1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma. Ik ga.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
Wat?
-Ik ga.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
Het is nog maar net begonnen.
-Zondag heb ik een race.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
Mat, ga nog niet weg.
-Ik zie je thuis.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Slaap lekker.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Doe ik.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
Bedankt.
-Geen probleem.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Pardon.

10
00:01:35,200 --> 00:01:36,320
Heb je een vuurtje?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
Ik rook niet.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
Alles goed?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,400
Kom even mee.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Hé, Isma,
je broer valt een vriendin lastig.

16
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Zo te zien heeft ze het naar haar zin.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Vertrek of we gooien jullie eruit.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
Begrepen?
-Hugo, genoeg.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,240
Hugo, man.
-Hou je erbuiten. Ben je doof?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
We praten buiten verder.

21
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
Is dat niet je broer?

22
00:02:51,840 --> 00:02:53,920
Hoe gaat het, Gonzalo?
-Ga je nu al?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Nee, zij vertrekken.
Ze vielen mijn broer lastig.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Ik sla je verrot, klootzak. Kom hier.

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
Wat doe je? Wegwezen.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Laat 'm met rust, idioot.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
Hé.
-Hé.

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,920
Verdomme. Kom hier, klootzak.

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,600
Altijd hetzelfde.

30
00:03:12,880 --> 00:03:14,200
Gaan we terug?
-Ja.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Oeps. Shit. Het spijt me, man.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Wat heb jij?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
Hé, het was per ongeluk.
-Laat me los.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,720
Je gaat eraan.
-Hou op.

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Ga uit de weg.

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Hou op, in godsnaam. Verdomme.

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Hou op.

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat.

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
Laat hem. Het is het niet waard.
-Naar binnen.

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Ga naar binnen.

41
00:03:47,960 --> 00:03:49,640
Je krijgt me niet te pakken.

42
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Laat me los.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Hou op.

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,600
Stop, verdomme.

45
00:04:28,880 --> 00:04:30,680
Je heet Mateo Vidal…

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,000
…maar iedereen noemt je Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,200
Je studeerde nog.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,760
En je wilde hem niet doden.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,320
Besloten vennootschappen…

50
00:04:40,400 --> 00:04:43,160
Die ochtend was je
een gewone rechtenstudent.

51
00:04:44,280 --> 00:04:46,800
Je broer overtuigde je
om te gaan studeren.

52
00:04:46,880 --> 00:04:48,840
We gaan uit. Kleed je netjes.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
Dit is de eerste dag
van de rest van je leven.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,600
Nee. Mat.

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLITIE

56
00:04:56,520 --> 00:04:58,240
Je wilde z'n ouders omhelzen…

57
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
…en zeggen dat het een ongeluk was.

58
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Je voelde hun pijn.

59
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani.

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
Hij heette Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Je moet sterk zijn.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,920
Zelfs nu nog kun je
amper zijn naam zeggen.

63
00:05:14,520 --> 00:05:17,320
Ik stond buiten met een biertje
en hij duwde me.

64
00:05:17,400 --> 00:05:20,840
Het proces verliep niet goed.
-Zijn vrienden vielen me aan.

65
00:05:20,920 --> 00:05:24,680
Iedereen zag hoe jij op de vuist ging
en er iemand werd gedood.

66
00:05:25,720 --> 00:05:29,200
Mateo Vidal Rivera,
ik veroordeel je tot vier jaar celstraf…

67
00:05:29,280 --> 00:05:30,800
…wegens dood door schuld.

68
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Vier jaar cel.

69
00:05:33,040 --> 00:05:34,320
De maximale straf.

70
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Maar dat wordt niet je enige straf.

71
00:05:45,080 --> 00:05:48,080
Voor het eerst begrijp je
wat angst echt is.

72
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Je moet alles vergeten
wat je hebt geleerd.

73
00:06:04,400 --> 00:06:07,360
Hier boeit het niet
dat je de beste van de klas was.

74
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Opzij, knul.

75
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
Je vraagt je af wat er gebeurd zou zijn…

76
00:06:12,120 --> 00:06:13,520
…als je was weggegaan.

77
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani.

78
00:06:15,960 --> 00:06:17,720
Je leert sterk te zijn.

79
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Je bereidt je voor op je leven erna.

80
00:06:21,960 --> 00:06:25,960
We wilden je iets vertellen. Je wordt oom.

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,880
Je broer herinnert je eraan
dat het leven doorgaat.

82
00:06:31,760 --> 00:06:35,000
Je maakt jezelf wijs
dat dat voor jou ook geldt.

83
00:06:43,080 --> 00:06:46,160
Maar je eerste verlof
is alweer een trieste dag.

84
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Je ouders zijn bij 'n ongeluk
uit de auto geslingerd.

85
00:06:50,200 --> 00:06:52,160
Hun rustplaats is hun geboortedorp…

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
…dat ze hadden verlaten
voor jouw toekomst.

87
00:06:54,880 --> 00:06:56,360
Op papa en mama.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
En die zou je daar weer vinden.

89
00:07:00,680 --> 00:07:01,880
Ken je haar?

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,200
Ze heet Olivia Costa
en je brengt de nacht met haar door.

91
00:07:11,120 --> 00:07:14,080
Je maakt plannen
om elkaar de volgende dag te zien.

92
00:07:15,560 --> 00:07:19,120
Maar je zegt niet dat je verlof hebt
en weer de cel in moet.

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,600
Je stelt je voor dat ze wacht.

94
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Je wilt dat beeld vasthouden…

95
00:07:34,320 --> 00:07:37,320
…want je weet zeker
dat je haar niet meer zult zien.

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,360
Maar je hebt het mis.

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Drie maanden na je vrijlating…

98
00:07:44,600 --> 00:07:47,600
…neemt Isma je in dienst
als juridisch medewerker.

99
00:07:47,680 --> 00:07:51,120
Hij vraagt je om consultants te kiezen
voor een zaak.

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,600
En daar is ze.

101
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Twee jaar later.

102
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
Je bent haar niet vergeten.

103
00:08:02,000 --> 00:08:03,320
En zij jou ook niet.

104
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Ze vertelt je over de afgelopen jaren.

105
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Je vertelt allerlei leugens
over waarom je toen niet kwam opdagen.

106
00:08:11,680 --> 00:08:14,280
Je wilt voorgoed
in die bubbel blijven leven.

107
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Ze vult je toekomst met hoop.

108
00:08:23,280 --> 00:08:24,840
Eindelijk gaat alles goed.

109
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
GEBROEDERS VIDAL

110
00:08:28,840 --> 00:08:30,680
Maar geluk is vluchtig.

111
00:08:34,040 --> 00:08:37,440
Op een ochtend
is Isma op weg naar zijn werk…

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
…en krijgt hij een hersenbloeding.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,880
Je hebt het gevoel
dat het leven je straft.

114
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
En dat je moet accepteren wie je bent.

115
00:08:51,680 --> 00:08:55,320
Je zegt dat je in de cel zat
voor onopzettelijke doodslag.

116
00:08:56,000 --> 00:08:58,800
En dat je het zou begrijpen
als ze het uitmaakt.

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,360
Maar dat doet ze niet.

118
00:09:03,240 --> 00:09:04,680
En vier jaar later…

119
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Zwanger?

120
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Ja. Vier weken.

121
00:09:25,720 --> 00:09:26,800
En nu?

122
00:09:27,280 --> 00:09:31,160
We maken een echo. Als Olivia
het goed vindt, doen we dat hier.

123
00:09:31,240 --> 00:09:34,160
Ja. Ik heb geen vaste gynaecoloog, dus…

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
Goed.
-Natuurlijk.

125
00:09:35,760 --> 00:09:38,560
Ik ga je enkele vragen stellen
voor je dossier.

126
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
Sorry. Het is…
-Neem maar op.

127
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
Zeker?
-Ja.

128
00:09:48,080 --> 00:09:49,720
Hallo, Mrs Abellán.

129
00:09:51,720 --> 00:09:54,800
Ja. Als u zo snel praat, versta ik u niet.

130
00:10:02,320 --> 00:10:03,160
Juist.

131
00:10:08,000 --> 00:10:11,760
Het duurt enkele maanden
voor ze overgaan tot beslaglegging.

132
00:10:11,840 --> 00:10:14,800
We bespreken het morgen
in mijn kantoor, oké?

133
00:10:14,880 --> 00:10:16,760
Goed. Geen zorgen.

134
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Tot dan.

135
00:10:19,000 --> 00:10:22,120
Om 16.30 in de operatiekamer.
Ik ben in mijn kantoor.

136
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Pardon.

137
00:10:55,360 --> 00:10:59,200
TWEE MAANDEN LATER

138
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
Je gaat het geweldig vinden.
Het is een rustige buurt.

139
00:11:02,880 --> 00:11:05,440
We kennen de buurt goed.
-Mooi.

140
00:11:05,960 --> 00:11:09,120
Het huis heeft centrale airco,
aluminium fittingen…

141
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
…en dubbelglas met thermische isolatie.

142
00:11:11,600 --> 00:11:14,560
Kijk maar even rond. Neem uw tijd.

143
00:11:14,640 --> 00:11:15,960
Bedankt.
-Fijn.

144
00:11:16,040 --> 00:11:18,520
Ik wacht in de keuken.
-Perfect.

145
00:11:25,280 --> 00:11:27,200
Zal de baby het leuk vinden?

146
00:11:27,280 --> 00:11:28,760
Weet je wat ik leuk vind?

147
00:11:29,440 --> 00:11:30,320
Mij.

148
00:11:31,880 --> 00:11:32,840
Nou, ja.

149
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Kom, de slaapkamer.

150
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
Het is fantastisch. Er is zoveel licht.

151
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Kijk, schat.
Hier is ruimte voor de inloopkast.

