1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
‫- סדרה מוגבלת מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
‫איסמה! אני הולך.‬

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
‫מה?‬
‫-אני הולך.‬

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
‫מה? לא, זה רק התחיל.‬
‫-יש לי מרוץ ביום ראשון. אני הולך.‬

5
00:01:19,800 --> 00:01:21,320
‫לא, מאט. אל תלך.‬

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,240
‫נתראה בבית.‬

7
00:01:24,840 --> 00:01:25,680
‫תנוח קצת.‬

8
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
‫בסדר.‬

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
‫תודה.‬
‫-על לא דבר.‬

10
00:01:33,600 --> 00:01:34,440
‫תסלח לי.‬

11
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‫יש לך אש?‬

12
00:01:37,800 --> 00:01:38,640
‫אני לא מעשן.‬

13
00:02:01,480 --> 00:02:02,320
‫מה קורה?‬

14
00:02:08,000 --> 00:02:08,840
‫בואו איתי רגע.‬

15
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
‫מרקוס.‬

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
‫היי, איסמה, אחיך מטריד את הידידה שלי.‬

17
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
‫נראה שהיא נהנית מאוד.‬

18
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
‫קח אותו ותלך, או שנזרוק אתכם החוצה.‬

19
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
‫הבנת?‬
‫-הוגו, עזוב.‬

20
00:02:27,800 --> 00:02:29,840
‫הוגו, בחייך.‬
‫-אל תתערב. אתה חירש?‬

21
00:02:31,880 --> 00:02:33,200
‫בוא נצא החוצה. קדימה.‬

22
00:02:39,760 --> 00:02:40,760
‫זה לא אח שלך?‬

23
00:02:51,960 --> 00:02:53,920
‫מה קורה, גונזלו?‬
‫-איסמה, כבר הולך?‬

24
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
‫לא, הם אלה שהולכים. הם הטרידו את אח שלי.‬

25
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
‫אני אפרק אותך, ממזר! בוא לפה!‬

26
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
‫מה אתה עושה? עוף מפה.‬

27
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
‫תעזוב את אחי, מטומטם.‬

28
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
‫היי!‬
‫-היי!‬

29
00:03:05,480 --> 00:03:07,160
‫למען השם. בוא לפה, ממזר!‬

30
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
‫תמיד אותו הדבר.‬

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
‫שניכנס?‬
‫-כן.‬

32
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
‫אופס! שיט. אני מצטער, גבר.‬

33
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
‫מה הבעיה שלך?‬

34
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
‫מה אתה עושה? זה קרה בטעות.‬
‫-רד ממני.‬

35
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
‫הלך עליך.‬
‫-תפסיק!‬

36
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
‫זוזו מהדרך.‬

37
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
‫תפסיקו, למען השם! לעזאזל!‬

38
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
‫תפסיקו!‬

39
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
‫מאט!‬

40
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
‫מאט, תעזוב אותו! זה לא שווה את זה!‬
‫-כנסי פנימה!‬

41
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
‫תיכנסי פנימה!‬

42
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
‫תצטרך לתפוס אותי!‬

43
00:04:02,520 --> 00:04:04,520
‫תעזוב אותי!‬

44
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
‫תפסיקו!‬

45
00:04:14,120 --> 00:04:15,360
‫תפסיקו, למען השם!‬

46
00:04:28,880 --> 00:04:30,440
‫קוראים לך מתאו וידאל,‬

47
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
‫אבל כולם קוראים לך מאט.‬

48
00:04:34,120 --> 00:04:35,800
‫עדיין למדת באוניברסיטה.‬

49
00:04:36,880 --> 00:04:38,240
‫ולא התכוונת להרוג אותו.‬

50
00:04:38,840 --> 00:04:42,480
‫חברות בע"מ…‬
‫-באותו בוקר, היית סתם עוד סטודנט למשפטים.‬

51
00:04:44,440 --> 00:04:46,520
‫אחיך שכנע אותך ללמוד איתו.‬

52
00:04:46,600 --> 00:04:50,840
‫כן, נחגוג הלילה! תתלבש יפה.‬
‫-וזהו היום הראשון של שארית חייך.‬

53
00:04:50,920 --> 00:04:51,960
‫לא! מאט!‬

54
00:04:53,120 --> 00:04:53,960
‫מאט!‬

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
‫- משטרה -‬

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
‫רצית לחבק את הוריו‬

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
‫ולומר להם שלא התכוונת לפגוע בבנם.‬

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
‫ושהרגשת את הכאב שלהם.‬

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
‫דני!‬

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
‫קראו לו דני.‬

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
‫אתה צריך להיות חזק.‬

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
‫עדיין קשה לך לבטא את שמו.‬

63
00:05:14,600 --> 00:05:17,320
‫הייתי בחוץ עם בירה, והוא בא ודחף אותי.‬

64
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
‫המשפט לא התנהל כפי שציפית.‬

65
00:05:19,400 --> 00:05:20,840
‫ואז חבריו תקפו אותי.‬

66
00:05:20,920 --> 00:05:24,160
‫כולם ראו אותך רב עם מישהו שמת בסוף.‬

67
00:05:25,840 --> 00:05:27,000
‫מתאו וידאל ריברה,‬

68
00:05:27,080 --> 00:05:30,560
‫אני גוזר עליך ארבע שנים בכלא‬
‫על גרימת מוות ברשלנות.‬

69
00:05:31,320 --> 00:05:32,560
‫ארבע שנים בכלא.‬

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
‫גזר הדין המרבי.‬

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
‫אבל זה לא יהיה העונש היחיד.‬

72
00:05:45,240 --> 00:05:47,240
‫לראשונה, אתה מבין מה זה פחד אמיתי.‬

73
00:05:59,080 --> 00:06:01,320
‫בכלא, אתה צריך לשכוח את כל מה שלמדת.‬

74
00:06:04,880 --> 00:06:06,440
‫להצטיין בלימודים לא עוזר.‬

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
‫זוז מהדרך, ילד.‬

76
00:06:09,040 --> 00:06:12,040
‫אתה תוהה מה היה קורה‬
‫אם לא היית חוזר איתה פנימה,‬

