SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
- Bagaimana perkembangannya? - Aguilar tewas.
Mat dan Olivia menghilang.
Di mana lokasi hanggar yang dituju Aguilar?
Dekat pelabuhan.
Sebentar, akan kukirim lokasinya.
Sudah kukirim.
Saat Gallardo menemukanmu, aku berpikir untuk mencarimu.
Aku melihat fotomu, kehidupan barumu.
Aku benar-benar bahagia.
Sungguh.
Lalu aku mulai sadar kau tak memedulikan keadaanku.
Itu tak benar, Kimmy. Itu tak benar.
Kubiarkan diriku ditiduri dan dipukuli semua orang.
Kukira aku tak pantas hidup karena membiarkanmu mati.
Namun sungguh, aku cuma butuh sedikit rasa hormatmu.
Sedikit cinta.
Aku berhak tahu kebenarannya.
Aku tak tahu.
Aku tak bisa, Kimmy.
Aku terus memikirkannya setiap hari.
Namun, aku tak bisa mencarimu. Itu akan membahayakan Emma.
Meski dia mengatakan lokasiku, aku tak bisa…
Dia tak mengkhianatimu.
Dia mati demi melindungimu.
Bagaimana kau menemukanku?
Gallardo bilang dia punya sumber anonim.
Dia tak bilang siapa.
Emma setia kepadamu sampai akhir hayat.
Aku juga bisa begitu.
Kau pikir aku tak akan bungkam demi Emma jika kau memintaku?
- Sejak kapan kau tak memercayaiku? - Bukan begitu.
Kau tak akan bertahan jika bukan berkat bantuanku.
Inikah balasanmu?
Kau bahkan tak membuatku layak diberi penjelasan
atau permintaan maaf.
Kimmy, tolong maafkan aku. Maafkan aku. Aku tak tahu harus bagaimana.
Mereka sudah datang.
Siapa?
Siapa yang datang?
Kimmy, siapa itu?
Siapa?
Kimmy.
Olivia.
Mat!
Sayang, apa yang terjadi?
Lepaskan aku! Hei, keluarkan aku dari sini!
Buka pintunya!
Jika kau sentuh dia, kubunuh kau!
- Dia jadi Candance lagi. - Aku tak peduli!
Keluarkan aku dari sini!
Akan kubunuh kau! Lepaskan aku!
Sayang, jangan dengarkan dia.
Sayang, tidak!
Olivia!
Sayang!
Tidak! Sayang, kumohon lihat aku!
Maaf, Sayang.
Agar kau mengerti, kau harus mengingatnya.
Jangan dengarkan dia, Olivia.
Agar kau mengingatnya,
kau harus tahu apa yang kualami berulang kali selama ini.
Berulang kali.
Tak ada yang peduli, bahkan kau.
Keluarkan aku dari sini!
Lepaskan aku!
Lihat aku!
- Tidak! - Lihat aku!
Olivia, tak apa-apa. Terus lihat aku.
Teruslah melihatku.
Jangan sentuh dia! Tidak!
Kumohon.
Teruslah melihatku.
Lihat aku!
Olivia, lihat aku!
Lihat aku, Sayang.
Aku di sini.
Olivia, lihat aku! Lihat aku!
Tidak!
Jangan sentuh dia!
Tidak!
Dasar bajingan! Tidak! Olivia!
Lihat aku!
Olivia! Lepaskan aku!
Selamatkan dia dari sana!
Selamatkan dia!
- Selamatkan dia dari sana! - Tutup pintu keluar!
Olivia!
- Tiarap! Berhenti! - Olivia!
Berhenti! Polisi! Tiarap!
Jatuhkan senjatamu.
Jatuhkan pistolmu.
Sayang.
Lihat aku.
Aku di sini.
- Tiarap! - Tiarap di sana!
Berlutut!
Letakkan pistolmu.
Sudah berakhir.
Jatuhkan.
Sudah berakhir.
Jatuhkan pistolmu.
Jatuhkan!
- Buka topengnya. - Siapa kau?
Jangan bergerak!
Jatuhkan atau kutembak!
Jatuhkan.
Jatuhkan pistolmu.
Tidak, Olivia!
Olivia.
Sayang.
Panggilkan ambulans. Ambulans! Sekarang!
Lihat apa kau? Enyah dari sini!
Kumohon.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Semua akan baik saja.
Semua akan baik saja, kau dengar?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kumohon.
…setelah operasi kepolisian di Marbella.
Penangkapan mungkin terkait dengan kasus prostitusi anak di masa lalu
yang diselidiki Petugas Teo Aguilar dan Bruno Soto dari Unit Kejahatan Khusus,
yang tewas beberapa jam lalu.
Menurut sumber,
mereka mencari seorang pensiunan polisi, Rodrigo Gallardo,
dan mantan muncikari Ibai Sáez,
yang juga tewas dalam tindak kekerasan.
Mereka diduga tewas karena balas dendam yang terkait dengan kasus prostitusi.
Martina Díaz yang terkait langsung dengan mereka,
kini menjadi tersangka utama pembunuhan,
yang sebelumnya diduga dilakukan oleh Mateo Vidal dan Olivia Costa,
yang kini dianggap tak bersalah.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN MAS RECASENS, 12 TAHUN SEBELUMNYA
Aku ingin minta maaf.
Aku tak berniat membunuh putra kalian.
Itu kecelakaan.
Sungguh.
Kesedihan yang kalian rasakan…
yang kita bertiga rasakan…
apa pun akan kulakukan untuk menghilangkannya, sungguh.
Namun, aku tak bisa mengubahnya. Aku tak bisa.
Aku hanya bisa
belajar menerimanya,
dan percaya bahwa suatu hari aku bisa menebusnya.
Menebusnya?
Bagaimana caranya?
Jika jiwa putra kalian bisa ditukar, akan kutukar dengan jiwaku.
Lakukan saja.
Tembak dirimu. Biar kami tenang.
Akankah kau bilang begitu jika putramu di posisiku?
Putraku tak akan sekejam itu.
Dani juga mendorongku. Itu kecelakaan. Dia bisa saja melakukannya.
- Jangan sebut namanya! - Tenanglah.
Dia bukan bajingan sepertimu! Jangan bandingkan dirimu dengannya.
Itu bukan kecelakaan. Kau membunuhnya, Bajingan!
- Kau membunuhnya, Bajingan! - Astaga! Tenanglah!
Atau kau yang keluar!
Maaf.
Maafkan dia.
Siapa namamu?
- Aku? Andrés. - Andrés.
Kau punya anak, Andrés?
- Anak gadis. - Anak gadis.
Beri tahu aku.
Jika karena bajingan ini, kau datang
dan mendengar kebohongannya setelah dia membunuh putrimu,
kau harus bagaimana?
- Aku cuma melaksanakan tugas. - Tugas yang buruk.
- Jaime. - Aku sudah muak. Ayo pergi.
Ayo!
- Ayo! - Aku tak berniat mencelakai putramu.
Percayalah kepadaku. Tak pernah.
Aku tak pernah mau mencelakainya. Sungguh.
Ayo.
Namaku Jaime Vera.
Aku membenci Mateo Vidal
sejak dia merenggut jiwa putraku.
Pada malam itu, panggilan telepon itu terasa seperti pisau yang menyayat jiwaku.
Aku seorang dokter.
Aku tahu batas rasa sakit yang bisa ditanggung tubuh manusia.
Namun, luka kali ini tak terbayangkan rasa sakitnya.
Dani!
Atau ibarat rasa sakit itu memiliki
nama depan dan belakang.
Aku segera tahu bahwa rasa sakit itu ibarat hewan buas.
Kau menjinakkannya atau kau yang dilahap.
Aku membiarkannya melahapku.
Bukan hanya karena jiwa putraku direnggut,
dampak yang kualami jauh lebih buruk.
Semua kenangan itu menghantuiku seumur hidup.
Aku percaya bahwa kehampaan besar ini akan diganjar dengan hukuman yang adil.
Mateo Vidal Rivera,
kau dihukum empat tahun penjara atas pembunuhan tak disengaja.
Namun, pembunuh putraku hanya dipenjara selama empat tahun.
Hukuman maksimal itu tak cukup bagiku.
Mulai sekarang,
tak ada yang cukup.
Satu-satunya hal yang memuaskanku
adalah bila dia sama menderitanya seperti diriku.
Namun, tiba-tiba dia mendapat berkah yang tak akan pernah kudapatkan.
Kesempatan lain.
Pembunuh putraku bebas dari penjara dan memulai hidup baru.
Aku sadar bahwa semua kejadian itu
tak akan berhenti menghantuiku.
Maaf.
Sekali lagi.
Baik-baik saja.
Luka akibat peluru itu tak mengganggunya. Masih ada detak jantungnya.
- Mau dengar? - Ya.
Kumohon.
Selamat, Ibu dan Ayah.
Itu dia. Itu cuma rasa takut.
