1
00:00:06,200 --> 00:00:09,800
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
Como correu?

3
00:00:45,800 --> 00:00:50,080
O Aguilar está morto,
mas não sei do Mat, nem da Olivia.

4
00:00:51,600 --> 00:00:54,360
Onde é ao certo
o hangar onde esteve o Aguilar?

5
00:00:55,680 --> 00:00:56,880
Perto do porto.

6
00:00:58,040 --> 00:01:00,160
Espera, já te mando a localização.

7
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
Já a tens.

8
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
Quando o Gallardo te encontrou,
pensei em procurar-te.

9
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
Vi fotos tuas e da tua nova vida.

10
00:01:48,680 --> 00:01:50,520
Juro que fiquei muito feliz.

11
00:01:51,840 --> 00:01:52,840
A sério.

12
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
Depois, comecei a pensar
que não quiseste saber de mim.

13
00:01:59,600 --> 00:02:01,960
Isso não é verdade, Kimmy.

14
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
Deixei que todos me fodessem e batessem.

15
00:02:06,560 --> 00:02:09,920
Sentia que não merecia viver,
por ter-te deixado morrer.

16
00:02:11,000 --> 00:02:14,440
Na verdade, o que merecia
era algum respeito da tua parte.

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
Algum carinho.

18
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
Merecia saber a verdade.

19
00:02:24,600 --> 00:02:27,800
Eu não sabia. Não podia, Kimmy.

20
00:02:28,920 --> 00:02:32,960
Pensei nisso todos os dias da minha vida,
mas não podia.

21
00:02:33,080 --> 00:02:35,440
Se te procurasse,
punha a Emma em perigo.

22
00:02:35,520 --> 00:02:39,080
- Mesmo que me tenha delatado, eu…
- A Emma não te traiu.

23
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
Morreu a proteger-te.

24
00:02:46,960 --> 00:02:48,440
Como me encontraram?

25
00:02:50,840 --> 00:02:55,640
Gallardo disse que tinha uma fonte anónima
mas nunca disse quem era.

26
00:02:58,120 --> 00:03:02,720
A Emma foi-te leal até ao fim.
Tal como eu teria sido.

27
00:03:05,720 --> 00:03:09,040
Achas que não teria ficado calada,
se me tivesses pedido?

28
00:03:10,480 --> 00:03:13,480
- Quando deixaste de confiar em mim?
- Não foi isso.

29
00:03:17,640 --> 00:03:20,400
Se não fosse eu, não serias quem és.

30
00:03:26,240 --> 00:03:27,840
É assim que me agradeces?

31
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
Sem sequer me achares digna
de uma explicação

32
00:03:35,240 --> 00:03:36,920
ou de um pedido de desculpa?

33
00:03:38,440 --> 00:03:42,840
Kimmy, por favor, perdoa-me.
Perdoa-me, não sabia o que fazer.

34
00:03:50,840 --> 00:03:52,120
Chegaram.

35
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
Quem?

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,120
Quem chegou?

37
00:04:00,880 --> 00:04:02,120
Kimmy, quem chegou?

38
00:04:02,920 --> 00:04:03,880
Quem chegou?

39
00:04:05,640 --> 00:04:07,960
Quem chegou? Kimmy!

40
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
Olivia.

41
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
Mat!

42
00:04:38,040 --> 00:04:39,960
Amor, o que raio se passa?

43
00:04:41,880 --> 00:04:46,200
Tira-me daqui. Tira-me daqui, caralho!

44
00:04:46,680 --> 00:04:50,160
Abre! Se tocas nela, mato-te.

45
00:04:50,240 --> 00:04:54,600
- Vai voltar a ser a Candance.
- Caguei para ti! Tira-me já daqui!

46
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
Juro que te mato! Abre!

47
00:04:58,040 --> 00:04:59,640
Amor, não a ouças.

48
00:05:00,640 --> 00:05:01,760
Amor! Não!

49
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
Olivia!

50
00:05:04,760 --> 00:05:05,800
Amor!

51
00:05:06,640 --> 00:05:09,160
Não. Amor, olha para mim!

52
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
Lamento, linda,

53
00:05:11,560 --> 00:05:13,840
mas, para que compreendas,
terás de lembrar-te…

54
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
Não a ouças, Olivia.

55
00:05:15,760 --> 00:05:17,200
…e, para que te lembres,

56
00:05:18,320 --> 00:05:22,360
tens de saber o que vivi, repetidamente,
durante todos estes anos.

57
00:05:24,200 --> 00:05:25,280
Repetidamente,

58
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
sem que ninguém quisesse saber, nem tu.

59
00:05:31,680 --> 00:05:34,480
Tira-me daqui, caralho! Abre!

60
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
Olha para mim!

61
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
- Não!
- Olha para mim!

62
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
Vai correr tudo bem. Olha para mim.

63
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
Olha para mim.

64
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
Não lhe toquem! Não.

65
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Por favor.

66
00:06:12,440 --> 00:06:14,000
Continua a olhar para mim.

67
00:06:15,240 --> 00:06:17,320
Olha para mim!

68
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
Olivia! Olivia, olha para mim.

69
00:06:19,600 --> 00:06:22,480
Olha para mim, amor. Eu estou aqui.

70
00:06:22,560 --> 00:06:25,280
Olivia. Olivia, olha para mim.

71
00:06:26,200 --> 00:06:29,160
Não! Não lhe toquem!

72
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
Não!

73
00:06:56,720 --> 00:06:59,480
Larguem-na, filhos da puta!

74
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
Seus filhos da puta! Não! Olivia!

75
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
Olivia, olha para mim!

76
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
Olivia. Abre a porta!

77
00:07:15,440 --> 00:07:17,640
Tirem-na dali!

78
00:07:17,720 --> 00:07:21,400
- Tirem-na dali, caralho!
- Cubram as saídas.

79
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
Olivia!

80
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
- No chão! Parem!
- Olivia!

81
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
Quietos, polícia! No chão!

82
00:07:32,280 --> 00:07:34,360
Larga a arma. Larga a pistola.

83
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
Meu amor.

84
00:07:37,080 --> 00:07:39,240
Olha para mim. Estou aqui.

85
00:07:40,440 --> 00:07:43,960
- No chão!
- De joelhos, caralho! Ajoelha-te!

86
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Larga-a.

87
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
Acabou-se.

88
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
Larga-a.

89
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
Acabou-se.

90
00:07:54,680 --> 00:07:55,520
Acabou-se.

91
00:08:00,920 --> 00:08:01,880
Larga a pistola.

92
00:08:02,880 --> 00:08:03,720
Larga-a!

93
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
- Tira-lhe a máscara.
- Quem és?

94
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
Quieto!

95
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
Larga-a ou disparo!

96
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
Larga-a.

97
00:08:18,880 --> 00:08:19,800
Larga a arma.

98
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
Não, Olivia!

99
00:08:29,560 --> 00:08:30,560
Olivia.

100
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
Meu amor.

101
00:08:35,120 --> 00:08:37,920
Chamem uma ambulância.
Uma ambulância! Já!

102
00:08:38,000 --> 00:08:41,080
Estás a olhar para quê, caralho? Sai aqui!

103
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
Por favor.

104
00:08:47,800 --> 00:08:48,960
Levanta-te.

105
00:08:54,280 --> 00:08:56,680
Desculpa. Perdoa-me.

106
00:08:58,880 --> 00:09:01,680
Perdoa-me. Vai correr tudo bem.

107
00:09:02,680 --> 00:09:06,120
Vai correr tudo bem, ouviste? Amo-te.

108
00:09:07,600 --> 00:09:10,000
- Amo-te.
- Eu também te amo.

109
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Por favor.

110
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
… após uma rusga em Marbella.

111
00:09:19,320 --> 00:09:23,360
A detenção pode estar ligada
a um caso de prostituição infantil,

112
00:09:23,440 --> 00:09:26,440
investigado pelos agentes Teo Aguilar
e Bruno Soto,

113
00:09:26,520 --> 00:09:30,280
da Unidade de Delitos Especiais,
que perderam a vida.

114
00:09:30,360 --> 00:09:35,080
Segundo apurámos, os agentes seguiam
os passos do ex-agente Rodrigo Gallardo

115
00:09:35,160 --> 00:09:40,000
e do ex-proxeneta Ibai Sáez,
que também morreram de forma violenta.

116
00:09:40,080 --> 00:09:45,720
Acredita-se que ambos terão perdido a vida
num ajuste de contas ligado a este caso.

117
00:09:45,800 --> 00:09:48,400
Martina Díaz, ligada a todos eles,

118
00:09:48,480 --> 00:09:51,240
é, agora,
a principal suspeita dos homicídios,

119
00:09:51,320 --> 00:09:54,640
anteriormente atribuídos
a Mateo Vidal e a Olivia Costa,

120
00:09:54,720 --> 00:09:56,920
que são agora considerados inocentes.

121
00:10:02,600 --> 00:10:07,880
PENITENCIÁRIA DE MAS RECASENS
12 ANOS ANTES

122
00:10:10,000 --> 00:10:11,600
Queria pedir-lhes perdão.

123
00:10:17,560 --> 00:10:19,400
Nunca quis matar o vosso filho.

124
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
Foi um acidente.

125
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
Juro.

126
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
A dor que sentem,

127
00:10:36,840 --> 00:10:38,440
que sentimos os três…

128
00:10:40,520 --> 00:10:43,600
Juro que faria qualquer coisa
para que desaparecesse.

129
00:10:44,760 --> 00:10:47,680
Não consigo mudar o que aconteceu.
Não posso.

130
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
Só posso…

131
00:10:51,720 --> 00:10:53,520
… aprender a viver com isso

132
00:10:54,320 --> 00:10:57,360
e acreditar que um dia
poderei compensá-los.

133
00:10:57,440 --> 00:11:00,280
Compensar-nos? E como vais fazer isso?

134
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
Se pudesse, trocava a minha vida
pela do vosso filho.

135
00:11:09,480 --> 00:11:12,440
Então, fá-lo. Mata-te e deixa-nos em paz.

136
00:11:12,520 --> 00:11:16,840
- Se fosse o seu filho, dizia o mesmo?
- O meu filho nunca o faria.

137
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
Ele também me empurrou
e podia estar no meu lugar.

138
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
- Não o nomeies.
- Acalme-se.

139
00:11:22,120 --> 00:11:25,400
Ele não era escória como tu!
Não te compares a ele.

140
00:11:25,960 --> 00:11:29,800
Ele não morreu por acidente,
foste tu que o mataste!

141
00:11:29,880 --> 00:11:32,880
- Mataste-o, filho da puta!
- Acalme-se!

142
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
- Não me obrigue a expulsá-lo.
- Desculpe.

143
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
Desculpe.

144
00:11:44,320 --> 00:11:45,520
Como te chamas?

145
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
- Eu? Andrés.
- Andrés.

146
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
Tem filhos, Andrés?

147
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
- Uma filha.
- Uma.

148
00:11:54,440 --> 00:11:55,400
Diz-me, Andrés,

149
00:11:56,120 --> 00:12:00,560
se esta escória te fizesse cá vir,
para mentir, depois de matar a tua filha,

150
00:12:01,880 --> 00:12:02,960
o que farias?

151
00:12:03,960 --> 00:12:07,000
- Faço o meu trabalho.
- Merda para o teu trabalho.

152
00:12:07,080 --> 00:12:10,360
- Jaime.
- Chega, vamos embora. Vamos!

153
00:12:10,440 --> 00:12:13,320
- Vamos.
- Nunca quis magoar o seu filho.

154
00:12:13,400 --> 00:12:17,480
Acredite em mim.
Nunca quis magoá-lo, juro.

155
00:12:30,360 --> 00:12:31,360
Vamos.

156
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
Chamas-te Jaime Vera…

157
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
… e odeias Mateo Vidal…

158
00:12:42,000 --> 00:12:44,360
… desde que ele te tirou o teu filho.

159
00:12:51,200 --> 00:12:52,200
Naquela noite,

160
00:12:52,280 --> 00:12:56,240
o toque do telefone cravou-se
como um punhal no fundo da tua alma.

161
00:12:58,320 --> 00:12:59,280
És médico,

162
00:13:00,240 --> 00:13:03,760
sabes os limites da dor
que um corpo é capaz de aguentar,

163
00:13:05,920 --> 00:13:10,800
mas nunca terias imaginado que esta ferida
iria superá-los a todos…

164
00:13:11,640 --> 00:13:12,600
Dani!

165
00:13:16,560 --> 00:13:21,320
… e que, essa dor, teria nome e apelidos.

166
00:13:24,560 --> 00:13:28,240
Depressa descobres que a dor
é como um animal selvagem:

167
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
se não o domas, acaba por devorar-te

168
00:13:33,120 --> 00:13:34,640
e deixas que te devore.

169
00:13:35,120 --> 00:13:38,320
Não foi apenas a perda do teu filho,

170
00:13:39,120 --> 00:13:41,040
a tua sentença é muito pior.

171
00:13:41,680 --> 00:13:44,680
As memórias transformam-se em fantasmas,

172
00:13:44,760 --> 00:13:47,360
que irão atormentar-te
para o resto da vida.

173
00:13:49,080 --> 00:13:54,280
Acreditas que esse vazio imenso
será preenchido com uma sentença justa.

174
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
Mateo Vidal Rivera,

175
00:13:55,560 --> 00:13:59,000
condeno-o a quatro anos de prisão
por homicídio involuntário.

176
00:13:59,080 --> 00:14:02,480
Porém, o assassino do teu filho
só leva quatro anos.

177
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
A pena máxima não te chega…

178
00:14:09,480 --> 00:14:10,920
… e, a partir de então,

179
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
nada chegará.

180
00:14:14,240 --> 00:14:19,240
Só sentes alegria quando ele sofre algo
semelhante ao que tu sofreste,

181
00:14:20,760 --> 00:14:25,520
mas, de repente, a vida dá-lhe algo,
que nunca terás:

182
00:14:26,440 --> 00:14:28,040
outra oportunidade.

183
00:14:29,240 --> 00:14:33,240
O assassino do teu filho sai da prisão
e volta a nascer.

184
00:14:39,720 --> 00:14:45,200
Percebes que os fantasmas
nunca deixarão de atormentar-te.

185
00:15:06,960 --> 00:15:09,440
Lamento. Mais uma vez.

186
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
Está tudo bem.

187
00:15:21,480 --> 00:15:25,280
A bala não afetou nada.
Captei o batimento cardíaco dele.

188
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
- Querem ouvir?
- Sim.

189
00:15:27,520 --> 00:15:28,520
Por favor.

190
00:15:43,920 --> 00:15:47,880
Parabéns, papás. Já passou.
Foi só um susto.

191
00:15:48,440 --> 00:15:52,520
Toma, limpa-te com isto.
A seguir vamos fazer o exame ginecológico.

192
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
- Obrigada.
- Obrigado.

193
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
O que se passa?

194
00:16:09,960 --> 00:16:10,960
Mat…

195
00:16:13,360 --> 00:16:15,720
Já contámos tudo um ao outro, certo?

196
00:16:17,440 --> 00:16:18,720
Claro que sim.

197
00:16:20,360 --> 00:16:21,560
Porque perguntas?

198
00:16:24,560 --> 00:16:28,400
O teu colega de cela disse, na TV,
que mataste um homem lá dentro.

199
00:16:29,880 --> 00:16:31,240
Tenho de saber.

200
00:16:32,520 --> 00:16:34,520
- Mataste-o?
- Não, não matei.

201
00:16:35,240 --> 00:16:37,440
- Não percebo porque…
- Desculpa.

202
00:16:38,040 --> 00:16:39,480
Olivia, olha para mim.

203
00:16:39,560 --> 00:16:42,440
Desculpa. Não conseguia tirá-lo da cabeça.

204
00:16:42,520 --> 00:16:44,960
Ouve, tens de acreditar em mim.

205
00:16:47,520 --> 00:16:48,440
Está bem?

206
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
Lamento, mas nada de rapazes.

207
00:17:04,640 --> 00:17:09,600
O Vidal de agora não é o mesmo de há anos.
A prisão pode fazer de ti um cabrão.

208
00:17:09,680 --> 00:17:14,000
O Romero não o largava desde
que ele entrou e agora está morto.

209
00:17:14,080 --> 00:17:15,280
RECLUSO ACUSA VIDAL

210
00:17:15,360 --> 00:17:19,720
Dizem que foi um acidente,
mas eles tinham-se alvejado um ao outro.

211
00:17:20,480 --> 00:17:24,960
Eles querem escondê-lo,
mas nós sabemos que foi o Vidal.

212
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
A Emma matou-se.

213
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
Preferiu matar-se a trair a amiga.

214
00:17:58,400 --> 00:18:01,680
E onde estão os 50 mil euros
que a Olivia pagou?

215
00:18:02,200 --> 00:18:03,600
Não sei nada disso.

216
00:18:04,240 --> 00:18:08,120
Ela diz que os deu ao Gallardo e ao Sáez
e o extrato dela confirma-o.

217
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
Não sei, devem tê-la burlado.

218
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
Eram abutres.

219
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
Abutres mortos que não podem falar
e desmentir-te.

220
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
Isso não tem nada a ver comigo,

221
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
só queria encontrar a Candance,
para que me dissesse a verdade na cara.

222
00:18:27,640 --> 00:18:29,400
Queres saber o que acho?

223
00:18:30,320 --> 00:18:32,960
Fizeste com que o Gallardo
e o Sáez enganassem a Olivia,

224
00:18:33,040 --> 00:18:35,320
mataste-os e ficaste com o dinheiro.

225
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
Eu não matei ninguém.

226
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
BASE DE IMPRESSÕES DIGITAIS

227
00:18:51,560 --> 00:18:52,480
Sim?

228
00:18:52,560 --> 00:18:55,200
Enviei-te as impressões digitais
da Martina Díaz.

229
00:18:55,280 --> 00:18:58,600
Obrigado, mas sem ter com que compará-las
não adiantam de nada.

230
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
Ainda não tens a impressão do Gallardo?

231
00:19:00,680 --> 00:19:03,720
A parcial no gatilho estava deteriorada.
Faço o que posso.

232
00:19:05,440 --> 00:19:06,640
Depois ligo-te.

233
00:19:08,440 --> 00:19:09,760
Onde estão?

234
00:19:10,320 --> 00:19:15,000
As fitas. O Aguilar tinha-as,
mas a equipa forense não as recuperou.

235
00:19:15,840 --> 00:19:18,400
Coronel Prieto? Muito prazer.

236
00:19:19,320 --> 00:19:22,320
- E então?
- Não sei está a acusar-me de algo,

237
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
mas, se estiver,
pode prestar declarações ali fora.

238
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
Está ciente do dano que essas fitas fariam
nas mãos erradas.

239
00:19:30,720 --> 00:19:35,360
Concordo plenamente, daí a pertinência
de saber quais são as mãos certas.

240
00:19:39,160 --> 00:19:41,800
O que queres? Eu disse que te ligava.

241
00:19:42,480 --> 00:19:44,080
O quê? Não, desculpe.

242
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Sim, é a própria.

243
00:20:08,760 --> 00:20:12,880
A morte de Aníbal Ledesma
não foi um homicídio, foi uma sentença.

244
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
Foi o fim merecido para alguém
que dedicou a vida a destruir os outros.

245
00:20:17,040 --> 00:20:20,800
É por isso que digo com orgulho:
eu matei essa besta.

246
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
Dei-lhe um tiro,

247
00:20:22,480 --> 00:20:25,760
atirei-o ao mar
e amaldiçoei para sempre a sua memória.

248
00:20:25,840 --> 00:20:28,200
"Não culpem mais ninguém, além de mim."

249
00:20:36,400 --> 00:20:39,520
O corpo foi encontrado
perto do sítio onde o largaram.

250
00:20:40,240 --> 00:20:43,520
É onde encontram corpos de imigrantes
que tentam atravessar o estreito,

251
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
mas este estava lá há anos

252
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
e o registo dentário
confirmou que é o Aníbal.

253
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
Ouve, se esta carta é autêntica,
não tens de preocupar-te.

254
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
Então, podemos ficar descansados?

255
00:21:00,320 --> 00:21:04,120
Bem, o Mat vai ser escrutinado
por causa do seu historial

256
00:21:04,200 --> 00:21:07,800
e a ti não vão deixar-te em paz
com a morte do agente Soto,

257
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
mas nisso vais ter o promotor do teu lado.

258
00:21:10,600 --> 00:21:14,520
A autópsia e a balística farão o resto,
quando as fitas forem públicas.

259
00:21:14,960 --> 00:21:17,040
O caso estará fora das mãos da UDE.

260
00:21:18,520 --> 00:21:21,440
- Onde estão as fitas?
- Num lugar seguro.

261
00:21:22,240 --> 00:21:25,040
Não posso arriscar que entrem
na cadeia de custódia.

262
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Seria melhor que desaparecessem,

263
00:21:28,680 --> 00:21:30,560
para não causarem mais mal.

264
00:21:32,720 --> 00:21:36,280
O que é melhor, fazer justiça
ou garantir que ninguém sofre?

265
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Não sei.

266
00:21:41,320 --> 00:21:42,560
Acalma-te.

267
00:21:48,720 --> 00:21:52,520
Só mais uma coisa.
A Martina Díaz quer ver-te.

268
00:21:53,760 --> 00:21:55,840
Diz que sabe onde vive a tua filha.

269
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
- Obrigado.
- Obrigada.

270
00:22:24,080 --> 00:22:26,080
Fico aqui fora à tua espera.

271
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
Sei que não estarias aqui se tivesses
outra forma de encontrar a tua filha.

272
00:23:19,400 --> 00:23:20,400
Onde está?

273
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
Ela está bem, não está doente.

274
00:23:24,880 --> 00:23:27,240
Inventei isso, para garantir que vinhas.

275
00:23:32,480 --> 00:23:36,880
Sei que não posso pedir
que as coisas entre nós sejam diferentes…

276
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
… mas quando te vi no chão,

277
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
a tentar salvar-me,

278
00:23:49,400 --> 00:23:54,200
pensei que podias morrer por minha causa
e juro que o meu coração parou.

279
00:23:57,040 --> 00:23:58,920
Só quero pedir-te uma coisa.

280
00:23:59,960 --> 00:24:01,160
O que queres?

281
00:24:03,280 --> 00:24:04,680
Que me perdoes.

282
00:24:08,440 --> 00:24:10,640
Percebo que estivesses aterrorizada…

283
00:24:13,320 --> 00:24:15,240
… que só querias sobreviver

284
00:24:16,480 --> 00:24:20,320
e que não pensaste que abandonar-me
ia ter um preço tão alto.

285
00:24:30,440 --> 00:24:34,120
- Não soube fazer melhor, Kimmy.
- Eu sei.

286
00:24:34,200 --> 00:24:36,440
Aconteceu tudo muito depressa

287
00:24:36,520 --> 00:24:40,320
e pensámos que era a única maneira
que tínhamos de sair dali.

288
00:24:42,720 --> 00:24:45,880
Não passou um dia que não me arrependesse.

289
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
Quem me dera que pudesse fazer algo.

290
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Podes fazer.

291
00:25:06,080 --> 00:25:08,040
Fala-lhe sobre a tia Kimmy.

292
00:25:14,800 --> 00:25:16,040
Obrigada.

293
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
Bem-vindos ao aeroporto de Málaga.

294
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
RUA COBAS FRAILE, 35. BILBAU

295
00:25:25,440 --> 00:25:28,600
Por favor, mantenha a sua bagagem consigo.

296
00:25:42,040 --> 00:25:47,040
O voo 1545 para Bilbau está a embarcar.

297
00:25:47,680 --> 00:25:51,320
Sr. Passageiros, dirijam-se à porta B18.

298
00:25:53,400 --> 00:25:56,000
- Estás bem?
- Estou.

299
00:25:56,760 --> 00:25:57,680
Toma.

300
00:26:07,080 --> 00:26:08,640
Não sei se é boa ideia.

301
00:26:13,520 --> 00:26:16,120
Ouve, vai correr bem
e eu vou estar contigo.

302
00:26:16,920 --> 00:26:20,720
- Aconteça o que acontecer, estou contigo.
- Sim, mas…

303
00:26:23,880 --> 00:26:26,880
E se, quando descobriu quem sou,
ficou com vergonha?

304
00:26:28,640 --> 00:26:33,200
E se só quiser atirar-me à cara
a dor que lhe causei?

305
00:26:33,280 --> 00:26:36,400
Não sei como vou olhar-lhe para a cara.
Não consigo.

306
00:26:37,160 --> 00:26:39,840
Olivia, olha para mim.

307
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
Consegues, sim. Foi ela que te procurou.

308
00:26:46,840 --> 00:26:48,720
A tua filha quer conhecer-te.

309
00:26:54,520 --> 00:26:56,760
Não posso apresentar-me com esta cara.

310
00:26:59,840 --> 00:27:02,200
Anda cá. Chega-te aqui.

311
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
- Lorena Ortiz?
- Sim.

312
00:27:39,160 --> 00:27:40,720
Tem aqui uma encomenda.

313
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
Vão rolar muitas cabeças.

314
00:27:56,160 --> 00:27:59,640
Depois disto, ou promovem-te a comissário
ou enforcam-te.

315
00:28:00,960 --> 00:28:04,040
O Oliete teve de engolir muita merda
na tua ausência.

316
00:28:04,120 --> 00:28:07,360
Se não resolvesses o caso,
era a cabeça dele que rolava.

317
00:28:10,480 --> 00:28:12,480
Daí querer fechá-lo de vez.

318
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
Hoje, soubemos que Mateo Vidal
e a sua mulher, Olivia Costa,

319
00:28:19,080 --> 00:28:21,120
foram libertados.

320
00:28:21,200 --> 00:28:25,440
Tal confirma que a principal suspeita
na morte do ex-polícia de Marbella,

321
00:28:25,520 --> 00:28:28,720
Rodrigo Gallardo,
e do ex-proxeneta, Ibai Sáez,

322
00:28:28,800 --> 00:28:33,360
é Martina Díaz, também conhecida
pelos pseudónimos Kimmy Dale e Magic.

323
00:28:33,440 --> 00:28:35,520
Para já, não se sabe nada…

324
00:28:35,600 --> 00:28:36,480
Estás bem?

325
00:28:38,880 --> 00:28:40,120
Soltaram-no.

326
00:28:41,320 --> 00:28:42,520
Está livre.

327
00:28:46,800 --> 00:28:50,040
… da Unidade de Delitos Especiais,
Teo Aguilar e Bruno Soto,

328
00:28:50,120 --> 00:28:52,360
ambos falecidos nas últimas horas.

329
00:28:52,440 --> 00:28:54,360
O caso está em segredo de justiça,

330
00:28:54,440 --> 00:28:57,520
mas as suas mortes
podem estar ligadas a este caso.

331
00:29:24,320 --> 00:29:26,440
Desculpa, mas enganaste-te no lugar.

332
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
O teu irmão vai demorar,
mas não te preocupes, ele espera.

333
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
- O miúdo é teu sobrinho?
- Porquê, algum problema?

334
00:29:34,040 --> 00:29:36,360
É curioso como um filho nos muda.

335
00:29:36,440 --> 00:29:40,400
De repente o futuro não é só teu
e és capaz de tudo para protegê-lo.

336
00:29:40,480 --> 00:29:42,200
- Não é, Roberto.
- Quem és?

337
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
Uma amiga do Mateo Vidal.

338
00:29:44,200 --> 00:29:46,480
Se fores, hoje não vês a tua família.

339
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
- O que queres?
- A verdade.

340
00:29:58,920 --> 00:30:02,400
A vida não é fácil para um presidiário
cuja família está desempregada.

341
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
Compreende-se que aceitasses dinheiro
para espalhar merda sobre o Mateo Vidal.

342
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
Ninguém me pagou nada.

343
00:30:08,120 --> 00:30:11,640
Então, para quê dizer que ele matou alguém
quando a polícia andava atrás dele?

344
00:30:11,720 --> 00:30:14,080
Antes, ninguém me tinha perguntado.

345
00:30:25,880 --> 00:30:27,200
Reconheces?

346
00:30:32,480 --> 00:30:35,880
Queres falar do teu irmão
e de como sobreviveste desempregado?

347
00:30:35,960 --> 00:30:40,480
Do negócio dele a traficar o suficiente
para deixar o miúdo sem pai e sem tio.

348
00:30:41,120 --> 00:30:45,680
Ou me contas algo ou prepara-te
para partilhar uma cela com o teu irmão.

349
00:30:47,360 --> 00:30:51,640
- Pastor, dá-me boas notícias.
- Depende do que queiras ouvir.

350
00:30:51,720 --> 00:30:54,120
Fiz a reconstrução
e as impressões da Martina Díaz

351
00:30:54,200 --> 00:30:57,440
não coincidem com a da arma
que matou o Sáez e o Gallardo.

352
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
Fiz autêntica filigrana com esta parcial.

353
00:31:02,560 --> 00:31:05,880
- Então, a suspeita diz a verdade.
- Não foi ela.

354
00:31:05,960 --> 00:31:08,320
Porque temos outra coincidência.

355
00:31:18,680 --> 00:31:20,280
Aí tens o teu assassino.

356
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
Não vi.

357
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
Não deve ser fácil.

358
00:31:52,560 --> 00:31:54,760
A Olivia precisa de conhecer a filha.

359
00:31:58,400 --> 00:32:02,200
Deve ser o Jorge.
Disse-lhe para vir cá conhecer-vos.

360
00:32:02,840 --> 00:32:03,840
Eu vou lá.

361
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Está bem.

362
00:32:17,200 --> 00:32:18,720
Podemos falar um pouco?

363
00:32:31,800 --> 00:32:32,880
O que se passa?

364
00:32:33,400 --> 00:32:36,880
Sabemos que a Martina Díaz
não matou o Gallardo e o Sáez.

365
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
A impressão digital na arma do crime
não é dela.

366
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
E então?

367
00:32:43,880 --> 00:32:45,840
Devias acompanhar-me.

368
00:32:45,920 --> 00:32:48,840
O juiz e o comissário Oliete
querem interrogar-te.

369
00:32:55,480 --> 00:32:59,680
- Sou suspeito?
- Encontraram as tuas impressões na arma.

370
00:33:02,600 --> 00:33:06,680
Prometo que será tudo feito à letra,
mas preciso que venhas comigo.

371
00:33:07,240 --> 00:33:10,760
- Voltaram a incriminar-me.
- Daí teres de provar que és inocente.

372
00:33:10,840 --> 00:33:12,200
Isto é um pesadelo.

373
00:33:12,280 --> 00:33:14,840
- Ouve…
- Não, ouve tu. Não vou a lado nenhum.

374
00:33:14,920 --> 00:33:19,200
Se não vieres a bem,
eles vão prender-te diante da tua família.

375
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
- Fiquem aqui a brincar.
- Está bem.

376
00:33:25,080 --> 00:33:26,400
Voltamos já, está bem?

377
00:33:32,080 --> 00:33:33,880
Está bem, deixa-me dizer-lhes.

378
00:33:34,520 --> 00:33:35,360
Por favor.

379
00:33:36,760 --> 00:33:37,680
Está bem.

380
00:33:43,840 --> 00:33:46,200
- Há novidades?
- Há, mas não dizem o que é.

381
00:33:46,280 --> 00:33:48,960
Vou à esquadra,
quando souber algo, digo-te.

382
00:33:49,040 --> 00:33:52,040
- Vou contigo.
- Deixa, não vou demorar.

383
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
- Tens a certeza?
- Tenho.

384
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
Vou buscar o casaco e o telemóvel.

385
00:34:22,120 --> 00:34:23,840
- Zoe.
- Tinhas razão, Mat.

386
00:34:23,960 --> 00:34:27,480
O Aranda foi pago através do irmão,
para contar à imprensa da morte do Romero.

387
00:34:28,280 --> 00:34:31,360
A polícia está aqui,
acham que matei o Sáez e o Gallardo.

388
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
- Não pode ser uma coincidência.
- Não é.

389
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
Foi o Jaime Vera, o pai do Daniel,
que pagou ao Aranda.

390
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
Ele quer foder-te, Mat.

391
00:34:43,240 --> 00:34:44,360
Tens provas?

392
00:35:07,440 --> 00:35:08,440
Onde está ele?

393
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
Foi buscar o casaco.
Pensei que estava contigo.

394
00:35:24,320 --> 00:35:25,360
O que se passa?

395
00:35:31,800 --> 00:35:33,080
- Crespo.
- Lorena.

396
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
Ele fugiu.

397
00:36:03,520 --> 00:36:07,320
Não há rasto do pagamento.
O irmão do Aranda recebeu em dinheiro.

398
00:36:07,840 --> 00:36:10,440
O Vera teve o cuidado
de deixar tudo limpo.

399
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
Sem provas, não tenho nada.

400
00:36:12,240 --> 00:36:15,240
O Aranda contou-me,
mas não vai confessar à polícia.

401
00:36:16,600 --> 00:36:20,080
- Leva-me a casa do Jaime e vai-te embora.
- Tens a certeza?

402
00:36:25,640 --> 00:36:29,240
- A polícia confiscou-ma.
- Sei que tens outra.

403
00:36:30,480 --> 00:36:32,080
É a minha única opção, Zoe.

404
00:37:13,920 --> 00:37:15,560
Mat, o que fazes aqui?

405
00:37:15,640 --> 00:37:17,760
- O teu marido?
- Está lá em cima, porquê?

406
00:37:17,840 --> 00:37:19,040
Diz-lhe que desça.

407
00:37:20,320 --> 00:37:24,880
- Mas… O que fazes com uma pistola?
- Não é nada contigo.

408
00:37:24,960 --> 00:37:26,280
- O quê?
- Sonia, ouve.

409
00:37:26,360 --> 00:37:29,920
Fala Jaime Vera. O Mateo Vidal
está em minha casa e tem uma pistola.

410
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
Aconteça o que acontecer,
não é nada contigo.

411
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
O quê?

412
00:37:35,960 --> 00:37:38,320
- Fecha a porta.
- Sim.

413
00:37:39,840 --> 00:37:40,960
O que fazes aqui?

414
00:37:41,040 --> 00:37:44,400
Sei que foste tu.
Não sei como, mas foste tu.

415
00:37:45,080 --> 00:37:48,000
Pagaste àquele tipo
para dizer aquilo à imprensa.

416
00:37:48,080 --> 00:37:51,200
Viraste toda a gente contra mim,
como no julgamento,

417
00:37:51,280 --> 00:37:53,920
e, agora, queres culpar-me
da morte do Sáez e do Gallardo.

418
00:37:54,000 --> 00:37:58,560
- O que tem ele a ver com isso?
- Não sei, mas não saio daqui até saber.

419
00:37:58,640 --> 00:38:01,200
- Que conversa é esta, Jaime?
- Chamei a polícia.

420
00:38:02,000 --> 00:38:02,960
Desce.

421
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
Desce, caralho!

422
00:38:06,920 --> 00:38:08,520
Certo, obrigado.

423
00:38:10,640 --> 00:38:14,760
Era da central, o Jaime Vera diz
que o Mateo Vidal está em casa dele.

424
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
Garante que o Vidal está armado
e que o reteve, a ele e à mulher.

425
00:38:18,080 --> 00:38:21,880
- Manda todas as unidades e um negociador.
- Não, tenho de ir eu.

426
00:38:22,760 --> 00:38:28,120
Ortiz, tinhas razão em relação ao Aguilar,
mas olha no que o Vidal se transformou.

427
00:38:28,200 --> 00:38:31,760
Fez duas pessoas reféns,
porque não foi detido a tempo.

428
00:38:31,840 --> 00:38:33,560
Deixaste-o escapar.

429
00:38:33,640 --> 00:38:37,040
Admito o erro,
mas enviar um negociador é um erro.

430
00:38:37,680 --> 00:38:40,400
Neste momento,
o Vidal não confia em ninguém.

431
00:38:40,480 --> 00:38:43,920
- Pelos vistos, nem em ti.
- Comigo, pelo menos, vai falar.

432
00:38:45,720 --> 00:38:48,880
Tens uma hora para tirá-lo de lá,
nem mais um minuto,

433
00:38:48,960 --> 00:38:51,080
senão conseguires, faço-o à minha maneira.

434
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
Falei com o Aranda.

435
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
A agente Ortiz foi visitá-lo.

436
00:39:24,240 --> 00:39:28,080
Ele ofereceu-se para contar a versão dele
em troca de dinheiro.

437
00:39:28,160 --> 00:39:30,880
- Não, ele mentiu porque lhe pagaste.
- Não.

438
00:39:30,960 --> 00:39:34,480
O Aranda disse o que pensava,
o que a maioria pensa de ti,

439
00:39:35,400 --> 00:39:37,320
eu só aproveitei a oportunidade.

440
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
Isso é crime? Sou culpado. Podes ir.

441
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
E o Sáez e o Gallardo?

442
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
Não faço ideia.

443
00:39:47,600 --> 00:39:50,520
O teu marido está a mentir,
ele não diz a verdade.

444
00:39:51,680 --> 00:39:54,880
Sonia, juro pelo Dani
que não sei quem é esta gentalha.

445
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
Ouve, quero uma resposta, já.

446
00:40:02,120 --> 00:40:06,040
- Mat, larga a arma.
- Sonia, ele está a mentir.

447
00:40:06,680 --> 00:40:09,040
Baixa a arma, por favor.

448
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
Nem penses em mexer-te.

449
00:40:27,080 --> 00:40:30,200
Se alguém tenta alguma coisa,
não respondo por mim.

450
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
Está bem.

451
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
Não vamos intervir,
mas diz-me o que se passa.

452
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
O Jaime Vera.

453
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
Ele está por trás disto tudo.

454
00:40:38,200 --> 00:40:41,600
A Zoe tem provas
que ele subornou o Aranda, para mentir.

455
00:40:42,080 --> 00:40:45,400
Isso não é nada,
comparado com o que estás a fazer, Mat.

456
00:40:45,480 --> 00:40:48,320
Não fui eu que matei o Sáez e o Gallardo.

457
00:40:51,040 --> 00:40:52,520
Tens de acreditar em mim.

458
00:40:53,800 --> 00:40:58,720
Se for verdade, prometo que o provamos,
mas preciso que saias e que colabores.

459
00:40:58,800 --> 00:40:59,720
Está bem?

460
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
Mat.

461
00:41:07,040 --> 00:41:08,320
Mat, não desligues.

462
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
Continua a falar comigo.

463
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
Mat, acalma-te, eu posso ajudar-te.

464
00:41:17,120 --> 00:41:18,040
Vai-te foder.

465
00:41:32,640 --> 00:41:34,480
Entramos dentro de 40 minutos.

466
00:41:35,840 --> 00:41:37,320
O que vais fazer agora?

467
00:41:38,600 --> 00:41:40,880
Se foges, perdes.

468
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
Se te entregas, perdes.

469
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
Se me fazes alguma coisa, perdes.

470
00:41:49,760 --> 00:41:52,120
Faças o que fizeres, perdes

471
00:41:53,440 --> 00:41:54,640
e eu ganho.

472
00:41:56,000 --> 00:41:59,880
Como assim, "ganhas"? O que ganhas, Jaime?
De que estás a falar?

473
00:42:03,560 --> 00:42:05,160
- Vamos sair.
- Jaime?

474
00:42:05,240 --> 00:42:08,080
- Perguntei-te o que ganhas.
- Vamos, Sonia.

475
00:42:12,360 --> 00:42:16,200
- Não vais a lado nenhum.
- Não estás em posição de negociar nada.

476
00:42:17,120 --> 00:42:18,320
Vamos sair.

477
00:42:20,080 --> 00:42:21,400
Vens ou não?

478
00:42:24,120 --> 00:42:26,600
Empurrei o teu filho,
porque queria magoá-lo.

479
00:42:31,360 --> 00:42:35,040
Empurrei-o com toda a força,
porque não controlei a raiva.

480
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
Tudo o que fiz para foder-te a vida
foi pouco, filho da puta.

481
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
Mereces apodrecer na prisão.

482
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
Juro que garanti que assim será.

483
00:42:59,160 --> 00:43:00,800
O que fizeste, Jaime?

484
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
O que nunca ninguém fez por nós:

485
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
justiça.

486
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
Justiça?

487
00:43:08,640 --> 00:43:11,840
- Já tens a tua resposta, que mais queres?
- Que me contes tudo.

488
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
- Não te devo justificações.
- Mas deves-me a mim

489
00:43:14,440 --> 00:43:18,320
e juro-te que não vais sair daqui
até me contares o que aconteceu.

490
00:43:21,640 --> 00:43:24,880
- Não ouviste o que ele disse?
- Ouvi o que tu disseste.

491
00:43:26,080 --> 00:43:27,960
Não vês que só queria provocar-te?

492
00:43:35,840 --> 00:43:37,960
Não sei como podes ser tão cega.

493
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
Nem eu, Jaime.
Não sei como pude ser tão cega.

494
00:43:44,560 --> 00:43:48,840
Ouve,
foi a tua ambição que me tirou o meu filho

495
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
e eu continuo aqui.

496
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
Agora, conta-me a verdade.

497
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
Deves-me isso.

498
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
- Vai.
- Vou.

499
00:44:07,840 --> 00:44:08,800
Lorena.

500
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
Há mais duas entradas,
pela garagem e pela cozinha.

501
00:44:12,720 --> 00:44:17,080
- Certo, mas vamos esperar.
- Só restam 30 minutos.

502
00:44:24,600 --> 00:44:28,600
- Já encontrou o Mat?
- Sim, mas preciso que ouças com atenção.

503
00:44:28,680 --> 00:44:32,240
Ele vai cometer um erro
e só tu podes impedi-lo. Despacha-te.

504
00:44:39,560 --> 00:44:40,760
O que estás a fazer?

505
00:44:45,040 --> 00:44:48,720
A polícia é inconveniente
para os dois, certo? Entra.

506
00:44:49,480 --> 00:44:50,320
Entra.

507
00:45:17,160 --> 00:45:19,360
Jaime, o que significa isto tudo?

508
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
Quando o Dani morreu…

509
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
… fiquei obcecado contigo.

510
00:45:32,280 --> 00:45:33,520
Bati no fundo.

511
00:45:35,400 --> 00:45:38,040
Tentei esquecer-me de ti,

512
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
do Dani, da dor,

513
00:45:41,720 --> 00:45:42,720
de tudo.

514
00:45:45,200 --> 00:45:46,480
Juro que tentei, Sonia.

515
00:45:48,520 --> 00:45:52,000
Pensei que era capaz,
que podia ser como tu,

516
00:45:54,560 --> 00:45:57,680
mas caiu tudo por terra
no dia em que voltei a ver-te,

517
00:45:58,440 --> 00:46:01,040
no hospital, com o teu futuro pela frente.

518
00:46:03,040 --> 00:46:07,080
Naquele momento, entendi,
que a minha dor continuava presente

519
00:46:07,880 --> 00:46:12,480
e que se transformara num ódio,
que não conseguia controlar.

520
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
Vão ter um filho.

521
00:46:15,160 --> 00:46:20,480
Por momentos, pensei que tinhas ganhado,
juro que pensei, mas aconteceu algo.

522
00:46:20,560 --> 00:46:25,720
Olivia, disse que era a primeira gravidez,
mas o exame indica que já houve um parto.

523
00:46:27,480 --> 00:46:31,400
Preferia que mantivesse isso entre nós.
Quero ser eu a contar-lhe.

524
00:46:32,000 --> 00:46:34,800
Soube que a tua mulher te mentia…

525
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
… e um segredo é como um tumor:

526
00:46:41,080 --> 00:46:45,320
isolado, pode ser inofensivo,
mas, se começa a espalhar-se…

527
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
… pode ser letal.

528
00:46:51,480 --> 00:46:53,480
Procurei maneira de prejudicar-te.

529
00:46:55,880 --> 00:47:00,120
Depressa descobri que a tua mulher
fazia coisas estranhas.

530
00:47:01,040 --> 00:47:04,000
Encontrava-se, semanalmente,
com uma mulher no zoo…

531
00:47:05,000 --> 00:47:06,680
… e sempre nas tuas costas.

532
00:47:08,040 --> 00:47:09,040
Depressa…

533
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
… percebi que não era uma mulher comum.

534
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
Ela também tinha segredos.

535
00:48:11,480 --> 00:48:13,200
A senhora não pode passar!

536
00:48:15,200 --> 00:48:18,600
- Onde está ele?
- Dentro de 15 minutos tiram-no à força.

537
00:48:40,920 --> 00:48:42,120
Continua.

538
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
Sabia que aquela morte não fora acidental

539
00:48:49,520 --> 00:48:51,640
e decidi averiguar.

540
00:48:54,440 --> 00:48:57,440
Só o assassino daquela freira
podia ajudar-me,

541
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
apesar de, com isso,
ter posto a vida em risco.

542
00:49:04,400 --> 00:49:05,400
O que queres?

543
00:49:16,720 --> 00:49:18,840
Não me interessa
que tenham matado a freira,

544
00:49:19,840 --> 00:49:21,640
só quero saber porquê.

545
00:49:23,040 --> 00:49:26,240
Andavam à procura
de uma tal de Candance Russo,

546
00:49:26,880 --> 00:49:28,960
mas estavam num beco sem saída.

547
00:49:29,760 --> 00:49:32,200
A freira não tinha traído a amiga.

548
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
Só sabiam
que tinha dado o bebé para adoção.

549
00:49:37,160 --> 00:49:40,960
Era óbvio que a tal de Candance Russo,

550
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
só podia ser a tua Olivia.

551
00:49:48,160 --> 00:49:49,520
Quero fazer um acordo,

552
00:49:50,960 --> 00:49:53,000
mas a vossa Kimmy fica de fora.

553
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
Eu disse-te que ele queria dinheiro.

554
00:49:55,360 --> 00:49:57,840
Sim, vai haver dinheiro, mas para vocês.

555
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
Porque havias de pagar-nos?

556
00:50:02,320 --> 00:50:05,240
Eu não vou pagar-vos, ela é que vai.

557
00:50:08,800 --> 00:50:12,240
Telemóveis antigos e indetetáveis.
Ouçam com atenção.

558
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
Não sei quem é.

559
00:50:17,680 --> 00:50:19,520
- Sim?
- Olivia Costa?

560
00:50:19,600 --> 00:50:20,440
Sim, sou eu.

561
00:50:20,520 --> 00:50:24,240
Estou a ligar em nome dos pais da Paula,
a filha que deu para adoção.

562
00:50:24,320 --> 00:50:26,840
Vão contar-lhes o que tinham previsto,

563
00:50:28,200 --> 00:50:33,600
que a filha tem uma doença renal grave
e que só ela pode salvá-la.

564
00:50:34,200 --> 00:50:37,960
Com uma diferença:
vão pedir-lhe todas as poupanças dela,

565
00:50:38,040 --> 00:50:41,760
em troca de a pô-la em contacto
com os supostos pais adotivos.

566
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
- Que mal te fez essa puta?
- Nenhum.

567
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
O que quero
é destruir a vida do marido dela.

568
00:50:51,800 --> 00:50:55,600
Depois de arruiná-lo,
vamos destruir o amor dele,

569
00:50:56,320 --> 00:50:59,960
dizendo-lhe que a sua querida Olivia
lhe foi infiel.

570
00:51:04,480 --> 00:51:06,720
É muito fácil enlouquecer um homem:

571
00:51:08,240 --> 00:51:10,200
primeiro, tiramos-lhe o dinheiro,

572
00:51:11,640 --> 00:51:13,240
depois, tiramos-lhe o amor

573
00:51:14,560 --> 00:51:16,680
e, por fim, tiramos-lhe a liberdade.

574
00:51:17,360 --> 00:51:18,920
Jaime, o que fizeste?

575
00:51:20,640 --> 00:51:23,200
Mat! Sou eu, a Olivia!

576
00:51:23,760 --> 00:51:25,520
Ouve-me, amor, por favor.

577
00:51:26,920 --> 00:51:30,120
Sei que estás a fazer isto
para provar que és inocente

578
00:51:30,200 --> 00:51:32,720
e preciso que saibas que acredito em ti,

579
00:51:33,200 --> 00:51:34,520
sempre acreditei,

580
00:51:34,600 --> 00:51:38,800
e a polícia pode dizer o que quiser,
porque sei que não és um assassino.

581
00:51:38,880 --> 00:51:41,840
- Está em mira. Aguardo ordens.
- Entendido.

582
00:51:46,360 --> 00:51:50,640
Mat, ouve. Não dês razão
a todos os que pensam que és um criminoso.

583
00:51:50,720 --> 00:51:53,760
Não saias até provares
o que vieste provar.

584
00:51:59,120 --> 00:52:02,080
Atenção, todos a postos para avançar.

585
00:52:02,960 --> 00:52:04,640
Nada de tiros letais.

586
00:52:05,760 --> 00:52:09,200
- Ainda não sabemos o que vai fazer.
- Já tive paciência suficiente.

587
00:52:09,280 --> 00:52:10,720
Deu-me uma hora.

588
00:52:12,200 --> 00:52:13,680
Ainda tenho 10 minutos.

589
00:52:16,000 --> 00:52:19,120
Dez minutos e entramos.
Preparem-se para intervir.

590
00:52:31,360 --> 00:52:34,080
Como é que o Sáez e o Gallardo
acabaram mortos?

591
00:52:38,600 --> 00:52:39,640
Fala.

592
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
Eu disse-te que havia aqui coisa.

593
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
CONDENADO A QUATRO ANOS DE PRISÃO
POR HOMICÍDIO INVOLUNTÁRIO

594
00:52:51,440 --> 00:52:53,160
Perdi o controlo da situação.

595
00:52:54,920 --> 00:52:59,320
O Sáez e o Gallardo descobriram quem era
e ficaram gananciosos.

596
00:53:00,880 --> 00:53:03,800
- O que foi?
- Temos de falar sobre o Mateo Vidal.

597
00:53:04,800 --> 00:53:05,720
Está bem.

598
00:53:06,560 --> 00:53:07,600
Aonde vais?

599
00:53:08,760 --> 00:53:10,240
Vou aclarar as ideias.

600
00:53:19,920 --> 00:53:22,480
- O que queres?
- Quinhentos mil.

601
00:53:22,560 --> 00:53:26,520
Disse-lhe que jamais cederia
à chantagem dele, mas ele ameaçou-me.

602
00:53:26,600 --> 00:53:29,160
Larga a pistola. Filho da puta.

603
00:53:29,600 --> 00:53:30,520
Larga.

604
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
Não queria matá-lo. Foi um acidente.

605
00:53:41,160 --> 00:53:43,400
Não sei como aconteceu, mas aconteceu.

606
00:53:46,520 --> 00:53:50,360
Fiquei aterrorizado e só queria
que não me ligassem àquilo tudo.

607
00:54:07,440 --> 00:54:08,920
Fiquei de rastos, Sonia.

608
00:54:10,960 --> 00:54:12,160
Estava sozinho.

609
00:54:15,240 --> 00:54:16,960
Decidi acabar com tudo.

610
00:54:23,760 --> 00:54:26,200
Juro que estive prestes a fazê-lo, Sonia,

611
00:54:27,160 --> 00:54:29,280
estava disposto a apertar o gatilho,

612
00:54:30,440 --> 00:54:31,640
mas, a minha cabeça,

613
00:54:32,760 --> 00:54:34,880
não parava de dizer, que fora…

614
00:54:35,640 --> 00:54:36,840
… um acidente.

615
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
Foi um acidente

616
00:54:42,160 --> 00:54:45,400
e não podia deixá-lo ganhar
por um acidente, Sonia,

617
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
por isso, não fui capaz
de apertar o gatilho.

618
00:55:00,560 --> 00:55:04,800
Não sei quanto tempo passei
a sentir pena de mim mesmo, mas foi muito.

619
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
Até que, de repente…

620
00:55:12,640 --> 00:55:17,200
… alguém ligou para o telefone que tinha
para falar com aqueles dois trastes.

621
00:55:17,640 --> 00:55:19,160
- Sim.
- É o Sáez.

622
00:55:19,240 --> 00:55:23,000
Sei que o Gallardo está contigo.
Ele não atende e tenho de falar com ele.

623
00:55:23,080 --> 00:55:25,680
Preciso de instruções? Houve merda.

624
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
A vida estava a dar-me a oportunidade
que esperava há anos.

625
00:55:36,760 --> 00:55:38,200
Tudo o que precisava…

626
00:55:39,040 --> 00:55:42,360
… era ir a tua casa,
para ver se o teu carro estava lá.

627
00:55:43,880 --> 00:55:45,880
Não havia volta atrás.

628
00:56:19,200 --> 00:56:20,640
Até que enfim, caralho.

629
00:56:21,600 --> 00:56:23,720
- O Gallardo?
- Está no carro.

630
00:56:23,800 --> 00:56:25,720
- O que aconteceu?
- O quê?

631
00:56:25,800 --> 00:56:27,880
- Vamos.
- O Mateo encontrou-nos.

632
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
Ele apareceu no hotel
e não sabia a quem ligar.

633
00:56:30,920 --> 00:56:31,880
Ele está vivo?

634
00:56:32,640 --> 00:56:33,560
Está.

635
00:56:34,040 --> 00:56:35,320
Quer dizer…

636
00:56:36,040 --> 00:56:37,080
Acho que sim.

637
00:57:17,680 --> 00:57:20,760
E assim, tive a oportunidade
de tirar-te a liberdade.

638
00:57:23,400 --> 00:57:25,080
Mataste-os, Jaime?

639
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
Não.

640
00:57:28,760 --> 00:57:29,680
Foi ele.

641
00:57:32,120 --> 00:57:36,600
É o que vamos dizer os dois,
quando sairmos daqui em estado de choque.

642
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
O Dani teria vergonha do que fizeste.

643
00:57:41,880 --> 00:57:44,840
- Foi o Dani que me deu força.
- Não, Jaime.

644
00:57:44,920 --> 00:57:47,440
O Dani não tem nada a ver com isto.

645
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
Sonia,
este filho da puta arruinou-nos a vida.

646
00:57:54,160 --> 00:57:56,000
Olha no que ele nos tornou.

647
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
No que tu te tornaste, Jaime.

648
00:58:06,480 --> 00:58:09,480
Lamento muito. A sério.

649
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
Vamos, Mat.

650
00:58:23,920 --> 00:58:24,880
Lamento, Jaime.

651
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
Onde pensas que vais?

652
00:58:45,080 --> 00:58:47,280
- Vamos.
- Há algo que não te contei.

653
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
Fui eu,

654
00:58:54,280 --> 00:58:56,880
que tentei matar-te
quando estavas na prisão.

655
00:59:01,400 --> 00:59:04,680
Fui eu que mandei aquele preso matar-te.

656
00:59:08,360 --> 00:59:09,760
Pensei que seria fácil.

657
00:59:12,560 --> 00:59:16,520
Só a ideia de pagares pelo que fizeste,
deu-me força…

658
00:59:19,240 --> 00:59:20,280
… mas falhei.

659
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
Falhei porque subestimei-te.

660
00:59:36,440 --> 00:59:38,080
Esqueci aquilo que eras,

661
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
um assassino.

662
00:59:41,600 --> 00:59:43,720
Essa é a tua verdadeira natureza.

663
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
A que te levou a matar o meu filho

664
00:59:47,960 --> 00:59:49,840
e a que te levou a matar aquele preso.

665
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
És um assassino.

666
00:59:55,400 --> 00:59:57,080
- És um assassino.
- Não, Mat.

667
00:59:57,160 --> 01:00:00,160
- És um assassino.
- Mat, por favor, não o faças.

668
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
Fá-lo.

669
01:00:05,040 --> 01:00:06,240
Mat, por favor.

670
01:00:12,040 --> 01:00:13,840
Dani, filho.

671
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
Não o faças.

672
01:00:17,040 --> 01:00:18,240
Dani, olha para mim.

673
01:00:19,360 --> 01:00:20,560
Olha para mim, Dani.

674
01:00:21,760 --> 01:00:24,280
Dani, olha para mim.

675
01:00:27,840 --> 01:00:29,360
Tu não és um assassino.

676
01:00:31,680 --> 01:00:34,240
Filho, não o faças.

677
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
Não tens de fazê-lo, Mat.

678
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
Chega de sentires-te culpado.

679
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
Chamas-te Mateo Vidal.

680
01:01:34,440 --> 01:01:37,600
Nunca pensaste que um homem
podia renascer duas vezes…

681
01:01:40,240 --> 01:01:41,360
… mas tu fizeste-o,

682
01:01:42,760 --> 01:01:46,400
graças ao perdão de uma mulher
a quem quebraste a alma;

683
01:01:49,360 --> 01:01:52,320
graças ao amor de uma mulher
que cresceu no inferno

684
01:01:53,360 --> 01:01:55,960
e graças ao poder
das segundas oportunidades…

685
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
… que nos deixam remediar os nossos erros…

686
01:02:13,760 --> 01:02:15,600
… para fazer as coisas melhor.

687
01:02:26,520 --> 01:02:28,520
Tu vais aproveitar a tua.

688
01:02:35,080 --> 01:02:38,680
Vais aprender a olhar para o futuro,
sem que o passado te doa

689
01:02:43,040 --> 01:02:46,920
e encontrarás maneira de curar feridas
que pareciam não sarar.

690
01:02:59,160 --> 01:03:03,400
Para encontrar alívio, terás de criar
caminhos que nunca imaginaste…

691
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
… e, aos poucos,
soltarás amarras com o passado.

692
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
ALUGA ESCRITÓRIO

693
01:03:24,960 --> 01:03:27,960
Vais decidir ajudar pessoas
que querem recomeçar,

694
01:03:29,320 --> 01:03:30,280
como tu…

695
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
Como estás, José Luis?

696
01:03:32,160 --> 01:03:36,280
… para ajudá-los a reconstruir pontes
sobre obstáculos insuperáveis.

697
01:03:43,520 --> 01:03:45,840
Irás desprender-te de tudo o que eras

698
01:03:46,320 --> 01:03:49,160
e pensarás em tudo o que podes vir a ser.

699
01:04:02,360 --> 01:04:05,920
Vais decidir abraçar esta nova vida
com toda a tua força…

700
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
Olá.

701
01:04:15,000 --> 01:04:18,360
… até que, finalmente,
sintas que tens tudo o que queres…

702
01:04:20,760 --> 01:04:22,920
… tudo aquilo por que lutas há anos.

703
01:04:26,000 --> 01:04:29,520
Aí saberás que não precisas de mais nada
para ser feliz.

704
01:04:36,320 --> 01:04:38,520
Bem, e talvez enterrar algo na mente.

705
01:05:09,760 --> 01:05:11,960
Agora, sim.

706
01:10:12,360 --> 01:10:15,880
Legendas: Susana Mendonça