1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
《ترجمه از آوین》

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,560
بله

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
کی هستی؟

4
00:01:56,080 --> 00:01:57,280


5
00:02:01,440 --> 00:02:03,440
اسمت اییبی سائزه

6
00:02:03,520 --> 00:02:05,040
الان 42 سالته

7
00:02:05,800 --> 00:02:09,680
و بعضی وقت ها از خودت می پرسی
این دیگه چه زندگی گندی بود برای خودت ساختی؟

8
00:02:11,720 --> 00:02:13,200
ولی وقتی خوب بهش فکر می کنی

9
00:02:13,280 --> 00:02:15,880
هیچ اشتباهی از طرف تو صورت نگرفته

10
00:02:16,440 --> 00:02:18,120
تو هیچ وقت اشتباهی نکردی که نشه جمعش کرد

11
00:02:18,680 --> 00:02:21,320
همسرم تماس گرفت همه چی خوبه

12
00:02:21,400 --> 00:02:23,960
تو فقط از دستورات
 رعایت می کنی بدون هیج چون و چرایی

13
00:02:24,040 --> 00:02:26,120


14
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
آدما رو پیدا می کنی و دنبالشون میوفتی

15
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
و بابت اینکار پول میگیری

16
00:02:31,240 --> 00:02:32,640
بعضی وقت ها مثل این مورد

17
00:02:32,720 --> 00:02:35,320
یه اشتباه از گذشته میاد سراغت

18
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
این اولین باری بود که دیدیش،10 سال پیش

19
00:02:42,520 --> 00:02:45,840
توی ماربیا همه ی ما اون
 فاحشه رو می شناختیم،عاشق پول بود

20
00:02:45,920 --> 00:02:48,440
مثل یه آدم چاغ که عاشق کیک شکلاتیه

21
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
ولی روزی که دیدیش دیگه نمی تونست
کیک بخوره(نمی تونست پول دربیاره*)

22
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
روزی بود که همه داد می زدن
کاندانس روسو مُرده

23
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
اون رو کشته بودن

24
00:03:03,160 --> 00:03:05,400
کانداسِ آتیش خالص بود

25
00:03:06,080 --> 00:03:09,080
که من رو جذب خودش می کرد

26
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
گرچه اون زمان قدرش رو نمی دونستی
ولی الان می فهمی چه حماقتی کردی

27
00:03:13,040 --> 00:03:15,160
و هر چیزی دیر یا زود به پایان میرسه

28
00:03:16,000 --> 00:03:19,160
چون همیشه مردم با حرفاشون خرابش می کنن

29
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
گاهی اوقات کارت این بود که جلوی مردمی که
جای اشتباهی به حرف میان رو بگیری

30
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
آدمایی که سعی کردن آنیبال لدسما رو به فنا بدن

31
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
رئیست

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
تو اونجا براش کار کردی

33
00:03:32,360 --> 00:03:34,640
ولی در واقع اون خیلی 
مهربون بود که بهت پیش خودش کار داد

34
00:03:36,160 --> 00:03:38,480
کی فکر می کرد اون دختره یه روز راهبه بشه؟

35
00:03:39,640 --> 00:03:42,560
قبل از اینکه دوست دختر اون بشه
چند باری باهاش خوابیدی

36
00:03:42,640 --> 00:03:45,960
ولی اصلا عذاب وجدان ندارم من همیشه پولشو می دادم

37
00:03:46,040 --> 00:03:48,400
اون بود که در مورد آنیبال باهات صحبت کرد

38
00:03:48,480 --> 00:03:51,160
اونم دقیقا بعد از اینکه از کارت اخراجت کرده بودن

39
00:03:52,400 --> 00:03:55,160
محافظ اعضای شورای شهر

40
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
کار بدتر از این سراغ دارین؟

41
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
البته اون زمان این بهترین گزینه برای تو بود یکی از اعضای شورا که پسر عموت بود برات جورش کرده بود

42
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
اون تنها کسی بود که وقتی
 از زندان اومدی بیرون کمکت کرد

43
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
تو سه سال رو بدون اون سر کردی
سه سال به بدترین شکل

44
00:04:12,120 --> 00:04:15,120
البته من با توانایی هایی که داشتم
خیلی زود شاه زندان شدم

45
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
البته اینم بدی های خودش رو داره

46
00:04:18,400 --> 00:04:22,240
توی زندان هرکی هم باشی
 بازم غذای خوب گیرت نمیاد

47
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
و دقیقا از زمانی که شروع کردی به غذای خوب خوردن
همه چیز شروع شد

48
00:04:28,240 --> 00:04:30,600
اون زمان برای چینی های رستوران دار کار می کردی

49
00:04:30,680 --> 00:04:34,040
یکی از مشتریاشون خیلی رفتار درستی باهاشون نداشت
اونا هم ازت خواستن یکم ادبش کنی

50
00:04:34,120 --> 00:04:36,320


51
00:04:36,400 --> 00:04:40,600


52
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
اعتراف می کنم

53
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
کارم یکم از کنترل خارج شد

54
00:04:54,480 --> 00:04:57,440
فکر کنم اون زمان بود که همه چیز شروع شد

55
00:04:57,520 --> 00:04:58,360
یا شایدم نه

56
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
شاید خیلی زودتر از این حرف ها داستان شروع شده

57
00:05:00,560 --> 00:05:03,840
ولی مغزت دیگه توان فکر کردن دربارش رو نداره

58
00:05:50,320 --> 00:05:52,560
در رو باز کن من می دونم اونجایی

59
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
باز کن،بازش کن

60
00:06:16,160 --> 00:06:18,880
اگه این درو باز نکنی
زنگ می زنم پلیس

61
00:06:22,040 --> 00:06:23,040


62
00:06:23,680 --> 00:06:26,280
هیچ کدوممون نمی خوایم پای
پلیس به اینجا باز شه مگه نه؟

63
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
بیا اینجا

64
00:06:28,520 --> 00:06:29,520
بفرما

65
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
الیویا

66
00:06:38,320 --> 00:06:39,320
الیویا

67
00:07:22,400 --> 00:07:24,480
مات

68
00:07:25,200 --> 00:07:26,200
مات

69
00:07:27,120 --> 00:07:30,200
مات،مات بذار برم مات

70
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
بذار برم بذار برم

71
00:07:31,760 --> 00:07:32,760
بیا پایین

72
00:07:33,360 --> 00:07:34,360
مات

73
00:07:34,760 --> 00:07:36,000
حرومزاده

74
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
مات

75
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
درو باز کن

76
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
سائز

77
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
سائز در لعنتی رو باز کن

78
00:07:46,120 --> 00:07:47,840
مات من زوئیم

79
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
سائز می دونم اونجایی
بذار بیام بیرون

80
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
گایاردوی لعنتی کدوم گوری؟

81
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
بیا درو باز کن

82
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
درو باز کن

83
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
مات

84
00:08:00,720 --> 00:08:03,960
سائزم ، دهنت رو ببند
من می دونم گایاردو باتوئه

85
00:08:04,040 --> 00:08:06,480
اون جواب تلفنم رو نمی ده
باید باهاش صحبت کنم

86
00:08:06,560 --> 00:08:09,040
می خوام در برم
همه چیز به گند کشیده شده

87
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
خوبه،اومدم

88
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
خانم،خانم

89
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
کارتت رو بده من

90
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
درو باز کن

91
00:08:46,800 --> 00:08:47,800
باز کن

92
00:08:49,080 --> 00:08:50,080
مات کجاست؟

93
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
- تو کی هستی؟
- من برای اون کار می کنم

94
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
بازرس خصوصیشم

95
00:08:55,800 --> 00:08:57,560
درو باز کن

96
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
- چطوری رفته؟
- از در اصلی استفاده نکرده

97
00:09:00,440 --> 00:09:02,720
درو باز کنین وگرنه زنگ می زنم پلیس

98
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
مات

99
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
مات

100
00:09:51,400 --> 00:09:52,400
مات

101
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
مات،مات

102
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
زنگ بزن آمبولاس عجله کن

103
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
مات

104
00:10:03,520 --> 00:10:06,320
سلام من به آمبولانس نیاز دارم
این یه مورد اورژانسیه

105
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
بله ، یه مرد زخمی شده
ما پشت هایتی رگنسی هستیم

106
00:10:12,240 --> 00:10:14,000
نه ما نمی دونیم چه اتفاقی افتاده

107
00:10:23,960 --> 00:10:27,640
این ماشین 6 روز پیش توسط ایبی سائز
مستقیم از فرودگاه اجاره شده

108
00:10:27,720 --> 00:10:28,720
اون سابقه داره

109
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
شکی نیست این گایاردوئه

110
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
درخواست حکم کن
تا فوراً تلفنش رو بگیریم

111
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
اون مو روشنه

112
00:10:55,280 --> 00:10:58,400
دیر یا زود اون به قضیه ی صندوق امانات پی میبره

113
00:10:59,080 --> 00:11:01,640
نمی تونیم بذاریم قاضی دوباره درگیر قضیه بشه

114
00:11:04,720 --> 00:11:07,680
اون یه اسلحه ی ثبت شده داشته
که گزارش شده بود مفقود شده

115
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
هیچ چیز قیمتی نداره مثل
ساعت ، حلقه ازدواج ، کیف پول هیچ چیز

116
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
با توجه به گزارشات افسرها
به نظرت اون دختره رو کشته؟

117
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
چون می گن می خواسته از دختره دزدی کنه
ولی اوضاع خوب پیش نرفته برای همین کشتتش

118
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
- دادنش به تو؟
- اسمش رودریگو گالاردوئه

119
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
یه افسر بازنشسته که سابقه زندان رفتنم داره

120
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
و اثر انگشتش با مظنون مرگ راهبه مطابقت داره

121
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
SCU 
خیلی مشتاقه

122
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- اورتیز
- آره من می دونم یکم زیاده روی کردم ولی

123
00:11:32,520 --> 00:11:34,480
این اطلاعات ارزشمنده

124
00:11:34,560 --> 00:11:38,480
من اونها رو در اختیارت می ذارم تا اگه SCU خواست
ازشون استفاده کنه

125
00:11:38,560 --> 00:11:40,720
اول از همه که این اطلاعات اصلا ارزشی نداره

126
00:11:40,800 --> 00:11:41,920
این نظر توئه

127
00:11:42,000 --> 00:11:45,080
مردی که می تونست قاتل راهبه باشه
کشته شده به نظرت ربطی نداره؟

128
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
تو گفتی احتمال داره

129
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
و دوم اینکه اونا کمک نمی خوان

130
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
اونا می خوان ما از توی دست و پاشون بریم کنار

131
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
اگه باهاشون تماس بگیرم
تا نظریاتت رو بهشون بگی

132
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
من رو متهم به سرپیچی و دخالت توی کارشون می کنن

133
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
من هیچ دردسری نمی خوام

134
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
ما این رو توی جیب کتش پیدا کردیم

135
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
گایاردو 6 روز پیش یه اتاق توی اون هتل رزرو کرد

136
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
-اون یه سوئیت با سه تا اتاق رزرو کرد
- بذار حدس بزنم،الان داری میری اونجا

137
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
-شماره تلفن زنش رو داری؟
-الان می فرصتم

138
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
من نمی تونم هیچ فیلمی از دوربین ها برات پیدا کنم

139
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
چون اینجا فقط یه ساختمون نیمه کاره
هست و هیچ دوربینی نداره

140
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
و البته یه جای خوب برای یه جلسه ی مخفیه

141
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
شماره ی زنش رو برام بفرست

142
00:12:27,560 --> 00:12:29,320
این اتفاقی نیست

143
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
-سلام
-الیویرا کانو؟

144
00:12:49,920 --> 00:12:51,240
بله خودمم

145
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
من لورنا اورتیزم

146
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
من یه کاراگاه قتلم از طرف پلیس ملی

147
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
من واقعا متاسفم می دونم 
که الان واقعا زمان خوبی نیست

148
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
-همکاراتون اینجان
-می دونم

149
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
ولی من از بارسلونا زنگ می زنم
باید چند تا سوال ازتون بپرسم

150
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
حرفی که میزنن درسته؟

151
00:13:07,520 --> 00:13:11,480
اون فیلم های برهنه از فاحشه ها می گرفته؟

152
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
میتونم یه چیزی بهتون بگم؟

153
00:13:14,440 --> 00:13:17,280
من چون به این داستان مطمئن نبودم زنگ زدم

154
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
چطوری می تونم بهتون کمک کنم؟

155
00:13:19,840 --> 00:13:21,880
می دونید چرا اومده بوده بارسلونا؟

156
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
گفت میره یکی از دوستاش رو ببینه

157
00:13:25,640 --> 00:13:26,640
کاراگاه

158
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
اسمی اورد؟

159
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
نه متاسفانه

160
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
من نیاز دارم که یه نگاهی به وسایلش بندازین

161
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
ببینین چیزی پیدا می کنین

162
00:13:44,360 --> 00:13:45,736
- با من بیا
- برای چی؟

163
00:13:45,760 --> 00:13:47,080
هر کاری که می گم بکن

164
00:13:47,160 --> 00:13:50,000
- دستاتو بکش
- ببخشید چه اتفاقی افتاده؟

165
00:13:50,080 --> 00:13:51,640
می تونیم توی بیمارستان صحبت کنیم؟

166
00:13:55,840 --> 00:13:57,240
بذارین باهاش برم

167
00:13:57,760 --> 00:13:58,760
بذار بره

168
00:13:59,200 --> 00:14:00,200
ممنونم

169
00:14:01,360 --> 00:14:03,680
شما بازداشتین
برای تهدید کارکنان هتل

170
00:14:03,760 --> 00:14:04,760
با سلاح گرم

171
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
خوب میشی

172
00:14:53,200 --> 00:14:54,960
بزار ببینیم اون مارو به کجا میرسونه

173
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
شب بخیر

174
00:15:07,760 --> 00:15:09,480
- سلام
- چی شده؟

175
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
- توی اتاق 2507 یه اتفاقی افتاده
- رزرو شده توسط رودریگو گایاردو؟

176
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
آره شما از کجا می دونین؟

177
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
همه چیز حدود ساعت 11 شب شروع شد

178
00:15:18,840 --> 00:15:23,160
مردی که الان اینجا نیست وارد اتاق
2507 شده و با یکی از مهمونا دعوا کرده

179
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
- اسم اونا رو دارین؟
- نه اون مهمان

180
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
توی همون اتاقی بود که رودریگو گایاردو رزرو کرده بود

181
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
ولی اسم اون مرد رو داریم که بردنش بیمارستان

182
00:15:31,640 --> 00:15:32,840
اسمش

183
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
ماتئو ویداله

184
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
- من دو تا کارکنان رو فرستادم
- و بعد؟

185
00:15:40,320 --> 00:15:42,280
ما می خواستیم بفهمیم باید با پلیس تماس بگیریم یا نه

186
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
ولی یه زن مسلح همه رو تهدید کرد

187
00:15:46,000 --> 00:15:49,080
اسمش زوئه فلامنته به گفته ی خودش
یه کاراگاه خصوصیه

188
00:15:49,840 --> 00:15:50,840
چیز دیگه؟

189
00:15:52,480 --> 00:15:54,440
یه زن دیگه هم باهاشون بود

190
00:15:54,520 --> 00:15:55,520
اسمش رو دارین؟

191
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
- نه
- آره

192
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
اسمش الیویا کوئستاست

193
00:16:04,240 --> 00:16:05,240
مات

194
00:16:07,160 --> 00:16:08,280
مات

195
00:16:09,160 --> 00:16:10,160
مات

196
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
متاسفم

197
00:16:15,960 --> 00:16:17,440
ما کجاییم؟

198
00:16:21,800 --> 00:16:24,560
به اندازه ی کافی هوشیاری دارین
تا به چند تا سوال جواب بدین؟

199
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
نمی تونیم یروز دیگه توی پاسگاه صحبت کنیم؟

200
00:16:27,400 --> 00:16:29,600
اون خیلی حالش روبه راه نیست می دونم

201
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
خیلی آسون با بله و نه جواب بده

202
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
می تونی اینکارو کنی

203
00:16:36,360 --> 00:16:38,480
رفتی هتل چون شک کرده بودی که

204
00:16:38,560 --> 00:16:40,400
همسرت داره بهت خیانت می کنه؟

205
00:16:43,880 --> 00:16:44,880
مشکلی نیست

206
00:16:45,640 --> 00:16:46,960
من همه چیز رو بهشون گفتم

207
00:16:50,240 --> 00:16:52,600
همسرت می گه اسم معشوقش رو نمی دونه

208
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
چون اونا همیشه مخفیانه همدیگه رو میدیدن

209
00:16:55,800 --> 00:16:57,080
می تونید چیزی دربارش بهمون بگین؟

210
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
یه اسم

211
00:17:05,600 --> 00:17:06,600
نه

212
00:17:08,440 --> 00:17:11,120
همسرت میگه یه بازپرس خصوصی استخدام کردی

213
00:17:11,200 --> 00:17:12,920
که توی هتل بوده

214
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
- اون کجاست؟
- پاسگاه

215
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
برای تهدید کارکنان هتل با اسلحه

216
00:17:19,680 --> 00:17:21,320
به محض اینکه بفهمیم دلیلش برای اینکار چی بوده

217
00:17:21,400 --> 00:17:23,560
دوباره باهاتون صحبت می کنیم و اطلاع می دیم

218
00:17:25,360 --> 00:17:27,920
ببخشید من باید برای گرفتن ام آر آی ببرمش

219
00:17:29,440 --> 00:17:31,200
کارمون تمومه

220
00:17:52,120 --> 00:17:54,320
رد خون روی سرامیک

221
00:17:54,400 --> 00:17:55,920
اونا از این راه رفتن

222
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
فردا ساعت 11 شب
میدان سانتا اوگنیا ، ماربیا

223
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
الویرا چیزی پیدا کردی؟

224
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
دفترش پر از پرونده های قدیمیه

225
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
اون هر از گاهی اضافه کاری می کرد ولی این

226
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
فرق داره

227
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
اینا رو از پاسگاه اورده

228
00:19:00,200 --> 00:19:05,000
و کشوی میزش قفله
 من نمی دونم کلیدش کجاست

229
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
من می دونم که چیزای زیادی برای پرسیدن دارین

230
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
ولی اگه می تونین کلید رو پیدا کنین
و بهم بگین چی توی کشوئه

231
00:19:12,880 --> 00:19:15,920
ما باید بفهمیم چی از پاسگاه اورده

232
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
با پاسگاه ماربیا تماس می گیرم

233
00:20:16,040 --> 00:20:19,320
دوتا از دنده هاش شکسته
و کبدش آسیب دیده ولی خونریزی نداره

234
00:20:19,800 --> 00:20:22,760
ما اون رو 48 ساعت نگه می داریم

235
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
و بعدش می تونین ببرینش خونه

236
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
باشه ممنون

237
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
کاراگاه

238
00:20:37,520 --> 00:20:39,840
اینجا شما باید اینو ببینین

239
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
ما مرد مفقود شده رو پیدا کردیم

240
00:21:37,280 --> 00:21:39,840
من باید با افسرایی که با 
ماتئو ویدال رفتن صحبت کنم

241
00:21:44,560 --> 00:21:47,120
کارآگاه اورتیزم
ماتئو ویدال رو زیر نظر دارین؟

242
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
اونا بردنش ام آر آی

243
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
شماها باهاش نیستین؟

244
00:21:51,320 --> 00:21:54,640
نه ما اظهاراتش رو گرفتیم
به نظر میرسه زنش بهش خیانت کرده

