UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Comment ça s'est passé ?
Aguilar est mort.
Mais aucun signe de Mat ou Olivia.
De quel hangar venait Aguilar ?
Près du port.
Je vous envoie l'adresse.
C'est fait.
Quand Gallardo t'a retrouvée, j'ai failli venir te voir.
J'ai vu des photos de toi, de ta nouvelle vie.
J'étais très heureuse pour toi.
Vraiment.
Puis j'ai commencé à penser que tu te fichais de moi.
C'est faux, Kimmy. Ce n'est pas vrai.
J'ai laissé tout le monde me baiser et me tabasser.
Je pensais ne pas mériter de vivre parce que je t'avais laissée mourir.
Mais je méritais juste un peu de respect de ta part.
Un peu d'amour.
Je méritais la vérité.
Je ne savais pas…
Je ne pouvais pas, Kimmy.
J'y ai pensé chaque jour de ma vie.
Mais je n'ai pas pu. Te chercher aurait mis Emma en danger.
Même si elle leur a dit où j'étais…
Elle ne t'a pas trahie.
Elle est morte en te protégeant.
Comment tu m'as retrouvée ?
Gallardo a dit qu'il avait une source anonyme.
Mais il n'a jamais dit qui.
Emma t'a été loyale jusqu'à la fin.
J'aurais fait pareil.
Tu ne crois pas que j'aurais fait pareil pour Emma ?
Quand as-tu cessé de me faire confiance ?
Ce n'était pas ça.
Tu ne serais pas ce que tu es aujourd'hui sans moi.
Tu me remercies comme ça ?
Je n'étais même pas digne d'une explication…
ou d'excuses.
Kimmy, pardonne-moi, s'il te plaît.
Pardonne-moi. Je ne savais pas quoi faire.
Ils sont là.
Qui ?
Qui est là ?
Kimmy, c'est qui ?
Qui est là ?
Kimmy.
Olivia.
Mat.
Chérie, qu'est-ce qui se passe ?
Laisse-moi sortir !
Hé ! Laisse-moi sortir, putain !
Ouvre la porte !
Si tu la touches, je te tue.
- Elle est redevenue Candance. - Je m'en fous !
Laisse-moi sortir !
Je vais te tuer, je te jure ! Ouvre !
Chérie, ne l'écoute pas.
Chérie, non !
Olivia !
Mon amour !
Non ! Chérie, regarde-moi !
Désolée, ma puce.
Mais pour que tu comprennes, tu dois t'en souvenir.
Ne l'écoute pas, Olivia.
Et pour que tu t'en souviennes,
tu dois savoir ce que j'ai vécu toutes ces années.
Encore et encore.
Et tout le monde s'en foutait, toi y compris.
Laisse-moi sortir, bon sang !
Ouvre !
Regarde-moi !
- Non ! - Regarde-moi !
Olivia, tout ira bien. Continue à me regarder.
Ne la touchez pas ! Non !
Pitié.
Continue à me regarder.
Regarde-moi !
Regarde-moi.
Olivia ! Regarde-moi.
Regarde-moi, chérie.
Je suis là.
Olivia. Regarde-moi !
Regarde-moi !
Non !
Ne la touchez pas !
Non !
Enfoirés ! Non ! Olivia !
Regarde-moi !
Olivia. Laissez-moi sortir !
Faites-la sortir ! Faites-la sortir de là !
Faites-la sortir !
- Faites-la sortir ! - Bloquez les sorties !
Olivia !
- À terre ! Arrêtez ! - Olivia !
Police, ne bougez plus ! À terre !
Lâchez votre arme.
Ma chérie.
Regarde-moi.
Je suis là.
- À terre ! - À terre, putain !
À genoux !
Lâchez l'arme.
C'est fini.
Lâchez-la.
C'est fini.
Lâchez votre arme.
Lâchez-la !
- Enlève son masque. - Qui êtes-vous ?
Ne bougez plus !
Lâchez-la ou je tire !
Lâchez-la.
Lâchez votre arme.
Non, Olivia !
Olivia…
Ma chérie.
Appelez une ambulance. Une ambulance ! Vite !
Qu'est-ce que tu regardes ? Dégage !
S'il te plaît…
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi. Tout va bien se passer.
Ça va aller, tu m'entends ?
Je t'aime.
Moi aussi.
S'il te plaît.
… suite à une opération de police à Marbella.
L'arrestation pourrait être liée à une affaire de prostitution enfantine
sur laquelle les inspecteurs Teo Aguilar et Bruno Soto
de l'unité spéciale enquêtaient.
Ceux-ci sont morts au cours des dernières heures.
D'après nos sources,
les inspecteurs recherchaient le policier retraité Rodrigo Gallardo,
et l'ancien maquereau Ibai Sáez,
qui sont morts dans des circonstances violentes.
Ils auraient perdu la vie
dans des crimes de vengeance liés à l'affaire de prostitution.
Martina Díaz, qui a des liens directs avec eux,
est la principale suspecte dans ces meurtres,
précédemment attribués à Mateo Vidal et Olivia Costa,
maintenant considérés innocents.
PRISON DE MAS RECASENS 12 ANS PLUS TÔT
Je voulais m'excuser.
Je n'ai jamais voulu tuer votre fils.
C'était un accident.
Je vous le jure.
La douleur que vous…
que l'on ressent tous les trois…
je ferais tout pour la faire disparaître, je le jure.
Mais je ne peux pas changer ce qu'il s'est passé.
Je peux seulement
apprendre à vivre avec
et croire qu'un jour, je me rachèterai auprès de vous.
Te racheter ?
Comment tu vas faire ?
Si je pouvais échanger ma vie contre celle de votre fils, je le ferais.
Fais-le, alors.
Tue-toi et laisse-nous tranquilles.
Vous diriez la même chose à votre fils s'il était à ma place ?
Il n'aurait jamais fait quelque chose d'aussi brutal.
Lui aussi m'a poussé. C'était un accident. Ça aurait pu être Dani.
- Ne dis pas son nom. - Du calme.
Ce n'était pas une ordure comme toi. Ne te compare pas à lui.
Il n'est pas mort dans un accident. Tu l'as tué, enfoiré.
- Tu l'as tué, enfoiré ! - Du calme, bon sang !
Ou vous devrez partir.
Désolée.
Excusez-le.
Comment tu t'appelles ?
- Moi ? Andrés. - Andrés.
Tu as des enfants, Andrés ?
- Une fille. - Une fille.
Dis-moi quelque chose.
Si cette ordure t'avait fait venir
pour te mentir après avoir tué ta fille,
que ferais-tu ?
Je fais juste mon travail.
C'est un travail de merde.
- Jaime. - J'en ai assez. Allons-y.
Allons-y !
- Allons-y. - Je n'ai jamais voulu blesser votre fils.
S'il vous plaît, croyez-moi. Jamais.
Je ne voulais pas lui faire de mal. Je le jure.
Viens.
Tu t'appelles Jaime Vera.
Et tu détestes Mateo Vidal
depuis qu'il t'a privé de ton fils.
Cette nuit-là, la sonnerie du téléphone
était comme un couteau qui t'a poignardé dans l'âme.
Tu es médecin.
Tu sais combien le corps humain peut souffrir.
Mais tu n'aurais jamais imaginé que cette blessure
ferait plus de mal que n'importe quelle autre.
Dani !
Ou que la douleur aurait un prénom
et un nom.
Tu découvres vite que cette douleur
est comme un animal sauvage.
Soit tu l'apprivoises,
soit elle te dévore.
Et tu laisses te dévorer.
Parce qu'en plus d'avoir perdu ton fils,
ta peine est bien pire.
Tous ces souvenirs se transforment en fantômes
qui te hanteront toute ta vie.
Tu crois que l'immense vide sera comblé par une peine juste.
Mateo Vidal Rivera,
je vous condamne à quatre ans de prison pour homicide involontaire.
Mais le meurtrier de ton fils ne prend que quatre ans.
La peine maximale ne te suffit pas.
Et désormais,
rien ne suffira.
Les seules fois où tu es heureux,
c'est quand sa souffrance ressemble à la tienne.
Mais la vie lui donne soudain quelque chose
que tu n'auras jamais.
Une autre chance.
Le meurtrier de ton fils sort de prison
et renaît.
Et tu réalises que ces fantômes
ne cesseront jamais de te hanter.
Je suis désolée.
Je recommence.
Tout va bien.
La blessure par balle n'a rien affecté. J'ai trouvé son battement de cœur.
- Vous voulez l'entendre ? - Oui.
S'il vous plaît.
Félicitations, maman et papa.
Plus de peur que de mal.
Essuyez-vous avec ça.
Je reviens pour l'examen gynécologique.
- Merci. - Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mat.
On s'est tout dit, pas vrai ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
Un type de ta prison a dit à la télé que tu as tué un homme.
Je dois savoir.
- C'est vrai ? - Non.
- Je ne comprends pas pourquoi… - Pardonne-moi.
- Olivia, regarde-moi. - Pardonne-moi.
Je n'arrêtais pas d'y penser.
Écoute-moi.
Tu dois me croire.
D'accord ?
Désolée, mais l'homme doit sortir.
Vidal n'est plus le même homme qu'il y a des années.
La prison, ça peut pousser à devenir un salaud.
Romero lui a causé des ennuis dès son arrivée.
Maintenant, il est mort.
UN DÉTENU ACCUSE VIDAL
Ce serait un accident. C'est faux. On sait qu'ils ne pouvaient pas se sentir.
Ils étouffent l'affaire.
Mais on sait que c'était Vidal.
Emma s'est suicidée.
Elle a choisi la mort plutôt que de trahir son amie.
Et l'argent ? Où sont les 50 000 euros payés par Olivia ?
Ça, je n'en sais rien.
Elle a dit les avoir donnés à Gallardo et Sáez, et son relevé le confirme.
Ils l'ont peut-être arnaquée.
C'étaient des vautours.
Des vautours morts qui ne peuvent ni confirmer ni nier ce que vous dites.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je voulais juste que Candance me dise la vérité. C'est tout.
Vous voulez savoir ce que je pense ?
Vous avez organisé le piège qu’ils ont tendu à Olivia.
Puis vous les avez tués et gardé l'argent.
Je n'ai tué personne.
EMPREINTES DIGITALES - RECONSTRUCTION
Allô ?
Je viens de t'envoyer les empreintes de Martina Díaz.
Pour les encadrer ? Elles ne servent à rien si je ne peux pas les comparer.
Tu n'as toujours pas celles de Gallardo ?
Celle sur la détente est très effacée. Je fais de mon mieux.
Je te rappellerai.
Où sont-elles ?
Les cassettes.
Aguilar les avait, mais la police scientifique ne les a pas récupérées.
Colonelle Prieto.
Enchantée.
Alors ?
C'est une accusation ?
Si oui, dénoncez-moi. Ils prendront votre déposition.
Ces cassettes peuvent faire de grands dégâts entre de mauvaises mains.
Je suis entièrement d'accord.
C'est pour ça qu'on doit se demander quelles sont les bonnes mains.
Tu veux quoi, putain ? J'ai dit que je te rappellerai.
Quoi ? Non, excusez-moi.
Oui, c'est moi.
La mort d'Aníbal Ledesma n'était pas un meurtre.
C'était une condamnation à mort.
Une fin convenable pour quelqu'un qui a consacré sa vie
à détruire les autres.
Alors je dis ça avec fierté :
j'ai tué cet animal.
Je lui ai tiré dessus.
Je l'ai jeté à la mer et j'ai maudit son souvenir pour l'éternité.
"Je suis la seule responsable."
Le corps a été retrouvé là où vous l'aviez jeté.
Ils trouvent souvent des corps d'immigrés morts en traversant le détroit,
mais celui-ci était là depuis des années.
Le dossier dentaire confirme que c'est Aníbal.
Si cette lettre est authentique, tu n'as rien à craindre.
Peut-on arrêter de s'inquiéter ?
Mat va être très surveillé à cause de son dossier.
Et on va vous blâmer pour la mort de l'inspecteur Soto,
mais le procureur sera de votre côté.
L'autopsie et la balistique feront le reste
quand les cassettes seront révélées.
L'affaire n'appartiendra plus à l'unité spéciale.
Où sont les cassettes ?
En lieu sûr.
Je ne veux pas qu'elles tombent dans de mauvaises mains.
Ce serait peut-être mieux qu'elles disparaissent.
Pour qu'elles ne fassent plus de mal.
Est-il mieux de rétablir la justice ou de s'assurer que personne ne souffre ?
Je ne sais pas.
Ne t'en fais pas.
Une dernière chose.
Martina Díaz veut vous voir.
Elle dit qu'elle sait où vit votre fille.
- Merci. - Merci.
J'attends dehors.
Tu ne serais pas là si tu avais un autre moyen de retrouver ta fille.
Où est-elle ?
Elle n'est pas malade.
J'ai inventé ça pour que tu viennes.
