UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
Isma! Io vado.
- Cosa? - Me ne vado.
- Ma è appena iniziata. - Domenica ho una gara. Me ne vado.
- No, Mat, rimani. - Ci vediamo a casa.
Riposati.
Lo farò.
- Grazie. - Di nulla.
Scusa…
Hai da accendere?
Non fumo.
Che c'è?
Venite con me.
Marcos.
Ehi, Isma, tuo fratello infastidisce la mia amica.
A me sembra che si stia divertendo parecchio.
Andatevene o vi buttiamo fuori noi. Chiaro?
- Hugo, lascia stare. - Dani, stanne fuori.
Sei sordo?
Risolviamola fuori. Su.
Quello non è tuo fratello?
- Gonzalo, come va? - Vai già via?
No, se ne vanno loro. Stavano infastidendo Mat.
Ti spacco la faccia, pezzo di merda! Vieni qui!
Che stai facendo? Vattene!
Lascia stare mio fratello.
- Ehi! - Ehi!
Vieni qui, figlio di puttana!
Sempre la stessa storia.
- Rientriamo? - Sì.
Ops! Merda. Scusami.
Che problemi hai?
- Ehi! Non l'ha fatto apposta. - Lasciami.
- Ora ti faccio vedere! - Basta!
Levati!
Smettila, cazzo! Porca puttana!
Smettila!
- Mat, basta! Non ne vale la pena! - Vai dentro!
Vai dentro!
Dovrai vedertela con me!
Lasciami.
Fermi!
Smettetela, cazzo!
Ti chiami Mateo Vidal,
ma ti chiamano tutti Mat.
Studiavi ancora all'università.
E non volevi ucciderlo.
Le S.r.l…
Quella mattina eri solo uno studente di giurisprudenza.
Tuo fratello ti aveva convinto a studiare con lui.
Stasera usciamo! Fatti bello.
Questo è il primo giorno della tua nuova vita.
No! Mat?
Fermi.
Volevi abbracciare i suoi genitori
e dirgli che non volevi fare del male al figlio.
E percepivi il loro dolore.
Dani!
Si chiamava Dani.
Devi essere forte.
Hai ancora difficoltà a dire il suo nome.
Ero fuori con la birra in mano e lui mi ha spinto.
Il processo non è andato bene.
Poi i suoi amici mi hanno assalito.
Tutti ti avevano visto immischiarti in una rissa in cui è morto un ragazzo.
Mateo Vidal Rivera, la condanno a quattro anni di carcere
con l'accusa di omicidio colposo per negligenza.
Quattro anni di carcere.
La pena massima.
Ma non sarà la tua unica condanna.
Per la prima volta, capisci davvero cos'è la paura.
Dentro, devi dimenticare tutto ciò che sai.
Non ti servirà essere stato il primo della classe.
Levati, ragazzino.
Ti chiedi che sarebbe successo se non fossi restato con quella ragazza
e avessi lasciato la festa.
Dani!
Impari a essere forte.
E ti prepari per la vita che ti aspetta.
Volevamo dirti una cosa: diventerai zio!
Siamo felicissimi.
Tuo fratello ti ricorda che fuori il mondo continua.
E ti illudi che ci sia un posto anche per te.
Ma il tuo primo permesso è un altro giorno triste per te.
I tuoi genitori sono morti in un grave incidente.
Sono sepolti nel loro paese natale,
quello che hanno lasciato per darti un futuro.
A mamma e papà.
- E al quale sei tornato per trovarlo. - La conosci?
Si chiama Olivia Costa e passate la notte insieme.
Fate progetti, e decidete di vedervi il giorno dopo.
Ma non le dici che sei in permesso e devi tornare in carcere.
Te la Immagini aspettandoti.
Ti aggrappi a quell'immagine,
convinto che sia l'ultima che avrai di lei.
Però ti sbagli.
Tre mesi dopo essere uscito dal carcere,
Isma ti assume come assistente legale nel suo studio.
Ti chiede di scegliere dei candidati da una ditta di consulenza per un caso.
Ed eccola lì.
Due anni dopo.
Non l'hai dimenticata.
E lei non ha dimenticato te.
Ti racconta ciò che ha fatto in questi anni.
E tu la riempi di bugie sul perché non ti sei presentato all'appuntamento.
Vuoi vivere in quella bolla per sempre.
Lei ti riempie il futuro di speranza.
Credi che finalmente vada tutto bene.
FRATELLI VIDAL ASSOCIATI
Ma la felicità è effimera.
Una mattina come le altre,
Isma va al lavoro, ma ha un'emorragia cerebrale.
Sembra che la vita ti stia punendo
e che per andare avanti devi accettare chi sei.
Le dici che sei stato in carcere per aver ucciso un ragazzo senza volerlo.
Le dici che capiresti se volesse lasciarti.
Ma lei non vuole.
E quattro anni dopo…
- Incinta? - Sì.
Di quattro settimane.
E ora che succede?
Faremo un'ecografia. Se per Olivia va bene farla qui…
Sì. Non ho un mio ginecologo, quindi…
- Bene. - Certo.
Ti faccio qualche domanda per completare la tua cartella.
- Scusa, è… - Vai.
- Sicura? - Tranquillo.
Signora Abellán, mi dica.
Sì. No, se parla così veloce non la capisco.
Ci vorrà ancora qualche mese prima che procedano al pignoramento.
Domani ne parliamo nel mio ufficio, ok?
Va bene. Non si preoccupi.
Arrivederci.
Alle 16:00 in sala operatoria. Sarò nel mio ufficio.
Arrivo subito.
DUE MESI DOPO
La zona vi piacerà, è molto tranquilla.
- Sì, la conosciamo bene. - Fantastico.
La casa ha il riscaldamento centralizzato, gli infissi in alluminio,
e doppi vetri a taglio termico.
Se volete, potete dare un'occhiata. Non c'è fretta.
- Grazie. - Molto gentile.
- Vi aspetto in cucina. - Perfetto.
Pensi che gli piacerà?
Sai cosa mi piace?
Io.
Beh, sì.
Andiamo a vedere la camera.
È stupenda! Entra tantissima luce.
Guarda, qui possiamo mettere la cabina armadio.
Vieni a vedere.
Quella lì è la casa di Mara.
Avrebbe i cuginetti vicini.
Non c'è miglior posto di questo per la mia famiglia.
Meglio trasferirci presto, prima che la pancia diventi enorme.
Non so chi sia.
- Pronto? - Parlo con Olivia Costa?
Sì, sono io.
Scusa, amore, è per lavoro.
Sì, dimmi.
Cosa?
Sì, ci sarò.
- Quando torni? - Venerdì.
Inés deve ancora darmi i dettagli. Non so nemmeno dove sto.
Almeno è Berlino. Poteva andare peggio.
- Devi proprio andare? - È un volo breve. Andrà tutto bene.
La ditta di consulenza tedesca vuole me.
Ehi, tesoro…
- Devo andare, amore. - Sì, lo so.
Scusa, non è per quello.
Ho visto Hugo, il ragazzo che ha iniziato la rissa con mio fratello.
Era con Eva.
La ragazza per cui è partito tutto.
Ora stanno insieme.
E ho visto che abitano di fronte alla casa che ci piace.
Che scherzo del destino!
- Non è tanto per lei, ma lui… - Amore.
Se non vuoi, non importa.
Ne cerchiamo un'altra.
Non voglio cercarne un'altra.
Quella casa mi piace.
Ok. Ordini il sushi mentre faccio la doccia?
Ah, no, non posso.
È pesce crudo. Me ne ero dimenticata.
CIAO, MAT
CI VEDIAMO DOMANI?
SOLITO POSTO? DEVO VEDERTI
SÌ, CI VEDIAMO DOMANI. UN BACIO
- Buona fortuna per la riunione. - Grazie.
- Ti chiamo quando arrivo. - Spacca tutto!
- Ti amo. - Anch'io.
Pronto?
Sono in ritardo, scusa.
Sbrigati, devo tornare in banca.
Scusami, ho accompagnato Olivia all'aeroporto.
Come sta?
È andata a Berlino per lavoro.
Ti ho chiesto come sta,
non dove è andata.
Sono stato a Berlino con Isma.
Non ci sono più riandato.
Io e Jaime ci siamo stati con Dani.
Non ci tornerò mai più.
Nemmeno io.
A meno che…
Dani.
Ti piacerebbe tornare a Berlino, Dani?
Vuoi tornare a Berlino, mamma?
Ti piacerebbe?
Possiamo magiare currywurst fino a scoppiare.
Ma niente musei. Solo parchi divertimento e graffiti.
Va bene.
Possiamo andarci oggi, noi tre, per passare la giornata.
Andiamo.
Come regalo di compleanno.
Mat?
- Oggi sarebbe stato il suo compleanno? - Oggi è il suo non compleanno.
Stanotte l'ho sognato di nuovo.
Era un uomo, come te.
Aveva una moglie e due figlie bellissime.
E andavamo tutti in spiaggia.
In quella spiaggia.
Io e Jaime passavamo le estati lì, nella spiaggia del dipinto.
Nel sogno, ci siamo tornati già anziani.
E già nonni.
È incinta.
Prima mi hai chiesto come stava Olivia.
È incinta.
Pensavo lo sapessi. Tuo marito ci ha visti dal ginecologo.
- Dani. - Ora no, Sonia.
- Dani. - Ti sto dicendo che è incinta.
Dani.
Tuo padre mi ha detto che…
diventerò nonna.
Io non posso continuare, Sonia.
Non posso.
È incinta. Non è giusto.
- Devo tornare al lavoro. - Ti supplico.
Ciao, Dani.
A presto, Mat.
- È già iniziata la riunione? - Sono in ritardo. Tranquillo.
Come sapete, mio fratello voleva che fossimo vicini al cliente.
Ed è questo che ci rende unici.
Cosa vogliono i clienti?
Come ci vedono?
Cosa si aspettano da noi?
Il mercato è molto frammentato.
E per continuare a crescere abbracciamo la filosofia di customer intimacy.
Crescere, sì, ma con etica e buon senso.
La crescita esponenziale è pericolosa,
potrebbe influenzare la struttura dell'azienda
e scatenare una recessione.
È essenziale conoscere…
Mat, ha chiamato la signora Abellán, quelli della banca sono già a casa sua.
CHI È?
NON SEMBRA TEDESCO!
OLIVA ONLINE
Chiama "Olivia".
Chiama "Olivia lavoro".
Consulenze Duarte, come posso aiutarla?
Inés, sono Mat. Olivia non risponde.
Mi serve il numero dell'hotel. È urgente.
Ciao, ha prenotato lei l'hotel, ma usiamo sempre lo stesso.
Il Radisson Alexanderplatz. Ora ti mando il numero.
Radisson Alexanderplatz, come posso aiutarla?
Sì, salve, sono Mateo Vidal. Mia moglie, Olivia Costa, alloggia lì.
Non risponde al telefono e dovrei parlarle, grazie.
Un attimo.
Mi dispiace, non ci risulta nessuna Olivia Costa qui.
- Ne è sicura? - Sì, mi dispiace.
Mateo Vidal. Rappresento la signora Celia Abellán.
Abbiamo un'ordinanza.
Capisco, ma è in corso un'azione di rivendicazione.
La mia cliente pagherà appena il giudice delibererà in suo favore.
In caso contrario, lascerà l'abitazione e accetterà l'insoluto.
Non è un problema nostro.
- Legga il contratto. - No, leggi tu il labiale.
A mio parere, le opzioni sono due.
Rimandare tutto finché non si risolve o procedere con il pignoramento.
Ma quando il giudice delibererà a nostro favore,
e se leggete qui, vedrete che lo farà,
diventerò il vostro peggiore incubo.
Vi renderò la vita un inferno.
Celia, puoi aprire.
Come stai?
- Tutto bene? - Sì.
Se ne sono andati, ma torneranno. Non aprigli mai.
Grazie per essere così gentile con me.
- Devo andare. - Sì. Grazie.
Chiama se hai bisogno.
Chiama "Olivia".
Pronto?
Olivia, ci sei?
Non può rispondere.
Chi sei?
Qualcuno che conosce i segreti più intimi di tua moglie.