245
00:21:54,720 --> 00:21:57,560
-کسی بهمون نگفت بمونیم
-من نیاز دارم روی ماتئو ویدال نظارت داشته باشین

246
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
اون می تونه توی قتل نقش داشته باشه

247
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
البته

248
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
ما الان میریم

249
00:22:14,680 --> 00:22:15,680
ممنونم

250
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
خداحافظ

251
00:22:25,480 --> 00:22:26,480
سلام

252
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
مات ، من می دونم که خیلی سوال داری

253
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
می خوای بهم بگی چخبرهه؟

254
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
نمی دونم از کجاش شروع کنم

255
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
از همون اولش

256
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
پیچیده است مات

257
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
چرا بهم گفتی داری میری برلین؟

258
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
چرا اونا رو برام فرستادی؟
اون فیلما رو

259
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
- چی؟
- آره همون فیلمایی که توی گوشیمه

260
00:23:09,760 --> 00:23:12,840
- من هیچ فیلمی برات نفرستادم
- توی تلفنمه،توی جیب کاپشنم

261
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
قسم می خورم دروغ نمی گم مات

262
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
این تویی روی تخت

263
00:23:36,720 --> 00:23:37,560
نمی دونم

264
00:23:37,640 --> 00:23:39,400
حتما وقتی خواب بودم این فیلم رو گرفته

265
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
و بعدش پیام ها رو پاک کرده

266
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
- اونا کی هستن؟
- دو نفر بودن

267
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
سائز و یه پلیس بازنشسته
گایاردو فکر کنم

268
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
اونا چه ارتباطی باهات دارن؟

269
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
الیویا

270
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
جسدی ناشناس نزدیک یک هتل پیدا شده

271
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
در حومه ی بارسلونا

272
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
طبق منابع غیر رسمی این جسد می تونه به

273
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
پلیس بازنشسته ای از ماربیا مطلق باشه

274
00:23:57,480 --> 00:24:00,400
که اطراف یه ساختمان نیم ساز پیدا شده

275
00:24:00,480 --> 00:24:03,680
پلیس چیزی رو تائید یا رد نکرده

276
00:24:03,760 --> 00:24:06,680
ولی ما می دونیم اونا مظنون به بازداشت بودن

277
00:24:06,760 --> 00:24:08,240
باید بریم

278
00:24:08,840 --> 00:24:10,600
صبر کن

279
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
- ببخشید
- بله

280
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
ما باید ماتئو ویدال رو پیدا کنیم

281
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
ماتئو ویدال

282
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
اون توی اتاق 202 هست

283
00:24:23,680 --> 00:24:24,680
اینجا

284
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
مراقب باش

285
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
اتاق 202؟

286
00:24:28,920 --> 00:24:30,360
ما دنبال ماتئو ویدالیم

287
00:24:30,440 --> 00:24:32,560
ما می دونیم که چند دقیقه پیش فرستادنش اینجا

288
00:24:32,640 --> 00:24:35,280
بذار ببینم انتهای راهرو سمت راست

289
00:24:35,360 --> 00:24:36,360
ممنونم

290
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
من کد 60 هستم ما داخل 
بیمارستان نیاز به پشتیبانی داریم

291
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
می دونستم که دوباره همدیگه رو میبینیم

292
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
این حرفیه که همه می زنن

293
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
به عنوان یه بازرس خصوصی

294
00:25:18,000 --> 00:25:20,240
مجاز به تهدید غیر نظامیا نیستید

295
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
خب ، من اشتباه خودم رو قبول می کنم
برای رفتن از اینجا باید کجا رو امضا کنم؟

296
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
- چرا توسط ماتئو ویدال استخدام شدید؟
- کی گفته اون من رو استخدام کرده؟

297
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
دیروز داخل خونش بودی

298
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
و همین طور داخل هتل زمانی که دعوا شد

299
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
ما دوست صمیمی هستیم

300
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
حالش چطوره؟

301
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
داخل بیمارستانه

302
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
پرسیدم حالش چطوره نه اینکه کجاست؟

303
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
منم از تو پرسیدم داخل هتل چیکار می کردی؟

304
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
من جلوی دوربینم؟

305
00:25:43,640 --> 00:25:44,640
بله

306
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
چرا؟

307
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
این همه بند و بساط برای یه دعوای کوچولو؟

308
00:25:49,160 --> 00:25:52,760
خب ، یه دعوا که باعث شد
 کارکنان هتل رو با سلاح تهدید کنی

309
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
اینا داخل ماشینت پیدا شده

310
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
خیلی خب

311
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
مات از من خواست که بهش کمک کنم چون
فکر می کرد همسرش داره بهش خیانت می کنه

312
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
وقتی رسیدین هتل، تو داخل ماشین موندی

313
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
ولی چند دقیقه بعد با اسلحه رفتی بالا

314
00:26:17,880 --> 00:26:19,720
از کجا می دونستی رفیقت در خطره؟

315
00:26:19,800 --> 00:26:20,800
از هوشم بود

316
00:26:21,920 --> 00:26:23,040
هوم

317
00:26:26,520 --> 00:26:28,760
وقتی بچه بودم
پدرم باهام این بازی رو انجام می داد

318
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
بهش می گفت راست یا دروغ

319
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
اون یه پلیس بود برای همین 
همیشه راست رو از دروغ تشخیص می داد

320
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
بازی کردنش به من یاد داد به جز کلمات و
 حرکات چیزای دیگه ای هم در نظر بگیرم

321
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
برای پیدا کردن نقطه ضعف هر آدمی

322
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
باید اعتماد به نفسش رو در نظر بگیری

323
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
ماتئو ویدال داخل زندان با آنیبال لدسما هم سلولی بود

324
00:26:50,160 --> 00:26:51,520
این اسم رو به یاد میاری؟

325
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
نه

326
00:26:53,840 --> 00:26:55,840
همه چیز از دوست دختر لدسما شروع میشه

327
00:26:55,920 --> 00:26:58,120
همون راهبه ی ناشناس که به قتل رسیده

328
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
ویدال دو روز قبل مرگش باهاش صحبت کرده

329
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
فقط یه حدسِ

330
00:27:03,640 --> 00:27:06,160
خیلی حدسی گفتم
چون ویدال هیچ گزارشی به پلیس نداد

331
00:27:06,240 --> 00:27:10,640
همون موقعی که سعی کردن 
با ماشین فیات زیرش بگیرن

332
00:27:10,720 --> 00:27:13,160
که اتفاقا راننده ی ماشین با زنش خوابیده

333
00:27:14,320 --> 00:27:17,120
اون ماشین رو از فرودگاه اجاره کرد وقتی از ماربیا اومد

334
00:27:17,200 --> 00:27:20,200
من با فرودگاه صحبت کردم
و اونا گفتن که یه بازپرس خصوصی

335
00:27:20,280 --> 00:27:22,440
شماره ی پلاک همون ماشین رو خواسته

336
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
کی بوده به نظرت؟

337
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
پس ایبی سائز چه ربطی به پرونده ی راهبه داره؟

338
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
رودریگو گایادو

339
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
یه پلیس بازنشسته از ماربیا
که با قتلش مرتبطه

340
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
پیدا کردنش سخت بود ولی ما اینکارو کردیم

341
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
زوئی چه رابطه ای
بین رودریگو گایاردو و اییبی سائز هست؟

342
00:27:42,520 --> 00:27:43,640
- نمی دونم
- نمی دونی؟

343
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
نمی دونم، خب؟

344
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
- چرا از سائز نمی پرسی؟
- نمی تونم

345
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
- میدونی چرا؟
- نه

346
00:27:48,840 --> 00:27:51,160
چون اون مَردایی که ماتئو ازت خواست بفهمی چیکارن

347
00:27:51,240 --> 00:27:52,640
کشته شدن

348
00:27:52,720 --> 00:27:54,800
اولیشون با همسرش خوابیده بود

349
00:27:55,360 --> 00:27:57,480
و دومی هم احتمالاً راهبه رو کشته

350
00:27:58,480 --> 00:28:01,560
می خوای به بازی راست یا دروغ ادامه بدی
و اوضاع خودت رو بدتر کنی

351
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
یا ترجیح می دی ما به طور جدی صحبت کنیم؟

352
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
چیزی اونجا نبود یه نگاهی به اون ور بنداز

353
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
- چیه؟
- هیچی نبود

354
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
- و تو؟
- گندش بزنه منم هیچی

355
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
ببخشید می تونم برم؟

356
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
برو

357
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
دوتا از گاری ها رو بردم

358
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
- خب اوضاع چطوره؟
- هنوز خوب نیست

359
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
حتما  احساس خفگی داری

360
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
آره

361
00:29:16,560 --> 00:29:19,440
من دو هفته شیفت شب بودم واقعا نکشیدم

362
00:29:34,840 --> 00:29:37,800
- فکر می کنی اون چیزی رو پنهون کرده؟
- فکر نمی کنم اینطور باشه

363
00:29:38,880 --> 00:29:40,960
گزارش بالستیک اومده

364
00:29:41,040 --> 00:29:43,080
اسلحه ای که کنار جسد سائز پیدا کردیم

365
00:29:43,160 --> 00:29:45,600
مفقود شده بود که متعلق به گایاردوئه

366
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
گایاردو با اسلحه ی خودش مُرد

367
00:29:49,320 --> 00:29:51,680
احتمالا به دست همون کسی که سائز رو کشته

368
00:29:52,320 --> 00:29:55,480
ما هیچ شواهدی مبنی بر این
 که یه فاحشه توی ماشینش بوده نداریم

369
00:29:56,000 --> 00:29:57,880
در ماشین زوری باز نشده بود

370
00:29:58,920 --> 00:30:02,160
پس گایاردو به قدری به قاتل 
اعتماد داشته تا توی ماشین راهش بده

371
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
اثر انگشتی پیدا نشد؟

372
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
یدونه

373
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
روی ماشه بود

374
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
البته اینقدر آسیب دیده که 
باید معجزه کنیم تا ردش معلوم شه

375
00:30:15,800 --> 00:30:17,720
اولیته می خواد توی دفترش ببینتت

376
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
سلامم رو بهشون برسون

377
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
تئو آگیلار و برونو سوتو از SCU

378
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
من از تصمیمتون برای قرار دادن 
داده هامون در خدمت SCU استقبال می کنم

379
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
ما همچین تصمیمی نگرفتیم بازرس اورتیز

380
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
ما به خواست خودمون اینجاییم و به احترام همه ی شما

381
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
ما اینجاییم تا درباره ی هر
 اقدام قانونی که می خوایم بکنیم صحبت کنیم

382
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
و ازتون بخوایم اجازه بدین ما کارمون رو بکنیم

383
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
شما چیزی رو نمی دونین که ما هم ندونیم

384
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
و این واضحه

385
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
که شما هیچ احترامی به
 تصمیماتی که گرفته شده نمی ذارید

386
00:31:08,080 --> 00:31:10,360
آره ممکنه اینجوری باشه

387
00:31:11,600 --> 00:31:14,080
ولی اگه فکر می کنین
 همه چیز رو می دونین در اشتباهین

388
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
من یه پازل دارم

389
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
و تقریبا همه تیکه هاش رو پیدا کردم

390
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
تو خوبی؟

391
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
حالت تهوع دارم

392
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
وقتی رسیدیم خونه همه چیز رو بهت می گم

393
00:32:11,760 --> 00:32:13,680
ما چند تا خبر فوری داریم

394
00:32:13,760 --> 00:32:17,120
طبق گزارش های پلیس دو مرگ مشکوک صورت گرفته

395
00:32:17,200 --> 00:32:20,440
که هردو در بارسلونا اتفاق افتادن

396
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
اجساد پیدا شده اطراف یکی
 از هتل های معروف شهر بودند

397
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
یکی از جسد ها مربوط به ائیبی سائز زندانی سابقه

398
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
به جرم قاچاق انسان در یک کلوب

399
00:32:31,280 --> 00:32:34,280
ظاهرا هر دو قربانی در یک هتل اقامت داشتند

400
00:32:34,360 --> 00:32:36,280
جایی که اجساد پیدا شد

401
00:32:36,360 --> 00:32:39,720
به گفته ی شاهدان دعوا صورت گرفته

402
00:32:39,800 --> 00:32:41,000
فقط چند دقیقه قبل از پیدا کردن جسد دوم

403
00:32:41,080 --> 00:32:44,480
ما جزئیات بیشتری نداریم اما مظنون های دیگر می توانند در این قضیه دخیل باشند

404
00:32:44,560 --> 00:32:47,600
تقریبا ده سال چیزی دربارش نشنیده بودیم

405
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
اسم اصلیش اِما دورانه

406
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
اون داخل کلوب ستارگان کار می کرد
یه فاحشه خونه توی ماربیا

407
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
ایبی سائز هم همونجا کار می کرده

408
00:32:57,520 --> 00:33:00,080
اونا اول همدیگه رو به عنوان 
یه مشتری و یه فاحشه دیده بودن

409
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
ولی پرونده ی اِما خیلی پیچیدس

