1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Jeg drar.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-Hva?
-Jeg stikker.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
-Festen begynte jo nettopp.
-Jeg har et løp på søndag.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
-Nei, Mat. Ikke dra.
-Vi sees hjemme.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Få deg litt søvn.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Det skal jeg.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
-Takk.
-Ingen årsak.

9
00:01:33,600 --> 00:01:36,320
Unnskyld? Har du fyr?

10
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Jeg røyker ikke.

11
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Hva skjer?

12
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Bli med meg litt.

13
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

14
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Isma, broren din plager venninna mi.

15
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Ser ut som at hun storkoser seg.

16
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Hent ham, ellers kaster vi dere ut.

17
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Forstått?
-La være.

18
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
-Hugo!
-Ikke bland deg. Er du døv?

19
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Vi tar det utenfor. Kom igjen.

20
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Er ikke det broren din?

21
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
-Skjer, Gonzalo?
-Drar du alt, Isma?

22
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nei, det er de som drar.
De plaget broren min.

23
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Jeg skal knuse skallen din, din jævel!

24
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Hva gjør du? Stikk.

25
00:03:02,480 --> 00:03:05,400
-La ham være, din idiot.
-Hei!

26
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Faen heller. Kom hit, din jævel!

27
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Det samme gamle.

28
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
-Skal vi gå inn?
-Ja.

29
00:03:16,640 --> 00:03:20,320
-Oi! Faen. Beklager, kompis.
-Hva feiler det deg?

30
00:03:20,400 --> 00:03:24,720
-Hva gjør du? Det var et uhell.
-Slipp meg.

31
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Flytt dere!

32
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Slutt, for faen! Faen i helvete!

33
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Slutt!

34
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

35
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Det er ikke verdt det!
-Gå inn!

36
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Gå inn!

37
00:03:47,960 --> 00:03:49,560
Ta meg, da!

38
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Slipp meg!

39
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Slutt!

40
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Slutt, for helvete!

41
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Du heter Mateo Vidal,

42
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
men alle kaller deg Mat.

43
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Du gikk fremdeles på universitetet.

44
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
Du mente aldri å drepe ham.

45
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Aksjeselskaper…

46
00:04:40,360 --> 00:04:43,160
Den morgenen
var du bare en vanlig jusstudent.

47
00:04:44,320 --> 00:04:46,520
Broren din overtalte deg
til å studere med ham.

48
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Vi skal feste i kveld! Se bra ut.

49
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
I dag er den første dagen
i resten av ditt liv.

50
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Nei! Mat!

51
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLITI

52
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Du ville klemme foreldrene hans og si
at du aldri mente å skade ham.

53
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
At du følte smerten deres.

54
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

55
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Han het Dani.

56
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Du må være sterk.

57
00:05:10,440 --> 00:05:12,880
Du sliter fremdeles med
å si navnet hans.

58
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Jeg sto ute og drakk en øl,
så dyttet han meg.

59
00:05:17,400 --> 00:05:19,080
Rettssaken gikk ikke som forventet.

60
00:05:19,160 --> 00:05:20,760
Vennene hans kastet seg over meg.

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Alle så at du havnet i slåsskamp
hvor en fyr mistet livet.

62
00:05:25,760 --> 00:05:29,200
Mateo Vidal Rivera,
jeg dømmer deg til fire års fengsel

63
00:05:29,280 --> 00:05:30,760
for uaktsomt drap.

64
00:05:31,240 --> 00:05:34,320
Fire års fengsel.
Den strengeste straffen.

65
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Men det blir ikke din eneste straff.

66
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
For første gang forstår
du hva frykt egentlig er.

67
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
I fengselet må du glemme alt du har lært.

68
00:06:04,400 --> 00:06:07,000
Det hjelper ikke at du var best i klassen.

69
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Unna vei, gutt!

70
00:06:08,880 --> 00:06:13,520
Du lurer på hva som ville skjedd
om du bare hadde gått fra festen.

71
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

72
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Du lærer å være sterk.

73
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Du forbereder deg på livet som venter.