Lap perutmu dengan ini.
Aku akan kembali untuk pemeriksaan ginekologi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa?
Mat.
Kita sudah saling terbuka, 'kan?
Tentu saja.
Kenapa menanyakannya?
Seorang narapidana bilang di televisi kau membunuh seseorang di penjara.
Aku harus tahu.
- Apa itu benar? - Tidak.
- Aku tak paham kenapa. - Maafkan aku.
- Olivia, lihat aku. - Maafkan aku.
Aku terus memikirkannya.
Dengar. Percayalah kepadaku.
Ya?
Maaf, pria harus keluar.
Vidal tak sama lagi seperti dahulu. Penjara bisa mengubahmu jadi bajingan.
Sejak dia tiba, Romero selalu mengganggunya.
Kini dia mati.
NARAPIDANA MENUDUH VIDAL
Mereka bilang itu kecelakaan. Bukan. Kami tahu mereka saling mencelakai.
Mereka merahasiakannya,
tapi aku tahu itu pasti ulah Vidal.
Emma bunuh diri.
Dia memilih mati daripada mengkhianati temannya.
Bagaimana dengan uangnya? Di mana 50.000 euro yang dibayar Olivia?
Aku tak tahu soal itu.
Katanya itu diserahkan kepada Gallardo dan Sáez.
Ada rekening korannya.
Entahlah, mungkin mereka menipunya.
Mereka orang tercela.
Orang tercela yang mati tak bisa mengonfirmasi atau menyangkal ucapanmu.
Itu bukan urusanku.
Aku ingin Candance jujur kepadaku. Itu saja.
Mau tahu dugaanku?
Kau suruh Gallardo dan Sáez menipu Olivia,
lalu membunuh mereka dan mengambil uangnya.
Aku tak membunuh siapa pun.
DAFTAR SIDIK JARI - REKONSTRUKSI
Halo?
Aku baru mengirim sidik jari Martina Díaz.
Akan kusimpan. Jika data pembanding nihil, tak ada gunanya.
Sidik jari Gallardo belum didapat?
Sidik jari di pelatuk pistol amat usang. Aku berusaha semampuku.
Nanti kuhubungi.
Di mana?
Rekaman itu.
Aguilar mendapatkannya, tapi petugas forensik belum menemukannya.
Kolonel Prieto.
Senang bertemu.
Jadi?
Apa kau menuduhku?
Kau bisa melaporkanku. Mereka akan mencatat pernyataanmu.
Kau tak tahu akibatnya jika rekaman ada di tangan yang salah.
Aku setuju.
Tanyakan kepada diri sendiri tangan mana yang benar.
Apa maumu? Kubilang aku akan meneleponmu.
Apa? Maaf.
Ya, itu dia.
Kematian Anibal Ledesma bukan pembunuhan.
Itu hukuman mati.
Itu pantas bagi orang yang berdedikasi untuk menghancurkan hidup orang lain.
Jadi, kukatakan ini dengan rasa bangga, aku membunuh bajingan itu.
Aku menembak dan membuangnya ke laut. Aku mengutuk kenangannya untuk selamanya.
"Jangan salahkan siapa pun selain aku."
Jasadnya ditemukan di lokasi kalian membuangnya.
Ada banyak imigran yang tewas karena menyeberangi Selat Gibraltar,
tapi yang ini sudah lama di bawah sana.
Catatan gigi memastikan itu Anibal.
Dengar, jika surat ini asli, kau tak perlu khawatir.
Jadi, bisakah kita merasa tenang?
Mat akan diawasi ketat karena catatan kriminalnya,
dan kau akan dikecam atas kematian Petugas Soto,
tapi Jaksa Wilayah akan membelamu.
Hasil autopsi dan uji balistik akan membuktikannya bila rekaman dirilis.
Kasus ini akan dibebaskan dari Unit Kejahatan Khusus.
Di mana rekamannya?
Di tempat yang aman.
Aku tak mau ambil risiko membiarkan rekaman didokumentasikan.
Sebaiknya rekaman itu menghilang.
Agar tak ada korban lagi.
Mana yang lebih baik? Mendapat keadilan atau memastikan tak ada korban?
Entahlah.
Jangan khawatir.
Satu hal lagi.
Martina Díaz mau menemuimu.
Dia bilang dia tahu di mana putrimu tinggal.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku tunggu di luar.
Kau pasti tak akan datang jika ada cara lain menemui putrimu.
Di mana dia?
Dia baik saja. Dia tak sakit.
Aku berbohong supaya kau datang.
