1
00:00:06,160 --> 00:00:09,800
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,920
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,320
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:00:44,600 --> 00:00:45,720
‎Cum a mers?

6
00:00:45,800 --> 00:00:46,880
‎Aguilar e mort.

7
00:00:48,160 --> 00:00:50,080
‎Dar nici urmă de Mat sau Olivia.

8
00:00:51,600 --> 00:00:54,160
‎Unde e hangarul unde a fost Aguilar?

9
00:00:55,200 --> 00:00:56,680
‎Este lângă port.

10
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
‎O clipă, îți trimit locația.

11
00:01:02,280 --> 00:01:03,480
‎Ți-am trimis-o.

12
00:01:40,800 --> 00:01:43,360
‎Când Gallardo te-a găsit,
‎am vrut să te caut.

13
00:01:44,720 --> 00:01:47,200
‎Am văzut poze cu tine, cu noua ta viață.

14
00:01:48,680 --> 00:01:50,400
‎Jur că m-am bucurat mult.

15
00:01:51,840 --> 00:01:52,760
‎Sincer.

16
00:01:56,240 --> 00:01:59,520
‎Apoi am început să cred
‎că nu-ți pasă ce am pățit eu.

17
00:01:59,600 --> 00:02:01,840
‎Nu e adevărat, Kimmy. Nu-i așa.

18
00:02:03,000 --> 00:02:05,960
‎I-am lăsat pe toți
‎să mi-o tragă și să mă bată.

19
00:02:06,520 --> 00:02:09,840
‎Simțeam că nu merit să trăiesc
‎căci te lăsasem să mori.

20
00:02:11,000 --> 00:02:14,440
‎Dar, de fapt,
‎meritam puțin respect din partea ta.

21
00:02:17,120 --> 00:02:18,200
‎Puțină dragoste.

22
00:02:21,840 --> 00:02:23,640
‎Meritam să știu adevărul.

23
00:02:24,600 --> 00:02:25,600
‎Nu știam…

24
00:02:26,360 --> 00:02:27,520
‎Nu puteam, Kimmy.

25
00:02:28,880 --> 00:02:31,680
‎M-am gândit la asta
‎în fiecare zi nenorocită.

26
00:02:32,360 --> 00:02:35,440
‎Dar nu puteam. Dacă te căutam,
‎Emma era în pericol.

27
00:02:35,520 --> 00:02:37,600
‎Chiar dacă m-a dat de gol, eu nu…

28
00:02:37,680 --> 00:02:39,080
‎Emma nu te-a trădat.

29
00:02:40,120 --> 00:02:41,400
‎A murit protejându-te.

30
00:02:47,040 --> 00:02:48,440
‎Și cum m-ați găsit?

31
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
‎Gallardo a zis că are o sursă anonimă.

32
00:02:53,920 --> 00:02:55,480
‎Dar n-a spus cine era.

33
00:02:57,640 --> 00:02:59,760
‎Emma a fost loială până la sfârșit.

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,480
‎La fel cum aș fi fost și eu.

35
00:03:05,720 --> 00:03:09,000
‎Crezi că n-aș fi tăcut pentru Emma
‎dacă mi-ai fi cerut?

36
00:03:10,560 --> 00:03:13,480
‎- Când ai încetat să ai încredere?
‎- N-a fost așa.

37
00:03:17,720 --> 00:03:20,280
‎N-ai fi cine ești dacă n-aș fi fost eu.

38
00:03:26,320 --> 00:03:27,840
‎Și așa mă răsplătești?

39
00:03:30,320 --> 00:03:33,440
‎Parcă nu eram demnă
‎nici măcar de o explicație…

40
00:03:35,280 --> 00:03:36,360
‎sau de o scuză.

41
00:03:38,440 --> 00:03:40,440
‎Kimmy, iartă-mă, te rog.

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,600
‎Iartă-mă! Nu știam ce să fac.

43
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
‎Au ajuns.

44
00:03:54,000 --> 00:03:54,880
‎Cine?

45
00:03:56,920 --> 00:03:57,880
‎Cine a ajuns?

46
00:04:00,600 --> 00:04:01,520
‎Kimmy, cine e?

47
00:04:02,920 --> 00:04:03,880
‎Cine a ajuns?

48
00:04:07,120 --> 00:04:07,960
‎Kimmy.

49
00:04:29,040 --> 00:04:30,560
‎Olivia.

50
00:04:32,640 --> 00:04:35,400
‎Mat.

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,800
‎Iubire, ce naiba se petrece?

52
00:04:41,720 --> 00:04:42,560
‎Dă-mi drumul!

53
00:04:43,640 --> 00:04:46,200
‎Lasă-mă să ies, la naiba!

54
00:04:46,280 --> 00:04:47,640
‎Deschide ușa!

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,160
‎Dacă o atingi, jur că te omor.

56
00:04:50,240 --> 00:04:52,920
‎- Este Candance din nou.
‎- Nu-mi pasă naibii!

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
‎Lasă-mă naibii să ies!

58
00:04:55,400 --> 00:04:57,480
‎Jur că te omor! Dă-mi drumul!

59
00:04:57,560 --> 00:04:59,640
‎Iubire, n-o asculta!

60
00:05:00,760 --> 00:05:01,760
‎Iubire, nu!

61
00:05:03,040 --> 00:05:03,960
‎Olivia!

62
00:05:04,800 --> 00:05:05,760
‎Iubito!

63
00:05:06,480 --> 00:05:09,040
‎Nu! Iubito, uită-te la mine, te rog!

64
00:05:09,120 --> 00:05:10,520
‎Îmi pare rău, scumpo.

65
00:05:11,120 --> 00:05:13,840
‎Dar, ca să înțelegi,
‎trebuie să-ți amintești.

66
00:05:13,920 --> 00:05:15,680
‎N-o asculta, Olivia.

67
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
‎Și ca să-ți amintești,

68
00:05:18,320 --> 00:05:22,040
‎trebuie să știi ce am trăit
‎din nou și din nou atâția ani.

69
00:05:24,200 --> 00:05:25,200
‎La nesfârșit.

70
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
‎Și nimănui nu-i păsa, nici măcar ție.

71
00:05:31,480 --> 00:05:33,320
‎Lasă-mă să ies, la naiba!

72
00:05:33,400 --> 00:05:34,400
‎Dă-mi drumul!

73
00:05:45,800 --> 00:05:48,200
‎Uită-te la mine!

74
00:05:49,280 --> 00:05:51,120
‎- Nu!
‎- Uită-te la mine!

75
00:05:59,960 --> 00:06:02,320
‎Olivia, va fi bine. Privește la mine.

76
00:06:03,680 --> 00:06:04,960
‎Uită-te doar la mine!

77
00:06:07,680 --> 00:06:10,800
‎Nu pune mâna pe ea! Nu!

78
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
‎Te rog!

79
00:06:12,440 --> 00:06:13,760
‎Uită-te doar la mine!

80
00:06:15,240 --> 00:06:16,080
‎Doar la mine!

81
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
‎Uită-te la mine!

82
00:06:17,400 --> 00:06:19,520
‎Olivia! Uită-te la mine.

83
00:06:19,600 --> 00:06:20,760
‎La mine, iubire.

84
00:06:21,400 --> 00:06:22,480
‎Sunt aici.

85
00:06:22,560 --> 00:06:24,480
‎Olivia. Uită-te la mine!

86
00:06:25,960 --> 00:06:27,160
‎Nu!

87
00:06:27,240 --> 00:06:29,160
‎Nu pune mâna pe ea!

88
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
‎Nu!

89
00:06:59,560 --> 00:07:02,040
‎Ticăloși nenorociți! Nu! Olivia!

90
00:07:02,120 --> 00:07:03,480
‎Uită-te la mine!

91
00:07:10,080 --> 00:07:11,320
‎Olivia. Dă-mi drumul!

92
00:07:15,440 --> 00:07:17,640
‎Scoateți-o! Scoateți-o de acolo!

93
00:07:17,720 --> 00:07:18,640
‎Scoateți-o!

94
00:07:18,720 --> 00:07:21,400
‎- Scoateți-o de acolo!
‎- Păziți ieșirile!

95
00:07:25,320 --> 00:07:26,320
‎Olivia!

96
00:07:27,440 --> 00:07:29,320
‎- La pământ! Stați!
‎- Olivia!

97
00:07:29,800 --> 00:07:31,760
‎Stați, poliția! La pământ!

98
00:07:31,840 --> 00:07:32,960
‎Aruncă arma!

99
00:07:33,040 --> 00:07:34,360
‎Aruncă pistolul!

100
00:07:34,960 --> 00:07:35,920
‎Iubirea mea.

101
00:07:37,080 --> 00:07:37,920
‎Uite la mine!

102
00:07:38,400 --> 00:07:39,240
‎Sunt aici.

103
00:07:40,440 --> 00:07:42,680
‎- La pământ!
‎- Treci naibii la pământ!

104
00:07:42,760 --> 00:07:43,960
‎În genunchi!

105
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
‎Las-o jos.

106
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
‎S-a terminat.

107
00:07:49,600 --> 00:07:50,440
‎Arunc-o!

108
00:07:50,520 --> 00:07:51,520
‎S-a terminat.

109
00:08:01,000 --> 00:08:01,880
‎Aruncă arma!

110
00:08:02,880 --> 00:08:03,720
‎Arunc-o!

111
00:08:03,800 --> 00:08:05,640
‎- Scoate-i masca.
‎- Cine ești?

112
00:08:07,960 --> 00:08:09,040
‎Nu mișca!

113
00:08:11,440 --> 00:08:12,720
‎Lasă arma sau trag!

114
00:08:15,840 --> 00:08:16,960
‎Arunc-o!

115
00:08:18,880 --> 00:08:19,800
‎Aruncă arma!