74
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
Det er noe vi vil fortelle deg.
Du skal bli onkel!

75
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Broren din minner deg på
at verden går sin gang.

76
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Du lurer deg til å tro
at det fins en plass til deg der.

77
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Men din første perm
er bare nok en trist affære.

78
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Foreldrene dine fløy gjennom frontruten.

79
00:06:50,280 --> 00:06:54,800
De ligger begravet i hjembyen sin,
som de forlot for å gi deg en fremtid.

80
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Skål for mamma og pappa.

81
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
Byen hvor fremtiden din nå lå.

82
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Kjenner du henne?

83
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Hun heter Olivia Costa,
og du tilbringer natten med henne.

84
00:07:11,120 --> 00:07:13,960
Dere avtaler å møtes dagen etter.

85
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Men du forteller ikke
at du bare er ute på perm.

86
00:07:29,800 --> 00:07:34,240
Du forestiller deg at hun venter.
Du klamrer deg til det bildet,

87
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
overbevist om
at det er det siste du ser av henne.

88
00:07:40,120 --> 00:07:41,240
Men du tar feil.

89
00:07:42,320 --> 00:07:47,200
Tre måneder etter at du slipper ut,
blir du advokatassistent i Ismas firma.

90
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Han ber deg velge ut kandidater
fra et konsulentfirma.

91
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
Og der er hun.

92
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
To år senere.

93
00:08:00,160 --> 00:08:03,320
Du har ikke glemt henne,
og hun har ikke glemt deg.

94
00:08:04,080 --> 00:08:10,640
Hun forteller hvordan hun har hatt det.
Du lyver om hvorfor du ikke dukket opp.

95
00:08:11,680 --> 00:08:14,200
Du vil leve i boblen for alltid.

96
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Hun gir deg håp for fremtiden.

97
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Du tror alt omsider er OK.

98
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
BRØDRENE VIDAL

99
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Men lykke er flyktig.

100
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
En vanlig morgen,
da Isma er på vei til jobb,

101
00:08:37,520 --> 00:08:39,360
får han en hjerneblødning.

102
00:08:46,360 --> 00:08:48,480
Det føles som at livet straffer deg.

103
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
Du må akseptere deg selv
for å komme videre.

104
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Du forteller at du satt inne
for uaktsomt drap.

105
00:08:56,040 --> 00:09:01,160
Du forstår dersom hun vil gjøre det slutt.
Men hun gjør ikke det.

106
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
Og fire år senere…

107
00:09:11,040 --> 00:09:14,480
-Gravid?
-Ja. Du er fire uker på vei.

108
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
Hva skjer nå?

109
00:09:27,280 --> 00:09:31,120
Vi tar ultralyd.
Hvis Olivia vil gjøre det her...

110
00:09:31,200 --> 00:09:34,160
Ja! Jeg har ingen fast gynekolog, så...

111
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
-Greit.
-Ja visst.

112
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Jeg må stille deg
noen spørsmål til journalen.

113
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
-Beklager...
-Bare ta den.

114
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
-Er du sikker?
-Ja.

115
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Hallo, Sra. Abellán.

116
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Ja. Jeg forstår deg ikke
når du snakker så fort.

117
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Ja.

118
00:10:08,000 --> 00:10:11,360
Det går noen måneder
før de går videre med tvangssalget.

119
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
Vi kan ta det på kontoret mitt i morgen.

120
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Nei, slapp av.

121
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Ha det.

122
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Halv fem. På operasjonssalen.
Jeg er på kontoret.

123
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Unnskyld meg.

124
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
TO MÅNEDER SENERE

125
00:10:59,360 --> 00:11:02,160
Det er et herlig og rolig nabolag.

126
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
-Vi kjenner området godt.
-Flott.

127
00:11:05,960 --> 00:11:09,200
Huset har klimaanlegg,
armatur i aluminium

128
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
samt doble vinduer med varmesperre.

129
00:11:11,520 --> 00:11:15,960
-Bare ta dere en titt. Vi har god tid.
-Takk for det.

130
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
-Jeg venter på kjøkkenet.
-Perfekt.

131
00:11:25,280 --> 00:11:28,760
-Tror du barnet vil like det?
-Vet du hva jeg liker?

132
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Meg.

133
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Nemlig.

134
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Vi sjekker soverommet.

135
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Fantastisk! Det er så mye lys.

136
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Se, kjære.
Vi kan ha garderoberommet her.

137
00:12:01,120 --> 00:12:02,000
Kom og se.

138
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Maras hus ligger der borte.

139
00:12:09,400 --> 00:12:11,240
Søskenbarna ville bodd like ved.

140
00:12:13,280 --> 00:12:16,240
Jeg kan ikke tenke meg
et bedre sted å stifte familie.

141
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Skal vi flytte, bør vi gjøre det snart.
Før magen min blir for stor.

142
00:12:26,680 --> 00:12:27,840
Ukjent nummer.

143
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
-Hallo?
-Er det Olivia Costa?

144
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Ja, det er meg.

145
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Jobbrelatert. Beklager.

146
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Bare fortsett.

147
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Hva?

148
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Ja, jeg kommer.

149
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
-Når er du tilbake?
-På fredag.

150
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
Jeg har ingen timeplan ennå
og aner ikke hvor jeg skal bo.

151
00:13:21,080 --> 00:13:23,520
Men det er Berlin.
Det kunne vært verre.

152
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
-Er du nødt til å dra?
-Det er en kort flytur. Det går bra.

153
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Konsulentfirmaet vil ha meg der.

154
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Du...

155
00:13:42,400 --> 00:13:46,440
-Jeg må dra.
-Jeg vet det. Det handler ikke om det.

156
00:13:47,880 --> 00:13:53,360
Jeg så Hugo, fyren som startet slåsskampen
med broren min. Han var med Eva.

157
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
Jenta som forårsaket alt.

158
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
De ble sammen.

159
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
De bor like overfor huset
som vi er interessert i.

160
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Litt av en tilfeldighet.

161
00:14:11,960 --> 00:14:16,240
-Jeg bryr meg ikke om henne, men han...
-Det er greit om du ikke vil.

162
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
Vi kan kikke videre.

163
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Jeg vil ikke fortsette.

164
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Jeg liker huset.

165
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
OK. Bestiller du sushi mens jeg dusjer?

166
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
Nei, jeg kan jo ikke spise rå fisk!
Jeg glemmer det hele tiden.

167
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
HEI, MAT
SKAL VI MØTES I MORGEN?

168
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
DET FASTE STEDET?
VI MÅ SNAKKE SAMMEN

169
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
JA, VI SEES I MORGEN. KLEM

170
00:15:48,320 --> 00:15:53,640
-Jeg håper at møtet går bra.
-Takk. Jeg ringer når jeg er fremme.

171
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
-Elsker deg.
-Elsker deg òg.

172
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Hallo?

173
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Jeg er forsinket, beklager.

174
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Fort deg, jeg må tilbake til banken.

175
00:17:48,120 --> 00:17:52,840
-Jeg måtte kjøre Olivia til flyplassen.
-Hvordan har hun det?

176
00:17:54,880 --> 00:17:56,520
Hun er i Berlin med jobben.

177
00:17:57,640 --> 00:18:01,400
Jeg spurte hvordan det gikk,
ikke hvor hun skulle.

178
00:18:04,960 --> 00:18:09,960
Isma og jeg dro til Berlin.
Det er den eneste gangen jeg har vært der.

179
00:18:13,200 --> 00:18:15,160
Jaime og jeg dro dit med Dani.

180
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
Og jeg skal aldri tilbake.

181
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ikke jeg heller.

182
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Med mindre…

183
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

184
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Vil du dra tilbake til Berlin, Dani?

185
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Vil du dra tilbake til Berlin, mamma?

186
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Vil du det, gutten min?

187
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Kan vi stappe i oss currywurst?

188
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Men ingen museer.
Kun fornøyelsesparker og graffiti.

189
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Greit.

190
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Vi tre kan dra i dag
og tilbringe dagen der.

191
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Vi drar.

192
00:19:15,640 --> 00:19:16,800
Som en bursdagsgave.

193
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

194
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
-Har han bursdag i dag?
-I dag er ikke-bursdagen hans.

195
00:19:34,160 --> 00:19:38,880
Jeg drømte om ham igjen i natt.
Han var en ung mann, som deg.

196
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Han hadde ei kone og to vakre døtre.

197
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
Vi dro på stranda sammen.

198
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Til den stranda.

199
00:19:53,680 --> 00:19:57,280
Jamie og jeg pleide å dra dit om sommeren.

200
00:19:59,560 --> 00:20:04,040
Vi dro tilbake dit i drømmen,
og vi var eldre. Vi var besteforeldre.

201
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Hun er gravid.

202
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Du spurte hvordan Olivia har det.

203
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Hun er gravid.

204
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Jeg trodde at du visste det.
Mannen din så oss hos gynekologen.

205
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Ikke nå, Sonia.

206
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

207
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
-Hun er gravid.
-Dani.

208
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Faren din fortalte...

209
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
...at jeg skal bli bestemor.

210
00:20:41,960 --> 00:20:45,560
Jeg kan ikke fortsette med dette.
Det går ikke.

211
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Hun er gravid. Det er ikke rett.

212
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
-Jeg må tilbake på jobb.
-Vær så snill.

213
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Ha det, Dani.

214
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Vi sees snart, Mat.

215
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
-Har møtet begynt?
-De er forsinket.

216
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Det går bra.

217
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Broren min ønsket
at vi skulle være imøtekommende.

218
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Det er det som skiller oss fra andre.

219
00:21:42,120 --> 00:21:45,440
Hva ønsker klientene?
Hvordan oppfatter de oss?

220
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Hva forventer de av oss?

221
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
Markedet er svært fragmentert.

222
00:21:52,080 --> 00:21:56,760
Tette kundeforhold vil øke veksten vår.

223
00:21:57,320 --> 00:22:00,560
Ja, men vi ønsker
en meningsfull og etisk vekst.

224
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Eksponentiell vekst er farlig.

225
00:22:02,960 --> 00:22:07,800
Det kan påvirke firmaets struktur
og forårsake nedgang.

226
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Vi må være klar over...

227
00:22:17,520 --> 00:22:21,840
Mat, Sra. Abellán ringte.
Mennene fra banken er der.

228
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
HVEM ER DET?

229
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
HAN SER IKKE TYSK UT!

230
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVIA
PÅLOGGET

231
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Ring Olivia.

232
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
OLIVIA
SAMTALE AVSLUTTET

233
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Ring "Olivia jobb".

234
00:23:36,200 --> 00:23:40,440
-Hva kan jeg gjøre for deg?
-Inés, Olivia tar ikke telefonen.

235
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Jeg trenger nummeret til hotellet.
Det haster.

236
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Hun bestilte hotellet selv,
men vi bruker alltid det samme.

237
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Radisson Alexanderplatz.
Jeg sender nummeret nå.

238
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Radisson Alexanderplatz,
hva kan jeg hjelpe med?

239
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Hei. Jeg heter Mateo Vidal.
Kona mi, Olivia Costa, bor hos dere.

240
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Hun tar ikke telefonen,
og jeg må snakke med henne.

241
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Et øyeblikk.

242
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Jeg beklager, sir.
Det bor ingen Olivia Costa her.

243
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
-Er du sikker?
-Ja. Beklager.

244
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Jeg representerer Celia Abellán.

245
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Vi har en stevning.

246
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Klienten min
er midt i en utkastelsesprosess.

247
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Hun gjør opp gjelden hos banken
straks hun vinner saken.

248
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Gjør hun ikke det, må hun flytte ut.

249
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Ikke vårt problem. Les vilkårene nøye...

250
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Hør her!

251
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Dere har to muligheter.

252
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
Utsette i påvente av en beslutning
eller utføre tvangsauksjonen.