Je n'ai pas le droit de souhaiter arranger les choses entre nous.
Mais quand je t'ai vue par terre…
après m'avoir sauvée…
J'ai cru que tu allais vraiment mourir à cause de moi.
Et mon cœur s'est arrêté.
Je veux te demander une seule chose.
Que veux-tu ?
Que tu me pardonnes.
Je comprends. Tu étais terrifiée…
et tu voulais juste survivre.
Et tu ne pensais pas devoir m'abandonner pour faire ça.
Je ne savais pas quoi faire d'autre, Kimmy.
Je sais.
Tout s'est passé trop vite.
Et on pensait que c'était le seul moyen de sortir de là.
J'ai regretté ça tous les jours.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Tu le peux.
Parle-lui de sa tante Kimmy.
Merci.
Bienvenue à l'aéroport de Malaga, Costa del Sol.
35, RUE COBAS FRAILE, BILBAO
Il est recommandé de garder vos bagages près de vous.
L'embarquement pour le vol 1545 à destination de Bilbao a commencé.
Rendez-vous à la porte B18 pour embarquer.
Tu vas bien ?
Oui.
Tiens.
Je ne sais pas si c'est une bonne idée.
Ça va bien se passer.
Quoi qu'il arrive, je serai avec toi.
Je sais, mais…
Et si elle a eu honte quand elle a su qui j'étais ?
Et si…
Et si elle voulait juste me dire que je lui ai causé beaucoup de peine ?
Je ne sais pas comment la regarder dans les yeux si je ne…
Olivia, regarde-moi.
Hé, regarde-moi.
Tu peux le faire. C'est elle qui a fait le premier pas.
Ta fille veut te rencontrer.
Je ne peux pas y aller comme ça.
Viens là.
- Lorena Ortiz ? - Oui.
Le colis que vous attendiez.
Des têtes vont tomber.
Après ça, soit ils te nomment commissaire, soit ils t'envoient à la potence.
Oliete s'en est pris plein la gueule pendant ton absence.
Si tu n'avais pas résolu l'affaire, tu sais qui aurait été viré.
C'est pour ça que je veux boucler l'affaire.
Ce matin, nous avons appris que Mateo Vidal et sa femme, Olivia Costa,
ont été relâchés.
Cela confirme que la principale suspecte des meurtres
du policier retraité de Marbella, Rodrigo Gallardo,
et de l'ancien maquereau, Ibai Sáez,
est Martina Díaz,
aussi connue sous les pseudonymes Kimmy Dale et Magic.
- On ne sait actuellement rien… - Ça va ?
Ils l'ont relâché.
Il est à nouveau en liberté.
… les inspecteurs Teo Aguilar et Bruno Soto de l'unité spéciale,
qui sont morts au cours des dernières heures.
Rien n'a été révélé,
mais il est possible que leurs morts soient liées.
Désolé, je crois que vous vous trompez de détenu.
Ton frère viendra plus tard. Ne t'inquiète pas, il attend dehors.
- Qui est avec lui ? Ton neveu ? - Pourquoi ? Que se passe-t-il ?
C'est drôle comment les enfants changent une vie.
Nos priorités changent, et on ferait tout pour les protéger.
- Pas vrai, Roberto ? - Qui êtes-vous ?
Une amie de Mateo Vidal.
Si tu pars, pas de famille aujourd'hui.
- Que voulez-vous ? - La vérité.
La vie n'est pas facile pour un prisonnier dont la famille est au chômage.
Accepter de l'argent pour pourrir Mateo Vidal, c'est compréhensible.
Personne ne m'a payé.
Pourquoi dire que Mat a tué un homme juste quand les flics le poursuivent ?
Personne ne me l'avait demandé avant.
Tu le reconnais ?
On parle de la façon dont ton frère gagne sa vie en étant au chômage ?
Son trafic de drogue est de bas niveau,
mais c'est assez pour laisser ton neveu sans père ni oncle.
Tu as intérêt à parler.
Si je pars les mains vides, ton frère et toi serez compagnons de cellule.
Pastor, donne-moi de bonnes nouvelles.
Ça dépend de ce que tu veux entendre. J'ai fini la reconstruction.
Les empreintes de Martina Díaz ne sont pas sur l'arme qui a tué Sáez et Gallardo.
J'ai fait un miracle sur l'empreinte.
Donc la suspecte dit la vérité ?
Ce n'était pas elle.
On a une autre correspondance.
Voilà ton tueur.
Elle ne l'a pas vu…
Ça ne doit pas être facile.
Olivia doit aller voir sa fille.
Ça doit être Jorge.
Je lui ai dit de venir pour qu'il te rencontre.
Je vais ouvrir.
D'accord.
On peut discuter ?
Que se passe-t-il ?
On sait que Martina Díaz n'a pas tué Gallardo et Sáez.
L'empreinte reconstruite de l'arme du crime n'est pas la sienne.
Et donc ?
Vous devez venir avec moi.
Le juge et le commissaire Oliete veulent vous interroger.
Je suis quoi ? Un suspect ?
Vos empreintes ont été retrouvées sur l'arme.
Je vous promets qu'on va traiter ça justement, mais vous devez venir avec moi.
On me piège à nouveau.
Prouvez que vous êtes innocent, alors.
C'est un putain de cauchemar.
- Écoutez… - Non. Je n'irai nulle part.
Si vous ne venez pas,
ils vont vous arrêter devant votre famille.
- Continuez à jouer. - D'accord.
On revient. D'accord ?
Laissez-moi leur dire.
S'il vous plaît.
D'accord.
- Du nouveau ? - Oui, mais ils ne veulent rien dire.
Je vais au commissariat. Je t'appellerai plus tard.
- Je viens avec toi. - Ça va aller, ce sera rapide.
- Tu es sûr ? - Oui.
Je vais chercher ma veste et mon portable.
- Zoe. - Tu avais raison, Mat.
Aranda a été payé via son frère pour parler à la presse du meurtre de Romero.
La police est là. Ils pensent que j'ai tué Sáez et Gallardo.
- Ce n'est pas une coïncidence. - Non.
Jaime Vera, le père de Daniel. Il a payé Aranda.
Il veut te baiser.
Tu as des preuves ?
Il est où ?
Il est allé chercher sa veste. Je croyais qu'il était avec vous.
Que se passe-t-il ?
- Crespo. - Lorena.
Il est parti.
L'e-mail est intraçable.
Il a été payé en liquide via son frère.
Jaime Vera a pris soin de ne pas laisser de traces.
Sans preuve, je n'ai rien.
Aranda m'a parlé, mais il refuse de l'avouer à la police.
Dépose-moi chez Jaime et pars.
Tu es sûr ?
La police l'a confisqué.
Tu en as un autre.
C'est ma seule option, Zoe.
- Mat, que fais-tu ici ? - Où est ton mari ?
- À l'étage, pourquoi ? - Dis-lui de descendre.
Mais…
Pourquoi tu as une arme ?
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Quoi donc ?
- Écoute-moi. - C'est Jaime Vera.
Mateo Vidal est chez moi. Il a une arme.
Écoute, quoi qu'il arrive, ça n'a rien à voir avec toi.
Quoi donc ?
Ferme la porte.
D'accord.
Que fais-tu chez moi ?
Je sais que c'était toi. J'ignore comment tu as fait, mais c'était toi.
Tu as payé ce type pour dire ces conneries à la presse.
Tu as tourné tout le monde contre moi, comme au procès.
Maintenant, tu veux me mettre les morts de Sáez et Gallardo sur le dos.
- Qu'a-t-il à voir avec ça ? - Je ne sais pas.
Mais je ne partirai pas avant de l'apprendre.
- De quoi il parle ? - J'ai appelé la police.
Descends.
Descends, bordel !
D'accord, merci.
C'était le QG. Jaime Vera a appelé, Mateo Vidal est chez lui.
Il dit que Vidal a une arme et le retient en otage avec sa femme.
Envoyez toutes les unités et un négociateur.
Non, je dois y aller.
Ortiz, tu avais vu juste pour Aguilar,
mais regarde Vidal. Que lui est-il arrivé ?
Il a pris deux personnes en otage parce qu'il n'a pas été arrêté à temps.
- Tu l'as laissé s'enfuir. - J'ai fait une erreur,
mais envoyer un négociateur en est une.
Mateo Vidal ne fait confiance à personne.
- Pas même toi. - Il me parlera, au moins.
Tu as une heure. Pas une minute de plus.
Sinon, on le fera à ma façon.
J'ai contacté Aranda.
L'inspectrice Ortiz est allée le voir.
Puis il a proposé
de raconter sa version de l'histoire contre de l'argent.
- Non, il a menti parce que tu l'as payé. - Non.