116
00:08:20,640 --> 00:08:22,240
‎Nu, Olivia!

117
00:08:29,560 --> 00:08:30,400
‎Olivia…

118
00:08:32,840 --> 00:08:34,280
‎Iubirea mea.

119
00:08:35,160 --> 00:08:37,920
‎Chemați o ambulanță. O ambulanță! Acum!

120
00:08:38,000 --> 00:08:40,800
‎La ce naiba te uiți? Ieși afară de aici!

121
00:08:44,680 --> 00:08:45,640
‎Te rog…

122
00:08:54,280 --> 00:08:55,360
‎Îmi pare rău!

123
00:08:55,840 --> 00:08:56,680
‎Iartă-mă!

124
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
‎Totul va fi bine.

125
00:09:02,760 --> 00:09:04,480
‎Va fi totul bine, mă auzi?

126
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
‎Te iubesc!

127
00:09:09,280 --> 00:09:10,560
‎Și eu te iubesc!

128
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
‎Te rog!

129
00:09:17,200 --> 00:09:19,240
‎…intervenția poliției în Marbella.

130
00:09:19,320 --> 00:09:23,440
‎Arestul poate fi legat
‎de un caz vechi de prostituție de minore

131
00:09:23,520 --> 00:09:26,360
‎anchetat de ofițerii
‎Teo Aguilar și Bruno Soto

132
00:09:26,440 --> 00:09:30,280
‎de la Secția specială de delicte,
‎care au decedat în ultimele ore.

133
00:09:30,360 --> 00:09:33,040
‎Conform surselor, ofițerii erau pe urmele

134
00:09:33,120 --> 00:09:37,440
‎polițistului pensionat Rodrigo Gallardo
‎și fostului proxenet Ibai Sáez,

135
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
‎și ei morți în circumstanțe violente.

136
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
‎Se crede că ei și-au pierdut viața

137
00:09:42,480 --> 00:09:45,720
‎în urma unei răfuieli
‎legate de cazul prostituției.

138
00:09:45,800 --> 00:09:48,440
‎Martina Díaz,
‎legată în mod direct de toți,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
‎a devenit suspectul principal al crimelor

140
00:09:51,360 --> 00:09:54,560
‎anterior atribuite
‎lui Mateo Vidal și Oliviei Costa,

141
00:09:54,640 --> 00:09:56,600
‎acum considerați nevinovați.

142
00:10:02,640 --> 00:10:07,880
‎PENITENCIARUL MAS RECASENS,
‎ÎN URMĂ CU 12 ANI

143
00:10:10,000 --> 00:10:11,480
‎Voiam să vă cer iertare.

144
00:10:17,560 --> 00:10:19,360
‎N-am vrut să vă ucid fiul.

145
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
‎A fost un accident.

146
00:10:24,080 --> 00:10:25,080
‎Vă promit.

147
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
‎Durerea ce vă apasă…

148
00:10:36,840 --> 00:10:38,400
‎ce ne apasă pe toți trei…

149
00:10:40,520 --> 00:10:43,080
‎aș face orice ca să dispară, vă jur.

150
00:10:44,760 --> 00:10:47,640
‎Dar nu pot schimba
‎ce s-a întâmplat. Nu pot.

151
00:10:49,120 --> 00:10:50,200
‎Nu pot decât…

152
00:10:51,760 --> 00:10:53,400
‎să învăț să trăiesc cu ea

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,360
‎și să sper că, într-o zi,
‎vă voi putea despăgubi.

154
00:10:57,440 --> 00:10:58,320
‎Despăgubi?

155
00:10:58,880 --> 00:11:00,120
‎Și cum o vei face?

156
00:11:04,760 --> 00:11:07,640
‎Jur că dacă aș putea,
‎mi-aș da viața pentru fiul dv.

157
00:11:09,240 --> 00:11:10,080
‎Fă-o.

158
00:11:10,640 --> 00:11:12,440
‎Împușcă-te și lasă-ne în pace.

159
00:11:12,520 --> 00:11:14,920
‎Ziceați așa dacă fiul dv era în locul meu?

160
00:11:15,000 --> 00:11:16,840
‎N-ar fi făcut ceva așa brutal.

161
00:11:16,920 --> 00:11:19,880
‎Și el m-a împins. A fost un accident.
‎Dani putea…

162
00:11:19,960 --> 00:11:22,040
‎- Nu îndrăzni să-i spui numele!
‎- Calmați-vă!

163
00:11:22,120 --> 00:11:25,400
‎Nu era un gunoi ca tine.
‎Nu îndrăzni să te compari cu el.

164
00:11:26,040 --> 00:11:29,800
‎Fiul meu n-a murit într-un accident.
‎L-ai ucis, afurisitule.

165
00:11:29,880 --> 00:11:33,000
‎- Tu l-ai ucis, afurisitule.
‎- Calmați-vă, la naiba!

166
00:11:33,880 --> 00:11:35,760
‎Dacă nu, vă dau afară.

167
00:11:35,840 --> 00:11:36,680
‎Ne scuzați.

168
00:11:37,760 --> 00:11:38,720
‎Scuzați-l.

169
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
‎Cum te numești?

170
00:11:46,680 --> 00:11:48,120
‎- Eu? Andrés.
‎- Andrés.

171
00:11:49,160 --> 00:11:50,720
‎Ai copii, Andrés?

172
00:11:50,800 --> 00:11:52,080
‎- O fiică.
‎- O fiică.

173
00:11:54,320 --> 00:11:55,400
‎Spune-mi ceva.

174
00:11:56,200 --> 00:11:58,200
‎Dacă gunoiul ăsta te-ar fi chemat

175
00:11:58,280 --> 00:12:01,120
‎ca să-ți toarne minciuni
‎după ce ți-a ucis fiica,

176
00:12:01,880 --> 00:12:02,880
‎ce-ai fi făcut?

177
00:12:03,960 --> 00:12:05,360
‎Doar îmi fac treaba.

178
00:12:05,440 --> 00:12:07,000
‎Faci treabă de doi bani.

179
00:12:07,080 --> 00:12:10,360
‎- Jaime.
‎- M-am săturat. Hai de aici. Să mergem!

180
00:12:10,440 --> 00:12:12,840
‎- Hai!
‎- N-am vrut să-i fac rău lui Dani.

181
00:12:12,920 --> 00:12:15,000
‎Credeți-mă, vă rog. Niciodată.

182
00:12:15,080 --> 00:12:17,400
‎N-am vrut să-i fac rău. Vă promit.

183
00:12:30,360 --> 00:12:31,240
‎Haide!

184
00:12:35,400 --> 00:12:36,920
‎Numele tău e Jaime Vera.

185
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
‎Și îl urăști pe Mateo Vidal

186
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
‎din clipa când ți-a răpit fiul.

187
00:12:51,240 --> 00:12:56,200
‎În acea noapte, soneria telefonului
‎ți-a străpuns inima până în adânc.

188
00:12:58,360 --> 00:12:59,280
‎Ești medic.

189
00:13:00,240 --> 00:13:03,640
‎Știi câtă durere poate suporta
‎trupul unui om.

190
00:13:05,920 --> 00:13:08,760
‎Dar nu ți-ai fi imaginat vreodată
‎că acea rană

191
00:13:09,480 --> 00:13:11,200
‎avea să le întreacă pe toate.

192
00:13:11,680 --> 00:13:12,600
‎Dani!

193
00:13:16,560 --> 00:13:19,320
‎Nici că durerea putea avea un nume

194
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
‎și un prenume.

195
00:13:24,560 --> 00:13:26,120
‎Afli curând că durerea

196
00:13:27,000 --> 00:13:28,240
‎este ca o fiară.

197
00:13:29,520 --> 00:13:30,680
‎Ori o îmblânzești,

198
00:13:31,200 --> 00:13:32,240
‎ori te devorează.

199
00:13:33,120 --> 00:13:34,600
‎Și o lași să te devoreze.

200
00:13:35,120 --> 00:13:38,240
‎Căci nu doar ți-au răpit fiul,

201
00:13:39,120 --> 00:13:41,000
‎sentința ta e mult mai rea.

202
00:13:41,680 --> 00:13:44,800
‎Toate acele amintiri
‎se transformă în fantome

203
00:13:44,880 --> 00:13:47,320
‎care te vor bântui tot restul vieții.

204
00:13:49,120 --> 00:13:54,280
‎Speri ca cel gol imens
‎să se umple cu o sentință dreaptă.

205
00:13:54,360 --> 00:13:55,480
‎Mateo Vidal Rivera,

206
00:13:55,560 --> 00:13:59,000
‎te condamn la patru ani de închisoare
‎pentru ucidere din culpă.

207
00:13:59,080 --> 00:14:02,400
‎Dar ucigașul fiului tău
‎primește doar patru ani.

208
00:14:03,040 --> 00:14:06,040
‎Sentința maximă
‎nu este de ajuns pentru tine.

209
00:14:09,480 --> 00:14:10,880
‎Și de acum înainte,

210
00:14:11,760 --> 00:14:12,920
‎nimic nu va mai fi.

211
00:14:14,240 --> 00:14:16,400
‎Nu te bucuri decât când el suferă

212
00:14:16,880 --> 00:14:19,120
‎ceva asemănător cu ce ai suferit tu.

213
00:14:20,760 --> 00:14:23,480
‎Dar deodată viața îi dăruiește ceva

214
00:14:24,080 --> 00:14:25,400
‎ce tu nu poți avea.

215
00:14:26,480 --> 00:14:28,040
‎Încă o șansă.

216
00:14:29,240 --> 00:14:31,480
‎Ucigașul fiului tău este eliberat

217
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
‎și renaște.

218
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
‎Și-ți dai seama că acele fantome

219
00:14:42,520 --> 00:14:45,000
‎nu vor înceta niciodată să te chinuie.

220
00:15:06,960 --> 00:15:07,920
‎Îmi pare rău.

221
00:15:08,440 --> 00:15:09,440
‎Încă o dată.

222
00:15:19,280 --> 00:15:20,200
‎Totul e bine.

223
00:15:21,480 --> 00:15:25,160
‎Împușcătura n-a afectat nimic.
‎Am detectat bătăile inimii.

224
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
‎- Vreți să auziți?
‎- Da.

225
00:15:27,520 --> 00:15:28,440
‎Vă rog.

226
00:15:43,920 --> 00:15:45,640
‎Felicitări, dragi părinți!

227
00:15:45,720 --> 00:15:47,880
‎Gata. A fost doar o sperietură.

228
00:15:48,440 --> 00:15:50,200
‎Poftim, șterge-te bine.

229
00:15:50,280 --> 00:15:52,520
‎Vin și facem controlul ginecologic.

230
00:15:53,080 --> 00:15:54,400
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

231
00:16:05,080 --> 00:16:06,080
‎Ce se întâmplă?

232
00:16:09,960 --> 00:16:10,880
‎Mat.

233
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
‎Ne-am spus tot unul altuia, nu?

234
00:16:17,520 --> 00:16:18,680
‎Sigur că da.

235
00:16:20,360 --> 00:16:21,440
‎De ce întrebi?

236
00:16:24,560 --> 00:16:27,880
‎Un deținut a zis la televizor
‎că ai ucis un bărbat acolo.

237
00:16:29,880 --> 00:16:31,120
‎Trebuie să știu.

238
00:16:32,520 --> 00:16:34,160
‎- E adevărat?
‎- Nu.

239
00:16:35,240 --> 00:16:37,320
‎- Nu înțeleg de ce…
‎- Iartă-mă.

240
00:16:38,040 --> 00:16:40,200
‎- Olivia, privește-mă.
‎- Iartă-mă.

241
00:16:40,280 --> 00:16:42,440
‎Nu puteam să mi-o scot din cap.

242
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
‎Ascultă.

243
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
‎Trebuie să mă crezi.

244
00:16:47,520 --> 00:16:48,400
‎Bine?

245
00:16:53,040 --> 00:16:54,760
‎Regret, dar băieții afară.

246
00:17:04,680 --> 00:17:07,400
‎Vidal nu mai e același om care era.

247
00:17:07,480 --> 00:17:09,480
‎Închisoarea te face afurisit rău.

248
00:17:09,560 --> 00:17:12,920
‎Din ziua în care a sosit,
‎Romero s-a luat de el.

249
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
‎Acum e mort.

250
00:17:14,080 --> 00:17:15,280
‎VIDAL ACUZAT

251
00:17:15,360 --> 00:17:19,840
‎Zic că a fost un accident. Ba nu.
‎Știam că cei doi își puseseră gând rău.

252
00:17:20,480 --> 00:17:22,200
‎Vor să mușamalizeze totul,

253
00:17:23,040 --> 00:17:24,920
‎dar noi știm că a fost Vidal.

254
00:17:51,120 --> 00:17:52,520
‎Emma s-a sinucis.

255
00:17:54,120 --> 00:17:56,680
‎A ales moartea
‎ca să nu-și trădeze prietena.

256
00:17:58,400 --> 00:18:01,720
‎Și banii? Unde sunt
‎cei 50.000 de euro plătiți de Olivia?

257
00:18:02,200 --> 00:18:03,760
‎Nu știu nimic despre asta.

258
00:18:04,240 --> 00:18:08,120
‎Zice că i-a dat lui Gallardo și Sáez
‎și extrasul bancar confirmă.

259
00:18:08,680 --> 00:18:10,400
‎Nu știu, poate au înșelat-o.

260
00:18:11,360 --> 00:18:12,600
‎Erau șacali.

261
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
‎Șacali morți care nu pot confirma
‎sau nega ce spui tu.

262
00:18:16,960 --> 00:18:18,800
‎Asta n-are legătură cu mine.

263
00:18:18,880 --> 00:18:22,480
‎Voiam adevărul de la Candance,
‎față în față. Asta-i tot.

264
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
‎Vrei să-ți spun ce cred eu?

265
00:18:30,360 --> 00:18:32,960
‎I-ai pus pe cei doi s-o înșele pe Olivia.

266
00:18:33,040 --> 00:18:35,360
‎Apoi i-ai ucis și ai păstrat banii.

267
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
‎Eu n-am ucis pe nimeni.

268
00:18:45,040 --> 00:18:48,320
‎CĂUTARE DUPĂ AMPRENTE - RECONSTITUIRE

269
00:18:51,560 --> 00:18:52,440
‎Da?

270
00:18:52,520 --> 00:18:55,160
‎Ți-am trimis acum
‎amprentele Martinei Díaz.

271
00:18:55,240 --> 00:18:58,600
‎Le pun în ramă.
‎Nu mă ajută dacă n-am cu ce să le compar.

272
00:18:58,680 --> 00:19:00,600
‎Încă n-ai reconstituit amprenta?

273
00:19:00,680 --> 00:19:03,720
‎Cea de pe trăgaci era deteriorată.
‎Fac tot ce pot.

274
00:19:05,440 --> 00:19:06,520
‎Te sun mai târziu.

275
00:19:08,440 --> 00:19:09,360
‎Unde sunt?

276
00:19:10,320 --> 00:19:11,200
‎Casetele.

277
00:19:11,760 --> 00:19:15,000
‎Aguilar le avea la el,
‎dar nu le-am putut recupera.

278
00:19:15,880 --> 00:19:18,120
‎Dnă colonel Prieto. Îmi pare bine!

279
00:19:19,240 --> 00:19:20,080
‎Deci?

280
00:19:20,160 --> 00:19:22,320
‎Nu știu dacă mă acuzați de ceva.

281
00:19:22,400 --> 00:19:25,480
‎Dacă da, mă puteți denunța,
‎dați declarație acolo.

282
00:19:27,000 --> 00:19:30,640
‎Nu știți cât rău ar putea face casetele
‎în mâini greșite.

283
00:19:30,720 --> 00:19:32,440
‎Sunt complet de acord.

284
00:19:32,520 --> 00:19:35,360
‎De asta trebuie aflat
‎care mâini sunt potrivite.

285
00:19:39,200 --> 00:19:41,680
‎Ce naiba vrei? Am spus că te sun eu.

286
00:19:42,480 --> 00:19:43,880
‎Cum? Nu, scuzați-mă!

287
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
‎Da, eu sunt.

288
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
‎Moartea lui Aníbal Ledesma
‎n-a fost o crimă,

289
00:20:11,400 --> 00:20:12,880
‎ci o sentință la moarte.

290
00:20:13,360 --> 00:20:16,960
‎Un final potrivit,
‎căci toată viața i-a distrus pe alții.

291
00:20:17,040 --> 00:20:18,760
‎Așa că o spun cu mândrie:

292
00:20:19,320 --> 00:20:20,720
‎eu am ucis acea fiară.

293
00:20:21,280 --> 00:20:22,400
‎Eu l-am împușcat.

294
00:20:22,480 --> 00:20:25,640
‎L-am aruncat în mare
‎și i-am blestemat amintirea.

295
00:20:25,720 --> 00:20:28,200
‎„Nu dați vina pe nimeni în afară de mine.”

296
00:20:36,400 --> 00:20:39,360
‎Au găsit cadavrul
‎acolo unde l-ați aruncat.

297
00:20:40,280 --> 00:20:43,520
‎Erau imigranți morți
‎care n-au traversat Strâmtoarea,

298
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
‎dar acesta era acolo de ani buni.

299
00:20:46,320 --> 00:20:48,840
‎Amprenta dentară confirmă că e Aníbal.

300
00:20:50,920 --> 00:20:54,320
‎Dacă scrisoarea e autentică,
‎n-ai de ce să-ți faci griji.

301
00:20:56,480 --> 00:20:58,600
‎Deci putem să stăm liniștiți?

302
00:21:00,320 --> 00:21:04,040
‎Mat va fi verificat amănunțit
‎din cauza cazierului său.

303
00:21:04,120 --> 00:21:07,360
‎Și tu vei avea necazuri
‎pentru moartea ofițerului Soto.

304
00:21:07,880 --> 00:21:10,520
‎Dar procurorul va fi de partea ta.

305
00:21:10,600 --> 00:21:14,520
‎Autopsia și raportul balistic
‎vor rezolva tot când vor primi casetele.

306
00:21:14,600 --> 00:21:16,760
‎Secția specială va pierde cazul.

307
00:21:18,520 --> 00:21:20,040
‎Unde sunt casetele?

308
00:21:20,120 --> 00:21:21,440
‎Într-un loc sigur.

309
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
‎Nu pot risca să intre
‎în lanțul de custodie.

310
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
‎Poate ar fi mai bine să dispară.

311
00:21:28,720 --> 00:21:30,560
‎Ca să nu mai poată face rău.

312
00:21:32,760 --> 00:21:36,280
‎Ce e mai bine? Să faci dreptate
‎sau să nu rănești pe nimeni?

313
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
‎Nu știu.

314
00:21:40,880 --> 00:21:42,080
‎Stai liniștită!

315
00:21:48,720 --> 00:21:50,080
‎Încă un lucru.

316
00:21:50,880 --> 00:21:52,680
‎Martina Díaz vrea să te vadă.

317
00:21:53,760 --> 00:21:55,680
‎Spune că știe unde e fiica ta.

318
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
‎- Mulțumesc!
‎- Mulțumesc!

319
00:22:24,080 --> 00:22:25,480
‎Te aștept afară.

320
00:23:13,800 --> 00:23:17,640
‎Știu că n-ai fi aici dacă ai avea
‎altă cale să-ți găsești fiica.

321
00:23:19,400 --> 00:23:20,360
‎Unde e?

322
00:23:21,360 --> 00:23:23,280
‎Se simte bine. Nu e bolnavă.

323
00:23:24,880 --> 00:23:27,160
‎Am zis asta ca să mă asigur că vii.

324
00:23:32,480 --> 00:23:36,800
‎Știu că nu sunt în măsură
‎să cer ca relația noastră să fie altfel.

325
00:23:41,040 --> 00:23:42,960
‎Dar când te-am văzut acolo jos…

326
00:23:44,920 --> 00:23:46,600
‎încercând să mă salvezi…

327
00:23:49,360 --> 00:23:51,960
‎am crezut că ai putea muri din cauza mea.

328
00:23:52,040 --> 00:23:54,200
‎Și-ți jur că mi s-a oprit inima.

329
00:23:57,040 --> 00:23:58,760
‎Vreau doar să te rog ceva.

330
00:23:59,960 --> 00:24:01,040
‎Ce vrei?

331
00:24:03,280 --> 00:24:04,600
‎Vreau să mă ierți.

332
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
‎Îmi dau seama că erai îngrozită…

333
00:24:13,320 --> 00:24:15,200
‎doar voiai să supraviețuiești.

334
00:24:16,480 --> 00:24:20,320
‎Nu te-ai gândit că avea un preț mare:
‎să mă abandonezi pe mine.

335
00:24:30,440 --> 00:24:33,080
‎N-am știut cum să fac mai bine, Kimmy.

336
00:24:33,160 --> 00:24:34,120
‎Știu.

337
00:24:34,200 --> 00:24:36,000
‎Totul a fost așa rapid.

338
00:24:36,600 --> 00:24:40,240
‎Și am crezut că era singura cale
‎de a ieși de acolo.

339
00:24:42,640 --> 00:24:45,640
‎N-a trecut nicio zi în care să nu regret.

340
00:24:49,000 --> 00:24:51,120
‎Aș vrea să pot face ceva acum.

341
00:24:56,080 --> 00:24:57,000
‎Poți să faci.

342
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
‎Spune-i de mătușa ei, Kimmy.

343
00:25:14,400 --> 00:25:15,640
‎Mulțumesc!

344
00:25:21,400 --> 00:25:23,880
‎Bun venit la aeroportul din Málaga,
‎Costa del Sol!

345
00:25:23,960 --> 00:25:25,320
‎STR COBAS FRAILE, 35. BILBAO.

346
00:25:25,400 --> 00:25:28,320
‎Vă recomandăm
‎să vă țineți bagajele aproape de dv.

347
00:25:42,080 --> 00:25:47,040
‎Zborul 1545 către Bilbao
‎este gata de îmbarcare.

348
00:25:47,680 --> 00:25:51,320
‎Toți pasagerii să se îndrepte
‎spre poarta B18.

349
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
‎Te simți bine?

350
00:25:55,360 --> 00:25:56,280
‎Da.

351
00:25:56,840 --> 00:25:57,680
‎Poftim.

352
00:26:07,080 --> 00:26:08,640
‎Nu știu dacă e idee bună.

353
00:26:13,520 --> 00:26:16,000
‎Va fi grozav și eu voi fi lângă de tine.

354
00:26:16,920 --> 00:26:18,720
‎Orice ar fi, voi fi cu tine.

355
00:26:19,840 --> 00:26:20,800
‎Știu, dar…

356
00:26:23,880 --> 00:26:26,320
‎Dacă s-a rușinat când a aflat cine sunt?

357
00:26:28,480 --> 00:26:29,320
‎Și dacă…

358
00:26:29,880 --> 00:26:33,200
‎Poate doar vrea să-mi spună
‎în față cât rău i-am făcut.

359
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
‎Nu știu cum o voi putea
‎privi în ochi dacă nu pot…

360
00:26:37,160 --> 00:26:38,520
‎Olivia, privește-mă.

361
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
‎Uită-te la mine!

362
00:26:42,040 --> 00:26:44,880
‎Poți s-o faci. Ea a venit să te caute.

363
00:26:46,840 --> 00:26:48,320
‎Fiica ta vrea să te vadă.

364
00:26:54,520 --> 00:26:56,520
‎Nu mă pot prezenta cu fața asta.

365
00:26:59,600 --> 00:27:00,440
‎Vino.

366
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
‎Vino aici.

367
00:27:37,760 --> 00:27:38,960
‎- Lorena Ortiz?
‎- Da.

368
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
‎Pachetul pe care-l așteptați.

369
00:27:53,920 --> 00:27:55,400
‎Vor cădea multe capete.

370
00:27:56,200 --> 00:27:59,360
‎După asta, ori te fac șef,
‎ori te trimit la galere.

371
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
‎Oliete a încasat-o mult
‎cât ai fost plecată.

372
00:28:04,120 --> 00:28:07,120
‎Dacă nu rezolvai cazul,
‎știi cui îi tăiau capul.

373
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
‎De aia vreau să-l închid definitiv.

374
00:28:15,240 --> 00:28:19,000
‎Dimineață am aflat
‎că Mateo Vidal și soția lui, Olivia Costa,

375
00:28:19,080 --> 00:28:20,560
‎au fost eliberați.

376
00:28:21,120 --> 00:28:25,320
‎Se confirmă că principala suspectă
‎de uciderea lui Rodrigo Gallardo,

377
00:28:25,400 --> 00:28:28,680
‎fost polițist‎ ‎din Marbella,
‎și Ibai Sáez, fost proxenet,

378
00:28:28,760 --> 00:28:29,840
‎este Martina Díaz,

379
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
‎cunoscută și cu numele
‎Kimmy Dale sau Magic.

380
00:28:33,400 --> 00:28:36,480
‎- Deocamdată nu știm nimic despre…
‎- Ești bine?

381
00:28:38,960 --> 00:28:40,120
‎L-au eliberat.

382
00:28:41,320 --> 00:28:42,320
‎E iar pe străzi.

383
00:28:46,800 --> 00:28:50,120
‎…agenți de la Secția specială,
‎Teo Aguilar și Bruno Soto,

384
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
‎amândoi morți în ultimele ore.

385
00:28:52,440 --> 00:28:54,360
‎Există o interdicție de mediatizare,

386
00:28:54,440 --> 00:28:57,520
‎dar e posibil ca moartea lor
‎să fie legată de caz.

387
00:29:24,400 --> 00:29:26,440
‎Scuze, cred că ai greșit cabina.

388
00:29:26,520 --> 00:29:30,240
‎Fratele tău mai întârzie.
‎Nu-ți face griji, așteaptă afară.

389
00:29:30,800 --> 00:29:33,960
‎- Cine e cu el? Nepotul tău?
‎- De ce? Ce se petrece?

390
00:29:34,040 --> 00:29:36,360
‎E ciudat cum îți schimbă viața copiii.

391
00:29:36,440 --> 00:29:40,360
‎Viitorul tău nu-ți mai aparține
‎și ai face orice ca să-i protejezi.

392
00:29:40,440 --> 00:29:41,280
‎Nu, Roberto?

393
00:29:41,360 --> 00:29:43,720
‎- Cine ești?
‎- Prietena lui Mateo Vidal.

394
00:29:44,200 --> 00:29:46,400
‎Dacă pleci, nu-ți vezi familia azi.

395
00:29:56,360 --> 00:29:58,240
‎- Ce vrei?
‎- Adevărul.

396
00:29:58,720 --> 00:30:01,880
‎Nu e ușor când toată familia
‎unui deținut e șomeră.

397
00:30:02,480 --> 00:30:06,480
‎Ar fi de înțeles să iei bani frumoși
‎ca să-l acuzi pe Mateo Vidal.

398
00:30:06,560 --> 00:30:08,040
‎Nu m-a plătit nimeni.

399
00:30:08,120 --> 00:30:11,640
‎De ce ai zis că Mat a ucis un deținut
‎acum că-l urmărește poliția?

400
00:30:11,720 --> 00:30:14,000
‎Nimeni nu m-a întrebat înainte.

401
00:30:25,440 --> 00:30:26,680
‎Îți pare cunoscută?

402
00:30:32,520 --> 00:30:35,880
‎Hai să vorbim de cum supraviețuiește
‎fratele tău ca șomer.

403
00:30:35,960 --> 00:30:37,800
‎Despre traficul mic de droguri

404
00:30:37,880 --> 00:30:40,480
‎ce-ți poate lăsa nepotul
‎fără tată și unchi.

405
00:30:41,120 --> 00:30:42,200
‎Spune-mi ceva bun.

406
00:30:42,280 --> 00:30:45,640
‎Dacă plec cu mâna goală,
‎fratele tău ajunge aici cu tine.

407
00:30:47,360 --> 00:30:49,080
‎Pastor, dă-mi o veste bună.

408
00:30:49,880 --> 00:30:53,040
‎Depinde ce vrei să auzi.
‎Am terminat reconstituirea.

409
00:30:53,120 --> 00:30:57,040
‎Amprentele Martinei Díaz nu se potrivesc
‎cu cele de pe arma crimei.

410
00:30:57,520 --> 00:30:59,840
‎Am făcut minuni cu amprenta parțială.

411
00:31:02,560 --> 00:31:04,680
‎Deci suspecta spune adevărul?

412
00:31:04,760 --> 00:31:05,880
‎N-a fost ea.

413
00:31:05,960 --> 00:31:08,200
‎Căci avem o altă potrivire.

414
00:31:18,600 --> 00:31:20,000
‎Ți-ai găsit ucigașul.

415
00:31:47,640 --> 00:31:48,720
‎N-a văzut-o…

416
00:31:49,600 --> 00:31:51,120
‎Nu poate să fie ușor.

417
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
‎Olivia trebuie să-și cunoască fiica.

418
00:31:58,400 --> 00:31:59,520
‎Cred că e Jorge.

419
00:32:00,040 --> 00:32:02,280
‎I-am spus să vină ca să-l cunoașteți.

420
00:32:02,840 --> 00:32:03,800
‎Deschid eu.

421
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
‎Bine.

422
00:32:17,200 --> 00:32:18,520
‎Putem vorbi puțin?

423
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
‎Ce se întâmplă?

424
00:32:33,400 --> 00:32:36,880
‎Știm că Martina Díaz
‎nu i-a putut ucide pe Gallardo și Sáez.

425
00:32:36,960 --> 00:32:40,080
‎Amprenta reconstituită
‎de pe arma crimei nu e a ei.

426
00:32:40,880 --> 00:32:41,720
‎Și ce?

427
00:32:43,840 --> 00:32:45,400
‎Ar trebui să vii cu mine.

428
00:32:45,920 --> 00:32:48,600
‎Judecătorul și Oliete vor
‎să te interogheze.

429
00:32:55,560 --> 00:32:56,960
‎Ce sunt? Un suspect?

430
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
‎Pe armă apar amprentele tale.

431
00:33:02,680 --> 00:33:06,680
‎Îți promit că se va face dreptate,
‎dar trebuie să vii cu mine.

432
00:33:07,240 --> 00:33:08,400
‎E tot o înscenare.

433
00:33:08,480 --> 00:33:10,760
‎Trebuie să dovedim că ești nevinovat.

434
00:33:10,840 --> 00:33:12,160
‎E un coșmar nenorocit.

435
00:33:12,240 --> 00:33:14,840
‎- Ascultă…
‎- Ascultă-mă tu. Nu merg nicăieri.

436
00:33:14,920 --> 00:33:19,160
‎Dacă nu vii de bunăvoie, nu-i pot opri
‎să te aresteze în fața familiei.

437
00:33:22,800 --> 00:33:25,000
‎- Mai jucați-vă aici un timp.
‎- Bine.

438
00:33:25,080 --> 00:33:26,280
‎Venim imediat. Bine?

439
00:33:32,040 --> 00:33:33,600
‎Bine. Vreau să le spun eu.

440
00:33:34,520 --> 00:33:35,360
‎Te rog.

441
00:33:36,760 --> 00:33:37,680
‎Bine.

442
00:33:43,840 --> 00:33:46,200
‎- Au aflat ceva?
‎- Da, dar n-au spus ce.

443
00:33:46,280 --> 00:33:48,840
‎Mă duc la secție. Te sun când aflu ceva.

444
00:33:48,920 --> 00:33:52,040
‎- Vin și eu.
‎- Nu-i nevoie. Au zis că nu stau mult.

445
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
‎- Ești sigur?
‎- Da.

446
00:33:54,440 --> 00:33:56,000
‎Îmi iau haina și mobilul.

447
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
‎- Zoe.
‎- Aveai dreptate, Mat.

448
00:34:23,880 --> 00:34:27,360
‎Aranda a fost plătit
‎ca să te acuze de uciderea lui Romero.

449
00:34:28,240 --> 00:34:31,360
‎A venit poliția.
‎Zic că i-am ucis pe Sáez și Gallardo.

450
00:34:31,440 --> 00:34:33,840
‎- Nu poate fi o coincidență.
‎- Nu este.

451
00:34:33,920 --> 00:34:36,840
‎Tatăl lui Daniel,
‎Jaime Vera l-a plătit pe Aranda.

452
00:34:37,520 --> 00:34:39,000
‎Vrea să te distrugă, Mat.

453
00:34:43,160 --> 00:34:44,280
‎Ai dovezi?

454
00:35:07,400 --> 00:35:08,320
‎Unde e?

455
00:35:09,360 --> 00:35:11,760
‎S-a dus după haină. Credeam că e cu tine.

456
00:35:24,320 --> 00:35:25,320
‎Ce se petrece?

457
00:35:31,800 --> 00:35:33,000
‎- Crespo.
‎- Lorena.

458
00:35:33,080 --> 00:35:34,160
‎A fugit.

459
00:36:03,520 --> 00:36:04,840
‎Nicio dovadă de plată.

460
00:36:04,920 --> 00:36:07,320
‎I-a dat banii prin fratele lui Aranda.

461
00:36:07,880 --> 00:36:10,440
‎Jaime Vera a avut grijă
‎să nu se mânjească.

462
00:36:10,520 --> 00:36:12,160
‎Fără dovezi, n-am nimic.

463
00:36:12,240 --> 00:36:15,080
‎Aranda mi-a spus tot,
‎dar nu va da declarație.

464
00:36:16,640 --> 00:36:18,200
‎Du-mă la Jaime și pleacă.

465
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
‎Ești sigur?

466
00:36:25,600 --> 00:36:27,000
‎Poliția a confiscat-o.

467
00:36:27,840 --> 00:36:29,040
‎Știu că mai ai una.

468
00:36:30,520 --> 00:36:32,040
‎E singura mea șansă, Zoe.

469
00:37:13,920 --> 00:37:16,440
‎- Mat, ce cauți aici?
‎- Unde e soțul tău?

470
00:37:16,520 --> 00:37:19,040
‎- Sus. De ce?
‎- Spune-i să coboare, te rog.

471
00:37:20,320 --> 00:37:21,160
‎Dar…

472
00:37:21,640 --> 00:37:23,280
‎De ce ai un pistol?

473
00:37:23,360 --> 00:37:25,360
‎- N-are legătură cu tine.
‎- Ce?

474
00:37:25,440 --> 00:37:27,440
‎- Ascultă-mă.
‎- Sunt Jaime Vera.

475
00:37:27,520 --> 00:37:29,920
‎Mateo Vidal e acasă la mine. E înarmat.

476
00:37:30,000 --> 00:37:32,600
‎Orice s-ar întâmpla,
‎n-are legătură cu tine.

477
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
‎Ce anume?

478
00:37:35,640 --> 00:37:36,560
‎Închide ușa.

479
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
‎Bine.

480
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
‎Ce cauți aici?

481
00:37:41,040 --> 00:37:44,400
‎Tu ai fost. Nu știu
‎cum naiba ai făcut-o, dar tu ai fost.

482
00:37:45,120 --> 00:37:48,000
‎L-ai plătit pe tip
‎ca să mă acuze în presă.

483
00:37:48,080 --> 00:37:51,200
‎I-ai întors pe toți împotriva mea,
‎ca la proces.

484
00:37:51,280 --> 00:37:53,960
‎Și mă acuzi de moartea
‎lui Sáez și Gallardo.

485
00:37:54,040 --> 00:37:56,200
‎- Ce legătură are el?
‎- Nu știu.

486
00:37:56,280 --> 00:37:58,560
‎Dar îți jur că nu plec până nu aflu.

487
00:37:58,640 --> 00:38:01,200
‎- Despre ce vorbește?
‎- Am sunat la poliție.

488
00:38:02,040 --> 00:38:02,960
‎Coboară!

489
00:38:04,200 --> 00:38:05,760
‎Coboară naibii odată!

490
00:38:06,920 --> 00:38:08,480
‎În regulă. Mulțumesc!

491
00:38:10,640 --> 00:38:14,280
‎Era sediul. Jaime Vera a sunat
‎că Mateo Vidal e la el acasă.

492
00:38:14,840 --> 00:38:18,000
‎Vidal e înarmat
‎și îi ține ostatici pe el și pe soție.

493
00:38:18,080 --> 00:38:20,040
‎Toate unitățile și un negociator.

494
00:38:20,120 --> 00:38:21,360
‎Nu, voi merge eu.

495
00:38:22,840 --> 00:38:25,680
‎Ortiz, nu te-ai înșelat
‎cu agentul Aguilar.

496
00:38:25,760 --> 00:38:28,080
‎Dar uite la Vidal. Cum a ajuns?

497
00:38:28,160 --> 00:38:31,720
‎A luat doi ostatici
‎fiindcă nu a fost arestat la timp.

498
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
‎- L-ai lăsat să scape.
‎- Îmi recunosc greșeala.

499
00:38:34,720 --> 00:38:37,040
‎Dar greșiți trimițând un negociator.

500
00:38:37,680 --> 00:38:39,960
‎Mateo Vidal nu se încrede în nimeni.

501
00:38:40,480 --> 00:38:43,640
‎- E clar că nici în tine.
‎- Măcar cu mine va vorbi.

502
00:38:45,720 --> 00:38:48,360
‎Ai o oră să rezolvi. Niciun minut în plus.

503
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
‎Dacă nu reușești, o rezolv eu.

504
00:39:17,600 --> 00:39:19,080
‎L-am contactat pe Aranda.

505
00:39:21,280 --> 00:39:23,120
‎Dna detectiv Ortiz l-a vizitat.

506
00:39:24,240 --> 00:39:25,160
‎Apoi s-a oferit

507
00:39:25,640 --> 00:39:28,080
‎să spună versiunea lui contra cost.

508
00:39:28,160 --> 00:39:30,400
‎- Nu, a mințit că tu l-ai plătit.
‎- Nu.

509
00:39:30,960 --> 00:39:34,480
‎Aranda a zis opinia lui,
‎opinia majorității despre tine.

510
00:39:35,480 --> 00:39:37,320
‎Eu doar am profitat de ocazie.

511
00:39:38,000 --> 00:39:39,120
‎E o crimă?

512
00:39:39,200 --> 00:39:41,200
‎Sunt vinovat. Poți pleca acum.

513
00:39:42,400 --> 00:39:43,480
‎Sáez și Gallardo?