Passamela.
Ti ho già detto che non può, Mat.
Perché no?
Questo dovrà dirtelo lei.
Stando ai testimoni, è stato investito da una Fiat Tipo.
Si ricorda la targa o altri dettagli?
Non ricordo nulla, mi dispiace.
Sa chi potrebbe essere stato alla guida?
O il motivo dell'aggressione?
Ne è sicuro?
Signor Vidal, lei è stato minacciato con una pistola.
Non si direbbe un incidente.
Noi vogliamo solo aiutarla.
Stai fermo.
Non ricordo nessun uomo, né altro, mi dispiace. Non so come aiutarvi.
Ecco quello che ho scoperto.
Ho controllato tutti gli hotel di Berlino. Non risulta nessuna Olivia Costa.
Il telefono è spento, quindi è impossibile localizzarla.
Controllerei i movimenti delle carte, ma il mio contatto in banca è in ferie.
Di quello me ne occupo io.
Tu scopri di chi è questa targa e chi è quest'uomo.
E questo? Non hai detto alla polizia di non ricordare nulla?
L'assistente legale lavora per la polizia.
Mat, ci metti nei casini.
Ho precedenti, mi avrebbero tartassato. Dovevo mentire e liberarmene.
- Spero tu ti renda conto di cosa fai. - È personale.
Voglio te come investigatore privato, Zoe. Mi serve qualcuno di cui mi fido, ok?
- Ok. - Bene.
Pensi che ci sia un legame tra i video e questo tizio?
- No. - Come no?
Troppe stranezze insieme, no?
Tua moglie ti ha mai messo le corna?
Che io sappia no.
Lui vuole dirti che lei ti tradisce.
Perché un video? Perché non rispondere al telefono?
- Forse è il suo modo per lasciarti. - Perché seguirmi e minacciarmi?
- Forse sta giocando con te. - Non lo farebbe mai.
Tutto questo non ha senso.
- Sì, invece. - No.
Sì. C'è sempre un motivo. Pensa a qualcosa che possa aiutarci.
Sì, ci sarò.
Scusa, era importante.
Vado a Berlino per qualche giorno.
Olivia mi dice sempre dove alloggia.
Mi ha mentito.
Che altro?
Oh, no, non posso. È pesce crudo. Mi ero dimenticata.
Non si chiude mai a chiave in bagno.
Prima non ci avevi fatto caso, ma ora sì.
- Ieri dovevo incontrare una persona. - Chi?
Non c'entra con questo.
Forse sì. Vuoi che ti aiuti o vuoi perdere altro tempo?
La madre di Dani.
La madre di quel ragazzo.
La vedo ogni settimana, da anni.
E Olivia non lo sa?
Olivia non sa tutto di te. Perché tu credi di sapere tutto di lei?
- Mi aiuti o no? - Vediamola in un altro modo.
E se tutto questo non riguardasse lei, ma te?
Quattro anni in carcere sono tanti.
Sono fuori da otto anni.
Forse per qualcuno non sono abbastanza.
È successo qualcosa in carcere che dovrei sapere?
Vedi perché non voglio andare alla polizia?
Pensi che Olivia abbia un amante?
Il video è piuttosto chiaro.
Ma a volte l'apparenza inganna.
Anche Jaime si vede con qualcuno.
Io non gli parlo di te, lui non mi parla di lei.
Sai,
mi è sempre sembrato strano il modo in cui Olivia è riapparsa nella tua vita.
Il destino.
Il destino?
Un altro scherzo del destino.
Quanti scherzi del destino pensi che ti riservi la vita?
Cosa ti serve?
Vorrei rintracciassi la sua carta di credito.
Non hai nessun mandato, immagino.
È una cosa tra me e te.
Lavori in banca, puoi farlo.
Grazie di essere venuto subito. In questo sei come Isma.
Scusa per il poco preavviso, Carla ha gli esami e non poteva restare.
Potrei fare un po' tardi, alcuni colleghi vogliono uscire dopo cena,
ma cercherò di non trattenermi troppo, ok?
Puoi dirmelo, lo sai?
Dirti cosa?
Che hai un appuntamento.