Aku tahu aku tak bisa menuntut perubahan di antara kita.
Namun, saat kulihat kau terbaring di lantai…
karena berusaha menyelamatkanku…
kukira kau sudah mati gara-gara aku.
Jantungku terasa mau berhenti berdetak.
Aku cuma minta satu hal.
Apa itu?
Aku mau kau memaafkanku.
Aku tahu kau takut.
Kau hanya ingin bertahan.
Kau tak sangka akan menempuh risiko sebesar ini, dengan meninggalkanku.
Aku tak tahu harus bagaimana, Kimmy.
Aku tahu.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Kami pikir itu satu-satunya cara untuk keluar dari sana.
Setiap hari aku menyesalinya.
Andaikan aku bisa melakukan sesuatu.
Kau bisa.
Sampaikan salam bibinya, Kimmy.
Terima kasih.
Selamat datang di Bandara Málaga, Costa del Sol.
JALAN COBAS FRAILE 35, BILBAO
Demi kenyamanan, Anda diharapkan menjaga koper Anda.
Pesawat 1545 sudah bisa dinaiki oleh para penumpang.
Semua penumpang harap menuju ke gerbang B18.
Kau baik saja?
Ya.
Ini.
Aku tak yakin ini ide bagus.
Kau akan baik saja. Aku akan menemanimu.
Apa pun yang terjadi, aku akan bersamamu.
Aku tahu, tapi…
Bagaimana jika dia malu bila tahu siapa aku?
Bagaimana jika dia bilang betapa sakitnya dia ditinggal ibunya?
Entah bagaimana aku menatap matanya jika aku tak bisa…
Olivia, lihat aku.
Hei, lihat aku.
Kau pasti bisa. Dia datang mencarimu.
Putrimu mau menemuimu.
Aku tak bisa menemuinya seperti ini.
Kemari.
Kemarilah.
- Lorena Ortiz? - Ya.
Paket pesananmu.
Orang-orang akan dipecat.
Setelah ini, kau akan diangkat jadi kepala atau dipecat.
Oliete pasti sering dikecam saat kau pergi.
Jika kau tak menyelesaikan kasus ini, kau tahu siapa yang akan dipecat.
Makanya ingin kuakhiri untuk selamanya.
Pagi ini diketahui bahwa Mateo Vidal dan istrinya, Olivia Costa,
telah dibebaskan.
Dipastikan bahwa tersangka utama pembunuhan
pensiunan polisi Marbella, Rodrigo Gallardo,
dan mantan muncikari, Ibai Sáez, adalah Martina Díaz,
alias Kimmy Dale atau Magic.
- Saat ini belum ada informasi… - Kau baik saja?
Dia dibebaskan.
Dia sudah keluar.
…Petugas Unit Kejahatan Khusus, Teo Aguilar dan Bruno Soto,
yang tewas dalam beberapa jam terakhir.
Ada perintah pembungkaman,
tapi kematian mereka mungkin terkait dengan kasus ini.
Maaf, kurasa kau salah masuk.
Adikmu akan masuk nanti. Jangan khawatir, dia menunggu di luar.
- Siapa bersamanya? Keponakanmu? - Kenapa? Ada apa?
Lucu melihat hidupmu berubah karena anak kecil.
Masa depan anakmu lebih penting. Kau berusaha melindungi mereka.
- Benar, Roberto? - Siapa kau?
Teman Mateo Vidal.
Jika kau pergi, kau tak akan melihat keluargamu.
- Apa maumu? - Kebenaran.
Tak mudah bagi tahanan yang keluarganya menganggur.
Menghasilkan banyak uang dengan menjelekkan Mateo bisa dipahami.
Tak ada yang membayarku.
Jadi, kenapa kau bilang Mat membunuh tahanan lain saat polisi mengejarnya?
Belum pernah ada yang memintaku.
Kenal?
Haruskah kita membahas cara adikmu bertahan saat dia menganggur?
Soal transaksi narkobanya? Itu masih kecil,
tapi bisa membuat keponakanmu hidup tanpa ayah dan paman.
Katakan sesuatu.
Jika aku pergi dengan tangan hampa, adikmu juga akan dipenjara.
Pastor, beri aku kabar baik.
Tergantung pada apa yang mau didengar. Aku melakukan rekonstruksi.
Sidik jari di pistol pembunuh Sáez dan Gallardo bukan milik Martina Díaz.
Aku berusaha keras menyelidiki sidik jari separuh itu.
- Jadi, tersangka berkata jujur? - Bukan dia pelakunya.
