SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
Isma! Aku pergi.
- Apa? - Aku pergi.
- Pesta baru dimulai. - Ada lomba di hari Minggu. Aku pergi.
- Tidak, Mat. Jangan pergi! - Sampai jumpa di rumah.
Istirahatlah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Permisi.
Punya korek api?
Aku tak merokok.
Ada apa?
Ikut aku sebentar.
Marcos.
Hei, Isma, adikmu mengganggu teman wanitaku.
Sepertinya teman wanitamu amat menikmatinya.
Bawa adikmu pergi atau kami usir kalian.
- Paham? - Hugo, cukup.
- Ayolah. - Enyahlah, Dani! Apa kau tuli?
Kita selesaikan di luar. Ayo.
Bukankah itu kakakmu?
- Apa kabar, Gonzalo? - Isma. Mau pergi?
Tidak, mereka yang pergi. Mereka mengganggu adikku.
Akan kuhancurkan kepalamu, Keparat! Kemari!
Mau apa kau? Enyahlah!
Jangan ganggu adikku, Bodoh.
- Hei! - Hei!
Dasar keparat! Kemari kau jika berani!
Mereka selalu begitu.
- Kita masuk saja? - Ya.
Aduh! Sial. Maaf, Bung.
Ada apa denganmu?
- Mau apa kau? Itu tak disengaja. - Enyahlah.
- Kau dalam masalah. - Hentikan!
Minggir!
Hentikan! Sialan!
Hentikan!
- Mat! Abaikan dia! Tak ada gunanya! - Masuklah!
Masuk!
Tangkap aku!
Lepaskan aku.
Hentikan!
Hentikan! Astaga!
Namaku Mateo Vidal, tetapi semua orang memanggilku Mat.
Aku masih kuliah.
Aku tak mau membunuhnya.
Perseroan terbatas…
Pagi itu, aku cuma mahasiswa hukum biasa.
Kakakku membujukku untuk kuliah bersama.
Ayo berpesta malam ini! Berpakaian yang bagus.
Ini pertama kalinya dalam hidupku.
Tidak! Mat!
POLISI
Aku mau memeluk orang tuanya
dan bilang aku tak mau mencelakainya. Aku merasakan kepedihan mereka.
Dani!
Namanya Dani.
Kau harus tabah.
Aku masih sulit menyebut namanya.
Aku memegang segelas bir, lalu dia datang dan mendorongku.
Sidang tak berjalan sesuai harapan.
Lalu temannya mengeroyokku.
Mereka melihatku ikut berkelahi sampai seorang pemuda tewas.
Mateo Vidal Rivera, kau dihukum empat tahun penjara
atas pembunuhan tak disengaja.
Empat tahun penjara.
Hukuman maksimal.
Bukan cuma itu hukumanku.
Untuk pertama kali, aku tahu apa itu rasa takut.
Di penjara, aku harus melupakan semua pelajaranku.
Juara kelas tak berarti di sini.
Minggir kau, Nak.
Andaikan aku mengabaikan ajakan gadis itu dan langsung pergi dari pesta.
Dani!
Aku belajar untuk tabah,
dan bersiap untuk kehidupan baru.
Kami ingin mengabarimu sesuatu. Kau akan menjadi seorang paman!
Kami amat senang…
Kakakku bilang hidup ini terus berlanjut.
Aku membohongi diri dengan menganggap hidupku juga begitu.
Namun, cuti pertama penjara adalah hari menyedihkan lainnya.
Orang tuaku meninggal dalam kecelakaan mobil.
Mereka dimakamkan di kota asal,
kota yang mereka tinggalkan demi masa depanku.
Untuk ayah dan ibu.
Dan kota tempat aku mencari masa depan.
Kau kenal dia?
Namanya Olivia Costa. Aku menemaninya sepanjang malam.
Aku berencana menemuinya keesokan hari.
Aku tak bilang sedang cuti dari penjara dan harus kembali.
Kubayangkan dia menunggu.
Aku terus membayangkannya,
dan yakin cuma itu yang bisa dibayangkan darinya.
Namun, aku salah.
Tiga bulan setelah aku keluar penjara,
Isma menyewaku sebagai asisten di firma hukumnya.
Aku diminta memilih calon dari kantor konsultan untuk sebuah kasus.
Dan dia orangnya.
Dua tahun kemudian.
Aku belum melupakannya.
Begitu juga dengannya.
Dia memberi tahu keadaannya beberapa tahun terakhir.
Aku berbohong soal kenapa aku tak datang berkencan.
Aku mau hidup dalam ketidakpastian itu selamanya.
Dia mengisi masa depanku dengan harapan.
Kukira semua berakhir bahagia.
ASOSIASI VIDAL BERSAUDARA
Namun, kebahagiaan cepat berakhir.
Pada suatu pagi,
saat Isma berangkat ke kantor, otaknya mengalami pendarahan.
Aku merasa hidup ini tak adil bagiku.
Aku harus terus maju sebagai diri sendiri.
Kubilang aku dipenjara karena tak sengaja membunuh pemuda.
Kubilang aku akan paham jika dia mau berpisah.
Namun, dia tak mau.
Empat tahun kemudian…
Hamil?
Ya. Sudah empat minggu.
Sekarang bagaimana?
Kami akan melakukan ultrasonografi jika Olivia tak keberatan.
Ya! Aku tak sering menemui ginekolog. Jadi…
- Baiklah. - Tentu saja.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan untuk rekam medismu.
- Maaf, ini… - Jawab saja.
- Yakin? - Jangan cemas.
Halo, Bu Abellán.
Ya. Jika kau bicara secepat itu, aku tak paham.
Ya.
Beberapa bulan lagi sebelum mereka melakukan penyitaan.
Kita bicarakan di kantor besok, ya?
Baiklah. Jangan cemas.
Sampai jumpa.
Pukul 16.30. Di ruang operasi. Aku akan ada di kantor.
Permisi.
DUA BULAN KEMUDIAN
Kalian pasti menyukai kawasan ini. Suasananya tenang.
- Ya, kami tahu. - Baguslah.
Rumah ini punya AC sentral, perangkat keras aluminium,
dan kaca ganda dengan penahan panas.
Lihat-lihat lebih dahulu. Tak perlu terburu-buru.
- Terima kasih. - Kau amat baik.
- Aku tunggu di dapur. - Sempurna.
Apa anak kita menyukainya?
Tahu apa yang kusukai?
Diriku.
Ya.
Ayo lihat kamar tidurnya.
Ini luar biasa. Tempatnya terang.
Sayang, kita bisa menaruh bilik lemari di sini.
Kemari dan lihat.
Rumah Mara ada di sana.
Anak kita punya sepupu.
Ini tempat terbaik untuk melihat keluargaku tumbuh.
Sebaiknya kita segera pindah sebelum perutku menjadi terlalu besar.
Entah siapa ini.
- Halo? - Apa kau Olivia Costa?
Ya.
Maaf, Sayang, ada tugas.
Ya, silakan.
Apa?
Ya, aku akan ke sana.
- Kapan kau kembali? - Hari Jumat.
Inés belum mengirim jadwal. Entah di mana aku menginap.
Setidaknya itu di Berlin. Bisa saja lebih buruk.
- Yakin harus pergi? - Ini penerbangan singkat. Tak apa-apa.
Kantor konsultan Jerman ingin aku di sana.
Hei, Sayang.
- Aku harus pergi, Sayang. - Aku tahu.
Maaf, bukan soal itu.
Aku melihat Hugo, pria yang memulai perkelahian dengan kakakku.
Dia bersama Eva.
Gadis itu penyebabnya.
Akhirnya mereka bersama.
Aku melihat mereka tinggal di seberang rumah yang kita sukai.
Kebetulan sekali, 'kan?
- Aku tak memedulikannya, tetapi pria itu… - Sayang.
Tak apa jika kau tak membeli rumah itu. Kita bisa cari lagi.
Tak usah cari lagi.
Aku suka rumah itu.
Baiklah. Mau pesan sushi selagi aku mandi?
Tidak, tak boleh kumakan! Itu ikan mentah. Aku selalu lupa.
HALO, MAT.
KITA BERTEMU BESOK?
DI TEMPAT BIASA? AKU MAU MENEMUIMU.
YA, SAMPAI JUMPA BESOK. SALAM.
- Semoga pertemuanmu lancar, ya? - Ya, terima kasih.
- Kuhubungi saat aku tiba. - Kalahkan mereka.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Halo?
Aku terlambat, maaf.
Cepatlah, aku harus kembali ke bank.
Maaf, aku harus mengantar Olivia ke bandara.
Bagaimana keadaannya?
Dia pergi ke Berlin untuk bekerja.
Aku menanyakan keadaannya,
bukan ke mana dia pergi.
Aku pernah ke Berlin bersama Isma.
Cuma itu momenku di Berlin.
Jaime dan aku ke sana bersama Dani.
Aku tak mau kembali ke sana.
Aku juga tidak.
Kecuali…
Dani.
Kau mau kembali ke Berlin, Dani?
Ibu mau kembali ke Berlin?
Kau mau, Nak?
Bolehkah kita makan banyak currywurst?
Jangan pergi ke museum, selain ke taman hiburan
- dan tempat grafiti. - Baiklah.
Kita bertiga bisa pergi hari ini untuk berlibur.
Ayo.
Sebagai hadiah ulang tahun.
Mat?
- Apa hari ini ulang tahunnya? - Hari ini bukan ulang tahunnya.
Semalam aku memimpikannya lagi.
Dia pria dewasa, sepertimu.
Dia punya istri dan dua putri cantik.
Kami semua pergi ke pantai.
Ke pantai itu.
Dahulu Jaime dan aku menikmati musim panas di tempat yang dilukis itu.
Dalam mimpiku, kami sudah tua saat kembali ke sana.
Sudah jadi kakek dan nenek.
Dia hamil.
Tadi kau menanyakan keadaan Olivia.
Dia hamil.
Kukira kau sudah tahu. Suamimu melihat kami di tempat ginekolog.
- Dani. - Jangan sekarang, Sonia.
- Dani. - Kumohon, dia sedang hamil.
Dani.
Ayahmu bilang bahwa…
aku akan menjadi nenek.
Aku tak bisa terus begini, Sonia. Aku benar-benar tak bisa.
Istriku hamil. Aku bukan anakmu.
- Ibu harus kembali bekerja. - Kumohon.
Dah, Dani.
Sampai jumpa, Mat.
- Rapat sudah dimulai? - Rapatnya telat. Jangan khawatir.
Seperti yang diketahui, kakakku mau firma kita mudah didekati.
Itu membedakan kita dari firma lain.
Apa yang diinginkan klien? Bagaimana mereka melihat kita?
Apa yang mereka harapkan?
Ini pasar yang terpecah belah.
Kita punya filosofi keakraban dengan klien agar bisa terus tumbuh.
Ya, kita akan tumbuh, tetapi secara berarti dan etis.
Pertumbuhan eksponensial berbahaya.
Itu bisa memengaruhi struktur firma dan memicu kemunduran.
Penting untuk diketahui bahwa…
Permisi. Bu Abellán baru menelepon. Orang dari bank datang ke rumahnya.
SIAPA DIA?
DIA TAK MIRIP ORANG JERMAN!
Hubungi Olivia.
PANGGILAN DIAKHIRI
Hubungi "Kantor Olivia".
Kantor Konsultan Duarte. Bisa kubantu?
Inés, ini Mat. Olivia tak menjawab ponsel.
Aku butuh nomor telepon hotelnya. Ini darurat.
Hai, Mat. Dia melakukan reservasi sendiri, tetapi hotel kami selalu sama.
Hotel Radisson Alexanderplatz. Akan kukirim nomor teleponnya.
Radisson Alexanderplatz. Bisa kubantu?
Ya, hai. Namaku Mateo Vidal. Istriku, Olivia Costa, menginap di sana.
Dia tak menjawab teleponku, dan aku harus bicara dengannya.
Tunggu sebentar.
Maaf, Pak. Nama Olivia Costa tak terdaftar di hotel.
- Apa kau yakin? - Ya, Pak. Maaf.
Mateo Vidal, pengacara Celia Abellán.
Ada surat perintah.
Aku tahu, tetapi klienku dalam proses klaim properti.
Dia akan melunasi utang bank jika putusan sita hakim tak dikeluarkan.
Jika ada putusan sita, dia akan setuju dan pergi dari properti.
Bukan urusan kami. Baca perjanjiannya dengan cermat…
Baca bibirku dengan cermat!
Kalian punya dua pilihan.
Tunda ini dan tunggu putusan, atau lakukan penyitaan.
Namun bila putusan sita tak keluar,
padahal kalian pasti tahu jika membaca dengan cermat,
aku akan jadi mimpi terburuk kalian.
Karena aku akan membuat hidup kalian merana.
Celia, buka pintu.
Apa kabar?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mereka pergi, tetapi pasti kembali. Jangan buka pintu.
Terima kasih telah berbaik hati kepadaku.
- Aku pergi. - Ya. Terima kasih.
Hubungi jika butuh sesuatu.
Hubungi Olivia.
Halo?
Olivia, kau di sana?
Dia tak bisa menjawab ponsel.
Siapa kau?
Seseorang yang tahu rahasia terdalam istrimu.
Berikan dia ponselnya.
Sudah kubilang dia tak bisa, Mat.
Kenapa tidak?
Dia yang harus memberitahumu.
Menurut saksi mata, mobil Fiat Tipo menabrakmu.
Apa kau melihat pelat nomornya atau detail lain?
Aku tak ingat apa-apa, maaf.
Kau tak mengenal pengemudinya?
Atau motif serangannya?
Kau yakin?
Pak Vidal, seseorang menodongkan pistol kepadamu.
Tampaknya itu bukan kecelakaan.
Kami cuma ingin membantumu.
Jangan bergerak.
Aku tak ingat siapa pun atau apa pun yang kalian bicarakan.
Aku tak bisa membantu.
Ini yang kutemukan.
Kuperiksa semua hotel di Berlin. Tak ada reservasi atas nama Olivia Costa.
Ponselnya belum aktif. Lokasinya tak bisa dilacak.
Transaksi kartu kreditnya bisa diperiksa, tetapi kenalanku di bank lagi berlibur.
Aku akan mengurusnya.
Cari tahu pemilik pelat mobil ini dan siapa dia.
Dari mana itu? Bukankah kau tak memberi tahu polisi?
- Asisten legal membantu polisi. - Awas, kita bisa kena masalah.
Dari catatan kriminalku, mereka pasti menginterogasiku.
Jadi, aku berbohong.
- Kuharap kau tahu tindakanmu. - Itu personal.
Aku tak mau detektif lain kecuali kau, Zoe.
Aku butuh orang kepercayaan. Paham?
- Paham. - Baguslah.
Apakah menurutmu, video dan orang ini berkaitan?
- Tidak. - Tidak?
Hari ini terasa janggal bagiku. Pernahkah istrimu berselingkuh?
Setahuku tidak.
Temanmu ini mau bilang bahwa dia selingkuh.
Kenapa mengirim video? Kenapa dia tak jawab panggilanku?
Mungkin itu caranya untuk bercerai denganmu.
Lalu kenapa aku diancam?
- Mungkin dia mempermainkanmu. - Dia tak akan begitu.
Itu tak masuk akal.
- Ya. - Tidak.
Ya. Selalu ada alasan. Pikirkan sesuatu yang bisa membantu kita.
Ya, aku akan ke sana.
Maaf, ada tugas. Aku akan ke Berlin selama beberapa hari.
Olivia selalu memberitahuku tempatnya menginap.
Dia membohongiku.
Apa lagi?
Tidak, tak boleh kumakan! Itu ikan mentah. Aku selalu lupa.
Pintu kamar mandi tak pernah dia kunci.
Awalnya kau tak acuh, tetapi kini sudah lain.
Aku mau menemui seseorang kemarin.
- Siapa? - Tak ada kaitannya.
Mungkin. Mau kubantu atau mau membuang waktu?
Ibu Dani.
Ibu dari pria yang kubunuh.
Kutemui dia tiap minggu selama bertahun-tahun.
Olivia tak tahu?
Olivia tak mengenalmu. Kenapa kau kira kau mengenalnya?
- Mau membantuku? - Lihat dari sisi lain.
Bagaimana jika ini masalahmu, bukan masalahnya?
Empat tahun di penjara itu lama.
Sudah delapan tahun aku bebas.
Mungkin itu tak cukup untuk seseorang.
Mat, adakah kejadian di penjara yang harus kuketahui?
Tahu kenapa aku tak menemui polisi?
Menurutmu, Olivia berselingkuh?
Video itu cukup jelas.
Namun, terkadang fakta bisa berbeda.
Jaime juga punya selingkuhan.
Aku tak memberitahunya soal dirimu. Dia juga tak bilang soal wanita itu.
Aku merasa kemunculan Olivia kembali dalam kehidupanmu itu aneh.
Itu takdir.
Takdir?
Itu kebetulan lain.
Berapa banyak kebetulan dalam hidupmu, Mat?
Kau butuh apa?
Aku mau kau melacak kartu kreditnya.
Kau tak punya surat perintah.
Ini rahasia kita.
Kau bekerja di bank. Kau pasti bisa.
Terima kasih mau cepat datang. Kau seperti kakakmu.
Maaf, ini mendadak, tetapi Carla ujian. Jadi, dia tak bisa tinggal.
Aku mungkin pergi lama.
Rekanku mau pergi ke kelab setelah makan malam.
Aku akan berusaha agar tak pulang telat, ya?
Kau bisa memberitahuku.
Beri tahu apa?
Bahwa kau punya kencan.
Maaf. Kudengar kalian berbicara beberapa minggu lalu.
Namanya Jorge, 'kan?
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu, tetapi anak-anak belum tahu, dan…
Aku bisa menginap semalam jika kau mau.
Kau tak keberatan?
Aku dan anakmu akan menonton film.
Baiklah.
Pergilah. Kau bisa telat.
Olivia?
Maaf, Sayang. Aku baru melihat daftar panggilanmu.
Ada uji alat navigasi baru. Aku ikut rapat seharian.
Perjalanan bisnis ini membuatku pusing.
Di mana kau menelepon?
Di hotel, tetapi aku akan makan malam di Kreuzberg.
Suara apa itu?
Pemercik air di rumah Mara. Aku diminta makan malam dengan anaknya.
Mereka pasti membujukmu memesan makanan cepat saji.
- Kutinggalkan pesan untukmu. - Benarkah? Aku tak menyadarinya.
Aku menerima foto dan videomu.
Foto apa? Aku tak kirim apa-apa.
Kau yakin?
Ya.
Kecuali aku tak sengaja mengirimnya.
Di mana kau menginap?
Hotel Radisson di Alexanderplatz.
- Aku terbang besok untuk menemuimu. - Apakah ada masalah?
- Aku cuma merindukanmu. - Aku juga, Sayang.
- Aku pulang hari Jumat. - Aku mau menemuimu lebih awal.
- Sayang, aku amat sibuk. - Aku bersumpah tak akan mengganggumu.
Mat. Hari Jumat saja.
Ya?
- Olivia… - Aku pergi.
Mereka menunggu. Nanti kuhubungi.
Rekanku baru menelepon.
Semua sesuai rencana.
Baiklah.
Dah, Anak-anak.
Anak-anak mengerjakan PR.
Mara memintaku membayarmu.
Tidak, ini sudah impas karena tempo hari itu.
Ini rahasia kita. Jangan khawatir.
Terima kasih.
Paman Mat.
Ada yang mengklakson.
Bagaimana?
Mobil penabrakmu ialah mobil sewa. Perusahaan rental ada di bandara.
- Jadi, kau tahu pria yang mengancamku? - Tidak, bukan dia.
Penyewanya pria lain. Dia punya catatan pemerasan.
Dia pernah dipenjara karena mencacati pemilik bar yang berutang ke orang Cina.
Namanya Ibai Sáez. Pernah dengar?
Mat, berpikirlah.
Kejadian itu masuk akal jika ada masalah pribadi.
Mungkin kalian satu sel sebelum dia pindah ke penjara Alcalá Meco.
Sungguh. Aku tak kenal dia.
Mungkin namanya tak kau ingat,
kecuali wajahnya.
Ibai Sáez. Dia penyewa mobil itu.
Hai, Sonia.
Maaf menelepon malam-malam begini, tetapi Jaime baru tidur.
Kau menemukan sesuatu?
Olivia naik taksi dari bandara setelah kau mengantarnya.
Ongkos taksinya 32 euro.
Dia membayar dengan kartu kredit. Cuma itu transaksinya.
Dia pasti di kota.
Ada lagi.
Dia menarik uang tunai 50.000 euro tadi pagi.
Dari bank di Jalan Via Laietana.
Namun, itu semua uang tabungan kami.
Dia jelas melakukan hal yang dirahasiakan darimu.
Kau harus bicara dengannya.
Ya, aku tahu. Baiklah.
Terima kasih banyak. Beristirahatlah, ya?
Kau juga. Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Hei.
- Bagaimana kencanmu? - Lancar.
Jorge pria menarik.
Kami amat beruntung.
Karena kau dan Olivia akan berada di sisi kami.
Kau kembali ke lingkunganmu setelah sekian lama.
Andaikan Isma menyaksikannya di sini.
Dia masih bersama kita.
NOMOR PRIBADI
Permisi.
Tentu saja.
Halo?
Olivia?
Ini bukan Olivia.
Aku tahu siapa kau.
Ibai Sáez.
Dengar.
Bel pintu kakak iparmu akan berbunyi dalam waktu kurang dari 30 detik.
- Apa maksudmu? - Diam dan dengarkan.
Jika kau mengucapkan satu kata saja soal kejadian itu,
akan kupotong dan kumakan lidah istrimu. Paham?
Jangan ada satu kata pun.
Ada apa?
Terjemahan subtitle oleh Surianti