77
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
‫והיית עוזב את המסיבה.‬

78
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‫דני!‬

79
00:06:16,040 --> 00:06:17,360
‫אתה לומד להיות חזק.‬

80
00:06:18,560 --> 00:06:20,360
‫ואתה מתכונן לחיים שמחכים לך.‬

81
00:06:22,080 --> 00:06:25,600
‫רצינו לספר לך משהו. אתה עומד להיות דוד.‬

82
00:06:27,320 --> 00:06:30,880
‫אנחנו מאושרים. וקצת לחוצים.‬
‫-אחיך מזכיר לך שהעולם בחוץ ממשיך.‬

83
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
‫ואתה עובד על עצמך‬
‫וחושב שגם לך יהיה מקום בו.‬

84
00:06:43,120 --> 00:06:45,960
‫אבל החופשה הראשונה שלך‬
‫היא עוד יום עצוב בחייך.‬

85
00:06:47,120 --> 00:06:49,720
‫הוריך עפו דרך השמשה בתאונת דרכים.‬

86
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
‫הם מובאים למנוחות בעיר הולדתם,‬

87
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
‫המקום שהם עזבו כדי לתת לך עתיד.‬

88
00:06:54,880 --> 00:06:55,880
‫לחיי אבא ואימא.‬

89
00:06:58,760 --> 00:07:01,080
‫ולאן שהיית צריך לחזור כדי למצוא אותו.‬

90
00:07:01,160 --> 00:07:02,000
‫אתה מכיר אותה?‬

91
00:07:03,520 --> 00:07:04,960
‫קוראים לה אוליביה קוסטה,‬

92
00:07:05,760 --> 00:07:07,200
‫ואתה מבלה את הלילה איתה.‬

93
00:07:11,200 --> 00:07:13,680
‫אתם מתכננים תוכניות ומסכימים להיפגש למחרת.‬

94
00:07:15,640 --> 00:07:18,640
‫אבל אתה לא מספר לה שאתה בחופשה‬
‫וצריך לחזור לכלא.‬

95
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
‫אתה מדמיין אותה מחכה.‬

96
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
‫אתה רוצה להיאחז בתמונה הזאת,‬

97
00:07:34,320 --> 00:07:36,760
‫משוכנע שהיא תהיה האחרונה שלך ממנה.‬

98
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
‫אבל אתה טועה.‬

99
00:07:42,320 --> 00:07:47,200
‫שלושה חודשים אחרי שאתה יוצא מהכלא,‬
‫איסמה שוכר אותך בתור עוזר משפטי במשרד שלו.‬

100
00:07:47,680 --> 00:07:50,720
‫הוא מבקש שתבחר מועמדים‬
‫מחברת ייעוץ עבור תיק.‬

101
00:07:54,520 --> 00:07:55,360
‫והינה היא.‬

102
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
‫שנתיים לאחר מכן.‬

103
00:08:00,240 --> 00:08:01,400
‫לא שכחת אותה.‬

104
00:08:02,120 --> 00:08:03,320
‫והיא לא שכחה אותך.‬

105
00:08:04,080 --> 00:08:06,680
‫היא מספרת לך איך עברו עליה השנים האחרונות.‬

106
00:08:06,760 --> 00:08:10,640
‫אתה מספר לה מלא שקרים‬
‫לגבי אי ההופעה שלך לדייט.‬

107
00:08:11,720 --> 00:08:13,840
‫אתה רוצה לחיות בבועה הזאת לנצח.‬

108
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
‫היא ממלאת את עתידך בתקווה.‬

109
00:08:23,440 --> 00:08:24,840
‫אתה חושב שהכול מסתדר.‬

110
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
‫- האחים וידאל ושות' -‬

111
00:08:28,920 --> 00:08:30,320
‫אבל האושר חולף.‬

112
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
‫בוקר אחד, כמו כל בוקר אחר,‬
‫איסמה נמצא בדרכו לעבודה‬

113
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
‫וחוטף דימום מוחי.‬

114
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
‫אתה מרגיש שהחיים מענישים אותך,‬

115
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
‫ושאתה חייב לקבל את מי שאתה‬
‫כדי להמשיך הלאה.‬

116
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
‫אתה מספר לה שישבת בכלא‬
‫כי הרגת מישהו בטעות.‬

117
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
‫אתה אומר שתבין אם היא תרצה להיפרד.‬

118
00:09:00,160 --> 00:09:01,120
‫אבל היא לא רוצה.‬

119
00:09:03,240 --> 00:09:04,440
‫וארבע שנים לאחר מכן…‬

120
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
‫בהיריון?‬

121
00:09:11,960 --> 00:09:13,920
‫כן. ארבעה שבועות.‬

122
00:09:25,800 --> 00:09:26,640
‫מה יקרה עכשיו?‬

123
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
‫נעשה אולטרסאונד.‬
‫אם זה בסדר מצד אוליביה לעשות אותו כאן…‬

124
00:09:31,360 --> 00:09:34,200
‫כן. אין לי גינקולוג קבוע, אז…‬

125
00:09:34,280 --> 00:09:35,800
‫בסדר.‬
‫-ברור.‬

126
00:09:35,880 --> 00:09:38,200
‫אשאל אותך כמה שאלות כדי להשלים את התיק.‬

127
00:09:42,600 --> 00:09:44,400
‫אני מצטער, זה…‬
‫-תענה.‬

128
00:09:44,480 --> 00:09:45,560
‫את בטוחה?‬
‫-אל תדאג.‬

129
00:09:48,160 --> 00:09:49,560
‫שלום, גברת אביין.‬

130
00:09:51,760 --> 00:09:52,600
‫כן.‬

131
00:09:52,680 --> 00:09:54,640
‫אני לא מבין כשאת מדברת כל כך מהר.‬

132
00:10:08,120 --> 00:10:11,120
‫ייקחו כמה חודשים עד שהם ימשיכו עם העיקול.‬

133
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
‫נוכל לדבר על זה במשרד שלי מחר, בסדר?‬

134
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
‫בסדר. לא, אל תדאגי.‬

135
00:10:17,360 --> 00:10:18,200
‫להתראות.‬

136
00:10:19,040 --> 00:10:21,640
‫ארבע וחצי, בחדר הניתוח. אני אהיה במשרד.‬

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
‫סליחה.‬

138
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
‫- חודשיים לאחר מכן -‬

139
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
‫אתם תאהבו את השכונה הזאת. היא שקטה מאוד.‬

140
00:11:02,880 --> 00:11:05,160
‫כן, אנחנו מכירים אותה היטב.‬
‫-נהדר.‬

141
00:11:06,040 --> 00:11:07,320
‫בבית יש מזגן מרכזי,‬

142
00:11:07,880 --> 00:11:09,320
‫מוצרי פרזול מאלומיניום,‬

143
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
‫וחלונות כפולים מבודדים.‬

144
00:11:11,480 --> 00:11:14,240
‫אתם יכולים לעשות סיבוב. אין מה למהר.‬

145
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
‫תודה.‬
‫-נחמד מצידך.‬

146
00:11:16,120 --> 00:11:17,120
‫אני אחכה במטבח.‬

147
00:11:17,600 --> 00:11:18,440
‫מושלם.‬

148
00:11:25,360 --> 00:11:26,840
‫חושבת שהתינוק יאהב את זה?‬

149
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
‫יודע מה אני אוהבת?‬

150
00:11:29,480 --> 00:11:30,320
‫אותי.‬

151
00:11:31,920 --> 00:11:32,760
‫כן.‬

152
00:11:45,160 --> 00:11:46,480
‫בוא נראה את חדר השינה.‬

153
00:11:51,440 --> 00:11:54,640
‫זה מדהים. יש כל כך הרבה אור.‬

154
00:11:57,560 --> 00:12:00,320
‫תראה, מותק, פה יוכל להיות חדר הארונות. ‬

155
00:12:01,160 --> 00:12:02,000
‫בואי לראות.‬

156
00:12:06,440 --> 00:12:07,920
‫הבית של מארה נמצא שם.‬

157
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
‫יהיו לו או לה בני דודים קרובים.‬

158
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
‫זה מקום מושלם לראות את המשפחה שלי גדלה.‬

159
00:12:17,040 --> 00:12:20,920
‫אם נעבור, כדאי שנעשה את זה בקרוב.‬
‫לפני שהבטן שלי תהיה גדולה מדי.‬

160
00:12:26,760 --> 00:12:27,600
‫מי זה?‬

161
00:12:29,520 --> 00:12:31,080
‫כן?‬
‫-זאת אוליביה קוסטה?‬

162
00:12:31,160 --> 00:12:32,160
‫כן, זאת אני.‬

163
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
‫סליחה, מותק, זה מהעבודה.‬

164
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
‫כן, תמשיך.‬

165
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
‫מה?‬

166
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
‫כן, אני אגיע.‬

167
00:13:13,800 --> 00:13:14,640
‫מתי תחזרי?‬

168
00:13:15,480 --> 00:13:16,440
‫ביום שישי.‬

169
00:13:16,520 --> 00:13:19,760
‫אינס עוד לא שלחה את הלו"ז.‬
‫אני אפילו לא יודעת איפה אשהה.‬

170
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
‫לפחות זו ברלין. יכול היה להיות גרוע יותר.‬

171
00:13:25,160 --> 00:13:26,400
‫את חייבת לנסוע?‬

172
00:13:26,880 --> 00:13:28,720
‫זו טיסה קצרה, מותק. יהיה בסדר.‬

173
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
‫חברת הייעוץ הגרמנית רוצה אותי שם.‬

174
00:13:33,840 --> 00:13:35,560
‫היי, אהובי…‬

175
00:13:42,400 --> 00:13:44,320
‫אני חייבת לנסוע, מותק.‬
‫-אני יודע.‬

176
00:13:45,080 --> 00:13:46,280
‫סליחה, זה לא העניין.‬

177
00:13:48,000 --> 00:13:51,560
‫ראיתי את הוגו,‬
‫הבחור שהתחיל את המריבה עם אחי.‬

178
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
‫אווה הייתה איתו.‬

179
00:13:55,160 --> 00:13:56,600
‫הבחורה שגרמה לכל זה.‬

180
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
‫הם נהיו זוג.‬

181
00:14:02,200 --> 00:14:05,960
‫וראיתי שהם גרים מול הבית שאנחנו אוהבים.‬

182
00:14:08,520 --> 00:14:09,760
‫איזה צירוף מקרים, מה?‬

183
00:14:12,040 --> 00:14:14,440
‫לא אכפת לי ממנה, אבל הוא…‬
‫-אהובי.‬

184
00:14:14,520 --> 00:14:15,880
‫זה בסדר אם אתה לא רוצה.‬

185
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
‫נוכל להמשיך לחפש.‬

186
00:14:21,800 --> 00:14:23,240
‫אני לא רוצה להמשיך לחפש.‬

187
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
‫אני אוהב את הבית.‬

188
00:14:32,000 --> 00:14:34,480
‫טוב. תזמין סושי בזמן שאתקלח?‬

189
00:14:34,560 --> 00:14:35,720
‫אוי, לא, אסור לי.‬

190
00:14:36,280 --> 00:14:38,000
‫זה דג נע. אני כל הזמן שוכחת.‬

191
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
‫- שלום, מאט -‬

192
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
‫- שניפגש מחר? -‬

193
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
‫- במקום הקבוע? אני צריכה לראות אותך -‬

194
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
‫- כן, נתראה מחר. נשיקות -‬

195
00:15:48,440 --> 00:15:51,360
‫אני מקווה שהפגישה תהיה טובה.‬
‫-טוב, תודה.‬

196
00:15:51,440 --> 00:15:53,400
‫אני אתקשר כשאגיע.‬
‫-תראי להם מה זה.‬

197
00:15:56,440 --> 00:15:57,800
‫אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני.‬

198
00:16:44,240 --> 00:16:45,080
‫כן?‬

199
00:16:45,760 --> 00:16:46,920
‫אני מאחר, סליחה.‬

200
00:16:48,160 --> 00:16:50,320
‫תמהר, אני חייבת לחזור לבנק.‬

201
00:17:48,120 --> 00:17:50,240
‫סליחה, הסעתי את אוליביה לנמל התעופה.‬

202
00:17:51,960 --> 00:17:52,840
‫מה שלומה?‬

203
00:17:54,960 --> 00:17:56,280
‫היא נסעה לעבוד בברלין.‬

204
00:17:57,680 --> 00:17:58,880
‫שאלתי מה שלומה,‬

205
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
‫לא לאן היא נסעה.‬

206
00:18:05,040 --> 00:18:06,600
‫אני נסעתי לברלין עם איסמה.‬

207
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
‫זו הפעם היחידה שהייתי שם.‬

208
00:18:13,240 --> 00:18:14,800
‫חיימה ואני טסנו עם דני.‬

209
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
‫ואני לעולם לא אחזור.‬

210
00:18:22,240 --> 00:18:23,080
‫גם אני לא.‬

211
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
‫אלא אם…‬

212
00:18:40,800 --> 00:18:41,640
‫דני.‬

213
00:18:42,200 --> 00:18:44,040
‫אתה רוצה לחזור לברלין, דני?‬

214
00:18:48,160 --> 00:18:50,440
‫את רוצה לחזור לברלין, אימא?‬

215
00:18:52,320 --> 00:18:53,480
‫אתה רוצה בכך, בני?‬

216
00:18:55,960 --> 00:18:58,920
‫נוכל לזלול קאריוורסט?‬

217
00:19:00,080 --> 00:19:01,600
‫אבל בלי מוזאונים.‬

218
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
‫רק פארקי שעשועים וגרפיטי.‬

219
00:19:03,560 --> 00:19:04,520
‫בסדר.‬

220
00:19:07,480 --> 00:19:10,320
‫שלושתנו יכולים לנסוע ולבלות שם את היום.‬

221
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
‫קדימה.‬

222
00:19:15,760 --> 00:19:16,800
‫כמתנת יום הולדת.‬

223
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
‫מאט?‬

224
00:19:25,920 --> 00:19:27,160
‫היום יום ההולדת שלו?‬

225
00:19:27,800 --> 00:19:30,560
‫היום זה ההפך מיום ההולדת שלו.‬

226
00:19:34,200 --> 00:19:35,800
‫חלמתי עליו שוב אתמול בלילה.‬

227
00:19:36,960 --> 00:19:38,880
‫הוא היה גבר, כמוך.‬

228
00:19:41,360 --> 00:19:43,880
‫היו לו אישה ושתי בנות יפהפיות.‬

229
00:19:45,240 --> 00:19:46,920
‫וכולנו הלכנו לחוף הים.‬

230
00:19:49,280 --> 00:19:50,120
‫לחוף הים ההוא.‬

231
00:19:53,760 --> 00:19:56,920
‫חיימה ואני נהגנו לבלות את הקיץ‬
‫היכן שזה צויר.‬

232
00:19:59,640 --> 00:20:01,880
‫בחלום, חזרנו לשם והיינו מבוגרים יותר.‬

233
00:20:02,360 --> 00:20:03,720
‫היינו סבא וסבתא.‬

234
00:20:07,120 --> 00:20:07,960
‫היא בהיריון.‬

235
00:20:11,720 --> 00:20:13,640
‫שאלת אותי מה שלום אוליביה.‬

236
00:20:16,080 --> 00:20:17,040
‫היא בהיריון.‬

237
00:20:18,480 --> 00:20:22,120
‫חשבתי שאולי ידעת.‬
‫בעלך ראה אותנו אצל הגינקולוג.‬

238
00:20:25,320 --> 00:20:26,160
‫דני.‬

239
00:20:26,240 --> 00:20:27,360
‫לא עכשיו, סוניה.‬

240
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
‫דני.‬

241
00:20:28,960 --> 00:20:30,600
‫בבקשה, היא בהיריון.‬

242
00:20:30,680 --> 00:20:31,520
‫דני.‬

243
00:20:36,400 --> 00:20:37,760
‫אבא שלך אמר לי…‬

244
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
‫שאתה הופך אותי לסבתא.‬

245
00:20:41,960 --> 00:20:45,360
‫אני לא יכול להמשיך לעשות את זה, סוניה.‬
‫אני באמת לא יכול.‬

246
00:20:46,080 --> 00:20:48,200
‫היא בהיריון. זה לא בסדר.‬

247
00:20:53,520 --> 00:20:54,600
‫עליי לחזור לעבודה.‬

248
00:20:54,680 --> 00:20:55,840
‫אני מתחנן בפנייך.‬

249
00:20:58,400 --> 00:20:59,240
‫להתראות, דני.‬

250
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
‫נתראה בקרוב, מאט.‬

251
00:21:31,120 --> 00:21:33,160
‫הפגישה התחילה?‬
‫-היא מתעכבת.‬

252
00:21:33,240 --> 00:21:34,200
‫אל תדאג.‬

253
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
‫כפי שכולכם יודעים, אחי רצה שנהיה נגישים.‬

254
00:21:38,880 --> 00:21:41,200
‫זה מה שמבדיל אותנו מחברות אחרות.‬

255
00:21:42,200 --> 00:21:43,560
‫מה לקוחות רוצים?‬

256
00:21:44,360 --> 00:21:45,480
‫איך הם רואים אותנו?‬

257
00:21:46,440 --> 00:21:47,640
‫למה הם מצפים מאיתנו?‬

258
00:21:50,200 --> 00:21:52,080
‫זה שוק מפולח.‬

259
00:21:52,160 --> 00:21:56,600
‫יש לנו את פילוסופיית אינטימיות הלקוח‬
‫שתעזור לנו לצמוח.‬

260
00:21:57,480 --> 00:22:00,560
‫כן, אנחנו נצמח.‬
‫אבל אנחנו רוצים צמיחה משמעותית ואתית.‬

261
00:22:00,640 --> 00:22:02,840
‫צמיחה מעריכית היא מסוכנת.‬

262
00:22:02,920 --> 00:22:07,520
‫היא יכולה להשפיע על מבנה החברה‬
‫ולהוביל להאטה.‬

263
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
‫זה חיוני שנדע…‬

264
00:22:17,520 --> 00:22:21,520
‫סליחה, מאט. גברת אביין התקשרה.‬
‫האנשים מהבנק נמצאים בבית שלה.‬

265
00:22:48,600 --> 00:22:52,320
‫- מי זה? -‬

266
00:22:52,400 --> 00:22:56,400
‫- הוא לא נראה גרמני! -‬

267
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
‫- אוליביה‬
‫מחוברת -‬

268
00:23:05,160 --> 00:23:06,160
‫תתקשר אל אוליביה.‬

269
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
‫- אוליביה‬
‫השיחה הסתיימה -‬

270
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
‫תתקשר אל "אוליביה עבודה".‬

271
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
‫דוארטה ייעוץ. איך אוכל לעזור לך?‬

272
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
‫אינס, זה מאט. אוליביה לא עונה לטלפון.‬

273
00:23:40,520 --> 00:23:43,640
‫אני צריך את המספר של המלון שלה.‬
‫זה מקרה חירום.‬

274
00:23:44,600 --> 00:23:48,120
‫היי, מאט. היא הזמינה בעצמה.‬
‫אנחנו תמיד משתמשים באותו מלון.‬

275
00:23:48,200 --> 00:23:51,240
‫הרדיסון אלכסנדרפלאץ. אשלח את המספר עכשיו.‬

276
00:24:01,800 --> 00:24:03,880
‫רדיסון אלכסנדרפלאץ, איך אוכל לעזור?‬

277
00:24:05,000 --> 00:24:09,480
‫כן, היי. קוראים לי מתאו וידאל.‬
‫אשתי, אוליביה קוסטה, שוהה שם.‬

278
00:24:10,000 --> 00:24:13,360
‫היא לא עונה לשיחות שלי,‬
‫ואני חייב לדבר איתה, בבקשה.‬

279
00:24:14,160 --> 00:24:15,240
‫תמתין.‬

280
00:24:21,960 --> 00:24:24,920
‫אני מצטערת, אדוני.‬
‫אין אוליביה קוסטה ששוהה במלון.‬

281
00:24:26,520 --> 00:24:27,440
‫את בטוחה?‬

282
00:24:27,920 --> 00:24:29,520
‫כן, אדוני. אני ממש מצטערת.‬

283
00:24:35,920 --> 00:24:37,840
‫- אוליביה -‬

284
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
‫מתאו וידאל. אני מייצג את סיליה אביין.‬

285
00:25:31,440 --> 00:25:32,320
‫יש לנו צו.‬

286
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
‫אני מבין,‬
‫אבל מרשתי נמצאת בהליך של תביעת רכוש.‬

287
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
‫היא תסדיר את חובה לבנק‬
‫ברגע שהשופט יפסוק לטובתה.‬

288
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
‫אם לא, היא תעזוב את הנכס‬
‫ותסכים לחדלות הפירעון.‬

289
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
‫זו לא בעיה שלנו. תקרא את ההסכם היטב…‬

290
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
‫תקרא את שפתיי היטב!‬

291
00:25:47,240 --> 00:25:49,080
‫בעיניי, יש לכם שתי אפשרויות.‬

292
00:25:49,160 --> 00:25:52,360
‫לדחות את המצב עד להכרעה או להמשיך בעיקול.‬

293
00:25:52,960 --> 00:25:57,720
‫אבל כשהשופט יפסוק לטובתנו,‬
‫ואם תקראו היטב תראו שזה מה שיקרה,‬

294
00:25:57,800 --> 00:25:59,880
‫אני אהפוך לסיוט הכי גרוע שלכם.‬

295
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
‫כי אני אהפוך את החיים שלכם לבלתי אפשריים.‬

296
00:26:22,440 --> 00:26:23,760
‫סיליה, את יכולה לפתוח.‬

297
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
‫מה שלומך?‬

298
00:26:27,240 --> 00:26:28,480
‫את בסדר?‬

299
00:26:28,560 --> 00:26:29,720
‫כן.‬

300
00:26:29,800 --> 00:26:32,200
‫הם הלכו, אבל הם יחזרו. אל תכניסי אותם.‬

301
00:26:32,840 --> 00:26:35,200
‫תודה שאתה כל כך נחמד אליי.‬

302
00:26:36,640 --> 00:26:38,720
‫עליי ללכת. תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬
‫-תודה.‬

303
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
‫תתקשר אל אוליביה.‬

304
00:28:08,640 --> 00:28:09,480
‫הלו?‬

305
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
‫אוליביה, את שם?‬

306
00:28:15,160 --> 00:28:16,280
‫היא לא יכולה לענות.‬

307
00:28:18,160 --> 00:28:19,000
‫מי אתה?‬

308
00:28:20,640 --> 00:28:23,760
‫מישהו שיודע את הסודות הכי עמוקים של אשתך.‬

309
00:28:24,360 --> 00:28:25,320
‫תן לה את הטלפון.‬

310
00:28:26,120 --> 00:28:28,160
‫אמרתי שהיא לא יכולה לענות, מאט.‬

311
00:28:29,400 --> 00:28:30,360
‫למה לא?‬

312
00:28:31,720 --> 00:28:33,560
‫היא תצטרך לספר לך בעצמה.‬

313
00:29:00,480 --> 00:29:02,800
‫היי!‬

314
00:30:22,120 --> 00:30:24,960
‫העדים אומרים שהמכונית שדרסה אותך‬
‫הייתה פיאט טיפו.‬

315
00:30:26,160 --> 00:30:28,760
‫ראית את לוחית הרישוי או כל פרט אחר?‬

316
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
‫אני לא זוכר כלום, מצטער.‬

317
00:30:33,000 --> 00:30:35,120
‫אתה לא יודע מי יכול היה להיות הנהג?‬

318
00:30:38,200 --> 00:30:39,520
‫או את הסיבה לתקיפה?‬

319
00:30:42,440 --> 00:30:43,280
‫אתה בטוח?‬

320
00:30:48,520 --> 00:30:51,920
‫מר וידאל, מישהו שלף עליך אקדח.‬

321
00:30:53,040 --> 00:30:54,480
‫זאת לא נראית כמו תאונה.‬

322
00:30:55,760 --> 00:30:57,200
‫אנחנו רק רוצים לעזור לך.‬

323
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
‫אל תזוז.‬

324
00:31:01,360 --> 00:31:04,280
‫אני לא זוכר שום אדם‬
‫או שום דבר שאתם מדברים עליו.‬

325
00:31:04,360 --> 00:31:05,680
‫אני לא יודע איך לעזור.‬

326
00:31:14,400 --> 00:31:16,080
‫זה מה שגיליתי.‬

327
00:31:16,160 --> 00:31:19,960
‫בדקתי כל מלון בברלין.‬
‫אין הזמנות על שם אוליביה קוסטה.‬

328
00:31:20,040 --> 00:31:22,960
‫הטלפון שלה עדיין כבוי,‬
‫אז בלתי אפשרי לאתר אותה.‬

329
00:31:23,440 --> 00:31:27,480
‫נוכל לבדוק את עסקאות האשראי שלה,‬
‫אבל איש הקשר שלי בבנק נמצא בחופשה.‬

330
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
‫אני אטפל בזה.‬

331
00:31:29,320 --> 00:31:32,280
‫תגלי למי שייכת המכונית הזאת ומי זה.‬

332
00:31:32,360 --> 00:31:35,000
‫מאיפה זה? אמרת שלא סיפרת להם כלום.‬

333
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
‫העוזרת המשפטית עובדת במשטרה.‬

334
00:31:37,880 --> 00:31:39,960
‫זהירות. אתה תסבך אותנו.‬

335
00:31:40,040 --> 00:31:43,280
‫היו חוקרים אותי בגלל עברי.‬
‫נאלצתי לשקר כדי שירדו ממני.‬

336
00:31:43,360 --> 00:31:45,720
‫נקווה שאתה יודע מה אתה עושה.‬
‫-זה אישי.‬

337
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
‫אני לא רוצה חוקר אחר. רק אותך, זואי.‬

338
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
‫אני צריך מישהו שאוכל לסמוך עליו. מובן?‬

339
00:31:51,600 --> 00:31:53,040
‫מובן.‬
‫-יופי.‬

340
00:31:53,520 --> 00:31:55,480
‫אתה חושב שיש קשר‬

341
00:31:55,560 --> 00:31:57,880
‫בין הסרטונים לבחור הזה?‬
‫-לא.‬

342
00:31:57,960 --> 00:32:00,840
‫לא? אלה יותר מדי צירופי מקרים ליום אחד.‬

343
00:32:00,920 --> 00:32:02,880
‫אשתך בגדה בך בעבר?‬

344
00:32:05,320 --> 00:32:06,160
‫לא שידוע לי.‬

345
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
‫חבר שלך רוצה שתדע שהיא בוגדת.‬

346
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
‫למה לשלוח סרטון?‬
‫למה היא לא עונה לשיחות שלי?‬

347
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
‫אולי זו הדרך שלה להיפרד ממך?‬

348
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
‫אז למה איימו עליי?‬

349
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
‫אולי היא משחקת בך.‬
‫-היא לא תעשה את זה.‬

350
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
‫שום דבר מזה לא הגיוני.‬

351
00:32:18,920 --> 00:32:20,000
‫זה כן.‬
‫-זה לא.‬

352
00:32:20,080 --> 00:32:23,760
‫זה כן. תמיד יש סיבה.‬
‫תחשוב על משהו שיוכל לעזור לנו.‬

353
00:32:32,800 --> 00:32:33,680
‫כן, אני אגיע.‬

354
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
‫סליחה, זה היה מהעבודה.‬

355
00:32:38,680 --> 00:32:40,320
‫אני נוסעת לברלין לכמה ימים.‬

356
00:32:40,800 --> 00:32:42,760
‫אוליביה תמיד מספרת איפה היא שוהה.‬

357
00:32:45,080 --> 00:32:45,920
‫היא שיקרה לי.‬

358
00:32:47,520 --> 00:32:48,520
‫מה עוד?‬

359
00:32:48,600 --> 00:32:50,480
‫לא, אסור לי. זה דג נע.‬

360
00:32:50,560 --> 00:32:51,680
‫אני כל הזמן שוכחת.‬

361
00:32:57,360 --> 00:32:59,040
‫היא לא נועלת את חדר האמבטיה.‬

362
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
‫לא חשבת שזה מוזר אז, אבל עכשיו כן.‬

363
00:33:08,000 --> 00:33:10,560
‫נפגשתי עם מישהי אתמול.‬
‫-עם מי?‬

364
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
‫זה לא קשור לזה.‬

365
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
‫אולי כן.‬
‫אתה רוצה שאעזור או שנמשיך לבזבז זמן?‬

366
00:33:18,360 --> 00:33:19,280
‫אימא של דני.‬

367
00:33:20,400 --> 00:33:21,640
‫אימא של הבחור.‬

368
00:33:22,120 --> 00:33:24,760
‫אני נפגש איתה בכל שבוע כבר שנים.‬

369
00:33:24,840 --> 00:33:25,960
‫ואוליביה לא יודעת.‬

370
00:33:27,240 --> 00:33:30,600
‫אוליביה לא מכירה אותך לגמרי.‬
‫למה אתה חושב שאתה מכיר אותה?‬

371
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
‫את תעזרי לי?‬
‫-בוא נסתכל על זה בדרך אחרת.‬

372
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
‫מה אם כל זה קשור אליך, ולא אליה?‬

373
00:33:36,120 --> 00:33:37,720
‫ארבע שנים בכלא הן הרבה זמן.‬

374
00:33:38,800 --> 00:33:40,760
‫אני בחוץ כבר שמונה שנים.‬

375
00:33:40,840 --> 00:33:42,880
‫אולי זה לא מספיק בשביל מישהו.‬

376
00:33:44,480 --> 00:33:47,680
‫מאט, קרה משהו בכלא שאני צריכה לדעת?‬

377
00:33:52,000 --> 00:33:54,120
‫את רואה למה אני לא רוצה ללכת למשטרה?‬

378
00:34:25,200 --> 00:34:26,920
‫אתה חושב שאוליביה מנהלת רומן?‬

379
00:34:28,280 --> 00:34:29,400
‫הסרטון די ברור.‬

380
00:34:30,800 --> 00:34:32,600
‫אבל לפעמים זה לא כפי שזה נראה.‬

381
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
‫גם חיימה מתראה עם מישהי.‬

382
00:34:46,600 --> 00:34:47,880
‫אני לא מספרת לו עליך.‬

383
00:34:47,960 --> 00:34:49,440
‫הוא לא מספר לי עליה.‬

384
00:34:53,080 --> 00:34:54,040
‫אתה יודע,‬

385
00:34:54,800 --> 00:34:58,320
‫תמיד הרגשתי שהדרך שבה אוליביה‬
‫הופיעה שוב בחייך הייתה מוזרה.‬

386
00:35:00,640 --> 00:35:01,840
‫גורל.‬

387
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
‫גורל?‬

388
00:35:03,880 --> 00:35:05,160
‫עוד מעשה יד הגורל.‬

389
00:35:07,240 --> 00:35:10,240
‫כמה מעשי יד הגורל מקבלים בחיים לדעתך, מאט?‬

390
00:35:20,840 --> 00:35:21,680
‫מה אתה צריך?‬

391
00:35:24,920 --> 00:35:27,000
‫אני צריך לאתר את כרטיס האשראי שלה.‬

392
00:35:28,360 --> 00:35:30,240
‫אני מניחה שאין לך צו.‬

393
00:35:32,800 --> 00:35:33,720
‫זה בינך לביני.‬

394
00:35:35,840 --> 00:35:37,800
‫את עובדת בבנק. תוכלי לעשות את זה.‬

395
00:35:49,160 --> 00:35:51,840
‫תודה שבאת כל כך מהר. אתה כמו אח שלך.‬

396
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
‫אני מצטערת על ההתראה הקצרה.‬
‫לקרלה יש בחינות, אז היא לא יכולה להישאר.‬

397
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
‫זה עלול לקחת קצת זמן.‬

398
00:35:58,360 --> 00:36:00,760
‫כמה עמיתים רוצים לצאת אחרי העבודה,‬

399
00:36:00,840 --> 00:36:03,680
‫אבל אנסה לא לחזור מאוחד מדי, טוב?‬

400
00:36:04,920 --> 00:36:06,040
‫את יכולה לספר לי.‬

401
00:36:08,320 --> 00:36:09,160
‫מה לספר לך?‬

402
00:36:10,520 --> 00:36:11,480
‫שיש לך דייט.‬

403
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
‫אני מצטער.‬
‫שמעתי אותך מדברת איתו לפני כמה שבועות.‬

404
00:36:17,120 --> 00:36:18,440
‫קוראים לו חורחה, לא?‬

405
00:36:19,640 --> 00:36:20,480
‫אני מצטערת.‬

406
00:36:21,360 --> 00:36:22,680
‫הייתי צריכה לספר לך,‬

407
00:36:23,160 --> 00:36:24,000
‫אבל…‬

408
00:36:25,320 --> 00:36:27,360
‫הילדים עוד לא יודעים על זה, ו…‬

409
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
‫את יכולה להישאר בחוץ כל הלילה.‬

410
00:36:30,640 --> 00:36:31,800
‫לא אכפת לך?‬

411
00:36:34,240 --> 00:36:36,240
‫הילדים ואני נצפה בסרט.‬

412
00:36:37,560 --> 00:36:38,400
‫בסדר.‬

413
00:36:39,520 --> 00:36:40,360
‫לכי, את תאחרי.‬

414
00:36:52,240 --> 00:36:54,200
‫- אוליביה -‬

415
00:37:05,680 --> 00:37:06,520
‫אוליביה?‬

416
00:37:07,840 --> 00:37:11,000
‫מותק, אני מצטערת.‬
‫רק עכשיו ראיתי שהתקשרת אליי.‬

417
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
‫אנחנו בודקים מכשיר ניווט חדש.‬
‫הייתי בפגישות כל היום.‬

418
00:37:14,760 --> 00:37:16,880
‫אחרי הנסיעה וכל זה, הראש שלי מתפוצץ.‬

419
00:37:18,120 --> 00:37:19,080
‫מאיפה את מתקשרת?‬

420
00:37:19,960 --> 00:37:22,520
‫מהמלון,‬
‫אבל אני יוצאת לארוחת ערב בקרויצברג.‬

421
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
‫מה זה היה?‬

422
00:37:25,280 --> 00:37:28,600
‫הממטרות אצל מארה.‬
‫היא ביקשה שאוכל ארוחת ערב עם הילדים.‬

423
00:37:29,840 --> 00:37:32,080
‫הם בטח שכנעו אותך להזמין מזון מהיר.‬

424
00:37:33,520 --> 00:37:34,760
‫השארתי לך הודעה קודם.‬

425
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
‫באמת? לא ידעתי.‬

426
00:37:39,240 --> 00:37:41,080
‫קיבלתי את התמונה והסרטונים שלך.‬

427
00:37:42,240 --> 00:37:43,800
‫איזו תמונה? לא שלחתי כלום.‬

428
00:37:45,680 --> 00:37:46,520
‫את בטוחה?‬

429
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
‫כן.‬

430
00:37:49,040 --> 00:37:51,520
‫אלא אם שלחתי משהו בטעות.‬

431
00:37:52,440 --> 00:37:53,280
‫איפה את שוהה?‬

432
00:37:54,560 --> 00:37:56,120
‫ברדיסון באלכסנדרפלאץ.‬

433
00:37:57,360 --> 00:37:58,720
‫אני טס מחר לראות אותך.‬

434
00:37:59,960 --> 00:38:00,800
‫קרה משהו?‬

435
00:38:02,840 --> 00:38:05,360
‫לא, אני פשוט מתגעגע.‬
‫-גם אני מתגעגעת, מותק.‬

436
00:38:05,440 --> 00:38:07,920
‫אני אחזור בשישי.‬
‫-אני צריך לראות אותך לפני.‬

437
00:38:08,840 --> 00:38:11,840
‫מותק, אני אהיה עסוקה מאוד.‬
‫-אני נשבע שלא אטריד אותך.‬

438
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
‫מאט. יום שישי.‬

439
00:38:14,520 --> 00:38:15,360
‫בסדר?‬

440
00:38:16,680 --> 00:38:18,680
‫אוליביה…‬
‫-אני צריכה ללכת. הם מחכים.‬

441
00:38:19,520 --> 00:38:20,640
‫אתקשר אחר כך.‬

442
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
‫השותף שלי בדיוק התקשר.‬

443
00:38:44,360 --> 00:38:45,440
‫הכול תקין.‬

444
00:38:47,360 --> 00:38:48,200
‫בסדר.‬

445
00:38:49,480 --> 00:38:51,440
‫ביי, ילדים.‬

446
00:38:58,760 --> 00:39:00,280
‫הילדים עושים שיעורי בית.‬

447
00:39:03,240 --> 00:39:04,680
‫מארה אמרה לי לשלם לך.‬

448
00:39:05,280 --> 00:39:08,560
‫לא, נגיד שהשתווינו בגלל אותו יום.‬

449
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
‫זה יהיה הסוד שלנו. אל תדאגי.‬

450
00:39:16,040 --> 00:39:16,880
‫תודה.‬

451
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
‫דוד מאט.‬

452
00:39:33,200 --> 00:39:34,360
‫מישהו צפר.‬

453
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
‫אז…?‬

454
00:40:01,640 --> 00:40:05,360
‫המכונית שדרסה אותך הייתה שכורה.‬
‫חברת ההשכרה נמצאת בנמל התעופה.‬

455
00:40:06,000 --> 00:40:09,160
‫אז מצאת את מי שאיים עליי?‬
‫-לא, זה לא הוא.‬

456
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
‫לבחור ששכר אותה יש עבר של סחיטות.‬

457
00:40:12,240 --> 00:40:15,480
‫הוא ישב בכלא על הטלת מום בבעל בר‬
‫שהיה חייב כסף לכמה סינים.‬

458
00:40:16,080 --> 00:40:18,920
‫קוראים לו איבאי סאז. זה נשמע מוכר?‬

459
00:40:21,480 --> 00:40:23,000
‫מאט, תחשוב על זה, בבקשה.‬

460
00:40:24,080 --> 00:40:26,480
‫זה הגיוני רק אם זה משהו אישי.‬

461
00:40:27,320 --> 00:40:30,160
‫אולי הוא היה באגף שלך‬
‫לפני שהוא עבר לאלקלה מקו.‬

462
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
‫באמת שאני לא מכיר אותו.‬

463
00:40:35,720 --> 00:40:37,680
‫אולי השם שלו לא מוכר,‬

464
00:40:38,840 --> 00:40:39,960
‫אבל הפנים שלו יהיו.‬

465
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
‫איבאי סאז. הוא שכר את המכונית.‬

466
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
‫היי, סוניה.‬

467
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
‫סליחה שהתקשרתי כל כך מאוחר,‬
‫אבל חיימה רק הלך לישון.‬

468
00:41:28,880 --> 00:41:29,760
‫מצאת משהו?‬

469
00:41:30,600 --> 00:41:34,200
‫היא לקחה מונית מנמל התעופה‬
‫אחרי שהורדת אותה.‬

470
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
‫הנסיעה עלתה 32 אירו.‬

471
00:41:36,760 --> 00:41:39,440
‫היא שילמה בכרטיס האשראי‬
‫ולא השתמשה בו מאז.‬

472
00:41:40,480 --> 00:41:41,400
‫היא בטח בעיר.‬

473
00:41:42,720 --> 00:41:44,320
‫ויש עוד.‬

474
00:41:45,360 --> 00:41:48,240
‫היא משכה 50,000 אירו במזומן הבוקר.‬

475
00:41:48,920 --> 00:41:50,600
‫מהסניף בוויה לאיטנה.‬

476
00:41:51,560 --> 00:41:54,680
‫אבל… אלה כל החסכונות שלנו.‬

477
00:41:55,560 --> 00:41:58,240
‫היא בבירור מעורבת‬
‫במשהו שהיא לא סיפרה לך עליו.‬

478
00:41:59,320 --> 00:42:00,720
‫כדאי שתדבר איתה.‬

479
00:42:01,640 --> 00:42:03,440
‫כן, אני יודע. אני אדבר.‬

480
00:42:03,920 --> 00:42:06,520
‫תודה רבה. תנסי לנוח קצת, בסדר?‬

481
00:42:07,520 --> 00:42:10,240
‫גם אתה. תתקשר אליי אם תצטרך משהו.‬

482
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
‫תודה.‬

483
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
‫היי.‬

484
00:43:39,320 --> 00:43:40,480
‫איך הלך?‬

485
00:43:40,560 --> 00:43:41,400
‫טוב.‬

486
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
‫חורחה מקסים.‬

487
00:43:51,200 --> 00:43:52,800
‫יש לנו מזל, אתה יודע?‬

488
00:43:52,880 --> 00:43:55,360
‫כי אתה ואוליביה תהיו כל כך קרובים אלינו.‬

489
00:43:56,760 --> 00:43:59,200
‫ואתה חוזר לשכונה שלך אחרי כל כך הרבה זמן.‬

490
00:44:00,320 --> 00:44:02,320
‫הלוואי שאיסמה היה כאן לראות את זה.‬

491
00:44:05,280 --> 00:44:06,480
‫הוא עדיין כאן איתנו.‬

492
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
‫- מספר חסוי -‬

493
00:44:16,800 --> 00:44:17,640
‫תסלחי לי?‬

494
00:44:18,360 --> 00:44:19,200
‫בטח.‬

495
00:44:21,680 --> 00:44:22,600
‫הלו?‬

496
00:44:25,560 --> 00:44:26,400
‫אוליביה?‬

497
00:44:27,840 --> 00:44:29,000
‫זאת לא אוליביה.‬

498
00:44:31,400 --> 00:44:32,360
‫אני יודע מי אתה.‬

499
00:44:33,160 --> 00:44:34,000
‫איבאי סאז.‬

500
00:44:34,680 --> 00:44:35,520
‫תקשיב.‬

501
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
‫פעמון הדלת של גיסתך‬
‫יצלצל בעוד פחות מ־30 שניות.‬

502
00:44:41,600 --> 00:44:43,520
‫למה אתה מתכוון?‬
‫-תשתוק ותקשיב.‬

503
00:44:44,200 --> 00:44:49,920
‫אם תגיד מילה אחת על מה שקורה,‬
‫אני אחתוך את הלשון של אשתך ואוכל אותה.‬

504
00:44:50,000 --> 00:44:50,960
‫הבנת?‬

505
00:44:53,000 --> 00:44:55,120
‫שום מילה מזוינת.‬

506
00:45:05,280 --> 00:45:06,320
‫מה קרה?‬

507
00:50:11,720 --> 00:50:16,720
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