514
00:39:45,200 --> 00:39:46,360
‎Habar n-am nimic.

515
00:39:47,640 --> 00:39:50,520
‎Te minte.
‎Sonia, soțul tău nu spune adevărul.

516
00:39:51,760 --> 00:39:54,880
‎Îți jur pe Dani
‎că nu știu cine sunt nenorociții ăia.

517
00:39:59,720 --> 00:40:02,040
‎Vreau un răspuns și îl vreau acum.

518
00:40:02,120 --> 00:40:04,200
‎Mat, lasă arma jos.

519
00:40:04,280 --> 00:40:06,040
‎Sonia, ascultă-mă, minte.

520
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
‎Dar lasă arma jos.

521
00:40:07,920 --> 00:40:09,040
‎Te rog.

522
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
‎Nici nu te gândi să te miști.

523
00:40:27,080 --> 00:40:30,200
‎Îți jur că dacă încercați ceva,
‎nu răspund de mine.

524
00:40:30,280 --> 00:40:31,280
‎Bine‎.

525
00:40:32,000 --> 00:40:34,480
‎Nu intervenim, dar spune-mi ce se petrece.

526
00:40:34,560 --> 00:40:35,600
‎Jaime Vera.

527
00:40:36,280 --> 00:40:38,120
‎El e cel care a complotat tot.

528
00:40:38,200 --> 00:40:41,520
‎Zoe poate dovedi că l-a mituit
‎pe Aranda să mă acuze.

529
00:40:42,120 --> 00:40:45,400
‎E o nimica toată,
‎în comparație cu ce faci, Mat.

530
00:40:45,480 --> 00:40:47,960
‎Eu nu i-am ucis pe Sáez și Gallardo.

531
00:40:51,040 --> 00:40:52,320
‎Trebuie să mă crezi.

532
00:40:53,800 --> 00:40:55,880
‎Dacă e așa, promit că o vom dovedi.

533
00:40:55,960 --> 00:40:58,720
‎Dar acum trebuie să ieși și să cooperezi.

534
00:40:58,800 --> 00:40:59,720
‎Ai înțeles?

535
00:41:00,880 --> 00:41:01,720
‎Mat.

536
00:41:06,960 --> 00:41:08,160
‎Mat, stai cu mine.

537
00:41:09,880 --> 00:41:11,000
‎Vorbește cu mine.

538
00:41:14,320 --> 00:41:16,440
‎Mat, calmează-te. Te pot ajuta, da?

539
00:41:17,120 --> 00:41:18,040
‎Dă-o naibii!

540
00:41:32,640 --> 00:41:34,360
‎Încă patruzeci de minute.

541
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
‎Ce vei face acum?

542
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
‎Dacă fugi,

543
00:41:39,840 --> 00:41:40,680
‎pierzi.

544
00:41:42,760 --> 00:41:44,960
‎Dacă te predai, pierzi.

545
00:41:46,720 --> 00:41:48,920
‎Dacă îmi faci ceva, pierzi.

546
00:41:49,800 --> 00:41:52,000
‎Orice ai face, pierzi.

547
00:41:53,440 --> 00:41:54,400
‎Iar eu câștig.

548
00:41:55,520 --> 00:41:58,560
‎Cum adică câștigi? Ce câștigi, Jaime?

549
00:41:58,640 --> 00:41:59,880
‎Despre ce vorbești?

550
00:42:03,560 --> 00:42:05,160
‎- Hai să mergem.
‎- Jaime?

551
00:42:05,240 --> 00:42:06,840
‎Te-am întrebat ce câștigi.

552
00:42:06,920 --> 00:42:08,080
‎Să mergem, Sonia.

553
00:42:12,160 --> 00:42:13,560
‎Tu nu pleci nicăieri.

554
00:42:13,640 --> 00:42:16,200
‎Nu ai posibilitatea de a negocia nimic.

555
00:42:17,120 --> 00:42:18,120
‎Hai să mergem.

556
00:42:20,080 --> 00:42:21,240
‎Vii sau nu?

557
00:42:24,120 --> 00:42:26,360
‎Ți-am împins fiul ca să-i fac rău.

558
00:42:31,360 --> 00:42:34,600
‎Cu toată forța,
‎căci nu mi-am putut controla furia.

559
00:42:42,600 --> 00:42:46,480
‎Tot ce am făcut ca să-ți distrug viața
‎a fost puțin, afurisitule.

560
00:42:48,080 --> 00:42:51,040
‎Meriți să putrezești
‎în închisoare restul vieții.

561
00:42:53,080 --> 00:42:56,040
‎Și îți jur că am avut grijă
‎să se întâmple așa.

562
00:42:59,160 --> 00:43:00,640
‎Ce ai făcut, Jaime?

563
00:43:02,280 --> 00:43:03,840
‎Ce nu ne-a dat nimeni.

564
00:43:04,920 --> 00:43:06,040
‎Dreptate.

565
00:43:07,040 --> 00:43:08,040
‎Dreptate?

566
00:43:08,120 --> 00:43:10,120
‎Ai răspunsul. Ce mai vrei?

567
00:43:10,200 --> 00:43:11,840
‎- Ei bine?
‎- Spune-mi tot.

568
00:43:11,920 --> 00:43:14,360
‎- Nu-ți datorez o explicație.
‎- Mie da.

569
00:43:14,440 --> 00:43:18,320
‎Îți jur că nu pleci de aici
‎până nu-mi spui ce s-a întâmplat.

570
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
‎- N-ai auzit ce a spus?
‎- Am auzit ce ai spus tu.

571
00:43:26,200 --> 00:43:27,960
‎Nu vezi că doar te provoca?

572
00:43:35,840 --> 00:43:37,920
‎Nu știu cum poți fi așa de oarbă.

573
00:43:38,520 --> 00:43:42,520
‎Nici eu, Jaime.
‎Nu știu cum am putut fi așa de oarbă.

574
00:43:44,560 --> 00:43:45,600
‎Știi,

575
00:43:46,160 --> 00:43:48,720
‎ambiția ta mi-a răpit fiul.

576
00:43:49,880 --> 00:43:51,000
‎Și sunt încă aici.

577
00:43:52,160 --> 00:43:54,080
‎Așa că, spune-mi adevărul acum.

578
00:43:55,760 --> 00:43:56,840
‎Îmi ești dator.

579
00:44:00,320 --> 00:44:01,720
‎- Haide.
‎- Bine.

580
00:44:07,840 --> 00:44:08,800
‎Lorena.

581
00:44:09,440 --> 00:44:12,200
‎Putem intra prin garaj și prin bucătărie.

582
00:44:12,280 --> 00:44:13,360
‎Bine.

583
00:44:14,080 --> 00:44:14,960
‎Dar așteptăm.

584
00:44:15,680 --> 00:44:17,080
‎Mai avem 30 de minute.

585
00:44:24,600 --> 00:44:25,800
‎Se știe ceva de Mat?

586
00:44:25,880 --> 00:44:28,600
‎L-am găsit,
‎dar vreau să asculți cu atenție.

587
00:44:28,680 --> 00:44:31,160
‎Face o greșeală și doar tu îl poți opri.

588
00:44:31,240 --> 00:44:32,200
‎Grăbește-te!

589
00:44:39,560 --> 00:44:40,640
‎Ce faci?

590
00:44:45,040 --> 00:44:47,800
‎Niciunul din noi nu vrea poliția aici, nu?

591
00:44:47,880 --> 00:44:48,720
‎Hai, intră.

592
00:44:49,480 --> 00:44:50,320
‎Intră!

593
00:45:17,200 --> 00:45:19,360
‎Jaime, ce înseamnă asta?

594
00:45:23,880 --> 00:45:26,080
‎Când a murit Dani…

595
00:45:29,320 --> 00:45:30,960
‎am devenit obsedat de tine.

596
00:45:32,360 --> 00:45:33,520
‎Am ajuns o epavă.

597
00:45:35,400 --> 00:45:38,000
‎Am încercat să uit de tine,

598
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
‎de Dani, de durere,

599
00:45:41,720 --> 00:45:42,600
‎de tot.

600
00:45:45,240 --> 00:45:46,480
‎Jur că am încercat.

601
00:45:48,520 --> 00:45:49,960
‎Am crezut c-o pot face.

602
00:45:50,440 --> 00:45:51,920
‎Că aș putea fi ca tine.

603
00:45:54,640 --> 00:45:57,440
‎Dar s-a năruit tot
‎când te-am văzut din nou

604
00:45:58,440 --> 00:46:01,000
‎la spital, având tot viitorul în față.

605
00:46:02,920 --> 00:46:04,480
‎În acea clipă, am realizat

606
00:46:04,960 --> 00:46:07,000
‎că durerea mea era încă acolo.

607
00:46:07,880 --> 00:46:12,480
‎Și că se transformase într-un fel de ură
‎pe care n-o puteam controla.

608
00:46:12,560 --> 00:46:13,560
‎Va avea un copil.

609
00:46:15,200 --> 00:46:17,880
‎O clipă am crezut că tu ai câștigat.

610
00:46:17,960 --> 00:46:20,480
‎Jur că așa a fost, dar s-a întâmplat ceva.

611
00:46:20,560 --> 00:46:23,040
‎Olivia, ai spus că e prima ta sarcină,

612
00:46:23,120 --> 00:46:25,720
‎dar la control s-a văzut că ai mai născut.

613
00:46:27,520 --> 00:46:31,320
‎Aș prefera să rămână între noi.
‎Aș vrea să-i spun eu.

614
00:46:31,960 --> 00:46:34,680
‎Am aflat că soția ta te mințea.

615
00:46:37,920 --> 00:46:39,880
‎Iar un secret e ca o tumoare.

616
00:46:41,080 --> 00:46:43,520
‎Dacă este izolat, poate fi inofensiv,

617
00:46:43,600 --> 00:46:45,480
‎dar dacă începe să se extindă…

618
00:46:47,320 --> 00:46:48,480
‎poate fi letal.

619
00:46:51,480 --> 00:46:53,280
‎Și am căutat cum să te rănesc.

620
00:46:55,880 --> 00:47:00,120
‎Curând am aflat
‎că soția ta făcea lucruri ciudate.

621
00:47:01,040 --> 00:47:03,720
‎Se vedea săptămânal
‎cu aceeași femeie la zoo.

622
00:47:05,000 --> 00:47:06,640
‎Și mereu fără știrea ta.

623
00:47:08,040 --> 00:47:09,000
‎Și curând…

624
00:47:09,880 --> 00:47:12,520
‎am realizat că nu era o femeie obișnuită.

625
00:47:13,880 --> 00:47:15,520
‎Și ea avea secretele ei.

626
00:48:11,000 --> 00:48:12,280
‎Doamnă, nu se poate.

627
00:48:12,360 --> 00:48:13,200
‎Doamnă!

628
00:48:15,200 --> 00:48:16,200
‎Unde e?

629
00:48:16,280 --> 00:48:18,600
‎Dacă nu iese în 15 minute, vor intra.

630
00:48:40,920 --> 00:48:41,880
‎Continuă.

631
00:48:45,480 --> 00:48:48,040
‎Știam că moartea ei nu fusese un accident.

632
00:48:49,520 --> 00:48:51,520
‎Așa că am decis să investighez.

633
00:48:54,440 --> 00:48:57,240
‎Și doar ucigașul măicuței mă putea ajuta.

634
00:48:58,200 --> 00:49:01,160
‎Chiar dacă cu asta
‎îmi puneam viața în pericol.

635
00:49:04,400 --> 00:49:05,360
‎Ce vrei?

636
00:49:16,760 --> 00:49:18,840
‎Nu-mi pasă că ați ucis călugărița.

637
00:49:19,840 --> 00:49:21,480
‎Dar mă interesează de ce.

638
00:49:23,040 --> 00:49:24,280
‎Căutau pe cineva‎,

639
00:49:24,880 --> 00:49:26,120
‎pe Candance Russo,

640
00:49:26,880 --> 00:49:28,880
‎dar ajunseseră într-un punct mort.

641
00:49:29,760 --> 00:49:32,160
‎Călugărița nu-și trădase prietena.

642
00:49:32,960 --> 00:49:36,160
‎Știau doar că-i dăduse copilul în adopție.

643
00:49:37,200 --> 00:49:38,320
‎Și era clar

644
00:49:38,400 --> 00:49:40,800
‎că acea Candance Russo

645
00:49:42,520 --> 00:49:44,600
‎nu putea fi decât Olivia ta.

646
00:49:48,200 --> 00:49:49,520
‎Facem o înțelegere.

647
00:49:51,000 --> 00:49:53,000
‎Dar Kimmy nu trebuie să afle.

648
00:49:53,080 --> 00:49:55,280
‎Ți-am spus eu că ăsta vrea bani.

649
00:49:55,360 --> 00:49:56,280
‎Vor fi bani,

650
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
‎dar pentru voi.

651
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
‎Și de ce să ne plătești?

652
00:50:02,320 --> 00:50:03,400
‎Nu vă plătesc eu.

653
00:50:04,200 --> 00:50:05,120
‎O va face ea.

654
00:50:08,800 --> 00:50:12,120
‎Mobile vechi, nedetectabile.
‎Ascultați-mă cu atenție.

655
00:50:15,520 --> 00:50:16,720
‎Nu știu cine e.

656
00:50:17,680 --> 00:50:19,480
‎- Da?
‎- Sunteți Olivia Costa?

657
00:50:19,560 --> 00:50:20,400
‎Da, spuneți.

658
00:50:20,480 --> 00:50:24,240
‎Sun în numele părinților Paulei,
‎fiica pe care ați dat-o în adopție.

659
00:50:24,320 --> 00:50:26,720
‎Îi veți spune ce aveați plănuit:

660
00:50:28,200 --> 00:50:31,360
‎că fiica ei are
‎o boală renală foarte gravă

661
00:50:31,880 --> 00:50:33,600
‎și că doar ea o poate salva.

662
00:50:34,200 --> 00:50:35,520
‎Cu o mică diferență.

663
00:50:35,600 --> 00:50:37,960
‎Îi veți cere toate economiile ei

664
00:50:38,040 --> 00:50:41,200
‎pentru a o duce
‎la presupușii părinți adoptivi.

665
00:50:41,840 --> 00:50:44,560
‎- Ție ce ți-a făcut târfa aia?
‎- Nimic.

666
00:50:45,640 --> 00:50:48,280
‎Dar vreau să-i distrug viața soțului ei.

667
00:50:51,800 --> 00:50:53,000
‎După ce-l ruinăm,

668
00:50:54,040 --> 00:50:55,520
‎îi vom distruge iubirea

669
00:50:56,320 --> 00:50:59,960
‎spunându-i că iubita lui Olivia
‎nu i-a fost fidelă.

670
00:51:04,360 --> 00:51:06,600
‎E așa ușor să înnebunești un bărbat.

671
00:51:08,240 --> 00:51:09,760
‎Mai întâi, îi iei banii.

672
00:51:11,640 --> 00:51:13,080
‎Apoi, îi iei dragostea.

673
00:51:14,560 --> 00:51:16,600
‎Și, în sfârșit, îi iei libertatea.

674
00:51:17,400 --> 00:51:18,880
‎Jaime, ce ai făcut?

675
00:51:20,640 --> 00:51:21,600
‎Mat.

676
00:51:22,080 --> 00:51:23,160
‎Sunt eu, Olivia.

677
00:51:23,760 --> 00:51:25,520
‎Ascultă-mă, dragule, te rog.

678
00:51:26,960 --> 00:51:30,120
‎Știu că faci asta
‎ca să dovedești că ești nevinovat

679
00:51:30,200 --> 00:51:32,680
‎și vreau să știi că eu te cred.

680
00:51:33,240 --> 00:51:34,520
‎Te-am crezut mereu.

681
00:51:34,600 --> 00:51:38,800
‎Toți polițiștii pot spune ce vor,
‎dar eu știu că nu ești un criminal.

682
00:51:38,880 --> 00:51:40,800
‎Îl am în vizor. Aștept ordine.

683
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
‎Recepționat.

684
00:51:46,440 --> 00:51:50,680
‎Mat, ascultă. Nu le da dreptate
‎celor care te cred un criminal.

685
00:51:50,760 --> 00:51:53,560
‎Nu ieși până nu dovedești ce ți-ai propus.

686
00:51:59,120 --> 00:52:02,080
‎Ascultați, vom intra.
‎Toată lumea pe poziții.

687
00:52:03,080 --> 00:52:04,640
‎Fără lovituri mortale.

688
00:52:05,760 --> 00:52:07,320
‎Încă nu știm ce va face.

689
00:52:07,800 --> 00:52:10,600
‎- Am avut destulă răbdare.
‎- Mi-ați dat o oră.

690
00:52:12,200 --> 00:52:13,600
‎Mai sunt zece minute.

691
00:52:16,000 --> 00:52:18,880
‎Peste zece minute intrăm.
‎Să fiți toți gata.

692
00:52:31,400 --> 00:52:33,320
‎Cum au murit Sáez și Gallardo?

693
00:52:38,640 --> 00:52:39,640
‎Vorbește.

694
00:52:43,960 --> 00:52:45,720
‎Vezi ce zic? E ceva dubios.

695
00:52:45,800 --> 00:52:49,840
‎PATRU ANI DE ÎNCHISOARE
‎PENTRU UCIDERE DIN CULPĂ

696
00:52:51,480 --> 00:52:52,920
‎Lucrurile au degenerat.

697
00:52:54,920 --> 00:52:59,120
‎Sáez și Gallardo au aflat cine eram
‎și s-au lăcomit.

698
00:53:00,880 --> 00:53:03,760
‎- Ce e?
‎- Trebuie să vorbim despre Mateo Vidal.

699
00:53:04,800 --> 00:53:05,680
‎Bine.

700
00:53:06,600 --> 00:53:07,600
‎Unde te duci?

701
00:53:08,760 --> 00:53:10,160
‎Să-mi limpezesc mintea.

702
00:53:19,520 --> 00:53:20,360
‎Ce vrei?

703
00:53:21,000 --> 00:53:22,480
‎Cinci sute de mii.

704
00:53:22,560 --> 00:53:24,920
‎I-am spus că nu cedez șantajului lui,

705
00:53:25,800 --> 00:53:27,080
‎dar m-a amenințat.

706
00:53:37,160 --> 00:53:39,680
‎Nu am vrut să-l ucid. A fost un accident.

707
00:53:41,280 --> 00:53:43,000
‎Nu știu cum, dar așa a fost.

708
00:53:46,560 --> 00:53:50,360
‎Eram îngrozit și nu voiam
‎să am nimic de-a face cu asta.

709
00:54:07,520 --> 00:54:08,920
‎Eram terminat, Sonia.

710
00:54:10,960 --> 00:54:11,880
‎Eram singur.

711
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
‎Am decis să-mi pun capăt.

712
00:54:23,760 --> 00:54:25,840
‎Jur că aproape am făcut-o, Sonia.

713
00:54:27,200 --> 00:54:29,080
‎Eram gata să apăs pe trăgaci.

714
00:54:30,440 --> 00:54:31,560
‎Dar, în mintea mea,

715
00:54:32,800 --> 00:54:34,800
‎îmi spuneam în continuu că fusese

716
00:54:35,640 --> 00:54:36,600
‎un accident.

717
00:54:38,840 --> 00:54:39,880
‎Doar un accident.

