1
00:00:06,200 --> 00:00:09,680
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Lelépek.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
- Mi?
- Elmegyek!

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
- Most kezd beindulni!
- Vasárnap verseny. Lelépek.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
- Ne menj el, Mat!
- Otthon találkozunk.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Jó pihenést!

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Meglesz!

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
- Köszönöm.
- Nincs mit.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Ne haragudj!

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Van tüzed?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Nem dohányzom.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Mi a helyzet?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Gyertek velem!

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos!

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, a tesód zaklatja a barátomat!

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Nekem úgy tűnik, kurva jól érzi magát.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Lépjetek le, vagy repültök!

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
- Érted?
- Hugo, hagyd!

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
- Hugo!
- Maradj ki ebből! Süket vagy?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Rendezzük le odakint! Gyerünk!

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Az nem a bátyád?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
- Mizu, Gonzalo?
- Isma, mész is?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nem, ők mennek. Kötekedtek az öcsémmel.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Beverem a fejed, te rohadék! Gyere ide!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Miről beszélsz? Tűnj innen!

26
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
- Szállj le az öcsémről, seggfej!
- Hé!

27
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Bassza meg! Gyere ide, te rohadék!

28
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Mindig ugyanaz.

29
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
- Bemenjünk?
- Igen.

30
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Hoppá! A francba! Bocs, haver.

31
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Mi ütött beléd?

32
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
- Mit művelsz? Véletlen volt.
- Húzz el!

33
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
- Most megkapod!
- Állj!

34
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
El az útból!

35
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Hagyd abba, baszd meg! A kurva életbe!

36
00:03:33,880 --> 00:03:34,800
Hagyjátok abba!

37
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

38
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
- Mat, hagyd! Nem ér annyit!
- Menj be!

39
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Menj vissza!

40
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Üss meg, ha tudsz!

41
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Engedj el!

42
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Állj le, baszd meg!

43
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Hagyjátok abba!

44
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
A neved Mateo Vidal,

45
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
de mindenki csak Matnek hív.

46
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Még egyetemre jártál.

47
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
És sosem akartad megölni.

48
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
A kft.-k esetében…

49
00:04:40,360 --> 00:04:43,040
Aznap reggel még egy joghallgató voltál.

50
00:04:44,480 --> 00:04:46,520
A bátyád rávett, hogy tanulj vele.

51
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Ez az, ma bulizunk! Csini legyél!

52
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Ez pedig a hátralévő életed első napja.

53
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Ne! Mat!

54
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
RENDŐRSÉG

55
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Meg akartad ölelni a szüleit,

56
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
hogy elmondd,
nem akartad bántani a fiukat.

57
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Együttéreztél velük.

58
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

59
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Daninak hívták.

60
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Erősnek kell lenned.

61
00:05:10,440 --> 00:05:12,680
Még mindig nehéz kimondani a nevét.

62
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Kint ittam a sörömet,
ő odajött, és meglökött.

63
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Nem ilyen tárgyalást vártál.

64
00:05:19,160 --> 00:05:20,840
Aztán a barátai nekem estek.

65
00:05:20,920 --> 00:05:24,680
Mindenki azt látta, hogy verekedtél,
egy srác pedig meghalt.

66
00:05:25,760 --> 00:05:27,000
Mateo Vidal Rivera,

67
00:05:27,080 --> 00:05:31,160
négy év börtönre ítélem,
gondatlanságból elkövetett emberölésért.

68
00:05:31,240 --> 00:05:34,320
Négy év börtön.
A lehető legsúlyosabb büntetés.

69
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
De ezzel nincs vége.

70
00:05:45,080 --> 00:05:47,800
Életedben először megismered
a valódi félelmet.

71
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Bent elfelejthetsz mindent, amit tanultál.

72
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Nem számít, hogy osztályelső voltál.

73
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Félre, kölyök!

74
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Vajon mi lett volna,
ha nem engedsz a csábításnak,

75
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
és hazamész a buliból?

