1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
PŮVODNÍ MINISÉRIE NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Ismo! Už odcházím.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Cože?
- Jdu pryč.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- Sotva začali.
- V neděli mám závod. Musím jít.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
- Neodcházej, Mate.
- Uvidíme se doma.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Odpočiň si.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Jasně.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Díky.
- Není zač.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Promiň.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Nemáš zapalovač?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Nekouřím.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Co se děje?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Pojď se mnou.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcosi.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Ismo, tvůj brácha obtěžuje moji kamarádku.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Vypadá to, že se skvěle baví.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Odveď si ho, nebo vás vyhodíme.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Jasný?
- Nech ho, Hugo.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,160
- Hugo.
- Nepleť se do toho. Jsi hluchej?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Pojď si to vyřídit ven! Dělej.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Není to tvůj brácha?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Copak, Gonzalo?
- Ismo, odcházíš?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Ne, to oni odcházejí.
Obtěžovali mýho bráchu.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Rozmlátím ti hlavu, hajzle! Pojď sem!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Co to blbneš? Vypadni.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Nech bráchu na pokoji.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
- Hej!
- Hej!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Do prdele. Pojď sem, hajzle!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Jako vždycky.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- Jdeme dovnitř?
- Jo.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Sakra, promiň.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Co je s tebou?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Co to děláš? Byla to nehoda.
- Uhni.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- A jseš v háji.
- Dost.

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Uhněte.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Nechte toho, do prdele!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Přestaňte!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mate!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Nech ho, nemá to cenu!
- Běž dovnitř!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Běž dovnitř!

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Mě nechytíš!

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Pusť mě.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Přestaňte!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Nechte toho, do prdele!

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Jmenuješ se Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
ale všichni ti říkají Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Byl jsi teprve na vysoký.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,560
A nechtěl jsi ho zabít.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Firmy s ručením omezeným…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,040
To ráno jsi byl obyčejnej student práv.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Bratr chtěl, abyste se učili spolu.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Dneska zapaříme! Ať vypadáš k světu.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
A nastává první den zbytku tvého života.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Ne! Mate!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLICIE

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Chtěl jsi obejmout jeho rodiče

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
a říct, žes jejich synovi nechtěl ublížit.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
A že cítíš jejich bolest.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Jmenoval Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Musíš být silný.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Pořád ještě nedokážeš říct jeho jméno.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Stál jsem venku s pivem
a on přišel a strčil mě.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Soud nešel podle tvých představ.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Pak na mě skočili jeho kámoši.

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,560
Všichni viděli, že ses účastnil rvačky,
která skončila smrtí.

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Mateo Vidale Rivero,
odsuzuji vás na čtyři roky ve vězení

68
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
za usmrcení z nedbalosti.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Čtyři roky ve vězení.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
Nejvyšší možná sazba.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
A to není jediný tvůj trest.

72
00:05:45,080 --> 00:05:47,920
Poprvé chápeš, co je to strach.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
Musíš zapomenout na všechno,
co ses naučil.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
To, žes byl premiant, ti uvnitř nepomůže.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Uhni, kluku.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Přemýšlíš, co by se stalo,
kdyby ses nenechal zatáhnout zpátky

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
a z večírku odešel.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,520
Učíš se, jak být silný.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,520
A připravuješ se na nový život.

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Chceme ti něco říct. Budeš strejda!

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Tvůj bratr ti připomíná,
že venku život běží dál.

83
00:06:31,760 --> 00:06:34,760
Přesvědčíš sám sebe,
že v něm budeš mít svoje místo.

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Ale první vycházka
ti přinese jen další smutek.

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Tvoji rodiče při autonehodě
prolétli čelním sklem.

86
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Jsou pohřbeni ve svém rodném městě,

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
odkud kdysi odešli,
abys měl lepší budoucnost.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Na mámu a tátu.

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
A kam ses vrátil ji najít.

90
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Znáš ji?

91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Jmenuje se Olivia Costová
a strávíš s ní noc.

92
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Chceš ji zase vidět
a dáte si rande další den.

93
00:07:15,560 --> 00:07:18,960
Ale neřekneš jí,
že se budeš muset vrátit do vězení.

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Představuješ si, jak čeká.

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Chceš si tu představu uchovat v paměti,

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,120
protože je to
možná poslední vzpomínka na ni.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Ale mýlíš se.

98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Tři měsíce po tvém propuštění

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
tě Isma najme jako asistenta
do právnické firmy.

100
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Požádá tě,
abys vybral kandidáty pro jeden případ.

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
A tam ji najdeš.

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Po dvou letech.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Nezapomněl jsi na ni.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Ani ona na tebe.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Vypráví, jak se posledních pár let měla.

106
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Vymyslíš si pár lží o tom,
proč jsi na to rande nepřišel.

107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Chceš v tý bublině žít už navždy.

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Naplní tvoji budoucnost nadějí.

109
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Pocitem, že všechno bude v pořádku.

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
VIDALOVÉ A PARTNEŘI

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Ale štěstí je pomíjivý.

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Jednoho rána jde Isma jako vždy do práce,

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
když ho postihne krvácení do mozku.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Máš pocit, že tě život trestá.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
A že aby ses posunul dál,
musíš přijmout sám sebe.

116
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Řekneš jí,
žes byl zavřený za neúmyslné zabití.

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
A že pochopíš, když se bude chtít rozejít.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Ale ona nechce.

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
A o čtyři roky později…

120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Těhotná?

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Ano. Čtyři týdny.

122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Co bude teď?

123
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Uděláme ultrazvuk.
Jestli to Olivii nebude vadit…

124
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Jo! Nemám svého gynekologa, takže…

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- Dobře.
- Jasně.

126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Dám vám pár otázek,
abych si doplnil anamnézu.

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Promiň, to…
- Jen běž.

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- Určitě?
- Neboj.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Dobrý den, paní Abellánová.

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Ano, když mluvíte tak rychle,
nerozumím vám.

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Ano.

132
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Než nemovitost zabaví,
bude to trvat několik měsíců.

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Nepromluvíme si o tom zítra kanceláři?

134
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Dobře, ne, nemějte strach.

135
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Nashle.

136
00:10:19,000 --> 00:10:21,960
Půl páté. Na operačním sále.
Budu v kanceláři.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Promiň.

138
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

139
00:10:59,360 --> 00:11:01,800
Bude se vám tu líbit. Je tu klid.

140
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Ano, známe to tam.
- Výborně.

141
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Je tam centrální klimatizace,
hliníkové kování

142
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
a dvojitá okna s tepelnou izolací.

143
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Klidně se tu porozhlédněte, máme čas.

144
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
- Díky.
- To je milé.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
- Počkám v kuchyni.
- Skvěle.

146
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Bude se tu děťátku líbit?

147
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Víš, co se líbí mně?

148
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Já.

149
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Vlastně jo.

150
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Podíváme se na ložnici.

151
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Nádherná. Spousta světla.

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Sem může přijít šatna.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Podívej.

154
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Tamhle je Mařin dům.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Bude tu mít bratrance a sestřenice.

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Nemůžu si pro svoji rodinu představit
lepší místo.

157
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Jestli se máme stěhovat, tak co nejdřív,
než mi naroste břicho.

158
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Nevím, kdo to je.

159
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Haló?
- To je Olivia Costová?

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
U telefonu.

161
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Promiň, lásko, práce.

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Ano, mluvte.

163
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Cože?

164
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Jo, jedu tam.

165
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- Kdy se vrátíš?
- V pátek.

166
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Inés zatím neposlala rozpis.
Nevím ani, kde budu bydlet.

167
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Berlín není špatný, mohlo to být horší.

168
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- Opravdu tam musíš jet?
- Je to krátký let. Nic se nestane.

169
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Německá pobočka tam chce zrovna mě.

170
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Miláčku…

171
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- Musím tam jet.
- Jo, já vím.

172
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
O to nejde.

173
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Viděl jsem Huga.
To on tenkrát začal rvačku s mým bratrem.