Aranda a dit ce qu'il pensait, ce que la plupart d'entre nous pensent de toi.
Je n'ai fait que saisir l'occasion.
C'est un crime ?
Je suis coupable, alors. Tu peux partir.
Et Sáez et Gallardo ?
Aucune idée.
Il te ment. Ton mari ne te dit pas la vérité.
Je jure sur la tombe de Dani que je ne sais pas qui sont ces ordures.
Je veux une réponse, et je la veux maintenant.
Mat, lâche cette arme.
Sonia, écoute-moi, il ment.
D'accord, mais lâche-la.
Je t'en prie.
Ne bouge pas.
Si quelqu'un essaie quelque chose, je ferai ce que j'ai à faire.
D'accord.
On n'interviendra pas, mais dites-moi ce qui se passe.
Jaime Vera.
C'est lui qui est derrière tout ça.
Zoe peut prouver qu'il a soudoyé Aranda pour dire des conneries sur moi.
Ce n'est rien comparé à ce que vous faites, Mat.
Je n'ai rien à voir avec les morts de Sáez et Gallardo.
Vous devez me croire.
Si c'est vrai, je promets qu'on le prouvera.
Mais pour l'instant, il faut que vous coopériez.
D'accord ?
Mat.
Mat, restez avec moi.
Continuez à me parler.
Mat, calmez-vous. Je peux vous aider.
Et puis merde.
Quarante minutes. Ensuite, on entre.
Que comptes-tu faire ?
Si tu fuis,
tu perds.
Si tu te rends, tu perds.
Si tu me fais du mal, tu perds.
Quoi que tu fasses, tu perds.
Et je gagne.
Comment ça, tu gagnes ? Tu gagnes quoi, Jaime ?
De quoi tu parles ?
- On s'en va. - Jaime ?
Je t'ai posé une question.
Allons-y, Sonia.
Tu ne vas nulle part.
Tu n'es pas en mesure de négocier.
On s'en va.
Tu viens ou pas ?
J'ai poussé ton fils pour le blesser.
J'ai poussé le plus fort possible car je n'ai pas contrôlé ma colère.
Tout ce que j'ai fait pour gâcher ta vie, ce n'est rien, connard.
Tu mérites de pourrir en prison toute ta vie.
Et je me suis assuré que c'est ce qui va se passer.
Qu'as-tu fait, Jaime ?
Ce que personne n'a fait.
J'ai rétabli la justice.
La justice ?
Tu as ta réponse. Tu veux quoi de plus ?
- Alors ? - Dis-moi tout.
- Je ne te dois aucune explication. - À moi, oui.
Et je n'irai nulle part avant que tu ne me dises tout.
- Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? - J'ai entendu ce que toi, tu as dit.
Tu ne vois pas qu'il te provoquait ?
Comment tu peux être si aveugle ?
En effet. Comment j'ai pu être si aveugle ?
Écoute,
c'est ton ambition qui m'a pris mon fils.
Et je suis toujours là.
Alors dis-moi la vérité.
Tu me dois ça.
- Vas-y. - D'accord.
Lorena.
On peut aussi entrer par le garage et la cuisine.
D'accord.
Mais attendons.
On n'a que 30 minutes.
Des nouvelles de Mat ?
On l'a trouvé, mais écoutez bien.
Il fait une erreur, et vous seule pouvez l'arrêter.
Dépêchez-vous.
Tu fais quoi ?
Aucun de nous ne veut la police ici, non ?
Entre.
Jaime, qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand Dani est mort…
je suis devenu obsédé par toi.
J'ai touché le fond.
J'ai essayé de t'oublier,
d'oublier Dani, la douleur,
de tout oublier.
J'ai essayé, Sonia.
Je pensais pouvoir le faire.
Je pensais pouvoir être comme toi.
Mais tout a basculé le jour où je t'ai revu,
à l'hôpital, avec ton avenir devant toi.
À ce moment-là, j'ai réalisé
que ma douleur était toujours là.
Et qu'elle s'était transformée
en haine incontrôlable.
Ils vont avoir un bébé.
Pendant un instant, j'ai cru que tu avais gagné.
Mais il s'est passé quelque chose.
Vous avez dit que c'était votre première grossesse,
mais mon examen m'indique que vous avez déjà accouché.
J'aimerais que cela reste entre nous. Je veux lui dire moi-même.
J'ai découvert que ta femme te mentait.
Et un secret est comme une tumeur.
S'il est isolé, il peut être inoffensif,
mais s'il commence à se propager…
il peut être mortel.
Et j'ai cherché un moyen de te faire du mal.
J'ai vite découvert que ta femme faisait des choses étranges.
Elle rencontrait la même femme au zoo chaque semaine.
Et toujours dans ton dos.
Et très vite,
j'ai compris qu'elle n'était pas une femme ordinaire.
Elle aussi avait des secrets.
Madame, restez là.
Madame !
Où est-il ?
Il a 15 minutes ou ils entrent.
Continue.
Je savais que sa mort n'était pas un accident.
J'ai décidé de creuser un peu plus.
Et seul le tueur de la nonne pouvait m'aider.
Même si ça mettait ma propre vie en danger.
Que voulez-vous ?
Je me fiche que vous ayez tué la nonne.
Je veux savoir pourquoi.
Ils recherchaient
une certaine Candance Russo,
mais ils avaient perdu sa piste.
La nonne n'avait pas trahi son amie.
Ils savaient seulement qu'elle avait fait adopter son bébé.
Et il était clair
que cette Candance Russo
ne pouvait être que ton Olivia.
Je veux passer un accord.
Mais votre Kimmy doit rester en dehors de ça.
Je t'avais dit qu'il voulait de l'argent.
Il y aura de l'argent,
mais pour vous.
Et pourquoi nous payer ?
Je ne vous paierai pas.
Elle, oui.
De vieux téléphones portables intraçables. Écoutez-moi bien.
J'ignore qui c'est.
- Allô ? - C'est Olivia Costa ?
Elle-même.
J'appelle au nom des parents de Paula. La fille que vous avez fait adopter.
Vous lui direz ça :
que sa fille a une maladie rénale très grave
et qu'elle seule peut la sauver.
Avec un petit détail.
Vous demanderez toutes ses économies
contre une mise en contact avec les parents adoptifs.
- Qu'est-ce que cette pute t'a fait ? - Rien.
Je veux détruire la vie de son mari.
Après l'avoir ruiné,
on détruira son amour
en lui disant que sa chère Olivia a été infidèle.
Il est facile de rendre fou un homme.
D'abord, on lui prend son argent.
Et ensuite, son amour.
Et enfin, sa liberté.
Jaime, qu'as-tu fait ?
Mat.
C'est moi, Olivia.
Écoute-moi, mon chéri, s'il te plaît.
Je sais que tu fais tout ça pour prouver ton innocence,
et j'ai besoin que tu saches que je te crois.
Je t'ai toujours cru.
La police peut dire ce qu'elle veut,
mais je sais que tu n'es pas un meurtrier.
Je le tiens. J'attends l'ordre.
Bien reçu.
Ne donne pas raison à ces gens qui pensent que tu es un criminel.
Ne sors pas avant d'avoir prouvé ce que tu es venu prouver.
Allez, on y va. Tout le monde en position.
Et surtout, ne tirez pas pour tuer.
On ne sait toujours pas ce qu'il va faire.
- J'ai été assez patient. - Tu m'as donnée une heure.
J'ai encore dix minutes.
Dix minutes et on entre. Tout le monde se prépare.
Comment Sáez et Gallardo sont-ils morts ?
Parle.
Tu vois ? Ça sent la mouise.
CONDAMNÉ À QUATRE ANS DE PRISON POUR HOMICIDE INVOLONTAIRE
Les choses ont dégénéré.
Sáez et Gallardo ont découvert qui j'étais et sont devenus gourmands.
- Qu'y a-t-il ? - Il faut qu'on parle de Mateo Vidal.
D'accord.
Tu vas où ?
M'aérer l'esprit.
Que voulez-vous ?
Cinq cent mille.
Je ne voulais pas céder à son chantage,
et il m'a menacé.
Je ne voulais pas le tuer. C'était un accident.
J'ignore comment c'est arrivé.
J'étais terrifié, je ne voulais pas être lié à tout ça.
J'ai déconné, Sonia.
J'étais seul.
J'ai décidé de mettre fin à tout ça.
J'ai failli le faire, Sonia.
J'ai presque appuyé sur la détente.
Mais intérieurement,
je n'arrêtais pas de me dire que c'était
un accident.
C'était un accident.
Et je ne pouvais pas le laisser nous battre pour un accident, Sonia.
Je n'ai donc pas pu appuyer sur la détente.
J'ignore combien de temps je me suis apitoyé sur mon sort,
mais ça a duré longtemps.
Jusqu'à ce que soudain…
quelqu'un m'appelle sur le portable que j'utilisais pour parler à ces ordures.
- Allô ? - C'est Sáez. Ferme ta gueule.
Je sais que Gallardo est avec toi. Il ne répond pas.
Il faut qu'on parle. J'ai besoin de consignes.
C'est la merde.
La vie m'avait donné l'occasion que j'attendais depuis tant d'années.
Tout ce que j'avais à faire,
c'était d'aller chez toi pour voir si ta voiture était toujours là.
Impossible de faire marche arrière.
Il était temps, putain.
- Où est Gallardo ? - Dans la voiture.
- Que s'est-il passé ? - Tu veux savoir ?
- Viens. - Mateo Vidal. Il nous a trouvés.
Il est venu à l'hôtel. Je ne savais pas qui appeler.
Il est vivant ?
Oui.
Enfin, je crois…
je crois que oui.
C'est comme ça que j'ai eu l'occasion de te voler ta liberté.
Tu les as tués, Jaime ?
Non.
C'est lui.
Et c'est ce qu'on va dire
quand on sortira de la maison sous le choc.
Dani aurait honte de ce que tu as fait.
- Dani m'a donné la force. - Non, Jaime.
Dani n'a rien à voir avec ça.
Sonia, ce salaud a gâché nos vies.
Regarde ce qu'on est devenus.
Ce que tu es devenu, Jaime.
Je suis désolée.
Vraiment.
Allons-y, Mat.
Désolée, Jaime.
Où crois-tu aller ?
- Allons-y. - J'ai encore quelque chose à dire.
C'était moi.
J'ai essayé de te faire tuer quand tu étais en prison.
J'ai envoyé ce détenu pour te tuer.
Je pensais que ce serait facile.
L'idée que tu paies pour ce que tu as fait m'a donné de la force.
Mais j'ai échoué.
J'ai échoué parce que je t'ai sous-estimé.
J'avais oublié ta vraie nature.
Tu es un tueur.
C'est ta vraie nature.
C'est pour ça que tu as tué mon fils.
Et c'est pour ça que tu as tué ce détenu.
Tu es un meurtrier.
- Tu es un meurtrier. - Non, Mat.
- Tu es un meurtrier. - Mat, s'il te plaît. Ne fais pas ça.
Fais-le.
Mat, s'il te plaît.
Dani, fiston.
Ne fais pas ça.
Dani, regarde-moi.
Regarde-moi, Dani.
Dani.
Regarde-moi.
Tu n'es pas un meurtrier.
Fiston,
ne fais pas ça.
Tu n'as pas besoin de faire ça, Mat.
Arrête de te sentir coupable.
Tu t'appelles Mateo Vidal.
Tu n'imaginais pas qu'un homme pouvait renaître deux fois.
Mais c'est ce que tu as fait.
Grâce au pardon d'une femme dont tu as brisé l'âme.
Grâce à l'amour d'une femme qui a traversé l'enfer.
Et grâce au pouvoir des deuxièmes chances.
Ceux qui nous ont permis de réparer nos erreurs.
Et de mieux faire les choses.
Et tu vas profiter de ta deuxième chance.
Tu apprendras à te tourner vers l'avenir sans que le passé ne te blesse.
Et tu trouveras malgré tout un moyen de guérir tes blessures.
Pour trouver la paix, il te faudra faire des choses inimaginables.
Et petit à petit, tu couperas les liens avec ton passé.
BUREAUX À LOUER
Tu décideras d'aider ceux qui veulent repartir de zéro,
comme toi.
Comment ça va, José Luis ?
Pour les aider à reconstruire des ponts au-dessus d'obstacles insurmontables.
Tu laisseras tout ce que tu étais,
et tu penseras à tout ce que tu pourrais devenir.
Et tu décideras d'accepter cette nouvelle vie de toutes tes forces.
- Bonjour. - Bonjour.
Jusqu'à ce que tu aies enfin l'impression d'avoir tout ce que tu veux.
Tout ce pour quoi tu t'es battu toutes ces années.
Et tu sauras que tu n'as besoin de rien d'autre pour être heureux.
À part peut-être enfouir quelque chose dans ton esprit.
Maintenant, il est temps.
Maintenant.
Sous-titres : Mélanie Da Silva