‎NETFLIX 原創迷你影集
‎妳不能過去
‎艾瑪跟漢尼拔在哪裡？
‎我不知道
‎我發誓我不知道
‎金咪…
‎別再逼我傷害妳
‎我真的不知道
‎用力想
‎否則等我辦完事 ‎就不會有人想再上妳了
‎我發誓…
‎再問最後一次 ‎艾瑪跟漢尼拔在哪裡？
‎我不知道
‎告訴我在哪個城市，我就叫醫生
‎我發誓我不知道 ‎我知道的話一定會說的
‎或許妳只是在保護他
‎因為妳怕他會傷害妳
‎不是
‎或者妳是在保護她
‎沒有
‎我不喜歡這樣做
‎但我需要那些錄影帶
‎不要，拜託你！
‎-一… ‎-求求你，不要啊！
‎-二… ‎-不要！
‎三
‎妳叫馬汀娜迪亞茲
‎但妳好久以前就成為金咪戴爾
‎馬汀娜早就忘了自己想過怎樣的人生
‎或許妳想成為舞者
‎另一種舞者
‎妳滿懷夢想 ‎從布宜諾斯艾利斯來到這裡
‎但夢想付不起房租
‎妳從不按照別人的規矩做事
‎也不願意失去尊嚴
‎-妳沒做好妳的工作 ‎-你沒看到嗎？
‎儘管這會讓妳受傷
‎妳開始用各種方法麻痺妳的痛苦
‎直到坎妲兒來到這裡
‎她讓妳想起妳曾經想成為的人
‎妳早就遺忘的人
‎妳怕她也像妳一樣忘記曾經的夢想
‎她在地獄裡的第一次 ‎就像妳自己的第一次一樣讓妳心痛
‎妳為了她再次變得堅強
‎妳與她共度人生最幸福的時刻
‎看金咪阿姨給妳帶了什麼
‎還有最糟糕的時刻
‎妳全心全意 ‎只想保護她不受到殘酷對待
‎但妳失敗了
‎金咪，我是艾瑪
‎他殺了她，金咪，漢尼拔殺了坎妲兒
‎妳想給她的未來就這樣結束
‎而妳沒有能力阻止
‎那份罪惡感
‎那份讓她失望的罪惡感吞噬了妳
‎但妳連自己的命運都無法掌握
‎（禁止進入）
‎妳只能繼續這該死的人生
‎漫無目標
‎妳試著重建妳的生活
‎走一條不同的路，埋藏金咪
‎但過去仍然找上妳，弄殘了妳
‎未來也對妳關上所有的門
‎（龐貝舞廳）
‎為了不讓自己餓死 ‎妳只能回去做妳唯一擅長的事
‎九年以來
‎那些眼神總是提醒著妳
‎妳無法逃離妳的過去
‎妳覺得自己很悲哀
‎有客人找妳
‎是個奇怪的女人
‎叫她進來吧
‎直到某一天，這場惡夢終於就要結束
‎發生什麼事了？
‎妳發生什麼事了？
‎我保證我會告訴妳一切，但是…
‎這一切真的很詭異 ‎我不確定我為什麼會來這裡
‎坎妲兒，親愛的
‎我現在叫奧莉維亞
‎而我叫瑪姬
‎但那不重要，對吧？
‎有人來這裡找我過嗎？
‎找妳？
‎直到5分鐘前，每個人都以為妳死了
‎怎麼了，親愛的？
‎這或許是陷阱 ‎我不曉得我們在這裡安不安全
‎怎麼說？
‎還是要去我家？
‎好，那樣比較好
‎金咪
‎那個保鑣知道妳住哪裡嗎？
‎怎麼了？
‎我得請他幫個忙
‎不行，他靠不住
‎-但她可以，要叫她嗎？ ‎-好
‎露西亞
‎-妳好，露西亞 ‎-妳好
‎她就像我女兒一樣
‎照她說的做
‎聽著，這是我老公，他叫馬特
‎我們約在這裡，但他沒帶手機
‎如果妳看到他 ‎能不能告訴他我們在她家？
‎-全名是？ ‎-馬特歐維達爾
‎好，沒問題
‎聽著
‎嘿！
‎嘿！我在跟你說話
‎我再說第一百遍，我要打電話
‎我是律師，我知道我的權利
‎我也再說第一百遍 ‎他來之前不准打電話，懂嗎？
‎誰來之前？
‎（來電：貝兒）
‎-貝兒，親愛的 ‎-帝奧
‎謝天謝地，你怎麼不回我訊息？
‎普列托上校沒打給妳嗎？
‎我有請她聯絡妳
‎我沒事，但現在不方便說話
‎蘇菲亞還好嗎？
‎她還不知道布魯諾的事 ‎但我沒辦法假裝我不擔心
‎出事的人可能是你
‎帝奧，不管你在哪裡，拜託回家吧
‎我沒辦法
‎但我保證一切都會沒事的
‎貝兒，我要進隧道了
‎-先掛電話，晚點打給妳 ‎-帝奧
‎-我愛妳 ‎-帝奧
‎都在這裡了嗎？
‎我們不會沒做調查就接受你們的結果
‎奧提茲！
‎應該讓鑑識科比對 ‎殺了索托的子彈和阿圭勒的槍
‎我們會遵守特案組的命令 ‎不再介入這個案子
‎再給我一次機會就好
‎我們不會去相信一個逃亡妓女的話
‎而不相信一個 ‎紀錄毫無瑕疵的特案組警官
‎事情都變成這樣 ‎他媽的怎麼會毫無瑕疵？
‎妳不要警徽了嗎？
‎什麼時候能再見你？
‎很快
‎我設法從阿圭勒那裡拿回了錄影帶
‎但他把我困住，我只能跳窗逃走
‎他想要這卷帶子
‎他的帶子
‎他殺了薰衣草
‎這也是他做的
‎我很抱歉
‎他要我說出艾瑪跟漢尼拔的下落
‎妳應該要找到我，告訴我妳沒事
‎至少我能知道 ‎妳沒有因為我不在而發生不好的事
‎金咪
‎我永遠不會原諒自己那樣對妳
‎妳還沒告訴我妳為什麼來這裡
‎是因為寶拉
‎寶拉？
‎我女兒
‎她生病了，她需要我幫忙
‎妳女兒找到妳？
‎沒有，不是她，是蓋亞多
‎調查我的死亡案件的警察
‎蓋亞多？
‎寶拉的養父母委託他找我 ‎至少他是這麼說的
‎他安排我來這裡見他們，幫助寶拉
‎只要我付他錢
‎（明天晚上11點 ‎馬貝拉的聖尤金妮亞廣場）
‎我應該告訴妳一件事
‎妳女兒有來找過我
‎但她沒提到蓋亞多
‎寶拉發現自己是被領養的
‎她想多了解妳
‎她去了唯一能找到更多線索的地方
‎就是那個她被拋棄的地方
‎他們告訴她妳已經死了
‎所以她才能找到妳的墳墓
‎妳的墳墓又讓她找到我
‎妳媽媽非常愛妳
‎我不懂
‎如果我女兒認為我死了
‎那蓋亞多就是在說謊
‎這一定是個圈套
‎或許馬特是對的
‎-漢尼拔 ‎-漢尼拔？
‎或許他正在利用每個人來找到我
‎找到我跟妳
‎只剩我們還活著
‎我不明白
‎艾瑪死了，蓋亞多死了，塞斯也死了
‎他們兩個也死了？
‎對，寶拉的父母也沒有出現
‎但妳說漢尼拔死了，妳開槍射他
‎沒錯，但是…
‎他或許沒死
‎我不曉得
‎我只想到這個可能
‎妳有打給這個 ‎約妳來廣場的電話號碼嗎？
‎沒有，我沒辦法
‎特案組切斷我的手機通訊
‎來，用我的手機打打看
‎-妳想要我打嗎？ ‎-好
‎妳有紙嗎？我手機快沒電了
‎有，在那裡
‎說吧
‎好，517
‎-419 ‎-好
‎153
‎打不通
‎可以進去嗎？
‎妳又在訓練了？
‎你來做什麼？
‎我知道妳的直覺很準
‎妳可能是對的 ‎但我不能在特案組面前這樣說
‎如果這是道歉的話，省省吧
‎我甚至不曉得我還在不在乎這個案子
‎-妳在乎 ‎-但我得學會不那麼在乎
‎對吧？
‎我應該要學會關心工作以外的事
‎我了解妳的憤怒
‎不，你不了解
‎聽著，洛琳娜
‎職場生態…
‎就像爬山一樣
‎爬得越高，空氣就越稀薄
‎身上的負擔也越重
‎做事沒有什麼轉圜的空間
‎即使妳不這樣想
‎而像你們這樣有敏銳直覺的人
‎應該要有空間，大展身手
‎你們知道該怎麼做 ‎而不是讓別人來指揮你們
‎跟著直覺走吧
‎還有一件事
‎我要妳放手去做
‎但我沒有來找過妳
‎這次要靠妳自己了
‎（犯人指控維達爾）
‎…不停找他麻煩 ‎羅梅洛死了，而他們說那是意外
‎…馬特歐維達爾，一位前科犯…
‎如果我每天晚上都要自己睡 ‎我不如回家算了
‎別這樣，親愛的
‎勞拉！
‎真是的
‎勞拉！
‎勞拉，別這樣
‎-妳來幹嘛？ ‎-冷靜點，妳能被放出來…
‎我很冷靜，因為妳不能再耍我了
‎我不想耍妳，我也被特案組耍了
‎我現在是單獨行動
‎阿圭勒的號碼，追蹤它
‎沒有許可就這樣做是違法的
‎對，但妳知道怎麼做 ‎所以他們才想把妳關起來
‎但維達爾的哥哥阻止了他們，對吧？
‎如果我讓妳做違法的事 ‎我同樣也違法，我們兩個都有份
‎妳有什麼計畫？
‎我們知道維達爾 ‎跟他老婆約在某個地方見面
‎特案組也知道
‎我想阿圭勒正在跟蹤奧莉維亞 ‎如果我們找到他…
‎他1小時前在瓦倫西亞
‎妳開玩笑嗎？
‎我跟妳一樣痛恨被迫退出
‎他現在在哪裡？
‎他要去馬拉加
‎1小時以內就會到
‎（安達盧西亞高速公路）
‎看著他
‎我搭第一班飛機去馬拉加
‎（馬拉加機場，國家警察局）
‎該死
‎（奧提茲）
‎（阿圭勒在馬拉加機場）
‎（關機）
‎我是特案組的人
‎我從這裡接手
‎坎妲兒在哪裡？
‎我不認識什麼坎妲兒
‎繼續保護她…
‎你就準備爛在監獄裡吧
‎我想打給我的事務所找律師
‎你跟你老婆本來想借你嫂嫂的車
‎你們要去哪？
‎告訴我，你就能打電話
‎怎樣？不相信我嗎？
‎你不會希望 ‎我同事比我先找到你老婆的
‎為什麼你那麼迫切 ‎要比別人先找到奧莉維亞？
‎她手上有我的東西
‎我想討回來
‎就這樣
‎什麼東西？
‎一些錄影帶
‎嘿，別這樣
‎我們都想忘了這件鳥事 ‎回去跟家人團聚
‎告訴我她在哪裡，我們就來談條件
‎白紙黑字
‎你和奧莉維亞都可以
‎我想你不了解現在的情勢
‎沒有我幫奧莉維亞
‎她就準備在牢裡待到…
‎幾歲？六十歲嗎？
‎你真的想要她經歷你經歷過的一切…
‎五倍的時間？
‎我只知道一個廣場的名字
‎還有時間
‎-她要跟某個人在馬貝拉見面 ‎-跟誰？
‎告訴我
‎帶我一起走，我就告訴你
‎（國家警察）
‎東西都在嗎？
‎巡佐
‎我要帶他走
‎不行
‎還是忙線中
‎我很擔心馬特
‎他到的時候我不在
‎妳確定那個服務生可靠嗎？
‎確定
‎妳想問什麼我都可以打給她
‎謝謝
‎天堂之星是我的第一個大案子
‎我在那裡臥底了一陣子
‎也在那裡遇見你老婆
‎塞斯和蓋亞多也在那裡
‎他們跟你老婆都很熟
‎告訴我，馬特…
‎是你殺了他們嗎？
‎是為了她嗎？
‎我可以直接問你一個問題嗎？
‎十年前的派對上到底發生了什麼事？
‎丹尼維拉
‎那真的是過失致死嗎？
‎那是個意外
‎要殺一個人，需要很大的力氣
‎他運氣不好，他沒站穩，跌倒撞到頭
‎監獄裡的事呢？
‎也是運氣不好？
‎羅梅洛想找你麻煩，自己卻栽了跟斗
‎任何惹毛你的人，最後都會栽跟斗
‎那就別再繼續惹我
‎喂，露西亞，我是瑪姬
‎我想知道那邊有沒有消息
‎有看到奇怪的事嗎？
‎好
‎如果看到什麼就通知我
‎注意廣場的動靜
‎如果看到他 ‎要他直接過來，別跟任何人說話
‎好
‎-還要交代什麼嗎？ ‎-不用了
‎謝謝妳，露西亞
‎來，再打一次
‎-怎麼了？還是不通？ ‎-打不通
‎走吧
‎我們去用公共電話，這裡訊號不太好
‎妳剛剛有打通啊
‎試試看也沒什麼損失
‎馬特怎麼辦？
‎我們馬上就回來了 ‎電話亭就在前面，我們看得到拖車
‎等等，電話號碼
‎-沒關係，電池應該可以撐一下 ‎-好
‎我希望妳能原諒我
‎妳來到這裡 ‎對我來說已經是最好的禮物了
‎金咪，我無法回到過去做出改變
‎但如果妳願意 ‎我可以帶妳一起回巴塞隆納
‎妳還好嗎？
‎我沒事
‎（魔幻營地，馬貝拉）
‎我有一件事沒告訴妳
‎我懷孕了
‎真的嗎？
‎所以我一定得徹底解決這件事
‎但我們會沒事的
‎這都要感謝妳
‎（電池：2％）
‎妳…
‎妳對我做了什麼？
‎我的寶寶
‎謊言總是帶來更多痛苦，甜心
‎是蓋亞多教我給妳下藥的
‎妳女兒來找我時，我聯絡了他
‎當初警方宣布結案時
‎我也委託過蓋亞多去找害死妳的人
‎但他失敗了
‎我們從此沒有聯繫
‎直到寶拉來找我問妳的死因
‎…金咪說妳想找到妳的生母
‎蓋亞多不太記得那個案子
‎但重新看過檔案後，他才恍然大悟
‎（調查AIS）
‎所以呢？
‎坎蒂妲伊莎貝兒羅素…
‎還活著
‎他告訴我的時候，我不願意相信他
‎我不敢相信妳做了讓我那麼傷心的事
‎但妳真的做了
‎妳真的很殘忍，坎妲兒
‎妳怎麼能讓我變成這樣的行屍走肉？
‎去找妳的人…
‎一定要是我，這樣妳才會現身
‎蓋亞多請塞斯幫忙找妳們兩個
‎蓋亞多利用 ‎寶拉被領養的線索找到了學校
‎塞斯在那裡認出艾瑪
‎我真希望妳們兩個都死掉
‎妳怎麼能那樣丟下我？
‎（龐貝舞廳）
‎你確定是這裡？
‎對，訊息上有棕櫚樹，就是這裡
‎嘿，先生
‎那是誰？
‎-你是馬特歐維達爾嗎？ ‎-對
‎你老婆要我留話給你
‎她在瑪姬那裡
‎開門
‎戴上這個
‎把這該死的門打開
‎戴上手銬
‎如果你出聲
‎我就挖個洞，讓你跟蟲子住在一起
‎（別相信他）
‎哪位？
‎我到哪裡都認得妳的聲音，金咪戴爾
‎彼此彼此，王八蛋
‎那個妓女坎妲兒
‎她跟妳在一起嗎？
‎問這幹嘛？
‎她手上有我要的東西
‎我不曉得妳在打什麼主意
‎但我有一樣東西，或許妳會有興趣
‎什麼東西？
‎她在哪裡？
‎跟朋友在一起，不在這裡
‎什麼？哪個朋友？
‎金咪戴爾
‎她們以前很親近
‎-阿圭勒在哪裡？ ‎-在馬貝拉的郊區
‎但他在馬拉加時，待在機場航廈裡
‎他去了機場的警察局
‎洛琳娜，新聞報導說 ‎馬特在那個機場被逮捕了
‎（國家警察）
‎晚安
‎我是奧提茲警探，馬特歐維達爾呢？
‎奧莉維亞的會面是個陷阱
‎是為了要報復她過去做過的事
‎她嚇壞了
‎她跟金咪一起逃走
‎金咪幫她找了安全的地方躲起來
‎我為什麼要相信你？
‎因為我沒有理由騙你
‎也因為我現在是你唯一的選擇
‎-我跟你去 ‎-不行
‎在這裡等
‎人生真有趣，金咪
‎誰知道九年之後
‎竟然是妳帶我找到那些錄影帶
‎坎妲兒的老公在哪裡？
‎妳要對他們做什麼？
‎那不關你的事
‎告訴他我知道他老婆在哪裡 ‎剩下的我自己處理
‎我的錄影帶
‎在哪裡？
‎首先，你要為了不相信我而道歉
‎我太太在家裡等我，我沒時間玩遊戲
‎道歉，你這該死的王八
‎妳他媽趕快告訴我 ‎我要的東西到底在哪裡
‎妳這個賤女人
‎（27號）
‎總有一天 ‎你要為你做的事付出代價，人渣
‎這才是我的好金咪
‎我太太呢？
‎她朋友會帶你去找她
‎下車吧
‎她在等你
‎謝謝你，巡佐
‎-柔伊，他們在哪裡？ ‎-距離妳23公里
‎走右邊第一個出口，我來指路
‎馬特？
‎我是金咪
‎-很高興見到你 ‎-她在哪裡？
‎跟我來
‎這邊
‎奧莉維亞不太舒服
‎什麼意思？
‎恭喜你們要有孩子了
‎我們談了很多你跟寶寶的事
‎她真的很開心
‎奧莉維亞怎麼會在這裡？
‎我帶她來的，這樣你們就能見面
‎不！
‎開門！
‎開門，妳這個賤人！
‎（普列托上校）
‎帝奧，進度如何？
‎我拿到了，我正在回去的路上
‎明早妳就會看到報告放在妳桌上
‎做得好
‎回家陪你太太和女兒吧，休幾天假
‎我會的
‎阿圭勒的車又開始移動了
‎-他要去哪裡？ ‎-他離開機庫了
‎他離妳很近，真的很近，等等…
‎他朝妳開過去了
‎快一點，他要上高速公路了
‎他離妳只有2公里
‎除非妳能在圓環那裡攔截他 ‎否則他就要逃走了
‎快一點
‎這裡是H50，我是奧提茲警探
‎請派支援到MA20，8號出口 ‎嫌犯在逃中
‎他媽的…
‎把槍丟掉！
‎丟掉！
‎妳完蛋了，奧提茲
‎把手銬上
‎銬上
‎馬特歐維達爾在哪裡？
‎妳很有野心
‎我看得出來
‎轉過去！
‎告訴我妳想要什麼職位
‎放我走，我保證妳一定能升遷
‎不准動！
‎妳不知道妳在幹嘛，臭女人
‎其他錄影帶呢？
‎妳不會得到任何好處的
‎我會讓妳生不如死，妳這自大的賤人
‎妳以為我不知道嗎？
‎在妳的外表下 ‎只是個有心結的小女孩
‎毀了我的家庭不會讓妳變成更好的人
‎毀了其他家庭也不會
‎閉嘴
‎別動
‎我不會讓妳這樣做
‎信不信由妳 ‎我已經不是錄影帶上的人了
‎把錄影帶給我！
‎我是帝奧阿圭勒警探
‎我是特案組的人
‎我不曉得奧提茲警探跟你們說了什麼
‎但我命令你們把槍放下
‎除非你們解釋清楚 ‎否則沒有人會把槍放下
‎巡佐，瞄準我
‎我不打算對阿圭勒警探開槍
‎我只想把這個 ‎從他那裡拿來的東西交給法官
‎巡佐！
‎我命令你解開我的手銬，把箱子給我
‎這是國家級的重大案件
‎那個箱子
‎把它放到地上
‎妳要去哪裡？還有一樣東西
‎把這個還給他之前，你們應該先看過
‎把錄影帶給我！
‎這是命令！
‎我拒絕服從命令
‎巡佐！
‎我命令你打給阿曼達普列托上校
‎我們回局裡打
‎等看完錄影帶再打
‎丟下槍投降吧，阿圭勒
‎你看不出來這樣只會越描越黑嗎？
‎我女兒…
‎蘇菲亞…
‎不能讓她知道我做過的事
‎她只是個孩子
‎別這樣
‎我求你不要這樣
‎別這樣做
‎字幕翻譯：劉怡眉