1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
UNE MINI-SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma ! Je m'en vais.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Quoi ?
- J'y vais.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- Ça ne fait que commencer.
- J'ai une course dimanche. J'y vais.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
- Ne pars pas.
- On se voit à la maison.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Repose-toi.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
D'accord.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Merci.
- Pas de problème.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Excusez-moi.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Vous avez du feu ?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Je ne fume pas.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Qu'y a-t-il ?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Viens une seconde.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Hé, Isma, ton frère embête mon amie.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
On dirait qu'elle s'amuse bien.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Partez, ou on vous jette dehors.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Compris ?
- Hugo, arrête.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- Hugo.
- Ne t'en mêle pas. Tu es sourd ?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Allons dehors. Allez.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Ce n'est pas ton frère ?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Ça va, Gonzalo ?
- Isma, tu pars déjà ?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Non, c'est eux qui partent.
Ils embêtaient mon frère.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Je vais te casser la gueule, enfoiré !
Viens ici !

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Tu fais quoi ? Arrête.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Laisse mon frère.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
- Hé !
- Hé !

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Putain. Viens ici, enfoiré !

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Comme d'habitude.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- On entre ?
- Oui.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Oups ! Merde. Je suis désolé.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Ça va pas ?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Tu fais quoi ? C'était un accident.
- Dégage.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Tu vas morfler.
- Arrêtez !

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Poussez-vous.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Mais merde, arrêtez ! Putain !

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Arrêtez !

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat !

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Laisse-le. Ça n'en vaut pas la peine !
- Rentre !

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Retournez à l'intérieur !

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Tu vas devoir m'attraper !

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Lâche-moi.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Arrêtez !

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Arrêtez, merde !

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Tu t'appelles Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
mais tout le monde t'appelle Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Tu étais encore à la fac.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Et tu ne voulais pas le tuer.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Les sociétés…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Ce matin-là,
tu n'étais qu'un étudiant en droit.

51
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Ton frère t'a convaincu
d'étudier avec lui.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Ce soir, c'est la fête ! Fais-toi beau.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Et c'est le premier jour
du reste de ta vie.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Non ! Mat !

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLICE

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Tu voulais enlacer ses parents

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
et leur dire que tu ne voulais pas
blesser leur fils.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Et tu as ressenti leur douleur.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani !

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Il s'appelait Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Tu dois être fort.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Tu as encore du mal à dire son nom.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
J'étais dehors et il est venu me pousser.

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Le procès a eu des accrocs.

65
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Ses amis m'ont attaqué.

66
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Tout le monde t'a vu te battre
avec un gars qui est ensuite mort.

67
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Mateo Vidal Rivera,
je vous condamne à quatre ans de prison

68
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
pour homicide involontaire.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Quatre ans de prison.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
La peine maximale.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Mais ce ne sera pas ta seule peine.

72
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Pour la première fois,
tu comprends ce qu'est la peur.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
À l'intérieur, il faut oublier
tout ce que tu as appris.

74
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Avoir été le premier de la classe
ne t'aidera pas.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Dégage, petit.

76
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Tu te demandes ce qui serait arrivé
si elle ne t'avait pas

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
fait revenir à la fête.

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani !

79
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Tu apprends à être fort.

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Et tu te prépares
pour la vie qui t'attend.

81
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
On a quelque chose à te dire.
Tu vas être oncle !

82
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Ton frère te rappelle
que la vie continue à l'extérieur.

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Et tu te laisses croire
que tu y trouveras aussi ta place.

84
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Mais ton premier congé
est un autre triste jour.

85
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Tes parents sont morts
dans un accident de voiture.

86
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Ils reposent dans leur ville natale,

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
qu'ils avaient quittée
pour te donner un avenir.

88
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
À maman et papa.

89
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Et où tu l'as trouvé en y retournant.

90
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Tu la connais ?

91
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Elle s'appelle Olivia Costa,
et tu passes la nuit avec elle.

92
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Vous prévoyez de vous revoir le lendemain.

93
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Mais tu ne lui dis pas
que tu dois retourner en prison.

94
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Tu l'imagines en train d'attendre.

95
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Tu t'accroches à cette image,

96
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
certain que ce sera la dernière
que tu auras d'elle.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Mais tu te trompes.

98
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Trois mois après ta sortie de prison,

99
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
Isma t'engage comme assistant juridique
dans son cabinet.

100
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Il te demande de choisir des candidats
pour une expertise sur une affaire.

101
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Et la voilà.

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Deux ans plus tard.

103
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Tu ne l'as pas oubliée.

104
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
Et elle non plus.

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Elle te dit ce qu'elle a fait
ces dernières années.

106
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Tu lui racontes des mensonges
sur ton absence.

107
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Tu veux vivre
dans cette bulle pour toujours.

108
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Elle te donne de l'espoir pour l'avenir.

109
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Tu crois qu'enfin, tout va bien.

110
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
FRÈRES VIDAL ASSOCIÉS

111
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Mais le bonheur est éphémère.

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Un matin comme un autre,
Isma est en route pour le travail

113
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
lorsqu'il a une hémorragie cérébrale.

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Tu as l'impression que la vie te punit.

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Et que tu dois accepter qui tu es
pour avancer.

116
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Tu lui dis que tu étais en prison
pour homicide involontaire.

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Tu dis que tu comprendrais
si elle voulait rompre.

118
00:09:00,040 --> 00:09:01,160
Mais elle ne le fait pas.

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Et quatre ans plus tard…

120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Enceinte ?

121
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Oui. De quatre semaines.

122
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Et maintenant ?

123
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
On fait une échographie. Si Olivia
est d'accord pour le faire ici...

124
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Oui !
Je n'ai pas de gynécologue attitré, alors…

125
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- D'accord.
- Donc oui.

126
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
J'ai quelques questions
pour votre dossier.

127
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Désolé, c'est...
- Vas-y.

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- Tu es sûre ?
- Oui.

129
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Bonjour, madame Abellán.

130
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Oui. Ne parlez pas si vite,
je ne comprends pas.

131
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Oui.

132
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Il reste quelques mois avant la saisie.

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
On en parlera
dans mon bureau demain, d'accord ?

134
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Oui. Ne vous en faites pas.

135
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Au revoir.

136
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Quatre heures et demie. Au bloc.
Je serai dans mon bureau.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Excusez-moi.

138
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DEUX MOIS PLUS TARD

139
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Vous allez adorer le quartier.
C'est très calme.

140
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Oui, on le connait bien.
- Super.

141
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Il y a la clim,
les équipements sont en aluminium,

142
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
et il y a du double vitrage.

143
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Je vous laisse faire un tour.
Prenez votre temps.

144
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
- Merci.
- C'est gentil.

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
- J'attendrai dans la cuisine.
- Parfait.

146
00:11:25,280 --> 00:11:26,840
Tu crois que ça plaira au bébé ?

147
00:11:27,320 --> 00:11:28,760
Tu sais ce qui me plaît ?

148
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Moi.

149
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Eh bien, oui.

150
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Allons voir la chambre.

151
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
C'est génial. C'est très lumineux.

152
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Regarde chéri,
on peut faire un dressing ici.

153
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Viens voir.

154
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
La maison de Mara est là-bas.

155
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Ses cousins seraient proches.

156
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Il n'y a pas de meilleur endroit
pour voir ma famille grandir.

157
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Déménageons avant que mon ventre
ne devienne trop gros.

158
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
J'ignore qui c'est.

159
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Allô ?
- C'est Olivia Costa ?

160
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Elle-même.

161
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Désolée, c'est le travail.

162
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Oui, allez-y.

163
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Quoi ?

164
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Oui, j'y serai.

165
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- Tu reviens quand ?
- Vendredi.

166
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Inés n'a pas encore envoyé les détails.
Je ne sais même pas où je dors.

167
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
C'est Berlin. Ça aurait pu être pire.

168
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
- Tu es sûre que tu dois y aller ?
- C'est un vol court. Ça ira.

169
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Le cabinet allemand veut que je sois là.

170
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Mon chéri...

171
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
- Je dois y aller.
- Oui, je sais.

172
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Désolé, ce n'est pas ça.

173
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
J'ai vu Hugo, le type qui a initié
la bagarre avec mon frère.

174
00:13:52,520 --> 00:13:53,360
Avec Eva.

175
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Celle qui a causé tout ça.

176
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Ils sont ensemble.

177
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Et j'ai vu qu'ils vivent en face
de la maison qu'on aime.

178
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Drôle de coïncidence, non ?

179
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Je me fiche d'elle, mais lui...
- Chéri.

180
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
C'est pas grave si tu ne veux pas.

181
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
On continuera à chercher.

182
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Je ne veux pas continuer.

183
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
J'aime la maison.

184
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Tu commandes des sushis
pendant que je me douche ?

185
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Ah, non, pas de poisson cru !
Je n'arrête pas d'oublier.

186
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
BONJOUR, MAT

187
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
ON SE VOIT DEMAIN ?

188
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
À L'ENDROIT HABITUEL ? JE DOIS TE VOIR

189
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
OUI, À DEMAIN. XOXO

190
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
- J'espère que la réunion se passera bien.
- Oui, merci.

191
00:15:51,320 --> 00:15:53,640
- Je t'appelle quand j'arrive.
- Tu vas gérer.

192
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
- Je t'aime.
- Moi aussi.

193
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Allô ?

194
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Je suis en retard, désolé.

195
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Dépêche-toi,
je dois retourner à la banque.

196
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Désolé, j'ai dû emmener Olivia
à l'aéroport.

197
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
Elle va bien ?

198
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Elle est allée à Berlin.

199
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
J'ai demandé comment elle allait,

200
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
pas où elle est.

201
00:18:04,960 --> 00:18:06,680
Je suis allé à Berlin avec Isma.

202
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
C'est la seule fois où j'y suis allé.

203
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Jaime et moi y sommes allés avec Dani.

204
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Et je n'y retournerai jamais.

205
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Moi non plus.

206
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Sauf si…

207
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

208
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Tu veux retourner à Berlin, Dani ?

209
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Tu veux retourner à Berlin, maman ?

210
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Ça te plairait, fiston ?

211
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
On pourra manger des currywurst ?

212
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Mais pas de musée.
Des parcs d'attractions et des graffitis.

213
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
D'accord.

214
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
On peut aller y passer la journée
tous les trois.

215
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Allons-y.

216
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Comme cadeau d'anniversaire.

217
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat ?

218
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- Ça aurait été son anniversaire ?
- Aujourd'hui, c'est son non-anniversaire.

219
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
J'ai encore rêvé de lui hier.

220
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
C'était un homme, comme toi.

221
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Il avait une femme et deux belles filles.

222
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Et on est tous allés à la plage.

223
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Cette plage.

224
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Jaime et moi passions nos étés
là où il a été peint.

225
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Dans mon rêve, on était plus vieux.

226
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
On était grands-parents.

227
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Elle est enceinte.

228
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Tu m'as demandé comment allait Olivia.

229
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Elle est enceinte.

230
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Je pensais que tu le savais.
Ton mari nous a vus chez le gynécologue.

231
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani.
- Pas maintenant, Sonia.

232
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

233
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
- S'il te plaît, elle est enceinte.
- Dani.

234
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Ton père m'a dit...

235
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
que j'allais être mamie.

236
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Je ne peux pas continuer.

237
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Je ne peux pas.

238
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Elle est enceinte. Ce n'est pas bien.

239
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
- Je dois retourner travailler.
- Je t'en supplie.

240
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Au revoir, Dani.

241
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
À bientôt, Mat.

242
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- La réunion a commencé ?
- Pas encore.

243
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Ne t'en fais pas.

244
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Comme vous le savez,
mon frère voulait qu'on soit accessibles.

245
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
C'est ce qui nous différencie
des autres cabinets.

246
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Que veulent les clients ?

247
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
Comment nous voient-ils ?

248
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Qu'attendent-ils de nous ?

249
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
C'est un marché très fragmenté.

250
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Nous sommes proches de nos clients
pour nous aider à évoluer.

251
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Oui, mais nous voulons
une croissance sérieuse, éthique.

252
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
La croissance exponentielle
est dangereuse.

253
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Cela pourrait affecter
la structure même du cabinet

254
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
et provoquer un ralentissement.

255
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Il est essentiel qu'on sache…

256
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Excuse-moi. Mme Abellán a appelé.
Les hommes de la banque sont chez elle.

257
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
QUI EST-CE ?

258
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
IL N'A PAS L'AIR ALLEMAND !

259
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVIA
HORS LIGNE

260
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Appelle Olivia.

261
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
OLIVIA
APPEL TERMINÉ

262
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Appelle "travail Olivia".

263
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Cabinet Duarte.
Comment puis-je vous aider ?

264
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, c'est Mat. Olivia ne répond pas.

265
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
J'ai besoin du numéro de son hôtel.
C'est une urgence.

266
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Salut, Mat. C'est elle qui a réservé,
mais on utilise toujours le même.

267
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Le Radisson à Alexanderplatz.
Je t'envoie le numéro.

268
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz,
comment puis-je vous aider ?

269
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Je m'appelle Mateo Vidal. Ma femme,
Olivia Costa, séjourne chez vous.

270
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Elle ne répond pas à mes appels,
et je dois lui parler.

271
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Attendez.

272
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Désolée, monsieur.
Il n'y a pas d'Olivia Costa à l'hôtel.

273
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- Vous en êtes sûre ?
- Oui, monsieur. Désolée.

274
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Je représente Mme Celia Abellán.

275
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
On a une ordonnance.

276
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Je comprends, mais ma cliente
a fait une réclamation.

277
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Elle réglera ses dettes avec la banque
quand le juge se prononcera en sa faveur.

278
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Sinon, elle quittera la propriété
et acceptera le défaut.

279
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Pas notre problème. Lisez le contrat...

280
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Regardez bien mes lèvres.

281
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Vous avez deux options.

282
00:25:49,080 --> 00:25:51,200
Remettez cette situation à plus tard

283
00:25:51,280 --> 00:25:52,880
ou faites la saisie.

284
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Mais quand le juge
se prononcera en notre faveur,

285
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
et lisez bien, car c'est ce qu'il fera,

286
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
je deviendrai votre pire cauchemar.

287
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Parce que je vais
vous rendre la vie impossible.

288
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, vous pouvez ouvrir.

289
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Ça va ?

290
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Tout va bien ?
- Oui.

291
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
Ils reviendront.
Ne les laissez pas entrer.

292
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Merci d'être si gentil avec moi.

293
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Je dois y aller.
- Oui. Merci.

294
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Appelez-moi si besoin.

295
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Appelle Olivia.

296
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Allô ?

297
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, tu es là ?

298
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Elle ne peut pas parler.

299
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Qui es-tu ?

300
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Quelqu'un qui connaît les secrets
les plus intimes de ta femme.

301
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Passe-la-moi.

302
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Je t'ai dit qu'elle ne pouvait
pas venir au téléphone.

303
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Pourquoi pas ?

304
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Elle t'expliquera pourquoi.

305
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Les témoins disent que la voiture
qui vous a renversé était une Fiat Tipo.

306
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Vous avez vu l'immatriculation
ou d'autres détails ?

307
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Je ne me rappelle rien.

308
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Vous ne savez pas
de qui il pourrait s'agir ?

309
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Ou la raison de l'attaque ?

310
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Vous êtes sûr ?

311
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
M. Vidal, quelqu'un vous a menacé
avec une arme.

312
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
On ne dirait pas un accident.

313
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
On veut juste vous aider.

314
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Ne bougez pas.

315
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Il n'y a rien ni personne
qui me vienne en tête.

316
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Je ne peux pas vous aider.

317
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Voici ce qu'on a découvert.

318
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
J'ai vérifié tous les hôtels de Berlin.
Aucune réservation pour Olivia Costa.

319
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Son portable est éteint,
donc impossible de la localiser.

320
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
On pourrait vérifier
ses transactions bancaires.

321
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Je m'en occuperai.

322
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Trouve à qui appartient cette voiture
et qui est cet homme.

323
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Ça vient d'où ? Je croyais
que tu n'avais rien dit à la police.

324
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
L'assistante travaille pour la police.

325
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Ne nous attire pas des ennuis.

326
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
J'ai dû mentir, car avec mon casier,
ils m'auraient pas lâché.

327
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
- J'espère que tu sais ce que tu fais.
- C'est personnel.

328
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
J'ai besoin de toi, Zoe,
pas d'un autre détective privé.

329
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Il me faut quelqu'un de confiance. OK ?

330
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
D'accord.

331
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Bien.

332
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Tu crois que les vidéos
et ce type sont liés ?

333
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
- Non.
- Non ?

334
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Il se passe trop de choses.

335
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Ta femme t'a déjà trompé ?

336
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Pas que je sache.

337
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Ton ami veut que tu saches
qu'elle te trompe.

338
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Pourquoi envoyer une vidéo ?
Pourquoi elle ne répond pas ?

339
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
C'est peut-être sa façon de rompre.

340
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
Alors pourquoi on m'a menacé ?

341
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Elle joue peut-être avec toi.
- Non.

342
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Ça n'a aucun sens.

343
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- Si.
- Non.

344
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Il y a toujours une raison.
Pense à quelque chose qui peut nous aider.

345
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Oui, j'y serai.

346
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Désolée, c'était le travail.

347
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Je vais à Berlin pour quelques jours.

348
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Olivia me dit toujours où elle loge.

349
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Elle m'a menti.

350
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Quoi d'autre ?

351
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
Ah, non, pas de poisson cru !

352
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Je n'arrête pas d'oublier.

353
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Elle ne verrouille jamais les portes.

354
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Et maintenant, ça te paraît étrange.

355
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
J'étais préoccupé par un rendez-vous.

356
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
- Avec qui ?
- Aucun rapport.

357
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Tu veux mon aide ou on perd notre temps ?

358
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
La mère de Dani.

359
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
La mère de ce type.

360
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Je la vois chaque semaine
depuis des années.

361
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Et Olivia ne le sait pas.

362
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Olivia ignore des choses,
c'est peut-être aussi le cas pour toi.

363
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Tu vas m'aider ?
- Regardons les choses autrement.

364
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Et si tout ça te concernait et pas elle ?

365
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Quatre ans en prison, c'est long.

366
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Ça fait huit ans que j'en suis sorti.

367
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Peut-être que ça ne suffit pas
pour quelqu'un.

368
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, il s'est passé quelque chose
en prison ?

369
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
C'est pour ça que j'évite les flics.

370
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Tu crois qu'Olivia a une liaison ?

371
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
La vidéo est claire.

372
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Mais parfois,
les apparences sont trompeuses.

373
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaime a quelqu'un, lui aussi.

374
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Je ne lui parle pas de toi.

375
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Il ne me parle pas d'elle.

376
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Tu sais,

377
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
j'ai toujours pensé que le retour d'Olivia
dans ta vie était bizarre.

378
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Le destin.

379
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Le destin ?

380
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Un autre accident du destin.

381
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Tu crois qu'il est normal
d'en avoir autant, Mat ?

382
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Que veux-tu ?

383
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Suivre ses transactions bancaires.

384
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Et tu n'as pas de mandat, non ?

385
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Ça reste entre toi et moi.

386
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Tu bosses dans une banque.
Tu peux le faire.

387
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Merci d'être venu si vite.
Tu es comme ton frère.

388
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
C'est soudain, désolée. Carla a des exams,
elle ne peut pas rester.

389
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Ça risque d'être long.

390
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
Des collègues veulent sortir
après le dîner,

391
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
mais je vais essayer
de ne pas trop tarder.

392
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Tu peux me le dire, tu sais.

393
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Te dire quoi ?

394
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Que tu as un rencard.

395
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Désolé. Je t'ai entendu lui parler
il y a quelques semaines.

396
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Il s'appelle Jorge, non ?

397
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Désolée.

398
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
J'aurais dû te le dire,

399
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
mais les enfants
ne sont pas au courant, et...

400
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Je peux rester toute la nuit si tu veux.

401
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Ça ne te dérange pas ?

402
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Les enfants et moi regarderons un film.

403
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
D'accord.

404
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Allez, vas-y.

405
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia ?

406
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Chéri, désolée.
Je viens de voir que tu m'as appelée.

407
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
On teste un nouvel outil.
J'ai été en réunion toute la journée.

408
00:37:14,840 --> 00:37:17,960
Avec le voyage,
j'ai l'impression que ma tête va exploser.

409
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Tu m'appelles d'où ?

410
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
De l'hôtel,
mais je vais dîner à Kreuzberg.

411
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
C'est quoi, ça ?

412
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Les arroseurs chez Mara. Elle m'a demandé
de dîner avec les enfants.

413
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
Je parie qu'ils t'ont fait
commander de la malbouffe.

414
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Je t'ai laissé un message.

415
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Vraiment ? Je ne l'ai pas vu.

416
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
J'ai reçu ta photo et tes vidéos.

417
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
Quelle photo ? Je ne t'ai rien envoyé.

418
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Tu es sûre ?

419
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Oui.

420
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Sinon, c'était par accident.

421
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Tu dors où ?

422
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Au Radisson à Alexanderplatz.

423
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Je viens te rejoindre demain.

424
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Ça ne va pas ?

425
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- Non, tu me manques.
- Toi aussi, chéri.

426
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
- Je reviens vendredi.
- Je dois te voir avant.

427
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Je serai très occupée.
- Je ne t'embêterai pas.

428
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Vendredi.

429
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
D'accord ?

430
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
- Olivia...
- J'y vais. Ils m'attendent.

431
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Je te rappellerai.

432
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Mon partenaire vient d'appeler.

433
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Tout est en ordre.

434
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
D'accord.

435
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Au revoir, les enfants.

436
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Les enfants font leurs devoirs.

437
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara m'a dit de te payer.

438
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Non, on est quittes pour l'autre jour.

439
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
C'est notre secret. Ne t'en fais pas.

440
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Merci.

441
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Tonton Mat.

442
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Quelqu'un a klaxonné.

443
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Alors ?

444
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
La voiture qui t'a renversé
a été louée à l'aéroport.

445
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- Tu as trouvé le type qui m'a menacé ?
- Non, ce n'est pas lui.

446
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Le type qui l'a louée a un casier.

447
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Il a fait de la prison pour avoir mutilé
un proprio de bar qui devait de l'argent.

448
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Il s'appelle Ibai Sáez.
Ça te dit quelque chose ?

449
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, réfléchis bien.

450
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Ça n'a de sens que si c'est personnel.

451
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Il était peut-être dans ta prison
avant d'aller à Alcalá-Meco.

452
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Je ne le connais pas.

453
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Peut-être que son nom n'est pas familier,

454
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
mais son visage le sera.

455
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Il a loué la voiture.

456
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Salut, Sonia.

457
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Désolée d'appeler si tard,
Jaime vient de s'endormir.

458
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Tu as quelque chose ?

459
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Elle a pris un taxi à l'aéroport
après que tu l'aies déposée.

460
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Le trajet a coûté 32 euros.

461
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Elle a payé avec sa carte
et ne l'a pas utilisée depuis.

462
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Elle doit être en ville.

463
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Ce n'est pas tout.

464
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Elle a retiré 50 000 euros
en liquide ce matin.

465
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
À la banque de Via Laietana.

466
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Mais ce sont toutes nos économies.

467
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Elle est mêlée à quelque chose
dont elle ne t'a pas parlé.

468
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Tu devrais lui parler.

469
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Oui, je sais. Je le ferai.

470
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Merci beaucoup.
Essaie de te reposer un peu.

471
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Toi aussi. Appelle-moi si besoin.

472
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Merci.

473
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Bonjour.

474
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
- Comment ça s'est passé ?
- Bien.

475
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge est super.

476
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
On a de la chance, tu sais ?

477
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Olivia et toi allez être
si proches de nous.

478
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Et tu reviens dans ton quartier
après si longtemps.

479
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
J'aimerais qu'Isma puisse voir ça.

480
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Il est toujours avec nous.

481
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
NUMÉRO PRIVÉ

482
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Excuse-moi.

483
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Bien sûr.

484
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Allô ?

485
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia ?

486
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Ce n'est pas Olivia.

487
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Je sais qui tu es.

488
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

489
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Écoute-moi.

490
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
La sonnette de ta belle-sœur sonnera
dans moins de 30 secondes.

491
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- Comment ça ?
- Ferme-la et écoute.

492
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Si tu dis un mot sur ce qui se passe,

493
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
je coupe la langue de ta femme
et je la mange.

494
00:44:50,000 --> 00:44:51,320
Compris ?

495
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Pas un seul mot.

496
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Qu'y a-t-il ?

497
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Sous-titres : Mélanie Da Silva