410
00:33:05,040 --> 00:33:07,640
اون به عنوان یه رقاص لختی شروع به کار کرد

411
00:33:08,440 --> 00:33:10,800
ولی سر انجام دوست دختر مالک کلوب شد

412
00:33:10,880 --> 00:33:12,040
آنیبال لدسما

413
00:33:14,520 --> 00:33:18,160
تجارت آنیبال از قاچاق دخترای 
زیبا و البته شکننده تشکیل شده بود

414
00:33:18,240 --> 00:33:21,720
خیلی هاشون خارجی بودن
خیلی هاشونم زیر سن قانونی بودن

415
00:33:25,240 --> 00:33:28,200
آنیبال برای انتخاباش دقت به خرج می داد

416
00:33:29,560 --> 00:33:32,960
تا تجارت خودش رو بالا بکشه

417
00:33:34,920 --> 00:33:38,480
اون به دختراش پیشنهاد کار داد
البته در ازای وعده های دروغین

418
00:33:39,960 --> 00:33:42,680
و پاسپورت هاشون رو نگه داشت
تا نتونن کشور رو ترک کنن

419
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
آنیبال یه کار بزرگ انجام داد

420
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
بیشتر مشتریاش پولدار و کله گنده بودن

421
00:34:01,960 --> 00:34:03,800
از سراسر کشور

422
00:34:04,360 --> 00:34:09,520


423
00:34:11,840 --> 00:34:15,680
یه کسب و کار عالی برای
 کسی که هیچی جز پول براش مهم نیست

424
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
چند ماه قبلش آنیبال یه 
پروژه ی جدید رو شروع کرده بود

425
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
که به مشتریاش قول داد رازدارشون باشه

426
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
شب بخیر آقایون ، خوش اومدین
لطفا دنبالم بیاید

427
00:34:32,240 --> 00:34:34,440
اون نه تنها چهرشون رو مخفی کرد

428
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
بلکه اسمشونم مخفی نگه داشت

429
00:34:38,040 --> 00:34:40,800
اونا فقط با اعدادی شناخته
 می شدن که بهشون داده بودن

430
00:34:40,880 --> 00:34:42,320
وقتی اونجا بودن

431
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
فقط آنیبال هویت واقعیشون رو می دونست

432
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
و فقط اون اجازه ی ضبط ویدیو از اون مکان رو داشت

433
00:34:56,600 --> 00:35:01,560
آنیبال یه سرویس ویژه طلا و جواهرات بهش سپرد

434
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
اسمش لاواندا بود

435
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
خیلی اونجا دووم نیورد

436
00:35:08,240 --> 00:35:12,400
اون ناگهان ناپدید شد
و کاساندرا جاش رو گرفت

437
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
آخرین خرید آنیبال

438
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
و در آخر اونم قاطی این ماجرا شد

439
00:35:22,360 --> 00:35:23,360
کیمی دیل

440
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
اون تا آخرش باهاش بود

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
و بیشترین اطلاعات رو درباره ی آنیبال بهمون داد

442
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
کانداس روسو

443
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
قتل اون خیلی داخل کسب و کار آنیبال
سر و صدا به پا کرد

444
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
ما یه مدت پنهانی دربارش تحقیق می کردیم

445
00:35:39,880 --> 00:35:41,560
چه اتفاقی براش افتاد؟

446
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
چی منجر به مرگش شد؟

447
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
اون کیمی و کاساندرا

448
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
مدت زیادی مسئول پروژه ی آنیبال بودن

449
00:35:53,920 --> 00:35:59,400
و در آخر مشتری های آنیبال منجر به مرگ دلخراش کاندانس روسو شدن

450
00:36:06,720 --> 00:36:12,480
آنیبال علاوه بر حفظ هویت مشتریاش
دو تا قول دیگه هم بهشون داده بود

451
00:36:13,960 --> 00:36:16,040
یک اینکه همه ی دخترا زیر سن قانونی هستن

452
00:36:16,640 --> 00:36:19,200
و دو اینکه تقریبا هرکاری می تونن باهاشون کنن

453
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
آنیبال می دونست مشتریاش آدمای با نفوذی هستن

454
00:36:33,600 --> 00:36:36,880
و به اندازه ی کافی مهم و پر نفوذ هستن

455
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
که بقیه رو تشویق به شرکت در پروژه ی خودش کنن

456
00:36:54,120 --> 00:36:59,040
ولی سود واقعی آنیبال از مبالغ هنگفت نبود

457
00:36:59,120 --> 00:37:02,040
مشتری هاش برای ورود به
 اونجا مجبور به پرداخت پول زیادی بودن

458
00:37:14,920 --> 00:37:16,440
اون پول کلان به دست اورد

459
00:37:17,000 --> 00:37:20,080
با باج گیری و تهدید کردنشون

460
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
من به مدت چند ماه روش مخفیانه کار کردم

461
00:37:38,600 --> 00:37:42,600
وظیفه ی من این بود که آنیبال رو پایین بکشم

462
00:37:42,680 --> 00:37:47,040
برای همین یه پیشنهاد به
 اِما دوران دادم در ازای لو دادن آنیبال

463
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
ولی خوب پیش نرفت

464
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
و از همونجا واقعیت پیچیده شد

465
00:37:52,480 --> 00:37:54,480
و ما نمی دونیم واقعا چه اتفاقی افتاده

466
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
ما می دونیم داخل کلوب چخبرهه

467
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
اما باید انتخاب می کرد

468
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
و تنها گزینه ای که به زندان رفتنش
 منجر نمی شد خیانت به آنیبال بود

469
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
اون دلیل کافی واسه ی اینکار داشت

470
00:38:11,560 --> 00:38:14,960
ولی فکر می کنم در آخر تصمیم
گرفت پیشنهادمون رو رد کنه

471
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
و به آنیبال ماجرا رو بگه

472
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
اونا می خواستن با پولا فرار کنن

473
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
- برو خونه و همه چیز رو بردار
- باشه

474
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
ولی همه ی اینا فقط فرضیاته

475
00:38:35,920 --> 00:38:38,960
چیزی که ازش مطمئنم اینه 
که کندانس از ماجرا خبر دار شد

476
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
و آنیبال اون رو گرفت

477
00:38:41,440 --> 00:38:42,320
به هر حال

478
00:38:43,360 --> 00:38:45,320
کاندانس روسو هم به طرز وحشیانه ای به قتل رسید

479
00:38:46,360 --> 00:38:48,960
و ما فکر می کنیم که کاساندرا شاهد همه چیز بوده

480
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
اون همون شب ناپدید شد
و دیگه هیچ خبری ازش نشد

481
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
ولی نه فقط اون

482
00:38:58,400 --> 00:39:00,640
بلکه آنیبال و اما هم ناپدید شدن

483
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
مهمتر از همه،دلیل اینکه اینجاییم

484
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
اینه که اونا پول ها رو به عنوان 
ضمانت جونشون ذخیره کردن

485
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
رودریگو گایاردو هم روی قضیه تحقیق می کرد

486
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
اینکه هم اون و هم ائیبی سائز 
مُرده پیدا شدن اتفاقی نیست

487
00:39:23,720 --> 00:39:25,240
و بدیهیه که همه ی اینا مرتبطه به

488
00:39:25,320 --> 00:39:29,040
اتفاقی که بعد از مرگ کاندانس افتاده

489
00:39:30,000 --> 00:39:32,600
احتمالا از همون موقع تجارت اصلیشون شروع شده

490
00:39:32,680 --> 00:39:35,400
و ظاهرا تا امروز هم پابرجاست

491
00:39:35,480 --> 00:39:39,960
تنها راه برای با خبر شدن 
از داستان مرگ گایاردو کیمی بود

492
00:39:40,440 --> 00:39:42,000
دوست نزدیک کاندانس

493
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
اون کسی بود که وجود پول ها رو تائید کرد

494
00:39:46,920 --> 00:39:49,800
رسما پرونده حل نشده باقی موند

495
00:39:49,880 --> 00:39:52,360
ولی حدس می زنیم که گایاردو هم

496
00:39:52,440 --> 00:39:56,480
مثل ما سخت روی این قضیه تحقیق می کرده

497
00:39:57,040 --> 00:39:59,416
واضحه که اون و سائز دنبال پولا بودن

498
00:39:59,440 --> 00:40:00,320


499
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
جاهایی وجود داره که برای 
نگهداری از داریی شما هزینه دریافت می کنه

500
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
برای همین قضایا اما دوران داخل صومعه کشته شد؟

501
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
اما دوران یه کلید داشت

502
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
کلید صندوق اماناتی که 
فکر می کنم پول ها داخلش بودن

503
00:40:16,880 --> 00:40:19,360
گایاردو و سائز نتونستن اون رو پیدا کنن

504
00:40:19,840 --> 00:40:21,040
چون الان دست ماست

505
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
مشکل اینه که برای باز کردن صندوق
 به دو تا کلید نیازه

506
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
و نفر دوم کیه؟

507
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
ما به آنیبال لدسما مشکوکیم

508
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
ولی نمی دونیم اون کجاست

509
00:40:35,080 --> 00:40:37,000
یکی هست که ممکنه بدونه

510
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
ماتئو ویدال

511
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
اون هم سلولی لدسما بود

512
00:40:43,200 --> 00:40:45,920
و دو شب قبل از مرگ اما دوران، باهاش صحبت کرد

513
00:40:46,000 --> 00:40:48,760
اون همچنین گایاردو و سائز هم میشناسه

514
00:41:05,520 --> 00:41:08,360
ماتئو ویدال و همسرش از بیمارستان فرار کردن

515
00:41:08,440 --> 00:41:10,560
ما حکم داریم می تونیم خونشون رو بگردیم

516
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
باید سریع راه بیوفتیم

517
00:42:36,400 --> 00:42:39,040
هیچکی نیست نه مارا و نه بچه ها

518
00:42:39,120 --> 00:42:41,680
ماشین هم سوییچش نیست

519
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
چی شده؟

520
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
اونا داخل خونمونن

521
00:43:10,920 --> 00:43:12,120
فکر نکنم

522
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
هیچ ردی از اینکه اینجا بودن نیست

523
00:43:16,760 --> 00:43:18,440
در هر حال باید بگردیم

524
00:43:20,240 --> 00:43:22,480
من حکم میگیرم تا‌ به شماره 
تلفن هاشون دسترسی داشته باشیم

525
00:43:22,560 --> 00:43:24,320
ماتئو ویدال و الیویا کوستا؟

526
00:43:24,400 --> 00:43:28,000
ولی به نظرم حداقل 3 الی 4 ساعت اینجا نبودن

527
00:43:28,120 --> 00:43:30,560


528
00:43:31,640 --> 00:43:32,720
چیزی پیدا کردی؟

529
00:43:32,800 --> 00:43:36,000
اون در حال تحقیق درباره ی یه قتل قدیمی بوده

530
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
كاندیدا ايزابل روسو، كاندانس

531
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
گزارش کالبد شکافی داخل کشویی بود که قفل شده بود

532
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
پر از عکس و یادداشت

533
00:43:49,000 --> 00:43:52,320
من بهشون نیاز دارم لطفا ازشون
 عکس بگیرید و برام بفرستید

534
00:43:52,400 --> 00:43:53,800
الان اینکارو می کنم

535
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
ممنونم

536
00:44:14,520 --> 00:44:16,800
گایاردو در حال تحقیق روی
مرگ کاندیدس روسو بوده

537
00:44:16,880 --> 00:44:18,440
همسرش اینو گفت

538
00:44:19,600 --> 00:44:21,960
نمی دونم چرا کالبد شکافیش اینقدر مهمه

539
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
ولی باید بفهمیم

540
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
هیچ معنی نمی ده اون پرونده 
خیلی وقت بود که بسته شده بود

541
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
یکی هست که می تونه بهمون کمک کنه

542
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
کی؟

543
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
مات چیه؟
-مارا

544
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
ببخشید که اینقدر دیر زنگ می زنم
ولی یه مشکلی دارم

545
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
من داخل خونتم
سوییچ ماشینت رو می خوام

546
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
خب من خونه خورخه هستم

547
00:44:48,160 --> 00:44:50,080
بچه ها جشن تولد گرفتن

548
00:44:50,160 --> 00:44:51,880
برای دوستشون

549
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
این مهمه

550
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
- داری می ترسونیم
- نمی تونم توضیح بدم گوش کن

551
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
مهم نیست چی می گن

552
00:44:59,280 --> 00:45:00,360
باید بهم اعتماد کنی

553
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
باشه؟

554
00:45:12,400 --> 00:45:14,600
شب گذشته دوتا جسد پیدا شدن

555
00:45:15,480 --> 00:45:19,840
پلیس فکر می کنه ماتئو 
ویدال می تونه پشت قتل ها باشه

556
00:45:19,920 --> 00:45:22,360
یه فرد با سابقه ی قتل

557
00:45:22,440 --> 00:45:23,880
دانیل ورا

558
00:45:23,960 --> 00:45:27,600
یک دانشجوی دانشگاه که 9 سال پیش به قتل رسید

559
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
- بله
- ما اینجاییم تا آقای فریدمن رو ببینیم

560
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
من از قبل باهاش صحبت کردم اون منتظرمونه

561
00:45:47,240 --> 00:45:48,240
بفرمایید تو

562
00:45:56,120 --> 00:45:57,280
لطفا اینجا منتظر باشین

563
00:46:03,400 --> 00:46:05,440
اتیس چند نفر اومدن ببیننت

564
00:46:06,120 --> 00:46:08,720
ممنونم بویی الان میرم

565
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
اتیس

566
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
بازرس آگیلار

567
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
خیلی وقته ندیدمت

568
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
چطور می تونم بهتون کمک کنم؟

569
00:46:32,600 --> 00:46:35,320
این تموم چیزیه که می تونم بردارم
فکر کنم کافیه

570
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
- اینا برای چیه؟
- ما باید بریم

571
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
کجا بریم؟

572
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
الیویا

573
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
تا وقتی بهم نگی چه خبره من هیچ جا نمیام

574
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
من و گایاردو یه مدتی با هم کار کردیم

575
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
سر داستان قتل کاندانس روسو

576
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
ولی هیچ وقت نذاشت این رو ببینم

577
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
داستان چیه؟

578
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
گایاردو امشب کشته شد

579
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
هوم

580
00:47:10,640 --> 00:47:11,640
دارم می بینم

581
00:47:12,640 --> 00:47:16,520
اتیس ما همه ی تیکه های پازل رو داریم به جز یکیش

582
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
چی می تونه اینقدر داخل کالبد شکافی مهم باشه؟

583
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
- اون اینجا تأکید کرده که مقتول از AIS رنج می برده
- اون زیر خیلی چیزا خط کشیده

584
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
می دونین AIS چیه؟

585
00:47:29,960 --> 00:47:31,520
نه

586
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
فرد مبتلا به AIS کامل به نظر می رسه زنِ

587
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
کاندانس روسو کروموزوم XY داشت

588
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
که به این معنیه که اون تا حدی مرد بوده

589
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
پس یعنی آلت تناسلی داشته؟

590
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
نه اون واژن داشته

591
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
پریود نمیشد و حامله هم نمی شد

592
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
احتمالا این بیماری آرزوی همه خانوماس

593
00:48:04,280 --> 00:48:05,280
اتیس

594
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
سه نفر به قتل رسیدن

595
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
چیزی هست که درباره ی 
کاندانس روسو بدونی که ما ندونیم؟

596
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
نه، دوست من

597
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
همه چیزایی که من درباره ی قتل می دونم

598
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
چیزایی هست که خودتم می دونی

599
00:48:26,720 --> 00:48:30,800
آنیبال اون رو کشت
چون می خواست لوش بده

600
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
اون ازش برای باج گیری از برخی
 از مشتریاش استفاده می کرد

601
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
مرگ کاندس روسو فاجعه بود

602
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
چون اون مهارت های شگفت انگیزی داشت

603
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
چه مهارت هایی؟

604
00:48:49,640 --> 00:48:50,640
اوه

605
00:48:51,240 --> 00:48:54,800
اون و کیمی دیل با هم اجراهای فراموش نشدنی داشتن

606
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
اونا مثل حیوونایی بودن که مستقیم از جهنم اومدن

607
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
با رقصشون

608
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
داخل کلوب

609
00:49:19,000 --> 00:49:21,760


610
00:49:22,920 --> 00:49:25,080


611
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
با من بیاین

612
00:49:32,680 --> 00:49:35,000


613
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
کجا میریم؟

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,360
من باید چند تا عکس از اون اجراها داشته باشم

615
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
اونجاهاس

616
00:49:53,160 --> 00:49:55,240
چرا یه راهبه به نام خواهر ماریا می شناسی؟

617
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
تو از کجا می دونی؟

618
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
پلیس داره منو به مرگ اون متهم می کنه

619
00:50:00,920 --> 00:50:03,136
چون یکی از تلفن اینجا باهاش تماس گرفته

620
00:50:03,160 --> 00:50:04,840
دو روز قبل مرگش

621
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
شنبه ی گذاشت کارلا از من
 خواست به جاش بچه ها رو نگه دارم

622
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
تو به جاش اومدی

623
00:50:13,400 --> 00:50:17,280
من به کسی نگفتم ولی می دونم اون تماس کار تو بوده

624
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
باید اینجا باشه

625
00:50:22,960 --> 00:50:25,800
از اینجا زنگ زدم نمی خواستم
 با گوشی خودم اینکارو کنم

626
00:50:25,880 --> 00:50:28,040
منظورت چیه؟
-ما یه قراری داشتیم

627
00:50:28,120 --> 00:50:30,880
-قرار؟ چی هست؟
-ولی چی سر اِما اومد؟

628
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
اِما؟

629
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
اسم ماریا اِما بود

630
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
اتیس این ربطی به پرونده نداره

631
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
فراموشش کن باید بریم

632
00:50:39,920 --> 00:50:41,920
دوست من

633
00:50:42,680 --> 00:50:44,880
لطفا بهم بگو چه اتفاقی براش افتاده

634
00:50:45,360 --> 00:50:47,760
فقط می دونم یکی تهدیدش کرده اونم خودش رو از پنجره انداخته پایین

635
00:50:47,840 --> 00:50:49,600
و کاری کردن خودکشی به نظر بیاد

636
00:50:51,520 --> 00:50:53,360
من ازت محافظت کردم

637
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
ولی دیگه نمی تونم اینکارو کنم

638
00:50:57,120 --> 00:50:58,120
الیویا

639
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
باید بهم بگی

640
00:51:02,880 --> 00:51:04,360
آها ایناهاش

641
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
من حقیقت رو می خوام الیویا

642
00:51:09,280 --> 00:51:12,920
ببینین اونا از صورت بدون نقابشون رونمایی کردن

643
00:51:13,560 --> 00:51:16,320
اگه بهم نگی همین الان میرم

644
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
لطفا بقلم کن،بقلم کن

645
00:51:31,440 --> 00:51:34,360
چون بعد از گفتنش نمی دونم دوباره میبینمت یا نه

646
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
چی داری میگی؟

647
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
پیوند اتصال هر سه قتل
ماتئو ویدال نیست کاندانس روسوئه

648
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
ولی کاندانس روسو مُرده

649
00:52:17,880 --> 00:52:18,880
نه

650
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
نمرده

651
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
اسمش الیویا کوئستائه

652
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
و همسر ماتئو ویداله

653
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
اسم من الیویا نیست

654
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
چی؟

655
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
اسم من کاندانس روسوئه

656
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
و هرچی دربارم می دونی دروغه