Scusa, ti ho sentito parlare con lui qualche settimana fa. Si chiama Jorge, no?
Mi dispiace.
Avrei dovuto dirtelo,
però…
i bambini non lo sanno e…
Se vuoi, posso restare tutta la notte.
Non ti secca?
Io e i bimbi ci guardiamo un film.
Va bene.
Su, vai che fai tardi.
Olivia?
Amore, scusa, ho visto solo ora che mi hai chiamato.
Stiamo testando il nuovo programma di navigazione. Ero in riunione.
Tra il viaggio e tutto, mi sta esplodendo la testa.
Da dove mi chiami?
Dall'hotel, ma ora vado a cena a Kreuzberg.
Cos'è stato?
Gli irrigatori di casa di Mara. Mi ha chiesto di cenare con i bambini.
Ti hanno fatto ordinare schifezze, vero?
Ti ho inviato un messaggio prima.
Sì? Non l'ho visto.
Ho visto la foto e i video.
Che foto? Non ti ho mandato nulla.
Sei sicura?
Sì.
A meno che non te li abbia mandati per sbaglio.
In che hotel stai?
Nel Radisson di Alexanderplatz.
Domani ti raggiungo.
Qualcosa non va?
- Nulla, mi manchi. - Anche tu, amore.
- Ma venerdì torno. - Devo vederti prima.
- Sarò incasinata. - Giuro che non ti darò fastidio.
Mat. Venerdì.
Ok?
- Olivia… - Devo andare, mi aspettano.
Ti chiamo dopo.
Ha chiamato il mio socio.
È tutto a posto.
Ok.
Ciao, bambini.
Stanno facendo i compiti.
Mara ha detto di pagarti.
No, siamo a posto, anche per l'altro giorno.
Sarà il nostro segreto. Tranquilla.
Grazie.
Zio Mat.
Hanno suonato il clacson.
Dimmi.
Chi ti ha investito ha noleggiato l'auto da una compagnia all'aeroporto.
- Hai trovato quell'uomo? - No, non è lui.
L'ha noleggiata uno con precedenti per estorsione.
Aveva mutilato il proprietario di un bar in debito con dei cinesi.
Si chiama Ibai Sáez, ti dice niente?
Mat, pensaci, per favore.
Tutto ciò ha senso solo se è qualcosa di personale.
Forse era nella tua sezione prima che arrivasse ad Alcalá Meco.
Ti giuro, non lo conosco.
Forse non ricordi il nome…
ma la faccia sì.
Ibai Sáez. Ha noleggiato lui l'auto.
Sonia, dimmi.
Scusa l'ora, ma Jaime si è addormentato adesso.
Trovato niente?
Ha preso un taxi all'aeroporto dopo che l'hai lasciata lì.
Le è costato 32 euro.
Ha pagato con la carta e poi non l'ha più usata.
Dev'essere ancora qui.
E c'è dell'altro.
Stamattina ha prelevato 50.000 euro in contanti.
Dalla filiale di Via Laietana.
Ma quelli sono tutti i nostri risparmi.
Evidentemente è coinvolta in qualcosa che non ti ha detto.
Dovresti parlarci.
Sì, lo so. Ci parlerò.
Grazie mille. Cerca di riposare, ok?
Anche tu. Chiamami se ti serve qualcosa.
Grazie.
Ehi.
- Com'è andata? - Bene.
Jorge è un tesoro.
Siamo fortunati, sai?
Che potremmo avere te e Olivia vicini.
E che torni nel tuo quartiere dopo tanto tempo.
Vorrei che Isma fosse qui per vederlo.
Lui è sempre qui con noi.
NUMERO PRIVATO
- Mi scusi un attimo? - Certo.
Pronto?
Olivia?
Non sono Olivia.
So chi sei.
Ibai Sáez.
Ascolta.
Suoneranno al campanello di tua cognata tra meno di 30 secondi.
- Che vuol dire? - Zitto e ascolta.
Se dici una sola parola di quello che sta succedendo,
taglio la lingua a tua moglie e poi me la mangio. Intesi?
Non una cazzo di parola.
Che succede?
Sottotitoli: Daniela Boi