76
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

77
00:06:15,960 --> 00:06:17,440
Megtanulsz erősnek lenni.

78
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
És felkészülsz az előtted álló életre.

79
00:06:22,040 --> 00:06:25,960
Szeretnénk elmondani valamit.
Nagybácsi leszel!

80
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
A bátyád eszedbe juttatja a külvilágot.

81
00:06:31,760 --> 00:06:34,880
És naivan azt hiszed,
számodra is lesz ott hely.

82
00:06:43,120 --> 00:06:46,160
De az első eltáv is
egy szomorú nap az életedben.

83
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
A szüleid egy autóbalesetben
kirepültek a szélvédőn.

84
00:06:50,280 --> 00:06:52,160
Visszatértek a szülővárosukba,

85
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
amit elhagytak a te jövőd érdekében.

86
00:06:54,880 --> 00:06:56,240
Anyára és apára!

87
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
És ahol végül jövőre lelsz.

88
00:07:00,680 --> 00:07:01,640
Ismered?

89
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
A neve Olivia Costa,
és vele töltöd az éjszakát.

90
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Másnapra közös terveket szőttök.

91
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
De nem mondod el, hogy eltávon vagy,
és vissza kell menned a börtönbe.

92
00:07:29,800 --> 00:07:31,400
Elképzeled, ahogy vár.

93
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Emlékedbe vésed a képet,

94
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
biztos vagy benne, hogy nem látod többé.

95
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
De tévedsz.

96
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Három hónappal a szabadulásod után,

97
00:07:44,600 --> 00:07:47,160
Isma felvesz jogsegédnek a cégéhez.

98
00:07:47,640 --> 00:07:51,120
Megkér, hogy válassz
egy konzultációs iroda jelöltjei közül.

99
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Aztán megjelenik.

100
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Két évvel később.

101
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Nem felejtetted el.

102
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
És ő sem téged.

103
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Elmeséli, mi történt az elmúlt években.

104
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Fűt-fát összehordasz,
hogy miért nem mentél a randira.

105
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Örökre abban a buborékban akarsz élni.

106
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Reménnyel tölti el a jövőt.

107
00:08:23,280 --> 00:08:25,320
Azt hiszed, végre minden rendben.

108
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
De a boldogság rövid életű.

109
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Egy szokványos reggelen
Isma munkába indul,

110
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
és agyvérzést kap.

111
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Úgy érzed, hogy büntet az élet,

112
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
és el kell fogadnod önmagad,
hogy továbblépj.

113
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Közlöd, hogy börtönben voltál,
mert véletlenül megöltél valakit.

114
00:08:56,040 --> 00:08:58,800
Azt mondod, megérted, ha szakítani akar.

115
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
De ő nem akar.

116
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
És négy évvel később…

117
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Terhes?

118
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Igen. Négy hetes.

119
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Most mi lesz?

120
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Csinálunk egy ultrahangot.
Ha Olivia itt szeretné…

121
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Nincs állandó nőgyógyászom, szóval…

122
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
- Oké.
- Rendben.

123
00:09:35,760 --> 00:09:38,360
Felteszek pár kérdést a nyilvántartáshoz.

124
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
- Sajnálom…
- Vedd fel!

125
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
- Biztos?
- Persze!

126
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Üdv, Mrs. Abellán!

127
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Igen. De ha ilyen gyorsan beszél,
nem értem.

128
00:10:08,040 --> 00:10:11,360
Beletelik pár hónapba,
míg érvényesítik a zálogjogot.

129
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Holnap beszélhetünk róla az irodámban,
rendben?

130
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Oké. Nem, semmi gond.

131
00:10:17,280 --> 00:10:18,280
Viszonthallásra!

132
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
A műtőben, fél ötkor.
Az irodámban megtalál.

133
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Elnézést!

134
00:10:55,360 --> 00:10:59,320
KÉT HÓNAPPAL KÉSŐBB

135
00:10:59,400 --> 00:11:02,040
Imádni fogják a környéket. Nagyon csendes.