718
00:54:42,160 --> 00:54:45,400
‎Nu-l puteam lăsa să câștige
‎pentru un accident, Sonia.

719
00:54:46,760 --> 00:54:49,000
‎N-am fost în stare să apăs pe trăgaci.

720
00:55:00,560 --> 00:55:04,600
‎Nu știu cât am stat plângându-mi de milă,
‎dar a fost mult timp.

721
00:55:05,800 --> 00:55:07,200
‎Până când, deodată…

722
00:55:12,640 --> 00:55:16,800
‎m-a sunat cineva pe mobilul
‎cu care vorbeam cu cei doi nenorociți.

723
00:55:17,640 --> 00:55:18,640
‎- Da?
‎- Sunt Sáez.

724
00:55:18,720 --> 00:55:21,960
‎Taci naibii! Știu că Gallardo e cu tine.
‎Nu-mi răspunde.

725
00:55:22,040 --> 00:55:25,680
‎Trebuie să vorbim. Vreau instrucțiuni.
‎Totul a luat-o razna.

726
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
‎Viața îmi oferise ocazia
‎pe care o așteptam de atâția ani.

727
00:55:36,760 --> 00:55:38,160
‎Tot ce trebuia să fac

728
00:55:39,040 --> 00:55:42,120
‎era să merg la tine acasă,
‎să-ți găsesc mașina.

729
00:55:43,880 --> 00:55:45,760
‎Deja nu mai puteam da înapoi.

730
00:56:19,200 --> 00:56:20,360
‎Ai sosit naibii.

731
00:56:21,600 --> 00:56:23,680
‎- Unde e Gallardo?
‎- În mașină.

732
00:56:23,760 --> 00:56:25,680
‎- Ce e?
‎- Ce naiba s-a întâmplat?

733
00:56:25,760 --> 00:56:27,880
‎- Hai.
‎- Vidal nenorocitul ne-a găsit.

734
00:56:27,960 --> 00:56:30,800
‎A venit la hotel. Nu știam pe cine să sun.

735
00:56:30,880 --> 00:56:31,800
‎E în viață?

736
00:56:32,640 --> 00:56:33,520
‎Da.

737
00:56:34,040 --> 00:56:35,320
‎Adică, cred…

738
00:56:36,040 --> 00:56:37,080
‎așa cred.

739
00:57:17,760 --> 00:57:20,760
‎În felul ăsta
‎am avut ocazia să-ți iau libertatea.

740
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
‎Tu i-ai ucis, Jaime?

741
00:57:26,200 --> 00:57:27,040
‎Nu.

742
00:57:28,760 --> 00:57:29,680
‎El i-a ucis.

743
00:57:32,120 --> 00:57:36,360
‎Și asta vom spune noi doi
‎când vom ieși împreună, complet șocați.

744
00:57:39,280 --> 00:57:41,800
‎Lui Dani i-ar fi rușine de ce ai făcut.

745
00:57:41,880 --> 00:57:44,840
‎- Dani mi-a dat puterea.
‎- Nu, Jaime.

746
00:57:44,920 --> 00:57:47,440
‎Dani nu are nicio legătură cu asta.

747
00:57:47,520 --> 00:57:50,320
‎Sonia, afurisitul ăsta
‎ne-a distrus viețile.

748
00:57:54,160 --> 00:57:55,880
‎Uite ce a făcut din noi.

749
00:57:56,800 --> 00:57:59,080
‎Ce a făcut din tine, Jaime.

750
00:58:06,480 --> 00:58:07,800
‎Îmi pare foarte rău.

751
00:58:08,600 --> 00:58:09,520
‎Sincer.

752
00:58:12,840 --> 00:58:13,800
‎Haide, Mat.

753
00:58:23,920 --> 00:58:24,880
‎Îmi pare rău, Jaime.

754
00:58:41,600 --> 00:58:43,480
‎Unde crezi că pleci?

755
00:58:45,160 --> 00:58:47,280
‎- Haide.
‎- Încă nu ți-am spus ceva.

756
00:58:52,440 --> 00:58:53,400
‎Eu am fost.

757
00:58:54,440 --> 00:58:56,880
‎Eu am încercat
‎să te ucid cât erai închis.

758
00:59:01,400 --> 00:59:04,560
‎Eu l-am trimis pe deținut să te ucidă.

759
00:59:08,320 --> 00:59:09,760
‎Am crezut că va fi ușor.

760
00:59:12,560 --> 00:59:16,520
‎Doar gândul că vei plăti
‎pentru ce ai făcut mi-a dat putere.

761
00:59:19,240 --> 00:59:20,280
‎Dar am dat greș.

762
00:59:29,160 --> 00:59:31,920
‎Am dat greș pentru că te-am subestimat.

763
00:59:36,440 --> 00:59:38,080
‎Ți-am uitat adevărata fire.

764
00:59:39,200 --> 00:59:40,560
‎Că ești un ucigaș.

765
00:59:41,640 --> 00:59:43,720
‎Asta e adevărata ta fire.

766
00:59:44,480 --> 00:59:46,800
‎De asta mi-ai ucis fiul în acea seară.

767
00:59:48,000 --> 00:59:49,840
‎De asta l-ai ucis pe deținut.

768
00:59:52,720 --> 00:59:53,760
‎Ești un ucigaș.

769
00:59:55,520 --> 00:59:57,080
‎Nu, Mat!

770
00:59:57,160 --> 00:59:59,840
‎- Ești un ucigaș.
‎- Mat, te rog. N-o face!

771
01:00:00,760 --> 01:00:01,720
‎Fă-o!

772
01:00:05,040 --> 01:00:06,240
‎Mat, te rog!

773
01:00:12,040 --> 01:00:13,840
‎Dani, fiule.

774
01:00:15,120 --> 01:00:16,160
‎N-o face!

775
01:00:17,040 --> 01:00:18,160
‎Dani, privește-mă!

776
01:00:19,360 --> 01:00:20,400
‎Uită-te la mine.

777
01:00:21,760 --> 01:00:22,600
‎Dani.

778
01:00:23,240 --> 01:00:24,280
‎Uită-te la mine.

779
01:00:27,840 --> 01:00:29,360
‎Tu nu ești un ucigaș.

780
01:00:31,680 --> 01:00:32,560
‎Fiule,

781
01:00:33,240 --> 01:00:34,240
‎nu face asta!

782
01:00:36,280 --> 01:00:38,200
‎Nu trebuie s-o faci, Mat.

783
01:00:49,360 --> 01:00:51,640
‎Nu te mai învinovăți atâta.

784
01:01:29,640 --> 01:01:31,280
‎Numele tău e Mateo Vidal.

785
01:01:34,440 --> 01:01:37,600
‎Nu ți-ai imaginat
‎că te-ai putea renaște de două ori.

786
01:01:40,240 --> 01:01:41,320
‎Dar așa a fost.

787
01:01:42,760 --> 01:01:46,400
‎Datorită iertării unei femei
‎căreia i-ai frânt inima.

788
01:01:49,360 --> 01:01:51,880
‎Și iubirii unei femei ce a crescut în iad.

789
01:01:53,360 --> 01:01:55,840
‎Și datorită puterii unei a doua șanse.

790
01:02:03,960 --> 01:02:06,440
‎Care ne permite să ne reparăm greșelile.

791
01:02:13,800 --> 01:02:15,600
‎Și să facem totul mai bine.

792
01:02:26,520 --> 01:02:28,320
‎Și tu vei profita de a ta.

793
01:02:35,040 --> 01:02:38,360
‎Vei învăța să privești viitorul
‎fără să te doară trecutul.

794
01:02:43,040 --> 01:02:46,760
‎Și vei reuși să închizi răni
‎care înainte păreau veșnice.

795
01:02:59,160 --> 01:03:03,320
‎Ca să găsești alinare,
‎vei crea căi pe care nu ți le-ai imaginat.

796
01:03:14,160 --> 01:03:17,000
‎Și încet-încet
‎vei rupe legăturile cu trecutul.

797
01:03:21,280 --> 01:03:23,000
‎BIROU DE ÎNCHIRIAT

798
01:03:24,960 --> 01:03:27,960
‎Îi vei ajuta
‎pe cei care vor să o ia de la capăt,

799
01:03:29,320 --> 01:03:30,280
‎așa, ca tine.

800
01:03:30,840 --> 01:03:32,080
‎Ce faci, José Luis?

801
01:03:32,160 --> 01:03:35,640
‎Pentru a-i ajuta
‎să refacă poduri peste abisuri imposibile.

802
01:03:43,600 --> 01:03:45,680
‎Vei lăsa în urmă tot ce ai fost

803
01:03:46,320 --> 01:03:49,040
‎și te vei gândi la tot ce ai putea deveni.

804
01:04:02,360 --> 01:04:05,920
‎Și vei decide să accepți
‎cu toată ființa această nouă viață.

805
01:04:08,600 --> 01:04:09,720
‎- Bună!
‎- Bună!

806
01:04:15,000 --> 01:04:18,320
‎Până ce, în sfârșit,
‎vei simți că ai tot ce-ți dorești.

807
01:04:20,920 --> 01:04:22,920
‎Pentru care ai luptat ani de zile.

808
01:04:26,040 --> 01:04:29,520
‎Și vei ști că nu ai nevoie
‎de altceva ca să fii fericit.

809
01:04:36,440 --> 01:04:38,520
‎Doar să îngropi ceva în minte.

810
01:05:09,560 --> 01:05:10,400
‎Acum e timpul.

811
01:05:52,240 --> 01:05:54,080
‎REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

812
01:05:54,160 --> 01:05:56,040
‎SCRIS DE
‎GUILLEM CLUA

813
01:10:12,360 --> 01:10:15,880
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu