ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Isma! Idem.
-Što? -Odlazim.
-Tek je počelo. -U nedjelju imam utrku. Idem.
-Ne, Mat. Ne idi. -Vidimo se kod kuće.
Odmori se.
Hoću.
-Hvala. -Ništa.
Oprosti.
Imaš li upaljač?
Ne pušim.
Što ima?
Pođite sa mnom.
Marcose.
Isma, tvoj brat gnjavi moju prijateljicu.
Čini se da se jebeno dobro provodi.
Odvedi ga ili ćemo vas izbaciti.
-Jasno? -Hugo, pusti.
-Hugo, stari. -Ne miješaj se. Jesi gluh?
Razgovarat ćemo vani. Idemo.
Nije li ono tvoj brat?
-Što ima, Gonzalo? -Već odlaziš?
Ne, oni odlaze. Gnjavili su mog brata.
Razbit ću ti glavu, gade! Dođi!
Što radiš? Bježi odavde.
Pusti mog brata, budalo.
-Hej! -Hej!
Zaboga. Dolazi ovamo, gade!
Uvijek isto.
-Idemo unutra? -Da.
Joj! Sranje. Oprosti, stari.
Koji ti je?
-Što radiš? Bilo je slučajno. -Pusti me.
-Sad ćeš vidjeti. -Prekinite!
Makni se.
Stani, jebote! U vražju mater!
Prestanite!
Mat!
-Pusti ga. Nije vrijedno toga! -Idi unutra!
Vrati se unutra!
Morate me uhvatiti!
Pusti me.
Prestanite!
Prestanite, jebote!
Zoveš se Mateo Vidal,
ali svi te zovu Mat.
Još si bio student.
Nisi ga htio ubiti.
Društva s ograničenom…
Tog si jutra bio samo još jedan student prava.
Brat te uvjerio da studiraš njim.
Noćas je tulum! Sredi se.
Ovo je prvi dan ostatka tvog života.
Ne! Mat!
POLICIJA
Htio si mu zagrliti roditelje
i reći da im nisi htio nauditi sinu.
Osjećao si njihovu bol.
Dani!
Zvao se Dani.
Moraš biti jak.
Još ti je teško reći to ime.
Bio sam vani i držao pivo, on me gurnuo.
Suđenje te je iznenadilo.
Njegovi su me zaskočili.
Svi su vidjeli da si započeo tučnjavu s tipom koji je umro.
Mateo Vidal Rivera, osuđujem te na četiri godine zatvora zbog ubojstva iz nehaja.
Četiri godine zatvora.
Maksimalna kazna.
Ali to ti nije jedina kazna.
Po prvi put shvaćaš što je uistinu strah.
U zatvoru moraš zaboraviti sve što znaš.
Bio sjajan student ili ne.
Makni se, klinjo.
Pitaš se što bi bilo da te nije odvukla natrag
i da si otišao.
Dani!
Učiš se biti jak.
I pripremaš se za život koji te čeka.
Željeli smo ti nešto reći. Postat ćeš stric!
Brat te podsjeća da svijet vani ide dalje.
Zavaravaš se da ćeš i ti imati mjesto u njemu.
No prvi dopust još je jedan tužan dan u tvom životu.
Tvoji su roditelji poginuli u automobilskoj nesreći.
Pokopani su u rodnom gradu
koji su napustili da ti pruže budućnost.
Za mamu i tatu.
U koji si se morao vratiti da je nađeš.
Znaš li je?
Zove se Olivia Costa i provodiš noć s njom.
Dogovorite da ćete se vidjeti idući dan.
No ne kažeš joj da si na dopustu i da se moraš vratiti.
Zamišljaš je kako čeka.
Želiš zapamtiti taj prizor,
uvjeren da je više nećeš vidjeti.
No griješiš.
Tri mjeseca nakon izlaska iz zatvora
Isma te zaposli u svom odvjetničkom uredu.
Želi da odabereš savjetnika za jedan slučaj.
I evo je.
Dvije godine poslije.
Nisi je zaboravio.
A nije ni ona tebe.
Govori ti o proteklim godinama.
Ti joj govoriš hrpu laži da opravdaš nedolazak na spoj.
Želiš zauvijek živjeti u tom mjehuriću.
Ona ti daje nadu za budućnost.
Misliš da je sad sve u redu.
BRAĆA VIDAL
Ali sreća je prolazna.
Jednog jutra Isma krene na posao
i doživi krvarenje u mozgu.
Osjećaš da te život kažnjava.
Moraš prihvatiti tko si kako bi išao dalje.
Kažeš joj da si bio u zatvoru, slučajno si ubio tipa.
Kažeš da shvaćaš ako želi prekinuti.
No ona to ne želi.
I četiri godine poslije…
-Trudna? -Da. Četiri tjedna.
Što sad?
Ultrazvuk. Ako ga Olivia želi napraviti tu…
Može! Nemam svog ginekologa, pa…
-U redu. -Naravno.
Nekoliko pitanja da popunim povijest bolesti.
-Oprosti, to… -Javi se.
-Sigurno? -Bez brige.
Zdravo, gđo Abellán.
Da. Ne razumijem vas kad tako brzo govorite.
Proći će nekoliko mjeseci dok ne počne ovrha.
Možemo razgovarati sutra u mom uredu.
U redu. Ne, ne brinite se.
Bok.
U 16.30. U operacijskoj sali. Bit ću u uredu.
Ispričajte me.
DVA MJESECA POSLIJE
Svidjet će vam se susjedstvo. Jako je tiho.
-Da, znamo. -Odlično.
Kuća ima klimu, aluminijske kvake i brave
te prozore s dvostrukim staklom.
Možete razgledati. Nema žurbe.
-Hvala. -Ljubazni ste.
-Čekat ću u kuhinji. -Može.
Svidjet će se bebi?
Znaš što se meni sviđa?
Ja.
Pa, da.
Da vidimo spavaću sobu.
Odlično. Toliko je puno svjetla.
Dušo, gle. Tu može biti garderoba.
Dođi vidjeti.
Marina je kuća ondje.
Rođaci bi bili blizu.
Ne mogu zamisliti bolje mjesto za našu obitelj.
Ako se selimo, moramo uskoro. Prije negoli mi trbuh postane golem.
Ne znam tko zove.
-Da? -Je li to Olivia Costa?
Da, ja sam.
Oprosti, dušo, posao je.
Slušam.
Što?
Da, doći ću.
-Kad ćeš se vratiti? -U petak.
Inés mi još nije poslala raspored. Ne znam gdje odsjedam.
Bar idem u Berlin. Moglo je biti gore.
-Sigurno moraš ići? -Let je kratak, dušo. Bit će sve u redu.
Nijemci žele da baš ja dođem.
Hej, ljubavi…
-Moram ići, dušo. -Da, znam.
Oprosti, nije to.
Vidio sam Huga, tipa koji je započeo tučnjavu s mojim bratom.
Bio je s Evom.
Zbog nje se sve dogodilo.
Završili su zajedno.
Vidio sam da žive nasuprot kuće koja nam se sviđa.
Baš smo dobro pogodili.
-Nije me briga za nju, ali on… -Dušo.
U redu je ako ne želiš.
Možemo dalje tražiti.
Ne želim dalje tražiti.
Kuća mi se sviđa.
Dobro. Naručiš sushi dok se tuširam?
Ne! Ne smijem jesti sirovu ribu. Stalno zaboravljam.
BOK, MAT
HOĆEMO LI SE NAĆI SUTRA?
UOBIČAJENO MJESTO? MORAM TE VIDJETI
DA, VIDIMO SE SUTRA. POZDRAV
-Nadam se da će sastanak dobro proći. -Hvala.
-Nazvat ću te kad stignem. -Sredi ih.
-Volim te. -I ja tebe.
Halo?
Kasnim, oprosti.
Požuri, moram natrag u banku.
Oprosti, morao sam odvesti Oliviju na let.
Kako je ona?
Ide poslovno u Berlin.
Pitala sam te kako je,
a ne kamo je otišla.
Bio sam u Berlinu s Ismom.
Moj jedini put u Berlinu.
Jaime i ja smo bili s Danijem.
Nikad se neću vratiti.
Ni ja.
Osim ako…
Dani.
Želiš li se vratiti u Berlin, Dani?
Želiš li se vratiti u Berlin, mama?
Bi li to htio, sine?
Hoćemo li se prejedati currywurstom?
Ali nećemo ići u muzeje. Samo zabavni parkovi i grafiti.
U redu.
Možemo otići danas i provesti dan ondje.
Idemo.
Rođendanski dar.
Mat?
-Bi li mu danas bio rođendan? -Danas mu jest nerođendan.
Sinoć sam ga opet sanjala.
Bio je muškarac, poput tebe.
Imao je suprugu i dvije prekrasne kćeri.
I svi smo otišli na plažu.
Na tu plažu.
Jaime i ja ljetovali smo gdje je ovo naslikano.
U mom snu bili smo stariji.
Bili smo djed i baka.
Trudna je.
Pitala si me kako je Olivia.
Trudna je.
Mislio sam da znaš. Tvoj nas je suprug vidio kod ginekologa.
-Dani. -Ne sad, Sonia.
-Dani… -Molim te, trudna je.
Dani.
Tvoj mi je tata rekao…
da ću postati baka.
Ne mogu nastaviti s ovim.
Zaista ne mogu.
Trudna je. Ovo nije u redu.
-Moram na posao. -Preklinjem te.
Zbogom, Dani.
Do skora, Mat.
-Je li sastanak počeo? -Nije.
Bez brige.
Kao što svi znate, moj je brat htio da budemo pristupačni.
Zbog toga smo različiti od drugih.
Što žele klijenti?
Kako nas vide?
Što očekuju od nas?
Tržište je jako rascjepkano.
Naša filozofija bliskog odnosa s klijentima pomaže nam u rastu.
Da, rasti ćemo. Ali želimo etičan rast.
Eksponencijalan je rast opasan.
To bi moglo utjecati na strukturu tvrtke
i izazvati pad prometa.
Bitno je da znamo…
Oprosti, Mat. Zvala je gđa Abellán. Ljudi iz banke su kod nje.
TKO JE TO?
NE IZGLEDA KAO NIJEMAC!
Nazovi Oliviju.
Nazovi „Olivia - posao“.
Duarte Consulting. Mogu li pomoći?
Inés, Mat je. Olivia se ne javlja.
Trebam broj hotela. Hitno je.
Bok. Sama je rezervirala hotel, ali uvijek rezerviramo isti.
Radisson Alexanderplatz. Poslat ću ti broj.
Radisson, kako vam mogu pomoći?
Bok. Ja sam Mateo Vidal. Moja supruga Olivia Costa odsjeda kod vas.
Ne javlja se na moje pozive. Moram razgovarati s njom.
Samo trenutak.
Žao mi je, gospodine. Nemamo Oliviju Costu u hotelu.
-Sigurni ste? -Da. Jako mi je žao.
Mateo Vidal. Zastupam gđu Abellán.
Imamo nalog.
Razumijem, no u tijeku je imovinskopravni spor.
Podmirit će dugove prema banki kad sudac odluči u njezinu korist.
Ako to ne učini, napustit će kuću.
Briga nas. Pažljivo pročitajte sporazum…
Pažljivo slušaj.
Imate dvije opcije.
Odgodite ovo do donošenja presude
ili izvršite ovrhu.
Ali kad sudac odluči u našu korist, a vidjet ćete da hoće,
ja vam neću dati mira.
Zagorčat ću vam život.
Celia, možeš otvoriti.
-Kako si? Jesi li dobro? -Jesam.
Otišli su, no vratit će se. Ne otvaraj im.
Hvala ti što si tako dobar prema meni.
-Moram ići. -Hvala.
Nazovi ako me trebaš.
Nazovi Oliviju.
Halo?
Olivia, jesi li tu?
Ne može se javiti.
Tko si ti?
Netko tko zna najveće tajne tvoje žene.
Daj mi je.
Rekao sam ti da se ne može javiti, Mat.
Zašto ne?
Ona ti to mora reći.
Svjedoci kažu da vas je udario Fiat Tipo.
Jeste li zapamtili tablice ili neke druge detalje?
Nažalost, ničega se ne sjećam.
Ne znate tko bi mogao biti vozač?
Ili razlog napada?
Sigurni ste?
G. Vidal, netko je uperio pištolj u vas.
Ne čini se kao slučajnost.
Samo vam želimo pomoći.
Ne miči se.
Ne sjećam se nikoga ni ničega što govorite.
Ne mogu vam pomoći.
Ovo sam saznala.
Provjerila sam sve hotele. Nema rezervacija za Oliviju Costu.
Mobitel joj je isključen, pa je nije moguće locirati.
Možemo provjeriti kartične transakcije, no moj je kontakt na odmoru.
Ja ću to srediti.
Saznaj tko je vlasnik ovog auta i tko je ovo.
Odakle to? Rekao si da im nisi ništa rekao.
Pomoćnica radi za policiju.
Oprezno. Uvalit ćeš nas u probleme.
S obzirom na dosje, morao sam im lagati da me se okane.
-Valjda znaš najbolje. -Osobno je.
Neću drugog privatnog istražitelja, Zoe.
Trebam nekog pouzdanog.
-Razumijem. -Dobro.
Misliš li da su snimke i ovaj tip povezani?
-Ne. -Ne?
Previše se dogodilo u jednom danu. Je li te supruga ikad varala?
-Ne, valjda. -Tvoj prijatelj govori ti da te vara.
Zašto slati videosnimku? Zašto mi se ona ne javlja?
Možda ovako prekida s tobom.
Čemu onda prijetnje?
-Možda se igra s tobom. -Ne bi to učinila.
Ništa nema smisla.
-Ima. -Nema.
Ima. Uvijek postoji razlog. Sjeti se nečega što nam može pomoći.
Da, doći ću.
Oprosti, posao.
Idem u Berlin.
Olivia mi uvijek kaže gdje odsjeda.
Lagala mi je.
Što još?
Ne! Ne smijem jesti sirovu ribu. Stalno zaboravljam.
Inače ne zaključa kupaonicu.
Tada ti to nije bilo sumnjivo, no sada je.
Jučer sam se sastao s nekim.
-S kim? -To nema veze s ovim.
Ili ima. Želiš pomoć ili ćemo gubiti vrijeme?
Danijeva mama.
Mama od onog tipa.
-Već se godinama svaki tjedan sastajemo. -A Olivia ne zna za to.
Olivia te ne zna u potpunosti. Zašto bi ti znao nju?
-Pomoći ćeš mi ili ne? -Hajdemo ovako.
Što ako se radi o tebi, a ne o njoj?
Četiri su godine zatvora puno.
Vani sam već osam.
Možda to nekome nije dovoljno.
Mat, je li se što dogodilo u zatvoru?
Vidiš zašto ne želim ići policiji?
Misliš da te Olivia vara?
Videosnimka je jasna.
No nekad prvi pogled vara.
I Jaime se viđa s nekim.
Ne govorim mu o tebi.
Niti on meni o njoj.
Znaš,
oduvijek sam mislila da je čudno kako se Olivia opet pojavila.
Sudbina.
Sudbina?
Još jedna slučajnost?
Koliko se slučajnosti dogodi u životu, Mat?
Što trebaš?
Pratiti njezinu kreditnu karticu.
Pretpostavljam da nemaš nalog.
Ovo je među nama.
Radiš u banci. Možeš to napraviti.
Hvala što si došao tako brzo. Isti si brat.
Oprosti što je nenajavljeno. Carla ima ispite, pa ne može ostati.
Možda se oduži.
Neki kolege žele izići nakon večere,
no pokušat ću ne kasniti, dobro?
Možeš mi reći, znaš?
Što ti mogu reći?
Da imaš spoj.
Oprosti. Čuo sam te kako razgovaraš s njim.
Zove se Jorge, zar ne?
Oprosti.
Trebala sam ti reći,
ali djeca ne znaju za to i…
Mogu ostati cijelu noć.
Nije ti problem?
Djeca i ja gledat ćemo film.
U redu.
Hajde. Zakasnit ćeš.
Olivia?
Oprosti, dušo. Vidim da si me zvao.
Testiramo novi alat. Cijeli sam dan na sastancima.
Osjećam da će mi glava eksplodirati.
Odakle zoveš?
Iz hotela, ali idem na večeru u Kreuzberg.
Što je to bilo?
Prskalice kod Mare. Zamolila me da večeram s djecom.
Sigurno su te uvjerili da naručiš brzu hranu.
Ostavio sam ti poruku.
Stvarno? Nisam vidjela.
Primio sam sliku i videosnimku.
Sliku? Nisam ti ništa slala.
Sigurno?
Da.
Osim ako ti nisam nešto slučajno poslala.
Gdje si odsjela?
U Radissonu na Alexanderplatzu.
Dolazim sutra da te vidim.
Što je bilo?
-Ništa, samo mi nedostaješ. -I ti meni, dušo.
-Vraćam se u petak. -Moram te prije vidjeti.
-Bit ću zauzeta. -Kunem ti se da ti neću smetati.
Mat. Petak.
U redu?
-Olivia… -Moram ići. Čekaju me.
Čujemo se.
Zvao me suradnik.
Sve ide po planu.
U redu.
Bok, djeco.
Djeca rade zadaću.
Trebam ti platiti.
Ne, kvit smo zbog onog od nekidan.
To je naša tajna. Bez brige.
Hvala.
Striče Mat.
Netko je zatrubio.
Da čujem.
Udario te unajmljen auto. Tvrtka za najam je u zračnoj luci.
-Pronašla si tipa koji mi je prijetio? -Ne, nije on.
Tip koji ga je unajmio poznat je po iznudi.
Bio je u zatvoru. Ranio je ugostitelja dužnog Kinezima.
Zove se Ibai Sáez. Zvuči li ti poznato?
Mat, molim te, razmisli.
Ovo ima smisla samo ako je nešto osobno.
Možda je bio u tvom odjelu prije odlaska u drugi zatvor.
Zaista ga ne poznajem.
Možda ti ime nije poznato,
ali lice će biti.
Ibai Sáez. On je unajmio auto.
Bok, Sonia.
Oprosti što zovem kasno, ali Jaime je tek sad zaspao.
Jesi li pronašla što?
Uzela je taksi iz zračne luke nakon što si otišao.
Vožnja je bila 32 eura.
Platila je karticom i otad je nije upotrijebila.
Sigurno je u gradu.
To nije sve.
Jutros je podigla 50 000 eura u gotovini.
U banci u Ulici Laietana.
To je sva naša ušteđevina.
Očito je upletena u nešto za što ti nije rekla.
Trebao bi razgovarati s njom.
Znam. Hoću.
Hvala ti puno. Pokušaj se naspavati.
I ti. Nazovi me ako ti što zatreba.
Hvala ti.
Bok.
-Kako je bilo? -Dobro.
Jorge je divan.
Imamo sreće.
Jer ćete nam ti i Olivia biti tako blizu.
I vraćaš se u svoj kvart nakon toliko vremena.
Da je bar Isma ovdje da to vidi.
Još je ovdje s nama.
SKRIVENI BROJ
Ispričaj me.
Naravno.
Halo?
Olivia?
Nije Olivia.
Znam tko si.
Ibai Sáez.
Slušaj me.
Zvono kod tvoje šogorice zazvonit će za 30 sekundi.
-Što? -Šuti i slušaj.
Zucneš li o tome što se događa,
ženi ću ti odrezati jezik.
Je li to jasno?
Ni riječi.
Što je?
Prijevod titlova: Rozalia Grgić