136
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
- Igen, jól ismerjük.
- Ó, remek!

137
00:11:05,960 --> 00:11:11,440
Központi klíma, alumínium nyílászárók,
és dupla üvegezésű hőtörő ablakok.

138
00:11:11,520 --> 00:11:14,560
Nézzenek körül! Nincs ok a sietségre.

139
00:11:14,640 --> 00:11:16,040
- Köszönjük.
- Nagyon kedves.

140
00:11:16,120 --> 00:11:18,520
- A konyhában leszek.
- Tökéletes.

141
00:11:25,280 --> 00:11:28,720
- Vajon a babának tetszeni fog?
- Tudod, nekem mi tetszik?

142
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
Én.

143
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Az biztos.

144
00:11:45,080 --> 00:11:46,520
Nézzük meg a hálószobát!

145
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Elképesztő! Annyira világos!

146
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Nézd, drágám, ide kerülhetne a gardrób!

147
00:12:01,080 --> 00:12:02,040
Gyere, ezt nézd!

148
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Ott van Mara háza.

149
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Az unokatesói közel lesznek.

150
00:12:13,240 --> 00:12:16,320
Elképzelni sem tudok jobb helyet
a családalapításhoz.

151
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Akkor lássunk neki a költözésnek!
Mielőtt túl nagyra nő a hasam.

152
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Ez meg ki lehet?

153
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
- Halló!
- Olivia Costa?

154
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Igen, én vagyok.

155
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Bocs, édesem, munka.

156
00:12:36,920 --> 00:12:37,880
Igen, hallgatom.

157
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Hogyan?

158
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Igen, ott leszek.

159
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
- Mikor jössz vissza?
- Pénteken.

160
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
Inés még nem küldte át a programot.
A szálláshelyet sem tudom.

161
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
Lehetne rosszabb is, mint Berlin.

162
00:13:25,160 --> 00:13:29,120
- Muszáj menned?
- Rövid út, kicsim. Minden rendben lesz.

163
00:13:29,760 --> 00:13:31,720
A német tanácsadó engem akar.

164
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Édesem…

165
00:13:42,400 --> 00:13:44,560
- El kell mennem.
- Igen, tudom.

166
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Nem erről van szó.

167
00:13:47,920 --> 00:13:51,720
Láttam Hugót, aki belekötött a bátyámba.

168
00:13:52,960 --> 00:13:53,920
Evával volt.

169
00:13:55,120 --> 00:13:57,000
Miatta tört ki a verekedés.

170
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Együtt vannak.

171
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Azzal a házzal szemben laknak,
amit kinéztünk.

172
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
Fura véletlen, nem?

173
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
- Nem róla van szó, de Hugo…
- Édesem!

174
00:14:14,520 --> 00:14:16,240
Nem baj, ha nem akarod.

175
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Kereshetünk tovább.

176
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Nem akarok tovább keresni.

177
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Tetszik az a ház.

178
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Oké. Rendelsz szusit, amíg lezuhanyzom?

179
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Jaj, ne! Mindig elfelejtem,
hogy nyers halat most nem szabad.

180
00:14:58,800 --> 00:14:59,760
SZIA, MAT!

181
00:14:59,840 --> 00:15:01,320
TALÁLKOZUNK HOLNAP?

182
00:15:01,400 --> 00:15:03,600
A SZOKÁSOS HELYEN? BESZÉLNÜNK KELL!

183
00:15:15,640 --> 00:15:18,480
OKÉ, HOLNAP. CSÓK ÉS ÖLELÉS

184
00:15:48,400 --> 00:15:51,240
- Remélem, jól sikerül a megbeszélés.
- Köszi.

185
00:15:51,320 --> 00:15:53,680
- Felhívlak, ha végeztem.
- Csak ügyesen!

186
00:15:56,360 --> 00:15:57,920
- Szeretlek.
- Én is téged.

187
00:16:44,200 --> 00:16:45,040
Halló!

188
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Késni fogok, sajnálom.

189
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Igyekezz, vissza kell mennem a bankba!