Karena sidik jarinya berbeda.
Itu sidik jari pembunuhnya.
Dia tak melihatnya.
Ini tak mudah.
Olivia harus menemui putrinya.
Itu pasti Jorge.
Aku memintanya datang untuk kau temui.
Biar kubuka.
Baiklah.
Bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Ternyata Martina Díaz tak membunuh Gallardo dan Sáez.
Hasil rekonstruksi sidik jari di pistol pembunuh tak membuktikannya.
Jadi?
Kau harus ikut denganku.
Hakim dan Kepala Oliete ingin menanyaimu.
Siapa aku? Tersangka?
Sidik jarimu ditemukan di pistol pembunuh.
Kau pasti akan diproses dengan adil, tapi kau harus ikut denganku.
Aku dijebak lagi.
Makanya buktikan bahwa kau tak bersalah.
Ini benar-benar mimpi buruk.
- Dengar… - Tidak, dengar. Aku tak mau pergi.
Jika kau tak mau,
aku tak bisa mencegah mereka menangkapmu di depan keluargamu.
- Kalian bermain sebentar. - Baik.
Kami segera kembali, ya?
Baik. Biar kuberi tahu mereka.
Kumohon.
Baiklah.
- Ada kabar baru? - Ya, tapi mereka tak mau bilang.
Aku akan pergi ke kantor polisi. Kuhubungi bila sudah tahu.
- Aku ikut. - Tak apa. Mereka bilang tak akan lama.
- Kau yakin? - Ya.
Akan kuambil jaket dan ponselku.
- Zoe. - Kau benar, Mat.
Aranda dibayar lewat adiknya untuk berita pembunuhan Romero.
Polisi datang. Mereka pikir aku membunuh Sáez dan Gallardo.
- Ini bukan kebetulan. - Tidak.
Jaime Vera, ayah Daniel. Dia yang membayar Aranda.
Dia ingin mengacaukanmu.
Kau punya bukti?
Di mana dia?
Dia mengambil jaket. Kukira dia bersamamu.
Ada apa?
- Crespo. - Lorena.
Dia kabur.
Pembayaran tak bisa dilacak.
Dibayar secara tunai melalui adik Aranda.
Jaime Vera menjaga dirinya tetap bersih.
Tanpa bukti, aku tak berdaya.
Aranda memberitahuku, tapi tak mau mengaku ke polisi.
- Turunkan aku di rumah Jaime, lalu pergi. - Kau yakin?
Polisi menyita pistolku.
Kau punya satu pistol lagi.
Ini satu-satunya cara.
- Mat, ada apa? - Di mana suamimu?
- Di atas, kenapa? - Suruh dia turun.
Namun, kenapa kau membawa pistol?
- Tak ada kaitannya denganmu. - Kenapa tidak?
Dengar.
Ini Jaime Vera.
Mateo Vidal di rumahku. Dia bawa pistol.
Dengar, apa pun yang terjadi, ini tak ada kaitan denganmu.
Kenapa tidak?
Tutup pintu.
Baiklah.
Kenapa kau di rumahku?
Aku tahu itu ulahmu. Aku tak tahu caramu, tapi itu ulahmu.
Kau membayar orang itu untuk memfitnahku di depan wartawan.
Kau membuat semua orang melawanku, seperti di sidang.
Kini kau mau menyalahkan kematian Sáez dan Gallardo padaku.
- Apa kaitannya dengan itu? - Entahlah.
Aku tak akan pergi sampai tahu faktanya.
- Apa maksudnya? - Aku sudah menelepon polisi.
Turun.
Turun ke sini!
Baik, terima kasih.
Dari kantor pusat. Jaime Vera melapor bahwa Vidal ada di rumahnya.
Katanya Vidal membawa pistol, dan menyandera dia dan istrinya.
Kirim semua unit dan negosiator.
Tidak, biar aku saja.
Ortiz, instingmu benar soal Petugas Aguilar,
tapi lihatlah Vidal, apa yang terjadi?
Dia menyandera dua orang karena dia tak ditangkap.
- Kau membiarkannya kabur. - Kuakui itu salahku,
tapi mengirim negosiator juga salah.
Saat ini Mateo tak memercayai siapa pun.
- Termasuk kau. - Setidaknya dia mau bicara denganku.
Kuberi satu jam untuk mengeluarkannya. Tak lebih.
Jika tak bisa, kugunakan caraku.
Aku menghubungi Aranda.
Petugas Ortiz pergi menemuinya.
- Lalu Aranda mengarang cerita demi uang. - Bukan, dia bohong karena kau bayar dia.
Bukan.
Aranda menyampaikan pendapatnya, pendapat kami soal dirimu.
Aku hanya mengambil kesempatan.
Apa itu kejahatan?
Kau bersalah sesuai dakwaan. Pergilah.
Sáez dan Gallardo?
Aku tak tahu.
Suamimu membohongimu. Dia tak berkata jujur.
Aku bersumpah demi makam Dani. Aku tak tahu siapa bajingan itu.
Aku butuh jawaban sekarang.
- Mat, letakkan pistolmu. - Sonia, dengar, dia berbohong.
Ya, tapi letakkan pistolmu. Kumohon.
Jangan macam-macam.
Dengar, jika kalian macam-macam, aku akan bertindak.
Baiklah.
Kami tak akan ikut campur, tapi katakan ada apa.
Jaime Vera.
Dia di balik semua ini.
Zoe bisa membuktikan dia menyuap Aranda untuk memfitnahku.
Itu tak sebanding dengan tindakanmu, Mat.
Aku tak terlibat dalam kematian Sáez dan Gallardo.
Percayalah kepadaku.
Jika itu benar, akan kita buktikan. Sekarang keluarlah dan bekerja sama.
Mengerti?
Mat.
Mat, tetap bersamaku.
Tetap bicara denganku.
Mat, tenanglah. Aku bisa membantumu.
Persetan.
Kita akan masuk dalam 40 menit.
Apa rencanamu sekarang?
Jika kau kabur,
kau akan kalah.
Jika menyerahkan diri, kau akan kalah.
Jika kau menindakku, kau akan kalah.
Apa pun tindakanmu, kau akan kalah.
Aku akan menang.
Apa maksudmu, kau menang? Apa yang kau menangkan?
Apa maksudmu?
- Ayo kita pergi. - Jaime?
Aku tanya kau menang apa.
Ayo, Sonia.
- Kau tak akan pergi ke mana-mana. - Kau tak bisa bernegosiasi.
Ayo kita pergi.
Mau ikut atau tidak?
Kudorong putramu karena aku mau menyakitinya.
Kudorong sekeras mungkin karena amarahku tak terkendali.
Semua tindakanku untuk mengacaukan hidupmu belum apa-apa, Bangsat.
Kau pantas dipenjara seumur hidup.
Aku bersumpah akan mewujudkannya.
Apa yang kau lakukan, Jaime?
Kudapatkan hak yang tak kita miliki.
Keadilan.
Keadilan?
- Kau sudah tahu jawabannya. Mau apa lagi? - Jelaskan semuanya.
- Tak perlu kujelaskan kepadamu. - Kecuali kepadaku.
Kau tak boleh pergi sebelum menjelaskan apa yang terjadi.
- Kau tak dengar perkataannya? - Perkataanmu yang kudengar.
Tak tahukah kau bahwa dia memancingmu?
Entah kenapa kau begitu buta.
Aku juga tak tahu, Jaime. Entah kenapa aku begitu buta terhadapmu.
Dengar,
karena ambisimu, putraku direnggut dariku.
Aku masih di sini.
Jadi, katakan yang sebenarnya sekarang.
Itulah utangmu kepadaku.
- Lanjutkan. - Baik.
Lorena.
Kita juga bisa masuk lewat garasi dan dapur.
Baiklah,
tapi tunggu.
Waktu kita 30 menit lagi.
Ada kabar soal Mat?
Kami menemukannya, tapi dengarkan aku baik-baik.
Dia bertindak gegabah. Cuma kau yang bisa menghentikannya. Cepat.
Sedang apa kau?
Kita tak ingin ada polisi di sini, 'kan?
Masuklah.
Masuk.
Jaime, apa maksud semua ini?
Saat Dani meninggal…
aku jadi terobsesi denganmu.
Aku terpuruk.
Aku berusaha melupakanmu,
melupakan Dani, rasa sakit ini, dan segalanya.
Aku sudah berusaha, Sonia.
Kukira aku bisa.
Kukira aku bisa sepertimu.
Namun, semuanya kacau saat aku melihatmu lagi,
di rumah sakit, dengan semua masa depanmu.
Saat itu, aku sadar
bahwa rasa sakitku masih ada.
Rasa itu berubah menjadi kebencian yang tak bisa kukendalikan.
Mereka akan punya anak.
Untuk sesaat, kukira kau sudah menang.
Sungguh, tapi sesuatu terjadi.
Olivia, katamu ini kehamilan pertama,
tapi menurut hasil pemeriksaan, kau pernah melahirkan.
Aku ingin kita merahasiakannya. Biar aku yang memberitahunya.
Aku tahu istrimu membohongimu.
Rahasia seperti sebuah tumor.
Jika diisolasi, itu tak berbahaya,
tapi jika mulai menyebar,
itu bisa mematikan.
Aku mencari cara untuk menyakitimu.
Tak lama kemudian, aku tahu istrimu melakukan hal janggal.
Dia menemui wanita yang sama di kebun binatang setiap minggu.
Tanpa sepengetahuanmu.
Lalu,
aku sadar bahwa dia bukan wanita biasa.
Dia juga punya rahasia.
Bu, kau tak boleh lewat. Bu!
Di mana dia?
Dalam 15 menit, polisi akan menerobos masuk.
Lanjutkan.
Aku tahu kematian Emma bukan kecelakaan.
Jadi, aku menyelidiki lebih dalam.
Hanya pembunuh biarawati yang bisa membantuku.
Meski itu mengancam jiwaku.
Apa maumu?
Aku tak peduli kalian membunuh biarawati itu.
Aku cuma mau tahu alasannya.
Mereka mencari
Candance Russo,
tapi menemui jalan buntu.
Biarawati itu tak mengkhianati temannya.
Mereka hanya tahu dia menyerahkan bayi Candance untuk diadopsi.
Ternyata Candance Russo ini…
adalah Olivia, istrimu.
Aku mau membuat kesepakatan,
tapi jangan sampai diketahui Kimmy.
Sudah kubilang dia mau uang.
Akan ada uang, tapi untuk kalian.
Kenapa kau mau membayar kami?
Bukan aku,
tapi wanita itu.
Ponsel tua yang tak bisa dilacak. Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Entah siapa ini.
- Halo? - Apa kau Olivia Costa?
Ya.
Aku mewakili orang tua Paula, putri yang kau serahkan untuk diadopsi.
Beri tahu dia apa rencana kalian,
bahwa putrinya mengidap penyakit ginjal serius,
dan cuma dia yang bisa menyelamatkannya.
Dengan sedikit syarat.
Minta semua uang simpanannya
sebagai imbalan agar dia bisa menemui orang tua angkat putrinya.
- Apa yang pelacur itu lakukan padamu? - Tak ada.
Aku mau menghancurkan kehidupan suaminya.
Setelah pria itu bangkrut,
kita hancurkan hubungan asmaranya
dengan mengatakan bahwa Olivia berselingkuh.
Membuat orang menjadi gila itu mudah.
Pertama, kuras uangnya…
lalu rampas cintanya,
dan akhirnya, rampas kebebasannya.
Jaime, apa yang kau lakukan?
Mat.
Ini aku, Olivia.
Tolong dengarkan aku, Sayang.
Aku tahu kau mau membuktikan bahwa kau tak bersalah,
dan aku mau kau tahu bahwa aku memercayaimu.
Aku selalu memercayaimu.
Terserah semua polisi di negara ini mau bilang apa,
tapi aku tahu kau bukan pembunuh.
Target sudah didapat. Menunggu perintah.
Baik.
Mat, dengar. Jangan sampai anggapan mereka bahwa kau kriminal benar.
Jangan keluar sampai kau membuktikan apa yang mau dibuktikan.
Dengar, kita akan masuk. Semuanya bersiap.
Jangan menembak untuk membunuh.
Kita belum tahu rencananya.
- Aku sudah cukup sabar. - Kau memberiku satu jam.
Masih ada dua menit.
Sepuluh menit lagi baru kita masuk. Semuanya bersiap.
Bagaimana Sáez dan Gallardo mati?
Bicaralah.
Paham? Ini mencurigakan.
DIPENJARA EMPAT TAHUN ATAS PEMBUNUHAN TAK DISENGAJA
Itu jadi kebablasan.
Sáez dan Gallardo tahu siapa aku, dan mereka jadi serakah.
- Ada apa? - Kita harus bicara soal Mateo Vidal.
Baiklah.
Kau mau ke mana?
Mau menjernihkan pikiran.
- Apa maumu? - Lima ratus ribu euro.
Kubilang dia tak bisa memerasku,
tapi dia mengancamku.
Aku tak berniat membunuhnya. Itu kecelakaan.
Entah bagaimana, itu terjadi.
Aku ketakutan dan tak mau terlibat di dalamnya.
Aku jadi tertekan, Sonia.
Aku sendirian.
