‎NETFLIX 原创限定剧集
‎你不能过去
‎艾玛和阿尼瓦尔在哪儿？
‎我不知道
‎我发誓我不知道
‎基米
‎-别让我再伤害你了 ‎-我不知道他们在哪儿
‎再好好想想
‎否则等我结束 就没人想要和你睡了
‎我发誓我…
‎最后问一次 ‎艾玛和阿尼瓦尔在哪儿？
‎我不知道
‎告诉我一个城市 我就叫医生过来
‎我发誓我不知道 ‎如果我知道 我就告诉你了
‎也或者是你在保护他
‎因为害怕他伤害你
‎没有
‎或者你是在保护她
‎没有
‎我不喜欢这样做
‎但我需要那些录像带
‎不要 求你了！
‎-一… ‎-拜托 不要！
‎-二… ‎-不要！
‎三
‎你叫玛蒂娜·迪亚兹
‎但你很久之前 ‎就一直被叫做“基米·黛尔”
‎以至于玛蒂娜忘了 ‎自己想要什么样的生活
‎也许你想成为一名舞者
‎另类的舞者
‎你满载着梦想 ‎从布宜诺斯艾利斯来到这里
‎这里不用付房租
‎但你绝对不会接受别人制定的规则
‎或者丢失自己的尊严
‎-你工作做得很糟糕 ‎-你看不到吗？
‎即使这会伤害到你
‎你开始尽可能地麻痹这种疼痛
‎直到坎迪斯的到来
‎她让你想起 你想成为谁 ‎又已经忘了谁
‎你害怕她也会像你一样 ‎忘记自己想成为什么样的人
‎她在地狱的第一次 ‎跟你的第一次一样让你痛苦
‎你为了她 又变得坚强起来
‎你和她共度了最美好的时光
‎看看基米阿姨给你带了什么
‎还有最糟糕的时光
‎最重要的是 你想尽全力保护她 ‎不受残暴行为的伤害
‎但你失败了
‎嗨 基米 我是艾玛 他杀了她 基米 ‎阿尼瓦尔杀了坎迪斯
‎你想给她的未来不在了
‎你无力阻止事情的发生
‎辜负了她的内疚
‎永远吞噬了你
‎但你身不由己
‎（禁止进入 封闭）
‎你糟糕的生活还在继续
‎漫无目的
‎你试着重新开始你的生活 ‎换另一种方式生活 把基米埋葬
‎但过去再次出现 毁掉了你
‎未来也对你关闭了所有大门
‎于是你回到了唯一 ‎能让你不挨饿的地方
‎九年来
‎那些眼神提醒你 ‎你无法逃避真实的自己
‎你感觉很痛苦
‎你有一个顾客
‎一个奇怪的女人
‎让她进来
‎直到有一天 噩梦结束了
‎你发生了什么？
‎我保证我会告诉你一切 但是…
‎一切都太奇怪了 ‎我不确定我为什么来这里
‎坎迪斯 亲爱的
‎我现在叫奥利维亚
‎我叫魔法
‎那又怎么样 对吧？
‎有人来找过我吗？
‎来找你？
‎直到五分钟前 大家还都以为你死了
‎发生什么了 亲爱的？
‎这可能是一个陷阱 ‎我不知道我在这里是否安全
‎为什么？
‎要不我们去我家？
‎好的
‎那样比较好
‎基米
‎门卫知道你住在哪儿吗？
‎-怎么了？ ‎-我想请他帮个忙
‎不行 他不可信
‎-但她可以信任 要我叫她来吗？ ‎-可以
‎卢西娅
‎-嗨 卢西娅 ‎-嗨
‎她就像我的女儿一样
‎按照她说的去做
‎看 这是我的丈夫 他叫马特
‎我说我会在这里与他见面 ‎但他没有随身携带手机
‎如果你看到他 可以告诉他 ‎我们在她家见吗？
‎-马特什么？ ‎-马特奥·维达尔
‎可以 没问题
‎听着
‎喂！
‎喂！我在跟你说话
‎我说一百遍了 我要我的手机 ‎我是个律师 我知道我拥有的权利
‎我也说了一百次了 ‎他来之前都没有手机 明白？
‎谁来之前？
‎（贝亚 来电）
‎-贝亚 亲爱的 ‎-泰奥
‎谢天谢地 ‎你为什么不回复我的信息？
‎普列托上校没有给你打电话吗？ ‎我让她打给你了
‎我很好 但我现在不能说实情
‎索菲亚怎么样？
‎她不知道布鲁诺的事情 ‎但我不能假装我不担心
‎那件事本可能发生在你身上 ‎而不是他
‎-泰奥 不管你在哪儿 拜托你回来吧 ‎-我不能回去
‎但我保证一切都会没事的
‎贝亚 我要进隧道了 我必须要去 ‎回头再打给你
‎泰奥
‎-我爱你 ‎-泰奥
‎这就是全部了吗？
‎我们自己没有调查 ‎是不会接受官方说法的
‎奥尔蒂斯！
‎弹道测试应该把杀死索托的子弹 ‎和阿圭勒的枪做比较
‎我们会服从特罪科的命令 ‎不再插手这个案子
‎我就是想再要一次机会
‎我们不会去相信一个在逃妓女的话
‎而不相信一个拥有完美记录 ‎特罪科警官的话
‎就他们那种做事方式 ‎记录怎么可能不完美呢？
‎你想要丢掉你的警徽吗？
‎我什么时候能见到你？
‎很快
‎我想办法从阿圭勒那里拿回了录像带
‎但他把我困住了 ‎我只能从窗户跳出去
‎他很想要那个录像带
‎他的录像带
‎他杀了拉万达
‎我这样 也是他做的
‎我很抱歉
‎他想让我告诉他 ‎艾玛和阿尼瓦尔在哪儿
‎你本可以找到我 告诉我你没事的
‎至少我可以知道 ‎那天我不在 你没有发生悲剧
‎基米
‎我永远不会原谅自己对你做的事
‎你还没告诉我 你为什么来这里
‎因为宝拉
‎-宝拉？ ‎-我的女儿
‎她生病了 她需要我的帮助
‎你女儿找到你了？
‎没有 她没找到
‎盖拉多找到了她 ‎盖拉多是调查我死亡的警察
‎盖拉多？
‎他通过宝拉的养父母找到了我 ‎反正他是这么说的
‎他让我来这里 ‎这样我就可以见到他们并帮助她
‎他带我见女儿 我给了他钱
‎（明天晚上11点 圣欧亨尼娅广场）
‎我想我应该告诉你一些事情
‎你女儿来找过我
‎但她没有提过盖拉多
‎宝拉发现她自己是被领养的
‎想要知道更多关于你的事情
‎她去了唯一一个 ‎她能得到信息的地方
‎她被遗弃的地方
‎他们告诉她 你死了
‎她就是这样找到了你的坟墓
‎你的坟墓又把她带到了我这里
‎你的妈妈很爱你
‎我不明白
‎如果我的女儿认为我死了 ‎那盖拉多告诉我的一切就都是假的
‎这肯定是一个陷阱
‎也许马特告诉我的是对的
‎阿尼瓦尔
‎阿尼瓦尔？
‎也许他在利用所有人来接近我
‎我和你 我们是唯一活下来的人
‎我不明白
‎艾玛死了 盖拉多死了 塞泽也死了
‎-那两个人也死了？ ‎-是的
‎宝拉的养父母也没有出现
‎-你说阿尼瓦尔死了 是你射杀的他 ‎-是的
‎但也许他没有死
‎我不知道
‎这是我唯一能想到的可能
‎你有没有打给过那个 ‎给你发信息让你在广场见面的电话？
‎没有 我没法打过去
‎特罪科切断了我的手机信号
‎给你 用我的试试
‎-你想让我来打吗？ ‎-好
‎能给我拿些纸吗？我手机马上没电了
‎可以 就在那儿
‎说吧
‎号码是517
‎-419 ‎-好的
‎153
‎无人应答
‎我可以进来吗？
‎你又在训练吗？
‎你怎么来了？
‎我知道你有很棒的直觉
‎也许你是对的 ‎但我不能在特罪科面前这么说
‎如果这是道歉的话 那你还是省省吧
‎我都不知道我是否关心这个案子
‎-你关心 ‎-但我必须学着少关心
‎对吧？
‎除了做好我的工作 ‎还要考虑其他的事情
‎-我明白你很愤怒 ‎-不对
‎你不明白
‎听着 洛雷娜
‎攀登职业阶梯就像是爬山
‎你爬得越高 氧气就越少 ‎你的背包也越重
‎活动的空间也越少 ‎即使你不这么认为
‎像你这样的人
‎有很棒的直觉
‎值得有活动的空间
‎去做你该做的事 而不是听命行事
‎跟随你的直觉
‎还有一件事
‎我想让你做到
‎不要告诉任何人我来见你了
‎你只能靠你自己
‎（犯人指控维达尔）
‎…他总是找他麻烦 现在他死了 ‎他们说这是意外
‎…马特奥·维达尔 ‎一个被判刑的前科犯…
‎既然我每天晚上都要一个人睡 ‎我还不如回家呢
‎过来 亲爱的
‎劳拉！
‎上帝啊
‎劳拉！
‎该死 劳拉！
‎你来干什么？
‎冷静点 你被放出来…
‎我很冷静 ‎因为你不可能再欺骗我了
‎我不想欺骗你 特罪科也欺骗了我
‎我在自己调查案子
‎-阿圭勒的手机号 追踪一下 ‎-没有搜查令 这样做是违法的
‎是的 但你知道怎么做
‎这就是他们想要把你关进监狱的原因
‎但维达尔的哥哥阻止了他们 对吧？
‎如果你做了什么违法的事情 ‎那我也难逃此罪 我们是一起做的
‎计划是什么？
‎我们知道维达尔和他的妻子 ‎计划在某处见面
‎特罪科也知道那一点
‎我认为阿圭勒在追奥利维亚 ‎所以如果我们找到他…
‎他一小时前出现在瓦伦西亚
‎你在逗我吗？
‎我和你一样讨厌被否定
‎他现在在哪儿？
‎去马拉加的路上
‎不到一小时就能到达了
‎（安大路西亚高速）
‎盯紧他
‎我乘第一班飞机去马拉加
‎（马拉加机场 阳光海岸 国家警局）
‎该死
‎（洛雷娜·奥尔蒂斯）
‎（阿圭勒在马拉加机场）
‎（关机）
‎特殊犯罪科 从现在起 我来负责
‎坎迪斯在哪儿？
‎我不认识什么坎迪斯
‎你就继续保护她吧
‎你会再次烂在监狱里的
‎我想打电话给我的律所 请个律师
‎你和你妻子想要你嫂子的车
‎去哪儿？
‎告诉我 你就可以打电话
‎怎么？你不相信我？
‎你不会想让我的同事 ‎比我先找到你妻子的
‎你为什么这么急切地想在其他人之前 ‎找到奥利维亚？
‎她拿着我的东西
‎我想要拿回来
‎仅此而已
‎是什么？
‎一些录像带
‎喂 拜托
‎我们都想忘掉这破事 ‎回家和家人团聚
‎告诉我她在哪儿 我们来做个交易
‎豁免权的签字
‎给你和奥利维亚两个人都签
‎你好像不明白现在到底发生了什么
‎没有我的帮助 奥利维亚会在监狱里 ‎一直待到她…
‎大概60岁？
‎你真的想让她经历 ‎你经历过的五倍时间吗？
‎我只知道那个广场的名字
‎还有见面时间
‎-她要在马贝拉见一个人 ‎-谁？
‎告诉我
‎带我一起去 我把一切都告诉你
‎（国家警察部队）
‎全部都在这儿了吗？
‎警官…
‎我带他走
‎没人接
‎还是忙线中
‎我很担心马特 他会到那里 但我不在
‎-你确定那个服务生值得信任吗？ ‎-确定
‎我可以打给她 让她做你任何想做的
‎谢谢你
‎爱帕拉所之星 ‎是我的第一批大案子之一
‎我在那里做过一段时间的卧底
‎我就是在那里遇见的你妻子
‎塞泽和盖拉多当时也在那里
‎他们也都很了解她
‎告诉我 马特
‎你杀他们了吗？
‎你这么做是为了她吗？
‎我能问你点男人间的事吗？
‎十年前那个聚会上发生了什么？
‎丹尼·维拉
‎那个案子真的是过失杀人吗？
‎那真的是个意外
‎杀人需要很大的勇气
‎他失去了平衡 然后撞到了自己的头 ‎真的就是运气不好而已
‎那在监狱里呢？
‎那也是运气不好吗？
‎罗曼罗总是找你麻烦 ‎最终他以头被打烂而死亡
‎任何惹你不高兴的人都会被打烂头
‎那就不要惹
‎嗨 卢西娅 我是魔法 我想要知道 ‎你有没有什么消息
‎你没有看到奇怪的事情吗？
‎好的
‎如果你看到了什么 就告诉我
‎好好盯着广场
‎如果你看到他 告诉他直接来这里 ‎不要跟任何人说
‎好的
‎-还有什么要告诉她的吗？ ‎-没有
‎谢谢你 卢西娅
‎给你 再打一次
‎-怎么了？没接通吗？ ‎-没接通
‎走吧 我们去电话亭里打 ‎这里信号不好
‎-你刚在这里打过 ‎-但值得一试
‎万一马特来了呢？
‎我们很快回来 电话亭就在 ‎外面的前面 你可以看到动向
‎等等 电话号码
‎-没关系 我觉得我的电池还能坚持 ‎-好的
‎我希望你能原谅我
‎你的到来是我多年来 ‎得到的最好的礼物
‎基米 我不能回到过去 改变一切
‎但如果你愿意 ‎我可以带你去巴塞罗那
‎你没事吗？
‎是 没事
‎（魔法营地 马贝拉）
‎我有件事情没有告诉你
‎我怀孕了
‎真的？
‎这就是我要摆脱这一切的原因
‎但我们会没事的
‎多亏了你
‎（剩余电量2%）
‎你对我…
‎你对我做了什么？
‎我的孩子
‎谎言总会带来更多的痛苦 亲爱的
‎我从盖拉多那里产生了 ‎想要给你下毒的想法
‎你女儿来找我的时候 我联系了他
‎当警察结案之后 我雇佣了盖拉多
‎找到杀害你的凶手
‎但他没有找到
‎直到宝拉来找我 ‎寻找关于你死亡的信息
‎我才再次听到他的消息
‎…寻找你的生母
‎盖拉多不记得那个案子了
‎但在他看了他的档案后 ‎突然意识到了什么
‎（雄激素不敏感综合征 调查）
‎所以…
‎坎迪达·伊莎贝尔·拉索
‎还活着
‎他第一次告诉我时 我不想去相信
‎我不敢相信你做了这么伤害我的事
‎但你确实做了
‎你对我太残忍了 坎迪斯
‎你怎么能让我的内心腐烂？
‎我不得不成为那个…
‎去寻找你的人 这样你才会露面
‎盖拉多让塞泽帮助他 ‎去寻找你们两个
‎盖拉多顺着宝拉被收养的线索 ‎找到了学校
‎塞泽在那里认出了艾玛
‎我真希望你们两个都死了
‎你怎么能抛弃我呢？
‎你确定是这里吗？
‎是的 短信上有椰子树 就是这里
‎喂 你
‎那是谁？
‎-你是马特奥·维达尔？ ‎-是的
‎我有你妻子给你的一个消息
‎她在魔法的家里
‎开门
‎把这个戴上
‎该死的给我开门
‎把这个戴上
‎如果你喊叫
‎我会挖个洞 ‎让你和虫子一起在地下沉睡
‎（不要相信他）
‎你是谁？
‎无论在哪儿 我都能听出你的声音 ‎基米·黛尔
‎我也能认出你的 你个混蛋
‎那个妓女坎迪斯
‎她和你在一起吗？
‎怎么了？
‎她手上有我要的东西
‎我不知道你在计划什么
‎但我有个东西
‎你也许会感兴趣
‎什么？
‎她在哪儿？
‎和她的朋友一起 但不在我这里
‎什么？什么朋友？
‎基米·黛尔
‎她们以前很亲密
‎-阿圭勒在哪儿？ ‎-在马贝拉的郊区
‎但他到马拉加之后 ‎他就在机场航站楼
‎待在国家警局里面
‎新闻上说 马特在机场被逮捕了
‎（国家警察）
‎晚上好
‎奥尔蒂斯警探 ‎马特奥·维达尔在哪儿？
‎奥利维亚的见面就是个陷阱
‎来报复她过去做过的事
‎她害怕了
‎基米帮她逃跑了 ‎给她找了个安全的地方藏身
‎我为什么要相信你？
‎因为我没有理由对你说谎
‎还因为我现在是你唯一的选择
‎-我和你一起去 ‎-不行
‎在这里等着
‎人生是不是有趣 基米？
‎九年过去了
‎但最终还是你来带我找到录像带
‎坎迪斯的丈夫在哪儿？
‎你要对他们做什么？
‎那是我的事情
‎只要告诉他 我知道他的妻子在哪儿 ‎剩下的就交给我吧
‎我的录像带
‎录像带在哪儿？
‎首先 为没有相信我而道歉
‎我的妻子还在家等着我 ‎我没有时间跟你玩游戏
‎道歉 你个混蛋
‎快告诉我 我要找的东西在哪儿
‎你个婊子
‎（27号录像带）
‎总有一天 你会为你的所作所为 ‎付出代价 混蛋
‎这才是我的好基米
‎我的妻子在哪儿？
‎她的朋友会带你去见她
‎去吧 下车吧
‎她在等你
‎谢谢你 警官
‎-佐伊 他们在哪儿？ ‎-23千米远的地方
‎从右边第一个出口出来 ‎我来给你导航
‎马特？
‎我是基米
‎-很高兴见到你 ‎-她在哪儿？
‎跟我来
‎这边
‎-奥利维亚身体不太舒服 ‎-什么意思？
‎恭喜你妻子怀孕
‎我们谈了很多你和孩子的事情
‎她真的很开心
‎奥利维亚为什么在这里？
‎是我带她来这里的 好让你们叙叙旧
‎不要！
‎开门！
‎开门 你个婊子！
‎（普列托上校）
‎泰奥 发生了什么？
‎我拿到录像带了 我在回去的路上
‎明天早上报告就会放在你的办公桌上
‎干得漂亮
‎回家看看你的妻子和女儿 休息几天
‎我会的
‎阿圭勒的车又移动了
‎-他要去哪儿？ ‎-他在离开飞机库
‎他真的很近 等等 他在朝你开去
‎快点 他在朝高速开去 ‎他离你只有两千米了
‎除非你在环岛拦截他 否则他会跑掉
‎快点
‎这里是H-50小组 奥尔蒂斯警探
‎派来支援 马-20的八号出口 ‎嫌疑犯在逃跑
‎该死…
‎扔掉枪！
‎扔掉！
‎你完蛋了 奥尔蒂斯
‎戴上手铐
‎戴上
‎马特奥·维达尔在哪儿？
‎你很有野心
‎我能看出来
‎转过身去
‎告诉我你想要的职位
‎如果你放我走 我一定保证让你晋升
‎不许动！
‎你根本不知道自己在做什么 ‎你个婊子
‎其他的录像带在哪儿？
‎你不会从中得到任何东西的
‎我会让你生不如死的 ‎你这个自大的小鬼
‎你以为我不知道你是谁吗？
‎在那外表之下 ‎只是一个纠结的小女孩
‎你毁了我的家庭 ‎也不会成为一个更好的人
‎毁掉那么多家庭也没用
‎闭嘴
‎不许动
‎我不会让你这样做的
‎不论你相信与否 ‎我不再是录像带里那个男人了
‎把录像带给我！
‎泰奥·阿圭勒警探
‎特殊犯罪科
‎我不知道奥尔蒂斯警探 ‎对你们说了什么
‎但我命令你们放下枪
‎除非你解释清楚怎么回事 ‎否则没人会放下枪的
‎警官 瞄准我
‎我不会开枪射阿圭勒警官
‎我只是想把我从他那里拿走的东西 ‎交给法官
‎警官！
‎我命令你解开我的手铐 把箱子给我
‎这是政府的事
‎箱子
‎把它放在地上
‎你要去哪儿？你忘了点东西
‎在你们把这个还给他之前 ‎你们应该先看看
‎把录像带给我！
‎这是命令！
‎我在违抗命令
‎警官！
‎我命令你打电话给 ‎阿曼达·普列托上校
‎到了警局
‎等我们看完录像带再打
‎缴械投降吧 阿圭勒
‎你不觉得这样对你自己没有好处吗？
‎我的女儿…
‎索菲亚…
‎她不能知道我做了什么
‎她只是个孩子
‎不要
‎拜托你不要
‎不要
‎字幕翻译：王成成