174
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Byl s Evou.

175
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
S holkou, co to způsobila.

176
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Nakonec jsou spolu.

177
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
A bydlí naproti tomu domu,
co se nám líbil.

178
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Náhoda, co?

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Ona je mi lhostejná, ale on…
- Zlato.

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Jestli tam nechceš, nevadí.

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Budeme hledat dál.

182
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Nechci hledat dál.

183
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Ten dům se mi líbí.

184
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Dobře. Jdu do sprchy, objednáš suši?

185
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Vlastně ne! Nesmím jíst syrové ryby.
Pořád zapomínám.

186
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
AHOJ, MATE

187
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
UVIDÍME SE ZÍTRA?

188
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
NA OBVYKLÉM MÍSTĚ? CHCI S TEBOU MLUVIT.

189
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
FAJN, ZÍTRA. MĚJ SE.

190
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- Doufám, že schůzka dopadne dobře.
- Jo, díky.

191
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- Zavolám, až dorazím.
- Ukaž jim.

192
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

193
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Haló?

194
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Promiň, mám zpoždění.

195
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Pospěš si, musím zpátky do banky.

196
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Promiň, musel jsem vzít Olivii na letiště.

197
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
Jak se má?

198
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Letí pracovně do Berlína.

199
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Ptala jsem se, jak se má,

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
ne kam jela.

201
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
V Berlíně jsem byl s Ismou.

202
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
To bylo jedinkrát.

203
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Já tam byla s Jaimem a Danim.

204
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
A už se tam nikdy nevrátím.

205
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Já taky ne.

206
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Leda…

207
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Chtěl by ses vrátit do Berlína, Dani?

209
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Chceš se vrátit do Berlína, mami?

210
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Chtěl bys, synku?

211
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
A nacpeme se currywurstem?

212
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Ale žádná muzea.
Jen zábavní parky a graffiti.

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Fajn.

214
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Půjdeme tam všichni tři.

215
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Tak jo.

216
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Dárek k narozeninám.

217
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mate?

218
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- Měl by dnes narozeniny?
- Dnes je má. Nebo spíš nemá.

219
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Včera se mi o něm zase zdálo.

220
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Byl už dospělý. Jako ty.

221
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Měl ženu a dvě krásné dcery.

222
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Všichni jsme spolu šli pláž.

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Na tamtu.

224
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Na místě z toho obrazu
jsme s Jaimem trávili léto.

225
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Ve snu jsme se tam jako starší vrátili.

226
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Byli jsme prarodiče.

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Je těhotná.

228
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Ptala ses, jak se má Olivia.

229
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Je těhotná.

230
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Myslel jsem, že to víš.
Tvůj manžel nás viděl u gynekologa.

231
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani.
- Teď ne, Sonio.

232
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

233
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
- Říkám, že je těhotná.
- Dani.

234
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Tvůj táta mi řekl…

235
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
že ze mě uděláš babičku.

236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Takhle už to dál nejde, Sonio.

237
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Vážně už nemůžu.

238
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Je těhotná. Tohle není správné.

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- Musím se vrátit do práce.
- Prosím tě.

240
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Sbohem, Dani.

241
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Brzy nashle, Mate.

242
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- Jednání už začalo?
- Zpozdili se.

243
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Žádný strach.

244
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Jak víte, bratr si přál,
abychom byli vstřícní.

245
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
To nás odlišuje od jiných firem.

246
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Co klienti chtějí?

247
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
Jak nás vnímají?

248
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Co od nás čekají?

249
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Je to velmi roztříštěný trh.

250
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Naše filosofie růstu
je postavená na blízkém vztahu s klientem.

251
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Ano, porosteme. Ale smysluplně a eticky.

252
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Exponenciální růst je nebezpečný.

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Mohl by ovlivnit samotnou strukturu firmy

254
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
a odstartovat útlum.

255
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Musíme si být vědomi…

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Promiň, Mate. Volala paní Abellánová.
Přišli z banky.

257
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
KDO JE TO?

258
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
NEVYPADÁ NĚMECKY!

259
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Tati.

260
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
OLIVIA
HOVOR UKONČEN

261
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Vytoč „Olivia práce“.

262
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Duarte Consulting. Mohu vám pomoci?

263
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, tady Mat. Olivia nezvedá telefon.

264
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Potřebuju číslo do hotelu. Je to naléhavý.

265
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Ahoj, Mate, Hotel si zamluvila sama,
ale používáme jen jeden.

266
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson, Alexanderplatz. Posílám číslo.

267
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radison Alexanderplatz,
jak vám mohu pomoci?

268
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Dobrý den, jsem Mateo Vidal.
Bydlí u vás moje žena, Olivia Costová.

269
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Nebere mi telefon
a potřeboval bych s ní mluvit.

270
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Vydržte.

271
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Je mi líto.
Olivia Costová u nás momentálně nebydlí.

272
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- Určitě?
- Ano, je mi líto.

273
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Zastupuji paní Celii Abellánovou.

274
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Tady máme příkaz.

275
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Chápu, ale můj klient
je v procesu majetkové žaloby.

276
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Vyrovná dluhy u banky,
jakmile soudce rozhodne ve svůj prospěch.

277
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
V opačném případě nemovitost opustí
z důvodu neplacení.

278
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
To není náš problém. Přečtěte si smlouvu…

279
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Pozorně poslouchejte.

280
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Podle mě máte dvě možnosti.

281
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
Počkat do doby, než se najde řešení,

282
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
nebo provést zabavení.

283
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Pokud soudce rozhodne v náš prospěch,

284
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
a ze smlouvy je jasné, že rozhodne,

285
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
budu vaše nejhorší noční můra.

286
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Protože vám z života udělám peklo.

287
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celie, můžeš otevřít.

288
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Jak je vám?

289
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Jste v pořádku?
- Ano.

290
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Odešli, ale vrátí se.
Nepouštějte je dovnitř.

291
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Děkuji za vaši laskavost.

292
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Musím jít.
- Ano. Díky.

293
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Kdyby něco, volejte.

294
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Vytoč Olivii.

295
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Haló?

296
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Jsi tam, Olivie?

297
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Nemůže k telefonu.

298
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Kdo jsi?

299
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Někdo, kdo zná
nejhlubší tajemství tvojí ženy.

300
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Dej mi ji k telefonu.

301
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Říkal jsem, že to nejde, Mate.

302
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Proč ne?

303
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
To ti řekne sama.

304
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Podle svědků do vás narazil Fiat Tipo.

305
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Zachytil jste poznávací značku
nebo jiné podrobnosti?

306
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Je mi líto, nic si nepamatuju.

307
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Netušíte, kdo ho mohl řídit?

308
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
A proč to mohl udělat?

309
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Určitě?

310
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
Pane Vidale, někdo na vás vytáhl zbraň.

311
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Na nehodu to nevypadá.

312
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Chceme vám jen pomoct.

313
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Nehýbej se.

314
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Nevzpomínám si na žádného chlapa
a nevím, o čem mluvíte.

315
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Nevím, jak vám pomoct.

316
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Zatím jsem zjistil tohle.

317
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
V žádném berlínském hotelu není
rezervace na Olivii Costovou.

318
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Pořád má vypnutý telefon,
nejde ji vysledovat.

319
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Můžeme prověřit karetní transakce,
ale můj kontakt v bance má dovolenou.

320
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Zařídím to.

321
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Zjisti majitele auta a kdo je tohle.

322
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Odkud to je?
Tvrdíš, že jsi jim nic neřekl.

323
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Náš asistent dělá pro policii.

324
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Ať nás nedostaneš do potíží.

325
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Smlsli by si na mým trestním rejstříku.
Musel jsem lhát, abych je setřás.

326
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
- Snad víš co děláš.
- Je to osobní.

327
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Nechci jinýho detektiva. Chci tebe, Zoe.

328
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Někoho, na koho je spoleh. Rozumíš?

329
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Rozumím.

330
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Dobře.

331
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Myslíš, že ta videa
s tím chlapem nějak souvisí?

332
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
- Ne.
- Ne?

333
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Je to až moc náhod najednou.

334
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Už tě někdy žena podvedla?

335
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Nevím o ničem.

336
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
On ti sděluje, že tě Olivia podvádí.

337
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Proč posílat video?
Proč mi nebere telefon?

338
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Možná se tak s tebou chce rozejít?

339
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Tak proč mi vyhrožoval?

340
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Možná si s tebou hraje.
- To by neudělala.

341
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Vůbec to nedává smysl.

342
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- Dává.
- Mně ne.

343
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Dává. Vždycky to má vysvětlení.
Zkus si na něco vzpomenout.

344
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Jo, jedu tam.

345
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Promiň, práce.

346
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Letím na pár dní do Berlína.

347
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Olivia vždycky řekne, kde má bydlet.

348
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Lhala mi.

349
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Co ještě?

350
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
Vlastně ne! Nesmím jíst syrové ryby.

351
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Pořád zapomínám.

352
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Nikdy nezamyká dveře do koupelny.

353
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Tehdy vás to nezarazilo. Až teď.

354
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Včera jsem se s někým sešel.

355
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- S kým?
- Nijak to s tím nesouvisí.

356
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Mohlo by.
Chcete pomoct, nebo ztrácet čas?

357
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
S Daniho mámou.

358
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
S mámou toho kluka.

359
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Chodím za ní léta každý týden.

360
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
A Olivia to neví.

361
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia o vás neví vše.
Proč myslíte, že vy znáte dobře ji?

362
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Pomůžete mi?
- Podíváme se na to jinak.

363
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Co když jde o vás, ne o ni?

364
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Čtyři roky ve vězení je dlouhá doba.

365
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Venku jsem už osm.

366
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
To možná někomu nestačí.

367
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mate, stalo se ve vězení něco,
o čem bych měla vědět?

368
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
Chápete, proč nechci za policií?

369
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Myslíš, že má Olivia milence?

370
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
To video je výmluvné.

371
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Ale někdy věci nejsou tak, jak se zdá.

372
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jamie taky někoho má.

373
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Nemluvím s ním o tobě.

374
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
A on se mnou nemluví o ní.

375
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Víš,

376
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
to, jak se Olivia znovu objevila,
se mi vždycky zdálo zvláštní.

377
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Osud.

378
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Osud?

379
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Jen další osudová náhoda.

380
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
A kolik osudových náhod
v životě může nastat?

381
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Co potřebuješ?

382
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Vysledovat její kreditku.

383
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Předpokládám, že povolení nemáš.

384
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Je to jen mezi námi.

385
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Pracuješ v bance. Víš, jak na to.

386
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Díky, že jste tu tak rychle.
Jsi jako tvůj bratr.

387
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Mrzí mě, že je to tak narychlo,
ale Carla má zkoušky a nemůže zůstat.

388
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Může to chvíli trvat.

389
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
Kolegové chtějí jít večer na skleničku,

390
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
ale zkusím se vrátit včas.

391
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Mně to můžeš říct.

392
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
A co?

393
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Že máš rande.

394
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Promiň. Slyšel jsem tě
s ním mluvit před pár týdny.

395
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Jmenuje se Jorge?

396
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Promiň.

397
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Měla jsem ti to říct,

398
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
ale děti o tom nevědí a……

399
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Jestli chceš, zůstanu přes noc.

400
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Tobě to nevadí?

401
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Pustím si s dětmi film.

402
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Dobře.

403
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Jeď, ať se neopozdíš.

404
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivie?

405
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Zlato, promiň, všimla jsem si, žes volal.

406
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Testujeme nový navigační nástroj.
Jsem pořád na jednání.

407
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Jak jsem pryč, je toho tolik,
že mi třeští hlava.

408
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Odkud voláš?

409
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Z hotelu, ale jdu na večeři do Kreuzbergu.

410
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Co to bylo?

411
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Rozstřikovače u Mary.
Požádala, jestli bych nepovečeřel s dětmi.

412
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
Určitě si objednáte nějaký fastfood.

413
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Nechal jsem ti před tím vzkaz.

414
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Fakt? Nevšimla jsem si.

415
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Mám tvoji fotku a videa.

416
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
Jakou fotku? Nic jsem neposlala.

417
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Určitě?

418
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Ano.

419
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Leda bych to poslala omylem.

420
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Kde jsi ubytovaná?

421
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Radisson na Alexanderplatzu.

422
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Zítra za tebou letím.

423
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Děje se něco?

424
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- Jen mi chybíš.
- Ty mně taky, lásko.

425
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- Vrátím se v pátek.
- Chci tě vidět dřív.

426
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Budu mít hodně práce.
- Slibuju, že nebudu rušit.

427
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mate. V pátek.

428
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Dobře?

429
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
- Olivie…
- Musím jít. Čekají na mě.

430
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Zavolám pak.

431
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Volal můj parťák.

432
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Všechno je v pořádku.

433
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Dobrá.

434
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Mějte se, děcka.

435
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Dělají si úkoly.

436
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara řekla, ať vám zaplatím.

437
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Ne, tím se vyrovná ten minulý den.

438
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Bude to naše tajemství. Neboj.

439
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Díky.

440
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Strejdo Mate.

441
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Někdo troubil.

442
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Tak co?

443
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Auto, co tě srazilo,
bylo vypůjčené z půjčovny na letišti.

444
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- Našla jsi chlapa, co mi vyhrožoval?
- Ne, není to on.

445
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Ten, co si ho půjčil,
má záznam za vydírání.

446
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Byl zavřený za zohavení majitele baru,
co dlužil prachy Číňanům.

447
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Jmenuje se Ibai Sáez. Říká ti to něco?

448
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Popřemýšlej o tom, Mate.

449
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Musí jít o něco osobního,
jinak to nedává smysl.

450
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Možná byl s tebou zavřený,
než ho přesunuli do Alcalá Meco.

451
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Přísahám, že ho neznám.

452
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Možná neznáš jméno,

453
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
ale obličej ano.

454
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Ten si půjčil to auto.

455
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Ahoj, Sonio.

456
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Promiň, že volám tak pozdě,
ale Jaime šel právě spát.

457
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Zjistil jsi něco?

458
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Když jsi ji vysadil,
vzala si taxi z letiště.

459
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Jízdné stálo 32 euro.

460
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Zaplatila kartou
a od té doby ji nepoužila.

461
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Musí být tady.

462
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
A ještě něco.

463
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Ráno vybrala 50 000 euro v hotovosti.

464
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Z pobočky na Via Laietana.

465
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
To jsou všechny naše úspory.

466
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Musela se do něčeho zaplést
a neřekla ti o tom.

467
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Promluv s ní.

468
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Jasně, promluvím.

469
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Moc díky. Běž si odpočinout, dobře?

470
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Ty taky. A kdyžtak zavolej.

471
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Díky.

472
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Nazdar.

473
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- Jak to šlo?
- Dobře.

474
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge je moc milý.

475
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Máme takové štěstí.

476
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Protože budete s Olivií tak blízko.

477
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
A ty se po dlouhé době
vracíš do svý čtvrti.

478
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Škoda, že to nevidí Isma.

479
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Je tu pořád s námi.

480
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
SOUKROMÉ ČÍSLO

481
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Omluv mě.

482
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Jasně.

483
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Haló?

484
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivie?

485
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Tohle není Olivia.

486
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Vím, kdo jsi.

487
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

488
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Poslouchej mě.

489
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Za míň než 30 vteřin
zazvoní zvonek u tvý švagrové.

490
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- O čem to mluvíš?
- Sklapni a poslouchej.

491
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Jestli něco cekneš o tom, co se děje,

492
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
uříznu tvý ženě jazyk a sním ho.

493
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Jasný?

494
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Ani slovo, hajzle.

495
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Co se děje?

496
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Překlad titulků: Iva Krombholzová