Kuputuskan untuk mengakhirinya.
Aku hampir melakukannya, Sonia.
Aku siap menarik pelatuknya.
Namun di benakku,
aku terus berpikir
bahwa itu kecelakaan.
Itu kecelakaan.
Aku tak ingin dia menang karena kecelakaan itu, Sonia.
Jadi, aku tak menarik pelatuknya.
Entah berapa lama aku mengasihani diri sendiri, tapi itu cukup lama.
Sampai tiba-tiba…
ada yang meneleponku di ponsel yang kubeli untuk bicara dengan dua bajingan itu.
- Halo? - Ini Sáez. Tutup mulutmu.
Aku tahu Gallardo bersamamu. Ponselnya tak diangkat.
Kami harus bicara. Aku butuh instruksi. Mendadak ada masalah.
Aku mendapat kesempatan yang sudah lama kunantikan.
Aku harus pergi ke rumahmu dan melihat apa mobilmu masih di sana.
Tak ada kata mundur.
Seharusnya dia tiba lebih awal.
- Di mana Gallardo? - Di dalam mobil.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Ayo. - Mateo menemukan tempat kami.
Dia muncul di hotel. Aku tak tahu harus menelepon siapa.
Dia masih hidup?
Ya.
Kurasa…
Kurasa dia masih hidup.
Begitulah caraku merampas kebebasanmu.
Kau membunuh mereka, Jaime?
Tidak.
Dia pelakunya.
Itu yang akan kita katakan saat keluar dari sini dalam keadaan syok.
Dani malu atas perbuatanmu.
- Dani memberiku kekuatan. - Tidak, Jaime.
Dani tak terkait dengan ini.
Sonia, bajingan ini menghancurkan hidup kita.
Lihatlah perubahan kita.
Kau yang berubah, Jaime.
Aku sangat prihatin.
Sungguh.
Ayo pergi, Mat.
Maaf, Jaime.
Kau mau ke mana?
- Ayo. - Ada yang belum kuberi tahu.
Akulah yang mencoba membuatmu dibunuh saat kau masih dipenjara.
Akulah yang menyuruh tahanan itu untuk membunuhmu.
Kukira itu mudah.
Aku mendapat kekuatan saat memikirkan ganjaran atas perbuatanmu.
Namun, aku gagal.
Aku gagal karena meremehkanmu.
Aku lupa sifat aslimu
bahwa kau pembunuh.
Itulah sifat aslimu.
Makanya kau bisa membunuh putraku malam itu,
dan membunuh tahanan itu.
Kau pembunuh.
- Kau pembunuh. - Jangan, Mat.
- Kau pembunuh. - Mat, tolong jangan lakukan.
Lakukan.
Mat, kumohon.
Dani, putraku.
Jangan lakukan.
Dani, lihat aku.
Lihat aku, Dani.
Dani.
Lihat aku.
Kau bukan pembunuh.
Nak,
jangan lakukan itu.
Kau tak perlu melakukannya, Mat.
Jangan menyalahkan dirimu.
Namaku Mateo Vidal.
Tak kusangka seseorang bisa terlahir kembali.
Aku mengalaminya.
Berkat pengampunan wanita yang jiwanya kuhancurkan.
Berkat cinta seorang wanita yang melewati penderitaan.
Dan berkat kekuatan kesempatan kedua.
Sehingga kita bisa memperbaiki kesalahan.
Dan memperbaiki keadaan.
Aku bisa memanfaatkannya.
Aku akan belajar melihat masa depan tanpa masa lalu yang menyakitkan.
Akan kutemukan cara untuk menyembuhkan luka yang sulit hilang.
Agar merasa lega, aku harus membuat jalur yang tak pernah kubayangkan.
Sedikit demi sedikit, aku akan memutus hubungan masa lalu.
KANTOR DISEWAKAN
Akan kubantu orang yang mau menata hidup kembali,
seperti diriku.
Apa kabar, José Luis?
Membantu mereka membangun jembatan di atas rintangan yang tak bisa dilalui.
Aku akan meninggalkan masa laluku,
dan memikirkan masa depanku.
Aku akan menyongsong hidup baru dengan segenap kekuatanku.
- Halo. - Halo.
Sampai akhirnya aku merasa telah memiliki semuanya.
Semua yang diperjuangkan sejak lama.
Setelah itu, tak ada hal lain lagi yang membuatku bahagia.
Mungkin untuk mengubur sesuatu di benakku.
Sekarang saatnya.
Terjemahan subtitle oleh Surianti