190
00:17:09,280 --> 00:17:12,960
KATALÁN NEMZETI SZÉPMŰVÉSZETI MÚZEUM

191
00:17:48,120 --> 00:17:50,720
Bocs,
el kellett vinnem Oliviát a reptérre.

192
00:17:51,960 --> 00:17:52,800
Hogy van?

193
00:17:54,960 --> 00:17:56,520
Berlinbe ment munkaügyben.

194
00:17:57,640 --> 00:17:59,200
Azt kérdeztem, hogy van,

195
00:18:00,200 --> 00:18:01,400
nem azt, hová ment.

196
00:18:05,000 --> 00:18:06,680
Ismával jártunk Berlinben.

197
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
Az volt az egyetlen alkalom.

198
00:18:13,240 --> 00:18:15,160
Jaime és én Danival jártunk ott.

199
00:18:18,960 --> 00:18:20,520
Sosem megyek vissza.

200
00:18:22,240 --> 00:18:23,080
Én sem.

201
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Kivéve, ha…

202
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

203
00:18:42,200 --> 00:18:44,400
Szeretnél visszamenni Berlinbe, Dani?

204
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Vissza akarsz menni Berlinbe, anya?

205
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Szeretnéd, fiam?

206
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Teletömhetjük magunkat curry-s kolbásszal?

207
00:19:00,080 --> 00:19:03,480
De semmi múzeum.
Csak vidámpark és graffiti.

208
00:19:03,560 --> 00:19:04,400
Rendben.

209
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Hármasban tölthetnénk a napot.

210
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Menjünk!

211
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Szülinapi ajándékként.

212
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

213
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
- Ma lenne a születésnapja?
- Ma van a nemszületésnapja.

214
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Tegnap megint vele álmodtam.

215
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Olyan férfi volt, mint te.

216
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Volt felesége és két gyönyörű lánya.

217
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
És mind elmentünk a tengerpartra.

218
00:19:49,240 --> 00:19:50,440
Arra a tengerpartra.

219
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Jaime és én ott töltöttük a nyarakat,
ahol ezt festették.

220
00:19:59,560 --> 00:20:01,920
Az álmomban is, csak idősebbek voltunk.

221
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
Nagyszülők voltunk.

222
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Terhes.

223
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Azt kérdezted, hogy van Olivia.

224
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Terhes.

225
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Azt hittem, tudod.
A férjed látott minket a nőgyógyásznál.

226
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
- Dani!
- Ne most, Sonia!

227
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani!

228
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
- Kérlek, most mondtam, hogy terhes.
- Dani!

229
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Apád mondta…

230
00:20:39,720 --> 00:20:41,080
hogy nagymama leszek.

231
00:20:41,960 --> 00:20:43,720
Nem bírom tovább, Sonia.

232
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Nem megy.

233
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Terhes. Ez nincs rendjén.

234
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
- Vissza kell mennem dolgozni.
- Könyörgöm!

235
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Szervusz, Dani!

236
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Viszlát, Mat!

237
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
- Elkezdődött a megbeszélés?
- Még nem.

238
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Ne aggódj!

239
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Mint tudjátok,
a bátyám egy nyitott vállalatot akart.

240
00:21:39,360 --> 00:21:41,680
Ez különböztet meg minket másoktól.

241
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Mit akarnak az ügyfelek?

242
00:21:44,320 --> 00:21:45,560
Hogyan látnak minket?

243
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Mit várnak tőlünk?

244
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Nagyon széttagolt a piac.

245
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Az ügyfélintimitásra épülő filozófiánk
segíti a növekedést.

246
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Igen, de értelmes,
etikus növekedést szeretnénk.

247
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Az exponenciális növekedés veszélyes.

248
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Befolyásolhatja a cég szerkezetét,

249
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
és visszaesést generálhat.

250
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Fontos, hogy tudjuk…

251
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Elnézést, Mat! Mrs. Abellán most hívott.
Ott vannak a banktól.

252
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
EZ MEG KI?

253
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
NEM TŰNIK NÉMETNEK!

254
00:22:56,480 --> 00:22:57,400
OLIVIA ELÉRHETŐ

255
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Hívd Oliviát!

256
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
HÍVÁS VÉGE

257
00:23:30,840 --> 00:23:32,440
Hívd „Olivia munkát”!

258
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Duarte Tanácsadó. Miben segíthetek?

259
00:23:38,240 --> 00:23:43,720
Inés, itt Mat! Nem tudom elérni Oliviát.
Kéne a hotel száma. Életbevágó.

260
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Szia, Mat! A hotelt ő foglalta,
de mindig ott szállunk meg.

261
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
A Radisson az Alexanderplatzon.
Elküldöm a számot.

262
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz, miben segíthetek?

263
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Jó napot! A nevem Mateo Vidal.

264
00:24:07,080 --> 00:24:09,760
A feleségem, Olivia Costa,
Önöknél szállt meg.

265
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Nem veszi fel a telefonját,
és sürgősen beszélnem kell vele.

266
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Egy pillanat!

267
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
Nagyon sajnálom, uram.
Nincs Olivia Costa nevű vendégünk.

268
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
- Biztos benne?
- Igen, uram. Nagyon sajnálom!

269
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal, Mrs. Abellán ügyvédje.

270
00:25:31,400 --> 00:25:32,320
Van végzésünk.

271
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Az ügyfelemnek meg egy lezáratlan
követelési eljárása.

272
00:25:35,640 --> 00:25:39,640
Amint a bíró a javára dönt,
rendezi a bankkal az adósságait.

273
00:25:39,720 --> 00:25:42,840
Ha nem, elhagyja az ingatlant,
és elismeri a vétséget.

274
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Nem a mi gondunk. A szerződésben az áll…

275
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Jól figyeljen rám!

276
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Két lehetőségük van.

277
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
Megvárják, amíg lezárul az ügy,
vagy érvényesítik a zálogjogot.

278
00:25:52,960 --> 00:25:54,720
De ha a bíró a javunkra dönt,

279
00:25:54,800 --> 00:25:57,760
és ha figyelmesen elolvassák,
láthatják, hogy így lesz,

280
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
akkor én leszek a legrosszabb rémálmuk.

281
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Mert pokollá teszem az életüket.

282
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, kinyithatod!

283
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Hogy vagy?

284
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
- Jól?
- Igen.

285
00:26:29,680 --> 00:26:32,360
Vissza fognak jönni.
Soha ne engedd be őket!

286
00:26:32,840 --> 00:26:35,400
Köszönöm, hogy ilyen jó vagy hozzám.

287
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
- Mennem kell.
- Köszönöm.

288
00:26:38,040 --> 00:26:39,280
Ha bármi van, hívj!

289
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Hívd Oliviát!

290
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Halló!

291
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, ott vagy?

292
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Nem tud a telefonhoz jönni.

293
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Te ki vagy?

294
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Valaki, aki ismeri
a feleséged legféltettebb titkait.

295
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Add át neki a telefont!

296
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Mondtam, hogy most nem tud jönni, Mat.

297
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Miért nem?

298
00:28:31,640 --> 00:28:33,760
Azt majd ő elmagyarázza.

299
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
A szemtanúk szerint
egy Fiat Tipo gázolta el.

300
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Emlékszik a rendszámra
vagy bármi más részletre?

301
00:30:29,600 --> 00:30:31,520
Nem emlékszem semmire, sajnálom.

302
00:30:32,960 --> 00:30:35,400
Nem tudja, ki lehetett a sofőr?

303
00:30:38,240 --> 00:30:39,520
Mi volt az indítéka?

304
00:30:42,400 --> 00:30:43,280
Biztos benne?

305
00:30:48,480 --> 00:30:52,200
Mr. Vidal, valaki fegyvert fogott Önre.

306
00:30:53,000 --> 00:30:54,760
Nem tűnik balesetnek.

307
00:30:55,720 --> 00:30:57,360
Csak segíteni akarunk.

308
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Ne mozdulj!

309
00:31:00,880 --> 00:31:05,640
Nem emlékszem senkire vagy semmire.
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

310
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Ezt tudtam meg.

311
00:31:16,080 --> 00:31:20,000
Minden berlini hotelt ellenőriztem.
Nincs foglalás Olivia Costa névre.

312
00:31:20,080 --> 00:31:23,240
A mobilja ki van kapcsolva,
így lehetetlen megtalálni.

313
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Megnézhetnénk a kártyás tranzakcióit,
de a banki kontaktom szabin van.

314
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Azt bízd rám!

315
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Derítsd ki, kié a kocsi, és ki ez a fickó!

316
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Ez honnan van?
Tudtommal nem mondtál nekik semmit.

317
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Egy rendőrségi jogsegédtől.

318
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Vigyázz! Bajba kerülhetünk.

319
00:31:39,560 --> 00:31:43,160
A múltam miatt hazudnom kellett,
hogy békén hagyjanak.

320
00:31:43,240 --> 00:31:45,720
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
- Személyes ügy.

321
00:31:45,800 --> 00:31:50,640
Nem akarok másik magánnyomozót, Zoe.
Benned megbízom. Rendben?

322
00:31:51,640 --> 00:31:53,440
- Rendben.
- Jól van.

323
00:31:53,520 --> 00:31:57,400
Gondolod, hogy van összefüggés
a videók és a fickó között?

324
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
- Nem.
- Miért nem?

325
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Túl sok izgalom ez egy napra.

326
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Csalt már meg a feleséged?

327
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Nem tudok róla.

328
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
A fickó tudatni akarja, hogy megcsal.

329
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Miért küld videót?
Miért nem veszi fel a telefont?

330
00:32:11,520 --> 00:32:14,880
- Talán így akar szakítani.
- És miért fenyegettek meg?

331
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
- Talán játszadozik.
- Sosem tenné.

332
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Ennek semmi értelme.

333
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
- De van.
- Nincs.

334
00:32:20,040 --> 00:32:23,960
De igen. Mindig van indíték.
Gondolkodj erősebben!

335
00:32:32,760 --> 00:32:33,880
Igen, ott leszek.

336
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Bocs, édesem, munka.

337
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Pár napra Berlinbe kell mennem.

338
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Mindig elmondja, hol száll meg.

339
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Hazudott.

340
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Mi van még?

341
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
Jaj, ne! Mindig elfelejtem,
hogy nyers halat most nem szabad.

342
00:32:57,240 --> 00:32:59,040
Sosem zárja a fürdőszobaajtót.

343
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Akkor nem tűnt fel, de most igen.

344
00:33:07,920 --> 00:33:09,760
Tegnap találkoztam valakivel.

345
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
- Kivel?
- Semmi köze ehhez.

346
00:33:11,520 --> 00:33:14,680
Akarod, hogy segítsek,
vagy az időt vesztegetjük?

347
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
Dani anyja.

348
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
A srác anyja.

349
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Évek óta találkozunk minden héten.

350
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
És Olivia nem tudja.

351
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Ő nem tud mindent rólad.
Talán te sem tudsz mindent róla.

352
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
- Segítesz vagy nem?
- Nézzük másképp!

353
00:33:33,120 --> 00:33:35,560
Mi van, ha ez rólad szól, nem róla?

354
00:33:36,120 --> 00:33:37,800
Négy év börtön hosszú idő.

355
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Nyolc éve szabadultam.

356
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Talán nem telt el elég idő.

357
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, történt bármi a börtönben,
amiről tudnom kellene?

358
00:33:51,920 --> 00:33:54,200
Látod, ezért nem megyek a zsarukhoz.

359
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Szerinted Oliviának viszonya van?

360
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
A videó elég egyértelmű.

361
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
De néha semmi sem az, aminek látszik.

362
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaimének is van valakije.

363
00:34:46,560 --> 00:34:47,880
Én nem beszélek rólad.

364
00:34:48,440 --> 00:34:49,920
Ő meg nem beszél róla.

365
00:34:53,080 --> 00:34:54,040
Tudod,

366
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
mindig furcsálltam,
ahogy Olivia újra megjelent az életedben.

367
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
A sors keze.

368
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
A sors keze?

369
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Újra közbeszólt a sors.

370
00:35:07,200 --> 00:35:10,440
Hányszor szólhat közbe a sors
egy életben, Mat?

371
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Mit tehetek érted?

372
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Nyomozd le a hitelkártyáját!

373
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Gondolom, nincs felhatalmazásod.

374
00:35:32,800 --> 00:35:33,960
Köztünk marad.

375
00:35:35,760 --> 00:35:37,960
Bankban dolgozol. Nem okozhat gondot.

376
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Kösz, hogy azonnal jöttél.
Olyan vagy, mint a bátyád.

377
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Bocs, hogy ilyen hirtelen szóltam,
de Carla vizsgákra készül.

378
00:35:56,880 --> 00:35:58,320
Lehet, hogy későn jövök.

379
00:35:58,400 --> 00:36:00,840
Pár kollégám bulizni akar vacsora után,

380
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
de megpróbálok időben végezni, oké?

381
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Nekem elmondhatod, tudod?

382
00:36:08,280 --> 00:36:09,160
Mit?

383
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Hogy randira mész.

384
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Sajnálom. Hallottam,
ahogy pár hete beszéltél vele.

385
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Jorge, ugye?

386
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Ne haragudj!

387
00:36:21,320 --> 00:36:23,800
El kellett volna mondanom, de…

388
00:36:25,240 --> 00:36:27,720
A gyerekek nem tudnak róla, és…

389
00:36:28,200 --> 00:36:30,160
Maradok egész éjjel, ha akarod.

390
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Tényleg nem gond?

391
00:36:34,280 --> 00:36:36,240
Majd megnézünk egy filmet.

392
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Oké.

393
00:36:39,600 --> 00:36:40,920
Menj! El fogsz késni.

394
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

395
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Sajnálom, édesem.
Most láttam, hogy hívtál.

396
00:37:11,560 --> 00:37:14,680
Az új GPS-t teszteljük.
Egész nap értekezleten voltam.

397
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Az út is kikészített, felrobban a fejem.

398
00:37:18,040 --> 00:37:19,320
Honnan hívsz?

399
00:37:19,800 --> 00:37:22,520
A hotelből,
épp indulok vacsorázni Kreuzbergbe.

400
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Mi volt ez?

401
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Az öntöző Maránál.
Megkért, hogy vacsorázzak a gyerekekkel.

402
00:37:29,840 --> 00:37:32,400
Gondolom, rávettek,
hogy rendelj gyorskaját.

403
00:37:33,480 --> 00:37:34,880
Hagytam neked üzenetet.

404
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Tényleg? Nem vettem észre.

405
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Megkaptam a fotót és a videót.

406
00:37:42,240 --> 00:37:44,240
Milyen fotót? Nem küldtem semmit.

407
00:37:45,680 --> 00:37:46,600
Biztos?

408
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Igen.

409
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Hacsak nem véletlenül küldtem valamit.

410
00:37:52,360 --> 00:37:53,480
Hol szálltál meg?

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
A Radisson Alexanderplatzban.

412
00:37:57,320 --> 00:37:59,000
Holnap odarepülök.

413
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
Valami baj van?

414
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
- Csak hiányzol.
- Te is hiányzol, édesem.

415
00:38:05,440 --> 00:38:08,160
- Pénteken otthon leszek.
- Látni akarlak.

416
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
- Drágám, túl elfoglalt leszek.
- Ígérem, nem zavarlak.

417
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat! Pénteken.

418
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Oké?

419
00:38:16,680 --> 00:38:18,760
- Olivia…
- Mennem kell. Várnak.

420
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Majd hívlak.

421
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
A társam most hívott.

422
00:38:44,320 --> 00:38:45,840
Minden rendben.

423
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Oké.

424
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Sziasztok!

425
00:38:58,720 --> 00:39:00,480
A gyerekek a házijukat írják.

426
00:39:03,160 --> 00:39:08,800
- Mara megkért, hogy fizesselek ki.
- Kvittek vagyunk a múltkori miatt.

427
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
A mi titkunk marad. Ne aggódj!

428
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Köszönöm.

429
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Mat bácsi!

430
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Valaki dudált.

431
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Szóval?

432
00:40:01,600 --> 00:40:05,400
A kocsit, ami elgázolt,
a reptéren bérelték.

433
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
- A fickó, aki megfenyegetett?
- Nem, nem ő bérelte.

434
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Egy fickó, akit elítéltek zsarolásért.

435
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Megcsonkított egy bártulajdonost,
aki tartozott pár kínainak.

436
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Ibai Sáeznek hívják. Ismerős?

437
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Mat, kérlek, gondolkozz!

438
00:40:23,920 --> 00:40:26,480
Csak akkor van értelme, ha személyes ügy.

439
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Talán a te blokkodból szállították át
az Alcalá Mecóba.

440
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Esküszöm, nem ismerem.

441
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
A neve talán nem ismerős,

442
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
de az arca biztosan.

443
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Ő bérelte a kocsit.

444
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Szia, Sonia!

445
00:41:25,160 --> 00:41:28,760
Bocs, hogy ilyen későn hívlak,
de Jaime most aludt el.

446
00:41:28,840 --> 00:41:29,960
Megtudtál valamit?

447
00:41:30,520 --> 00:41:34,200
Taxiba ült, miután kivitted a reptérre.

448
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Harminckét euró volt a fuvar.

449
00:41:36,680 --> 00:41:39,760
A kártyájával fizetett,
és azóta nem használta.

450
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
A városban lehet.

451
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Van más is.

452
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Ma reggel felvett 50 000 euró készpénzt.

453
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
A Via Laietanán található fiókból.

454
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
De az minden megtakarításunk.

455
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Belekeveredhetett valamibe,
amiről nem tudsz.

456
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Beszélnetek kéne!

457
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Igen, tudom. Úgy lesz.

458
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Igazán köszönöm. Próbálj meg pihenni!

459
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Te is. Hívj, ha bármire szükséged van!

460
00:42:11,120 --> 00:42:11,960
Köszönöm.

461
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
Szia!

462
00:43:39,320 --> 00:43:41,120
- Hogy sikerült?
- Jól.

463
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge elragadó.

464
00:43:51,120 --> 00:43:52,800
Tudod, szerencsések vagyunk.

465
00:43:52,880 --> 00:43:55,600
Mert Oliviával
olyan közel lesztek hozzánk.

466
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Mert annyi év után
visszatértél erre a környékre.

467
00:44:00,280 --> 00:44:02,560
Bárcsak Isma itt lenne, és láthatná.

468
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Mindig itt van velünk.

469
00:44:14,640 --> 00:44:16,720
ISMERETLEN SZÁM

470
00:44:16,800 --> 00:44:17,640
Megbocsátasz?

471
00:44:18,360 --> 00:44:19,200
Persze.

472
00:44:21,640 --> 00:44:22,480
Halló!

473
00:44:25,560 --> 00:44:26,400
Olivia?

474
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
Nem Olivia.

475
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Tudom, ki vagy.

476
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

477
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Jól figyelj!

478
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Fél perc múlva megszólal
a sógornőd ajtócsengője.

479
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
- Ezt hogy érted?
- Pofa be és figyelj!

480
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Ha egy szót is szólsz a történtekről,

481
00:44:47,680 --> 00:44:51,160
kivágom a feleséged nyelvét, és megeszem.
Értve vagyok?

482
00:44:53,120 --> 00:44:55,200
Egy kurva szót se!

483
00:45:05,360 --> 00:45:06,320
Mi történt?

484
00:50:12,360 --> 00:50:14,520
A feliratot fordította: Sepsi József