253
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Straks hun vinner saken,

254
00:25:55,400 --> 00:25:57,760
hvilket hun vil gjøre,

255
00:25:57,840 --> 00:26:00,360
blir jeg deres verste mareritt.

256
00:26:00,440 --> 00:26:03,280
Jeg skal gjøre livet til
et helvete for dere.

257
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, du kan åpne døra.

258
00:26:26,320 --> 00:26:29,200
-Går det bra?
-Ja.

259
00:26:29,680 --> 00:26:32,240
De kommer tilbake. Ikke slipp dem inn.

260
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Takk for at du er så snill mot meg.

261
00:26:36,480 --> 00:26:39,280
Jeg må videre. Ring hvis du trenger noe.

262
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Ring Olivia.

263
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Hallo?

264
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, er du der?

265
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Hun kan ikke ta telefonen.

266
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Hvem er du?

267
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
En som kjenner
din kones dypeste hemmeligheter.

268
00:28:24,240 --> 00:28:25,480
Gi henne telefonen.

269
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Hun kan jo ikke kan ta telefonen, Mat.

270
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Hvorfor ikke?

271
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Det får hun fortelle deg.

272
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Ifølge vitner
ble du påkjørt av en Fiat Tipo.

273
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Husker du registreringsnummeret
eller andre detaljer?

274
00:30:29,640 --> 00:30:31,560
Jeg husker ingenting, dessverre.

275
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
Vet du hvem sjåføren kan være?

276
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Hva med motivet?

277
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Er du sikker?

278
00:30:48,440 --> 00:30:54,960
Sr. Vidal, noen trakk våpen mot deg.
Dette virker ikke som noen ulykke.

279
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
Vi ønsker bare å hjelpe deg.

280
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Ikke rør deg.

281
00:31:00,880 --> 00:31:05,800
Jeg husker ingenting,
så jeg kan ikke hjelpe dere.

282
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Dette er det jeg fant.

283
00:31:16,080 --> 00:31:19,840
Jeg har sjekket alle hotellene i byen,
men ingen bestillinger på Olivia.

284
00:31:19,920 --> 00:31:23,240
Mobilen hennes er slått av,
så hun er umulig å spore.

285
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Vi kan sjekke transaksjonene,
men min kontakt i banken er på ferie.

286
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Jeg tar meg av det.

287
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Finn ut hvem som eier bilen
og hvem dette er.

288
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Du fortalte jo politiet
at du ikke husket noe.

289
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Jeg jobber for politiet.

290
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Vi kan havne i trøbbel.

291
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
De ville ha grillet meg.
Jeg var nødt til å lyve.

292
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
-Håper du vet hva du gjør.
-Det er personlig.

293
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Jeg vil ikke skaffe ny privatetterforsker.

294
00:31:48,320 --> 00:31:52,160
-Jeg trenger noen jeg kan stole på. Ok?
-Ja.

295
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Bra.

296
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Tror du at videoene har en kobling
til denne fyren?

297
00:31:57,480 --> 00:32:00,840
-Nei.
-Nei? Det kan jo ikke være tilfeldig.

298
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Har kona di vært utro før?

299
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Ikke som jeg vet.

300
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Han vil du skal vite at hun er utro.

301
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Hvorfor sende en video?
Hvorfor svarer hun ikke?

302
00:32:11,520 --> 00:32:14,880
-En kreativ måte å slå opp på?
-Hvorfor ble jeg truet, da?

303
00:32:14,960 --> 00:32:18,840
-Kanskje hun bare leker med deg.
-Nei. Det rimer ikke.

304
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Jo.
-Nei.

305
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Jo. Det er alltid en årsak.
Tenk deg godt om.

306
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Jeg kommer.

307
00:32:36,600 --> 00:32:40,560
Det var fra jobben.
Jeg drar til Berlin i et par dager.

308
00:32:40,640 --> 00:32:42,920
Olivia forteller alltid hvor hun bor.

309
00:32:45,000 --> 00:32:45,960
Hun løy.

310
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Hva mer?

311
00:32:48,400 --> 00:32:51,960
Jeg kan jo ikke spise rå fisk!
Jeg glemmer det hele tida.

312
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Hun låser aldri badedøra.

313
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Det slo deg ikke som rart da.

314
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Jeg skulle treffe noen i går.

315
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-Hvem da?
-Det er ikke relevant.

316
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Kanskje. Vil du ha hjelp
eller kaste bort tida?

317
00:33:18,360 --> 00:33:21,640
Danis mor. Moren til han fyren.

318
00:33:22,120 --> 00:33:25,960
-Jeg har møtt henne hver uke i årevis.
-Og Olivia vet det ikke?

319
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Hun vet ikke alt om deg.
Vet du alt om henne?

320
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
-Vil du hjelpe meg?
-La oss se på det slik:

321
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Hva om dette handler om deg,
ikke om henne?

322
00:33:35,960 --> 00:33:38,000
Fire år i fengsel er lenge.

323
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Jeg har vært ute i åtte år.

324
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Kanskje det ikke er nok for noen.

325
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Skjedde det noe i fengselet
som jeg burde vite om?

326
00:33:51,920 --> 00:33:54,160
Forstår du hvorfor
jeg ikke vil gå til politiet?

327
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Tror du at Olivia er utro?

328
00:34:28,240 --> 00:34:32,560
Videoen taler for seg selv, men ting
er ikke alltid som det ser ut til.

329
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jamie har også en affære.

330
00:34:46,480 --> 00:34:49,920
Jeg forteller ham ikke om deg.
Han snakker ikke om henne.

331
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Vet du,

332
00:34:54,680 --> 00:34:58,320
jeg har alltid stusset over
måten Olivia dukket opp på igjen.

333
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Skjebnen.

334
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Skjebnen?

335
00:35:03,720 --> 00:35:05,160
Enda en tilfeldighet.

336
00:35:07,080 --> 00:35:10,520
Hvor mange tilfeldigheter tror du
at livet består av?

337
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Hva trenger du?

338
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Du må spore kredittkortet hennes.

339
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Har du en fullmakt?

340
00:35:32,800 --> 00:35:34,080
Dette er mellom oss.

341
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Du jobber i bank. Du fikser det.

342
00:35:49,040 --> 00:35:52,360
Takk for at du kom.
Du minner meg om broren din.

343
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Beklager så kort varsel.
Carla har eksamen, så hun kan ikke bli.

344
00:35:56,880 --> 00:36:00,840
Det er mulig jeg blir en stund.
Noen kolleger vil gå ut og spise,

345
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
men jeg skal prøve å ikke bli så sen.

346
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Du kan bare si det.

347
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Si hva da?

348
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
At du skal på date.

349
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Jeg overhørte deg snakke med ham
for noen uker siden.

350
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Han heter Jorge, ikke sant?

351
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Beklager.

352
00:36:21,320 --> 00:36:27,720
Jeg burde ha fortalt det...
men barna vet ikke om det, og…

353
00:36:28,200 --> 00:36:32,040
-Jeg kan bli hele natta om du vil.
-Går det greit?

354
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
Ungene og jeg kan se en film.

355
00:36:37,480 --> 00:36:40,360
-Greit…
-Kjør, så du ikke kommer for sent.

356
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

357
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Unnskyld, kjære.
Jeg så at du hadde ringt.

358
00:37:11,640 --> 00:37:17,960
Jeg har vært i møter hele dagen.
Det føles som at hodet mitt skal sprenge.

359
00:37:18,040 --> 00:37:19,520
Hvor ringer du fra?

360
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Hotellet. Jeg skal på middag
i Kreuzberg nå.

361
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Hva var det?

362
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
Vannsprederen hos Mara.
Hun ba meg spise middag med barna.

363
00:37:29,840 --> 00:37:32,560
De har nok overtalt deg
til å kjøpe søppelmat.

364
00:37:33,480 --> 00:37:35,280
Jeg la igjen en beskjed.

365
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Gjorde du? Det så jeg ikke.

366
00:37:39,200 --> 00:37:41,040
Jeg fikk bildet og videoene.

367
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
Jeg har ikke sendt noe.

368
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Er du sikker?

369
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Ja.

370
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Med mindre jeg sendte noe ved et uhell.

371
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Hvor bor du?

372
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Radisson på Alexanderplatz.

373
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Jeg flyr over i morgen.

374
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Er det noe i veien?

375
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
-Jeg bare savner deg.
-Jeg savner deg også.

376
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
-Jeg kommer på fredag.
-Jeg kan ikke vente.

377
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
-Jeg er veldig opptatt.
-Jeg lover å ikke forstyrre.

378
00:38:11,920 --> 00:38:15,320
Mat. Fredag. Greit?

379
00:38:16,680 --> 00:38:20,080
-Olivia...
-Jeg må legge på. Jeg ringer deg senere.

380
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Partneren min ringte.

381
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Alt er i orden.

382
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Greit.

383
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Ha det, unger.

384
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
Ungene gjør lekser.

385
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
Mara ba meg betale deg.

386
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Nei, nå er vi skuls.

387
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Det blir mellom oss.

388
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Takk.

389
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Onkel Mat.

390
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Noen tutet.

391
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Nå?

392
00:40:01,520 --> 00:40:05,800
Du ble påkjørt av en leiebil.
Byrået holder til på flyplassen.

393
00:40:05,880 --> 00:40:09,160
-Så du fant fyren som truet meg?
-Nei, det er ikke ham.

394
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Fyren som leide den, har rulleblad.

395
00:40:12,240 --> 00:40:16,000
Han kvestet en bareier
som skyldte penger til noen kinesere.

396
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Han heter Ibai Sáez. Lyder det kjent?

397
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Tenk deg godt om.

398
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Dette gir kun mening
dersom det er noe personlig.

399
00:40:27,240 --> 00:40:30,560
Mulig dere var i samme fløy
før han ble flyttet til Alcalá Meco.

400
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Jeg kjenner ham ikke.

401
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Kanskje du ikke gjenkjenner navnet,

402
00:40:38,840 --> 00:40:40,080
men ansiktet hans.

403
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Han leide bilen.

404
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hei, Sonia.

405
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Beklager at jeg ringer så sent,
men Jamie sovnet først nå.

406
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Fant du ut noe?

407
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Hun tok en taxi fra flyplassen
etter at du slapp henne av.

408
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
Turen kostet 32 euro.

409
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Hun betalte med kort
og har ikke brukt det siden.

410
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Hun må være i byen.

411
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Det er mer.

412
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Hun tok ut 50 000 euro
i kontanter i morges.

413
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
Fra filialen på Via Laietana.

414
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Det er jo hele oppsparingen vår.

415
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Hun er involvert i noe
hun ikke har fortalt deg om.

416
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Du bør snakke med henne.

417
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Ja, jeg vet det. Det skal jeg.

418
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Tusen takk. Prøv å få deg litt søvn.

419
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Du også. Bare ring meg.

420
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Takk.

421
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Hei.

422
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
-Hvordan gikk det?
-Bra.

423
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge er herlig.

424
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Vi er så heldige.

425
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Fordi vi får deg og Olivia som naboer.

426
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Endelig flytter du tilbake til nabolaget.

427
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Jeg skulle ønske at Isma var her.

428
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Han er fremdeles med oss.

429
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
PRIVATNUMMER

430
00:44:16,720 --> 00:44:19,280
-Et øyeblikk.
-Så klart.

431
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Hallo?

432
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

433
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Dette er ikke Olivia.

434
00:44:31,400 --> 00:44:32,560
Jeg vet hvem du er.

435
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

436
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Hør etter.

437
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Om 30 sekunder
vil det ringe på døra til svigerinnen din.

438
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
-Hva mener du?
-Hold kjeft og hør etter.

439
00:44:44,080 --> 00:44:47,600
Hvis du sier ett ord om det som skjer,

440
00:44:47,680 --> 00:44:51,320
kutter jeg av tunga til kona di
og sluker den. Skjønner du?

441
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Ikke ett jævla ord.

442
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Hva er det?

443
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen