorsun?
Bana ait bir şey onda.
Geri istiyorum.
Hepsi bu.
Ne onda?
Kaset.
Hey, hadi ama.
İkimiz de bu saçmalığı unutup ailemize dönmek istiyoruz.
Yerini söyle, seninle anlaşalım.
Yazılı.
Sen ve Olivia için.
Ne döndüğünü anlamıyorsun bence.
Yardımım olmadan Olivia'nın hapisten çıkması
60 yaşını bulur.
Senin yaşadıklarının beş katını yaşamasını ister misin?
Tek bildiğim bir meydan adı.
Bir de zaman.
-Marbella'da biriyle buluşacak. -Kiminle?
Söyle.
Beni de götür, her şeyi anlatayım.
ULUSAL POLİS
Eksik var mı?
Çavuş…
Onu ben alacağım.
Yok.
Hâlâ meşgul.
Mat için endişeliyim. Gelecek ama orada olmayacağım.
-Garsona güvenebileceğimizden emin misin? -Evet.
Onu arayıp ne istersen isteyebilirim.
Teşekkürler.
El Paraíso Star, ilk büyük vakalarımdan biridir.
Bir süre gizli görevdeydim.
Eşinle orada tanıştım.
Sáez ve Gallardo da oradaydı.
Onlar da eşini iyi tanırdı.
Söylesene Mta.
Onları öldürdün mü?
Eşin için mi yaptın?
Erkek erkeğe bir soru soracağım.
On yıl önceki o partide ne oldu?
Daniel Vera.
Gerçekten taksirle mi oldu?
Kazaydı.
Birini öldürmek büyük güç gerektirir.
Dengesini kaybedip başını çarptı. Şanssızlıktı.
Peki hapishanede?
O da mı şanssızlık?
Romero sana düşmandı ama kafası parçalandı.
Sana bulaşan herkesin sonu aynı oluyor.
Fazla bulaşma o zaman.
Selam Lucía. Ben Magic. Bir haber aldın mı merak ettim.
Tuhaf bir şey gördün mü?
Peki.
Bir şey görürsen söyle.
Gözün meydanda olsun.
Onu görürsen buraya gelmesini, kimseyle konuşmamasını söyle.
Tamam.
-Başka bir şey var mı? -Yok.
Sağ ol Lucía.
Al. Yine ara.
-Sorun ne? Bağlanmıyor mu? -Hayır.
Hadi. Telefon kulübesinden arayalım. Burada sinyal kötü.
-Az önce arayabildin ama. -Denemeye değer.
Ya Mat gelirse?
Hemen döneriz. Kulübe dışarıda. Oradan karavan görülüyor.
Dur, numara.
-Sorun değil. Şarjım dayanır. -Tamam.
Umarım beni affedebilirsin.
Buraya gelmen yıllardır aldığım en iyi hediye.
Kimmy, zamanda geri dönüp olanları değiştiremem.
Ama istersen benimle Barcelona'ya gelebilirsin.
İyi misin?
Evet, önemli değil.
Sana söylemediğim bir şey var.
Hamileyim.
Gerçekten mi?
Bu yüzden bu işi ardımda bırakmalıyım.
Ama her şey düzelecek.
Sayende.
KALAN ŞARJ %2
Ne yaptın…
Ne yaptın bana?
Bebeğim.
Yalanlar hep daha çok acıya yol açar tatlım.
Seni zehirleme fikrini Gallardo verdi.
Kızın bana gelince onunla iletişim kurdum.
Polis vakayı kapatınca, ölümünden sorumlu olanları
bulmak için Gallardo'yu tuttum.
Ama bulamadı.
Paula gelip hakkında bilgi isteyene dek
ondan bir daha haber almadım.
…biyolojik anneni bulmak.
Gallardo, vakayı pek hatırlamıyordu.
Ama dosyaları inceledikten sonra ona dank etti.
ADS ARAŞTIR
Yani…
Cándida Isabel Russo
hayatta.
Bana ilk söylediğinde inanmak istemedim.
Beni böyle incitecek bir şey yapacağına inanamadım.
Ama yapmıştın.
Çok zalimlik ettin Candance.
Beni içeride çürümeye nasıl terk edersin?
Ortaya çıkman için
gidip seni araması gereken bendim.
Gallardo, sizi bulmak için Sáez'den yardım istedi.
Gallardo, Paula'nın evlatlık izini okula kadar sürdü.
Sáez de orada Emma'yı tanıdı.
Keşke ikiniz de ölseydiniz dedim.
Beni nasıl terk edebildin?
Emin misin?
Evet, mesajda palmiye ağacı vardı. Burası.
Hey, sen.
Bu kim?
-Mateo Vidal sen misin? -Evet.
Eşinden bir mesajım var.
Magic'in evinde.
Kapıyı aç.
Tak şunları.
Siktiğimin kapısını aç.
Tak şunları.
Bağırırsan
sana bir çukur kazar ve gömerim.
O ADAMA GÜVENME
Kimsiniz?
Sesini nerede duysam tanırım Kimmy Dale.
Ben de seninkini piç.
O orospu Candance
yanında mı?
Niye?
İstediğim bir şeye sahip.
Ne planlıyorsun bilmiyorum
ama ilgini çekebilecek bir şeye sahibim.
Nedir?
O nerede?
Arkadaşıyla. Ama burada değil.
Ne? Ne arkadaşı?
Kimmy Dale.
Eskiden yakınlardı.
-Aguilar nerede? -Marbella civarında.
Ama Málaga'dayken havaalanı terminalindeydi.
Ulusal Polis karakolunda.
Haberlerde, Mat'in havaalanında tutuklandığı yazıyordu.
ULUSAL POLİS
İyi akşamlar.
Dedektif Ortiz. Mateo Vidal nerede?
Olivia'nın buluşması tuzaktı.
Geçmişte yaptığı bir şeyin intikamı için.
Olivia korktu.
Ona saklanacak bir yer sağlayan Kimmy ile kaçtı.
Sana neden inanayım?
Çünkü sana yalan söylemek için bir sebebim yok.
Çünkü şu an tek seçeneğin benim.
-Ben de geliyorum. -Hayır. Bekle.
Bekle.
Hayat tuhaf, değil mi?
Dokuz yıl sonra da olsa
beni kasetlere götüreceksin.
Candance'ın kocası nerede?
Onlarla ne yapacaksın?
O beni ilgilendirir.
Eşinin yerini bildiğimi söyle. Gerisini bana bırak.
Kasetlerim.
Neredeler?
Önce bana inanmadığın için özür dile.
Eşim evde beni bekliyor. Oyun oynayacak vaktim yok.
Özür dile lan piç.
Aradığım şeyin nerede olduğunu söyle lan artık!
Seni kaltak.
KASET 27
Bir gün yaptığın her şeyin bedelini ödeyeceksin.
İşte tanıdığım Kimmy.
Eşim nerede?
Arkadaşı seni götürecek.
Hadi, in.
Seni bekliyor.
Sağ ol çavuş.
-Zoe, neredeler? -23 km uzakta.
Sağdan ilk çıkışa gir. Yönlendireceğim.
Mat?
Ben Kimmy.
-Memnun oldum? -O nerede?
Benimle gel.
Böyle gel.
-Olivia hastalandı. -Nasıl yani?
Hamileymiş, tebrikler.
Senden ve bebekten konuşuyorduk.
Çok mutlu.
Olivia niye burada?
Olanları konuşabilin diye onu getirdim.
Hayır!
Aç kapıyı!
Aç kapıyı orospu!
ALBAY PRIETO
Teo, ne oldu?
Bendeler. Dönüyorum.
Yarın sabah rapor masanda olur.
Aferin.
Evine, eşine ve kızına dön. Birkaç gün de izin yap.
Tamam.
Aguilar'ın arabası yolda.
-Nereye gidiyor? -Hangardan uzağa.
Çok yakın. Dur. Sana doğru geliyor.
Çabuk. Otobana gidiyor. İki kilometre uzakta.
Kavşakta önünü kesmezsen kaçacak.
Çabuk.
H-50 konuşuyor. Dedektif Ortiz.
Destek yollayın. MA-20, sekizinci çıkış. Şüpheli kaçıyor.
Kahretsin.
Bırak silahını!
Bırak!
İşin bitti.
Tak şunları.
Tak dedim.
Mateo Vidal nerede?
Hırslısın.
Onu görebiliyorum.
Arkanı dön.
Beni bırakırsan
nereye istiyorsan oraya terfi edilmeni sağlarım.
Kıpırdama!
Ne yaptığını bilmiyorsun orospu.
Diğer kasetler nerede?
Bunun sana yararı olmayacak.
Keşke ölseydim diyeceksin seni kibirli velet.
Kim olduğunu bilmiyor muyum sence?
O yüzün arkasında kompleksli bir kız var.
Ailemi yok edince daha iyi biri olmayacaksın.
Bir sürü aileyi yok edince!
Kes sesini.
Kıpırdama.
Bunu yapmana izin veremem.
İster inan ister inanma artık o kasetteki adam değilim.
Kaseti ver bana!
Dedektif Teo Aguilar!
Özel Suç Birimi.
Dedektif Ortiz size ne dedi bilmiyorum
ama silahlarınızı bırakın.
Önce bir açıklama yapmanız gerek.
Çavuş, bana nişan al.
Memur Aguilar'ı vurmayacağım.
Ondan aldığım bir şeyi yargıca vermek istiyorum.
Çavuş!
Emrediyorum, kelepçemi çıkar ve o çantayı bana ver.
Bu devlet meselesi!
Çanta.
Onu yere koy.
Nereye gidiyorsun? Bir şey unuttun.
Bunu ona vermeden önce izleyin.
O kasedi bana ver!
Bu bir emirdir!
Ben de itaat etmiyorum.
Çavuş!
Albay Amanda Prieto'yu aramanı emrediyorum.
Karakola gidince.
Kasedi izledikten sonra.
Silahı bırak ve teslim ol.
Yaptığının yararı yok, görmüyor musun?
Kızım…
Sofía…
Yaptığım şeyi öğrenemez.
O daha çocuk.
Yapma.
Lütfen yapma.
Yapma.
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya