NETFLIX-MINISARJA
Miten meni?
Aguilar on kuollut.
Mutta Matia ja Oliviaa ei näy.
Missä se hangaari tarkalleen on?
Lähellä satamaa.
Hetki, lähetän osoitteen.
Siinä.
Kun Gallardo löysi sinut, ajattelin etsiä sinut käsiini.
Näin kuvia sinusta ja uudesta elämästäsi.
Olin iloinen puolestasi.
Oikeasti.
Sitten aloin ajatella, ettet välittänyt kohtalostani.
Tuo ei ole totta.
Annoin kaikkien nussia ja hakata minua.
Ajattelin, etten ansaitse elää, koska annoin sinun kuolla.
Oikeasti olisin ansainnut vain hieman kunnioitustasi.
Vähän rakkautta.
Ansaitsin tietää totuuden.
En tiennyt…
En voinut.
Olen miettinyt sitä joka vitun päivä.
En voinut. Olisin vaarantanut Emman, jos olisin etsinyt sinua.
Vaikka hän ilmiantoi minut, en voinut…
Hän ei pettänyt sinua.
Hän kuoli suojellessaan sinua.
Miten sitten löysitte minut?
Gallardo sanoi, että hänellä oli nimetön lähde.
Hän ei kertonut, kuka se oli.
Emma oli uskollinen sinulle loppuun asti.
Olisin itse tehnyt samoin.
Luuletko, etten olisi vaiennut Emman puolesta, jos olisit pyytänyt?
Milloin lakkasit luottamasta minuun?
Ei se sitä ollut.
Et edes olisi sinä ilman minua.
Näinkö palkitset minut?
Sinun mielestäsi en ansainnut edes selitystä.
Tai anteeksipyyntöä.
Anna anteeksi.
En tiennyt, mitä tehdä.
He ovat täällä.
Ketkä?
Ketkä ovat täällä?
Keitä tarkoitat?
Ketkä ovat täällä?
Ketkä?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Kulta, mitä helvettiä tapahtuu?
Päästä minut ulos!
Hei, päästä minut ulos. Päästä minut, perkele!
Avaa ovi!
Jos kosket häneen, tapan sinut.
Hän on Candance taas. -En välitä paskaakaan!
Päästä minut ulos, jumalauta!
Tapan sinut! Päästä minut ulos!
Kulta, älä kuuntele häntä.
Kulta, ei!
Olivia!
Kultaseni!
Ei! Kulta, katso minua!
Olen pahoillani, muru.
Mutta että ymmärtäisit, sinun täytyy muistaa.
Älä kuuntele häntä.
Että muistaisit,
sinun on tiedettävä, mitä koin jatkuvasti kaikki nämä vuodet.
Yhä uudelleen.
Kukaan ei välittänyt, et sinäkään.
Päästä minut ulos, helvetti sentään!
Katso minua!
Ei! -Katso minua!
Olivia, kaikki on hyvin. Katso minua.
Katso minua.
Älkää koskeko häneen! Ei!
Pyydän.
Katso minua.
Katso minua!
Olivia, katso minua.
Olen täällä.
Olivia, katso minua!
Ei!
Älkää koskeko häneen!
Ei!
Vitun paskiaiset! Ei! Olivia!
Katso minua!
Olivia. Päästä minut ulos!
Ottakaa hänet pois tuolta!
Ottakaa hänet ulos! -Sulkekaa ovet!
Olivia!
Maahan! Seis! -Olivia!
Seis, poliisi! Maahan!
Pudota ase.
Kulta.
Katso minua.
Olen tässä.
Maahan! -Maahan, saatana!
Polvillesi!
Laske se alas.
Se on ohi.
Pudota se.
Ohi.
Se on ohi.
Pudota ase.
Pudota se!
Ota naamio pois. -Kuka sinä olet?
Pysähdy!
Pudota se tai ammun!
Pudota se.
Pudota ase.
Ei, Olivia!
Olivia…
Rakas.
Soittakaa ambulanssi! Heti!
Mitä vittua tuijotat siinä? Häivy siitä!
Älä kuole.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Anna anteeksi. Kaikki järjestyy.
Kaikki on hyvin.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Älä kuole.
…Marbellan poliisioperaatiossa.
Pidätys saattaa liittyä aiempaan lapsiprostituutiotapaukseen,
jota tutkivat erikoisrikosyksikön etsivät Teo Aguilar ja Bruno Soto -
kuolivat molemmat tänään.
Lähteittemme mukaan etsivät jahtasivat ex-poliisi Rodrigo Gallardoa -
ja ex-parittaja Ibai Sáezia,
jotka myös molemmat kuolivat väkivaltaisissa olosuhteissa.
Heidän uskotaan menettäneen henkensä kostomurhissa,
jotka liittyvät prostituutiotapaukseen.
Martina Díaz, jolla on suorat yhteydet kaikkiin heistä,
on nyt pääepäiltynä murhiin,
joista epäiltiin Mateo Vidalia ja Olivia Costaa,
joita pidetään nyt syyttöminä.
MAS RECASENS -VANKILA 12 VUOTTA AIEMMIN
Halusin pyytää anteeksi.
En halunnut tappaa poikaanne.
Se oli vahinko.
Vannon sen.
Se tuska, jota te…
Jota me kaikki kolme tunnemme.
Tekisin mitä vain, jos voisin poistaa sen.
Mutta en voi muuttaa tapahtunutta.
Voin vain -
oppia elämään sen kanssa -
ja luottaa siihen, että voin joskus hyvittää tämän teille.
Hyvittää?
Miten ajattelit tehdä sen?
Vannon, että antaisin elämäni pojallenne, jos voisin.
Tee se sitten.
Ammu itsesi ja jätä meidät rauhaan.
Sanoisitko saman, jos poikasi olisi paikallani?
Hän ei olisi tehnyt mitään näin julmaa.
Hänkin töni minua. Se oli vahinko. Dani voisi olla tässä.
Älä sano hänen nimeään. -Rauhoitu.
Hän ei ollut tuollainen lurjus. Älä vertaa itseäsi häneen.
Hän ei kuollut vahingossa. Sinä tapoit hänet, paskiainen.
Tapoit hänet, paskiainen! -Rauhoitu!
Tai sinun on lähdettävä.
Anteeksi.
Pahoittelut.
Mikä nimesi on?
Minäkö? Andrés. -Andrés.
Onko sinulla lapsia?
Tyttö. -Tyttö.
Kerro yksi asia.
Jos tämä paskiainen pyytäisi sinut tänne -
kuuntelemaan valheita tapettuaan tyttäresi,
mitä tekisit?
Teen vain työtäni.
Paskainen työ.
Jaime. -Nyt riitti. Mennään.
Mennään!
Mennään. -En halunnut satuttaa poikaanne.
Uskokaa minua. En koskaan.
Tarkoitukseni ei ollut satuttaa. Vannon.
Mennään.
Nimesi on Jaime Vera.
Olet vihannut Mateo Vidalia -
siitä lähtien, kun hän vei poikasi.
Sinä iltana puhelin kuin veitsi, joka pisti sinua sieluun.
Olet lääkäri.
Tiedät, kuinka paljon tuskaa ihmiskeho voi kestää.
Et kuitenkaan tiennyt, että tämä haava -
sattuisi enemmän kuin mikään muu.
Dani!
Tai että tuskalla olisi etunimi -
ja sukunimi.
Huomasit pian, että -
tuska on kuin villieläin.
Joko kesytät sen,
tai se ahmii sinut.
Annoit sen ahmia sinut.
Et pelkästään menettänyt poikaasi.
Tuomiosi on paljon pahempi.
Kaikki muistot muuttuvat aaveiksi, jotka vainoavat sinua loppuelämäsi.
Luotat siihen, että suunnaton tyhjiö täytetään oikeudenmukaisella tuomiolla.
Mateo Vidal Rivera,
tuomitsen sinut neljäksi vuodeksi vankilaan kuolemantuottamuksesta.
Mutta poikasi murhaaja saa vain neljä vuotta.
Enimmäistuomio ei riitä sinulle.
Tästä lähtien -
mikään ei riitä.
Olet onnellinen vain, kun hän kärsii, kuten sinä.
Mutta elämä antaa hänelle yhtäkkiä jotain,
mitä sinä et koskaan saa.
Toisen mahdollisuuden.
Poikasi murhaaja pääsee vankilasta ja syntyy uudestaan.
Ja sinä tajuat, että aaveet eivät lakkaa vainoamasta koskaan.
Olen pahoillani.
Vielä kerran.
Kaikki on hyvin.
Ampumahaava ei tehnyt vahinkoa. Sydänääni löytyy.
Haluatteko kuulla? -Kyllä.
Kyllä, kiitos.
Onnittelut, äiti ja isä.
Selvisitte säikähdyksellä.
Kuivaa itsesi tällä.
Palaan tekemään gynekologisen tutkimuksen.
Kiitos. -Kiitos.
Mikä hätänä?
Mat.
Mehän olemme kertoneet toisillemme kaiken?
Totta kai olemme.
Miksi kysyt?
Mies, joka oli kanssasi vankilassa, sanoi, että tapoit miehen siellä.
Haluan tietää.
Tapoitko? -En.
En ymmärrä, miksi… -Anna anteeksi.
Olivia, katso minua. -Anteeksi.
Se vaivasi minua niin.
Kuule.
Sinun on uskottava minua.
Ok?
Anteeksi, mutta poikia ei sallita.
Vidal ei ole sama mies kuin vuosia sitten.
Vankila voi tehdä sinusta paskiaisen.
Romero ärsytti häntä jatkuvasti alusta alkaen.
Nyt hän on kuollut.
VANKI SYYTTÄÄ VIDALIA
Väittivät onnettomuudeksi. Ei ollut. Sen tiesi, että jotain tapahtuisi.
Tapahtumia salataan.
Tiedämme, että se oli Vidal.
Emma teki itsemurhan.
Hän kuoli ennemmin kuin petti ystävänsä.
Entä rahat? Missä Olivian maksamat 50 000 euroa ovat?
En tiedä niistä mitään.
Hän sanoi antaneensa ne Gallardolle ja Sáezille. Tiliote vahvistaa sen.
En tiedä, ehkä he huijasivat.
He olivat korppikotkia.
Kuolleita korppikotkia, jotka eivät voi vahvistaa tai kieltää sanojasi.
Tuo ei liity minuun.
Halusin Candancen kertovan totuuden kasvotusten. Siinä kaikki.
Haluatko tietää, mitä mietin?
Sinä sait Gallardon ja Sáezin huijaamaan Oliviaa.
Sitten tapoit heidät ja pidit rahat.
En tappanut ketään.
SORMENJÄLKIREKISTERI – REKONSTRUKTIO
Haloo?
Lähetin juuri Martina Díazin sormenjäljet.
Niistä ei ole hyötyä, koska en voi verrata niitä mihinkään.
Eikö teillä ole Gallardon jälkiä vieläkään?
Osittainen jälki liipaisimesta on kulunut. Yritän parhaani.
Soitan myöhemmin.
Missä ne ovat?
Nauhat.
Ne olivat Aguilarilla, mutta rikostekniikka ei ole saanut niitä.
Eversti Prieto.
Hauska tavata.
Niin?
Syytättekö minua jostakin?
Jos syytätte, voitte tehdä ilmoituksen. He ottavat lausunnon.
Et ymmärrä, mitä vahinkoa ne nauhat voivat tehdä väärissä käsissä.
Olen täysin samaa mieltä.
Siksi meidän on selvitettävä, missä oikeat kädet ovat.
Mitä helvettiä haluat? Sanoin, että soitan sinulle.
Mitä? Ei, anteeksi.
Kyllä, puhelimessa.
Aníbal Ledesman kuolema ei ollut murha.
Se oli kuolemantuomio.
Sopiva loppu henkilölle, joka omisti elämänsä toisten tuhoamiselle.
Joten sanon tämän ylpeänä.
Minä tapoin sen elukan.
Ammuin hänet.
Heitin hänet mereen ja kirosin hänen muistonsa ikuisesti.
"Älkää syyttäkö ketään muuta."
Ruumis löytyi alueelta, johon heititte hänet.
Sieltä löytyy usein salmen yli tulevien maahanmuuttajien ruumiita,
mutta tämä oli ollut siellä vuosia.
Hammastiedot vahvistivat, että se on Aníbal.
Jos tämä kirje on aito, sinulla ei ole mitään hätää.
Voimmeko siis lakata murehtimasta?
Matin osallisuus tutkitaan varmasti huolella rikosrekisterin vuoksi.
Sinua painostetaan konstaapeli Soton kuolemasta,
mutta syyttäjä on puolellasi.
Ruumiinavaus ja ballistiikka hoitavat loput, kun nauhat julkistetaan.
Tapaus ei ole enää rikosyksikön käsissä.
Missä nauhat ovat?
Turvassa.
En voi päästää niitä viralliseen hallintaketjuun.
Ehkä olisi parempi, jos ne katoaisivat.
Jotta ne eivät voisi tehdä lisää pahaa.
Kumpi on parempi? Oikeuden voitto vai varmistaminen, ettei kukaan kärsi?
En tiedä.
Älä huoli.
Vielä yksi asia.
Martina Díaz haluaa tavata sinut.
Hän sanoo tietävänsä, missä tyttäresi asuu.
Kiitos. -Kiitos.
Odotan ulkopuolella.
Tiedän, ettet olisi tullut, jos olisit voinut löytää tyttäresi muutoin.
Missä hän on?
Hän on kunnossa. Hän ei ole sairas.
Keksin sen varmistaakseni, että tulisit.
Tiedän, etten voi pyytää väliemme korjaamista.
Mutta kun näin sinut lattialla.
Yritit pelastaa minut.
Ajattelin, että voisit kuolla puolestani.
Vannon, että sydämeni pysähtyi.
Tahdon kysyä vain yhtä asiaa.
Mitä sinä haluat?
Että annat anteeksi.
Ymmärrän, että pelkäsit.
Halusit vain selviytyä.
Et arvannut, että joutuisit hylkäämään minut maksuna.
En tiennyt, mitä tehdä.
Tiedän.
Kaikki tapahtui niin nopeasti.
Ajattelimme, että se on ainoa keino päästä pois sieltä.
Olen katunut sitä joka ikinen päivä.
Kunpa voisin tehdä jotain nyt.
Voit sinä.
Kerro hänelle Kimmy-tädistä.
Kiitos.
Tervetuloa Málagan lentokentälle, Costa del Soliin.
COBAS FRAILE 35, BILBAO
Suosittelemme pitämään matkalaukkusi lähelläsi.
Lento 1545 Bilbaoon, koneeseen nousu on alkanut.
Pyydämme matkustajia siirtymään portille B18.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Tässä.
Onkohan tämä hyvä idea?
Kaikki menee hyvin.
Tapahtuipa mitä tahansa, olen tukenasi.
Tiedän, mutta…
Jos häntä hävettää, kun saa tietää kuka olen?
Ja entä jos -
hän haluaa vain kertoa, kuinka paljon tuskaa olen aiheuttanut?
En tiedä, miten voin katsoa häntä silmiin…
Katso minua.
Sinä pystyt siihen. Hän tuli etsimään sinua.
Tyttäresi haluaa tavata sinut.
En voi näyttäytyä tämän näköisenä.
Tule tänne.
Lorena Ortiz? -Kyllä.
Odottamanne paketti.
Päitä putoaa.
Tämän jälkeen he tekevät sinusta päällikön tai lähettävät hirsipuuhun.
Olieten piti niellä paljon paskaa, kun olit poissa.
Jos et olisi ratkaissut juttua, tiedät, kuka olisi potkittu ulos.
Juuri siksi haluan sulkea tämän lopullisesti.
Tänä aamuna kuulimme, että Mateo Vidal ja hänen vaimonsa Olivia Costa -
ovat vapautettu.
Tämä vahvistaa, että pääepäilty -
Marbellan ex-poliisin Rodrigo Gallardon ja ex-parittajan Ibai Sáezin murhista on -
Martina Díaz, joka tunnetaan myös nimellä Kimmy Dale ja Magic.
Emme tiedä vielä mitään… -Oletko kunnossa?
Hänet vapautettiin.
Hän on taas vapaana.
…erikoisrikospoliisit Teo Aguilar ja Bruno Soto,
jotka molemmat kuolivat tänään.
Tietoa on saatavilla rajoitetusti,
mutta on mahdollista, että heidän kuolemansa liittyvät tapaukseen.
Anteeksi, taisitte erehtyä kopista.
Veljesi tulee myöhemmin. Älä huoli, hän odottaa ulkona.
Onko se poika veljenpoikasi? -Mitä? Miksi kysyt?
Hauskaa, miten lapset muuttavat elämää.
Tulevaisuutesi on enemmän kuin sinä. Teet mitä vain suojellaksesi heitä.
Vai mitä, Roberto? -Kuka sinä olet?
Mateo Vidalin ystävä.
Jos lähdet, et näe perhettäsi tänään.
Mitä sinä tahdot? -Totuuden.
Elämä ei ole helppoa vangille, jonka perhe on työtön.
Paskanpuhuminen Vidalista rahaa vastaan on ymmärrettävää.
Kukaan ei maksanut minulle.
Miksi kerroit juuri nyt, että Mat tappoi miehen vankilassa?
Kukaan ei kysynyt minulta aiemmin.
Näyttääkö tutulta?
Puhutaanko siitä, miten veljesi tekee rahaa työttömänä?
Pientä diilausta, mutta riittää tuomioon, että poika jää ilman isää ja setää.
Kerro jotain hyvää.
Jos joudun lähtemään tyhjin käsin, veljestäsi tulee sellikaverisi.
Pastor, kerro hyviä uutisia.
Riippuu siitä, mitä haluat kuulla. Tein rekonstruktion.
Martina Díazin jälki ei vastaa jälkeä aseessa, jolla Sáez ja Gallardo tapettiin.
Osittainen jälki vaati paljon työtä.
Epäilty siis puhuu totta?
Se ei ollut hän.
Meillä on nyt toinen osuma.
Tappaja on hän.
Hän ei nähnyt sitä…
Se ei ole helppoa.
Olivian pitää tavata tyttärensä.
Varmasti Jorge.
Pyysin häntä tulemaan, että voitte tavata.
Käyn avaamassa.
Selvä.
Voimmeko jutella hetken?
Mitä nyt?
Martina Díaz ei tappanut Gallardoa ja Sáezia.
Murha-aseen sormenjälki ei ole hänen.
Entä sitten?
Sinun pitää tulla mukaani.
Tuomari ja päällikkö Oliete haluavat kuulustella sinua.
Olenko minä epäilty?
Murha-aseessa oli sinun sormenjälkesi.
Lupaan, että saat reilun käsittelyn, mutta sinun on tultava mukaani.
Tämä on lavastus taas.
Siksi sinun on todistettava, että olet syytön.
Tämä on helvetin painajainen.
Kuuntele… -Kuuntele itse! En lähde minnekään.
Jos et tule vapaaehtoisesti,
en voi estää heitä pidättämästä sinua perheesi edessä.
Jatkakaa leikkimistä. -Selvä.
Palaamme kohta.
Anna minun kertoa heille.
Pyydän.
Hyvä on.
Onko uutisia? -Kyllä, mutta he eivät kerro.
Menen asemalle. Soitan, kun saan tietää.
Tulen mukaasi. -Ei tarvitse. Se ei kestä pitkään.
Oletko varma? -Kyllä.
Haen takin ja puhelimen.
Zoe. -Olit oikeassa.
Aranda sai maksun, kun kertoi lehdistölle Romeron murhasta.
Poliisi on täällä. He luulevat, että tapoin Sáezin ja Gallardon.
Tämä ei voi olla sattuma. -Ei olekaan.
Jaime Vera, Danielin isä, maksoi Arandalle.
Hän haluaa sotkea elämäsi.
Voitko todistaa sen?
Missä hän on?
Meni hakemaan takkiaan. Luulin, että hän oli kanssasi.
Mitä on tekeillä?
Crespo. -Lorena.
Hän katosi.
Maksua ei voi jäljittää.
Se tehtiin käteisenä Arandan veljen kautta.
Jaime Vera piti itsensä puhtaana.
Ilman todisteita se ei ole mitään.
Aranda antoi vinkin, mutta hän ei tunnusta poliisille.
Jätä minut Jaimen luo.
Oletko varma?
Poliisi takavarikoi sen.
Sinulla on toinenkin.
Se on ainoa vaihtoehtoni.
Mat, miksi tulit tänne? -Missä miehesi on?
Yläkerrassa. -Pyydä hänet tänne.
Mutta,
miksi sinulla on ase?
Tämä ei liity sinuun. -Mikä?
Kuuntele. -Tässä on Jaime Vera.
Mateo Vidal on talossani. Hänellä on ase.
Mitä tahansa tapahtuukin, tämä ei liity sinuun.
Mikä?
Sulje ovi.
Selvä.
Miksi tulit kotiini?
En tiedä, miten helvetissä teit sen, mutta se olit sinä.
Maksoit, että hän puhuisi paskaa lehdistölle.
Käänsit kaikki minua vastaan, kuten oikeudenkäynnissä.
Nyt sälytät Sáezin ja Gallardon kuolemat kontolleni.
Miten hän tähän liittyy? -En tiedä.
Mutta en lähde ennen kuin saan tietää.
Mistä hän puhuu? -Olen soittanut poliisit.
Tule alas.
Tule saatana alas!
Selvä, kiitos.
Jaime Vera on tehnyt ilmoituksen, että Mateo Vidal on heillä.
Vidalilla on ase, ja hän pitää heitä panttivankina.
Lähetä kaikki yksiköt ja neuvottelija.
Ei, minun on mentävä.
Vaistosi olivat oikeassa konstaapeli Aguilarin suhteen,
mutta katso Vidalia. Mitä hänelle tapahtui?
Hänellä on panttivankeja, koska häntä ei pidätetty ajoissa.
Päästit hänet pakoon. -Myönnän, että se oli virhe.
Mutta myös neuvottelija on virhe.
Mateo Vidal ei luota kehenkään.
Ei edes sinuun. -Minulle hän sentään puhuu.
Saat tasan tunnin aikaa hoitaa tämän.
Sitten teemme sen meidän tavallamme.
Otin yhteyttä Arandaan.
Konstaapeli Ortiz meni tapaamaan häntä.
Silloin hän lupasi kertoa tarinan rahaa vastaan.
Hän valehteli, koska maksoit hänelle. -Ei.
Aranda sanoi sen, mitä useimmat ajattelevat sinusta.
Minä vain tartuin tilaisuuteen.
Onko se rikos?
Olen syyllinen. Voitte poistua.
Entä Sáez ja Gallardo?
Ei aavistustakaan.
Miehesi valehtelee sinulle.
Vannon Danin haudan kautta, että en tunne noita paskaläjiä.
Haluan vastauksen nyt heti.
Mat, laske ase.
Sonia, hän valehtelee.
Selvä, mutta laske ase. Pyydän.
Älä edes mieti liikkumista.
Jos joku yrittää jotain, teen sen, mitä täytyy.
Selvä.
Emme hyökkää sisään, mutta kerro, mitä on tekeillä.
Jaime Vera.
Hän on tämän kaiken takana.
Zoe voi todistaa, että hän lahjoi Arandan puhumaan paskaa.
Se ei ole mitään verrattuna sinun tekoihisi.
En liity Sáezin ja Gallardon kuolemiin mitenkään.
Sinun on uskottava minua.
Jos puhut totta, lupaan, että todistamme sen.
Mutta sinun on tultava ulos ja tehtävä yhteistyötä.
Onko selvä?
Mat.
Älä katkaise puhelua.
Jatka puhumista.
Rauhoitu. Voin auttaa sinua.
Paskat tästä.
Menemme sisään 40 minuutin kuluttua.
Mitä aiot tehdä nyt?
Jos karkaat,
häviät.
Jos antaudut, häviät.
Jos teet minulle jotain, häviät.
Mitä tahansa teetkin, häviät.
Ja minä voitan.
Miten niin voitat? Mitä sinä voitat?
Mistä sinä puhut?
Me lähdemme. -Jaime?
Kysyin, mitä sinä voitat.
Mennään, Sonia.
Et mene minnekään.
Et ole neuvotteluasemassa.
Me lähdemme.
Tuletko vai et?
Tönäisin poikaasi, koska halusin satuttaa häntä.
Työnsin niin kovaa kuin pystyin, koska en hallinnut vihaani.
Kaikki tekemäni elämäsi pilaamiseksi ei ole ollut vielä mitään.
Ansaitset mädäntyä vankilassa loppuelämäsi.
Varmistan, että näin myös käy.
Mitä sinä olet tehnyt, Jaime?
Otin sen, mitä kukaan ei antanut.
Oikeuden.
Oikeuden?
Sait vastauksesi. Mitä muuta haluat?
Mitä? -Kerro kaikki.
En ole sinulle selitystä velkaa. -Minulle olet.
Et lähde mihinkään ennen kuin kerrot, mitä on tapahtunut.
Etkö kuullut, mitä hän sanoi? -Kuulin, mitä sinä sanoit.
Etkö ymmärtänyt, että hän provosoi sinua?
En ymmärrä, miten voit olla noin sokea.
En minäkään. En tiedä, miten olin niin sokea.
Koska,
kunnianhimosi vei poikani minulta.
Olen silti täällä.
Joten kerro totuus nyt.
Olet minulle sen velkaa.
Kerro hänelle. -Selvä.
Lorena.
Sisään pääsee myös autotallin ja keittiön kautta.
Selvä.
Mutta me odotamme.
Aikaa on vain 30 minuuttia.
Onko uutisia Matista?
Löysimme hänet, mutta kuuntele tarkkaan.
Hän on tekemässä virhettä. Vain sinä voit estää sen.
Kiirehdi.
Mitä sinä teet?
Kumpikaan meistä ei halua poliisia tänne.
Tule sisään.
Sisään.
Mitä tämä tarkoittaa?
Kun Dani kuoli…
Sinusta tuli pakkomielle.
Vaivuin pohjaan.
Yritin unohtaa sinut,
Danin, tuskan,
kaiken.
Vannon, että yritin.
Luulin pystyväni siihen.
Luulin voivani olla kuin sinä.
Mutta kaikki mureni, kun näin sinut taas, sairaalassa, tulevaisuutesi edessäsi.
Silloin ymmärsin, että tuskani oli yhä olemassa.
Ja siitä oli tullut viha, jota en voinut hallita.
He saavat vauvan.
Hetken ajattelin, että sinä voitit.
Vannon sen, mutta jotain tapahtui.
Sanoit, että tämä on ensimmäinen raskautesi,
mutta tutkimus osoitti, että olet synnyttänyt.
Pidetään se meidän välisenämme. Haluan kertoa hänelle itse.
Sain tietää, että vaimosi valehtelee sinulle.
Salaisuus on kuin kasvain.
Jos se on eristetty, se on harmiton, mutta jos se alkaa levitä,
se voi olla tappava.
Etsin tapaa satuttaa sinua.
Sain pian tietää, että vaimosi teki outoja asioita.
Hän tapasi saman naisen eläintarhassa joka viikko.
Aina salaa sinulta.
Pian ymmärsin,
ettei hän ollut tavallinen nainen.
Hänelläkin oli salaisuuksia.
Rouva, ette voi tulla tänne.
Rouva!
Missä hän on?
Jos hän ei tule ulos vartissa, he menevät sisään.
Jatka.
Tiesin, ettei hänen kuolemansa ollut vahinko.
Joten päätin kaivaa syvemmälle.
Vain nunnan tappaja pystyi auttamaan minua.
Vaikka se olisi tarkoittanut henkeni vaarantamista.
Mitä sinä haluat?
En välitä siitä, että tapoitte nunnan.
Haluan vain tietää syyn.
He etsivät Candance Russoa,
mutta olivat umpikujassa.
Nunna ei ollut pettänyt ystäväänsä.
He tiesivät vain, että hän antoi lapsensa adoptoitavaksi.
Oli selvää, että tämä Candance Russo -
oli sinun Oliviasi.
Haluan tehdä sopimuksen.
Mutta Kimmy on pidettävä ulkona tästä.
Sanoin, että hän haluaa rahaa.
Rahasta on kyse,
mutta teille.
Miksi maksaisit meille?
En minä maksa.
Hän maksaa.
Näitä kännyköitä ei voi jäljittää. Kuunnelkaa tarkkaan.
Tuntematon numero.
Haloo. -Olivia Costa?
Kyllä.
Soitan adoptioon antamasi tyttäresi, Paulan, vanhempien puolesta.
Kerrotte hänelle, mitä aioittekin,
että hänen tyttärellään on vakava munuaissairaus -
ja että vain hän voi pelastaa hänet.
Mutta pienellä erolla.
Pyydätte hänen kaikki säästönsä -
palkaksi siitä, että hän saa yhteyden adoptiovanhempiin.
Mitä se huora on tehnyt sinulle? -Ei mitään.
Haluan tuhota hänen miehensä elämän.
Kun olemme vieneet hänen rahansa,
tuhoamme hänen rakkautensa -
kertomalla, että Olivia on ollut uskoton.
Miehen ajaminen hulluksi on helppoa.
Ensin viet hänen rahansa.
Sitten viet rakkauden.
Lopulta viet hänen vapautensa.
Mitä sinä olet tehnyt?
Mat.
Olivia tässä.
Kuuntele minua, kulta.
Tiedän, että teet tämän todistaaksesi, että olet syytön.
Haluan sinun tietävän, että uskon sinua.
Olen aina uskonut.
Poliisit voivat sanoa, mitä haluavat, mutta minä tiedän, ettet ole murhaaja.
Näen hänet. Odotan käskyä.
Kuittaan.
Kuuntele. Et ole rikollinen.
Älä tule ulos ennen kuin saat todisteet.
Kuunnelkaa, menemme sisään. Kaikki asemiin.
Älkää ampuko tappaaksenne.
Emme tiedä, mitä hän aikoo.
Olin jo riittävän kärsivällinen. -Annoit tunnin.
Kymmenen minuuttia jäljellä.
Kymmenen minuuttia, niin menemme sisään. Kaikki valmiiksi.
Miten Sáez ja Gallardo kuolivat?
Kerro.
Tämä juttu haiskahtaa.
TUOMITTU NELJÄKSI VUODEKSI VANKILAAN KUOLEMANTUOTTAMUKSESTA
Tilanne riistäytyi käsistä.
Sáez ja Gallardo saivat selville kuka olen ja tulivat ahneiksi.
Mitä nyt? -Meidän pitää puhua Mateo Vidalista.
Selvä.
Minne olet menossa?
Selvittämään päätäni.
Mitä haluat?
Viisisataa tuhatta.
Sanoin, että en suostu kiristettäväksi,
mutta hän uhkasi minua.
En halunnut tappaa häntä. Se oli vahinko.
En tiedä miten, mutta se tapahtui.
Olin peloissani, enkä halunnut, että minut yhdistettäisiin siihen.
Olin sekaisin, Sonia.
Olin yksin.
Päätin tehdä lopun kaikesta.
Vannon, että melkein tein sen.
Olin valmis vetämään liipaisimesta.
Mutta en saanut -
päästäni ajatusta, että se oli -
vahinko.
Se oli vahinko.
En voinut antaa hänen voittaa vahingon takia.
En pystynyt vetämään liipaisimesta.
En tiedä, kuinka kauan säälin itseäni, mutta se kesti ja kesti.
Kunnes yhtäkkiä…
joku soitti kännykkään, jonka ostin puhuakseni niille paskaläjille.
Haloo? -Sáez tässä. Turpa kiinni.
Tiedän, että Gallardo on kanssasi. Hän ei vastaa.
Meidän täytyy puhua. Tarvitsen ohjeita.
Piru on irti.
Elämä antoi minulle tilaisuuden, jota olin odottanut monta vuotta.
Minun täytyi vain -
mennä talollesi katsomaan oliko autosi vielä siellä.
Olin jo liian pitkällä.
Oli jo saatana aikakin.
Missä Gallardo on? -Autossa.
Mitä tapahtui? -Mitä vittua on tapahtunut?
Tule. -Mateo vitun Vidal löysi meidät.
Hän tuli hotelliin. En tiennyt, kenelle soittaa.
Onko hän elossa?
Kyllä.
Uskon niin.
Ehkä.
Niin sain tilaisuuden viedä vapautesi.
Tapoitko heidät?
En.
Hän tappoi heidät.
Niin sanomme, kun lähdemme täältä järkyttyneinä.
Dani häpeäisi tekojasi.
Dani antoi minulle voimaa. -Ei.
Dani ei liity tähän mitenkään.
Tämä paskiainen on pilannut elämämme.
Katso, mitä meistä on tullut.
Mitä sinusta on tullut, Jaime.
Olen pahoillani.
Todella.
Mennään, Mat.
Olen pahoillani.
Minne luulet meneväsi?
Mennään. -En kertonut sinulle kaikkea.
Se olin minä.
Yritin tapattaa sinut vankilassa.
Lähetin vangin tappamaan sinut.
Luulin sen olevan helppoa.
Ajatus siitä, että maksat teostasi, antoi minulle voimaa.
Mutta epäonnistuin.
Epäonnistuin, koska aliarvioin sinut.
Unohdin todellisen luonteesi.
Olet tappaja.
Se on todellinen luontosi.
Se sai sinut tappamaan poikani sinä iltana.
Se sai sinut tappamaan sen vangin.
Olet murhaaja.
-Ei, Mat.
Olet murhaaja. -Mat, älä tee sitä.
Tee se.
Mat, ole kiltti.
Dani, poikani.
Älä tee sitä.
Dani, katso minua.
Katso minua, Dani.
Dani.
Katso minua.
Et ole murhaaja.
Poika,
älä tee sitä.
Ei sinun tarvitse, Mat.
Älä syytä itseäsi.
Nimesi on Mateo Vidal.
Et osannut kuvitellakaan, että mies voisi syntyä kahdesti.
Mutta sinä synnyit.
Kiitos anteeksiannon, naiselta, jonka sielun mursit.
Kiitos rakkauden, naiselta, joka meni läpi helvetin.
Kiitos toisten mahdollisuuksien voiman.
Niiden, jotka antavat meidän korjata virheemme.
Ja tehdä asiat hieman paremmin.
Ja sinä käytät mahdollisuutesi hyödyksi.
Opit katsomaan tulevaisuuteen ilman, että menneisyys satuttaa sinua.
Löydät keinon parantaa haavat, joita luulit pysyviksi.
Löytääksesi rauhan sinun on raivattava uusia tuntemattomia polkuja.
Ja vähitellen pääset irti menneisyydestäsi.
TOIMISTO VUOKRATTAVANA
Päätät auttaa ihmisiä, jotka haluavat aloittaa alusta,
kuten sinä.
Mitä kuuluu, José Luis?
Autat heitä rakentamaan siltoja ylittämättömien esteiden yli.
Jätät taaksesi kaiken, mitä olit,
ja mietit kaikkea, miksi voisit tulla.
Ja päätät iloita uudesta elämästä kaikin voimin.
Hei. -Hei.
Kunnes viimein tunnet, että sinulla on kaikki, mitä haluat.
Kaikki, minkä eteen olet taistellut vuosia.
Sitten tiedät, ettet tarvitse muuta ollaksesi onnellinen.
Tai haudataksesi jotain mielessäsi.
Nyt on aika.
Tekstitys: Kai Lavila