152
00:12:01,120 --> 00:12:02,080
Kom even kijken.

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,200
Mara's huis is daar.

154
00:12:09,400 --> 00:12:11,520
Z'n neefje en nichtje wonen vlakbij.

155
00:12:13,240 --> 00:12:16,360
Ik kan me geen betere plek voorstellen
voor m'n gezin.

156
00:12:16,840 --> 00:12:20,920
Laten we maar snel verhuizen
voor mijn buik te dik wordt.

157
00:12:26,680 --> 00:12:27,920
Geen idee wie het is.

158
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
Hallo?
-Olivia Costa?

159
00:12:31,160 --> 00:12:32,480
Daar spreekt u mee.

160
00:12:34,040 --> 00:12:35,560
Sorry, schat, mijn werk.

161
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Ja, zeg maar.

162
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Wat?

163
00:13:07,680 --> 00:13:08,840
Ik zal er zijn.

164
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
Wanneer kom je terug?
-Vrijdag.

165
00:13:16,360 --> 00:13:20,320
Inés moet m'n schema nog sturen.
Ik weet niet eens waar ik verblijf.

166
00:13:21,080 --> 00:13:23,760
Gelukkig is het Berlijn.
Het had erger gekund.

167
00:13:25,120 --> 00:13:29,120
Moet je echt gaan?
-Het is een korte vlucht. Geen zorgen.

168
00:13:29,640 --> 00:13:31,720
Het adviesbureau wil dat ik ga.

169
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hé, schat…

170
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
Ik moet gaan.
-Ik weet het.

171
00:13:45,080 --> 00:13:46,440
Sorry, dat is het niet.

172
00:13:47,880 --> 00:13:51,720
Ik heb Hugo gezien, de kerel
die op de vuist ging met mijn broer.

173
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
Hij was met Eva.

174
00:13:55,120 --> 00:13:56,840
Zij was de oorzaak van alles.

175
00:13:58,480 --> 00:13:59,840
Ze zijn samen.

176
00:14:02,160 --> 00:14:06,280
Ze wonen tegenover het huis dat we willen.

177
00:14:08,480 --> 00:14:10,040
Wat een toeval.

178
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
Zij boeit me niet, maar hij…
-Schat.

179
00:14:14,520 --> 00:14:16,680
Het geeft niet als je het niet wilt.

180
00:14:16,760 --> 00:14:18,120
We blijven zoeken.

181
00:14:21,720 --> 00:14:23,320
Ik wil niet blijven zoeken.

182
00:14:25,520 --> 00:14:26,840
Ik vind dat huis mooi.

183
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Oké. Ik ga douchen. Bestel jij sushi?

184
00:14:34,480 --> 00:14:38,200
O, nee. Ik mag geen rauwe vis eten.
Dat vergeet ik steeds.

185
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
HALLO, MAT

186
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
ZIEN WE ELKAAR MORGEN?

187
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
ONZE VASTE PLEK? IK MOET JE ZIEN

188
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
JA, TOT MORGEN. GROETJES

189
00:15:48,320 --> 00:15:51,280
Ik hoop dat de vergadering goed verloopt.
-Bedankt.

190
00:15:51,360 --> 00:15:53,640
Ik bel je als ik er ben.
-Zet 'm op.

191
00:15:56,360 --> 00:15:58,160
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.

192
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Hallo?

193
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Ik ben laat, sorry.

194
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Schiet op. Ik moet terug naar de bank.

195
00:17:48,120 --> 00:17:51,040
Sorry, ik moest Olivia
naar het vliegveld brengen.

196
00:17:51,920 --> 00:17:53,160
Hoe gaat 't met haar?

197
00:17:54,880 --> 00:17:56,720
Ze gaat naar Berlijn voor werk.

198
00:17:57,640 --> 00:17:59,440
Ik vroeg hoe 't met haar ging.

199
00:18:00,200 --> 00:18:01,560
Niet waar ze heen ging.

200
00:18:04,960 --> 00:18:07,040
Ik ben met Isma in Berlijn geweest.

201
00:18:08,120 --> 00:18:09,960
Dat was de enige keer.

202
00:18:13,200 --> 00:18:15,400
Jaime en ik zijn er geweest met Dani.

203
00:18:18,920 --> 00:18:20,520
En ik ga nooit meer terug.

204
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Ik ook niet.

205
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
Tenzij…

206
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
Dani.

207
00:18:42,200 --> 00:18:44,680
Wil je terug naar Berlijn, Dani?

208
00:18:48,160 --> 00:18:50,720
Wil jij terug naar Berlijn, mama?

209
00:18:52,320 --> 00:18:53,800
Zou je dat willen, zoon?

210
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Kunnen we ons volproppen met currywurst?

211
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Maar geen musea.
Alleen pretparken en graffiti.

212
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Goed.

213
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
We kunnen er vandaag naartoe gaan
met ons drieën.

214
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Laten we gaan.

215
00:19:15,600 --> 00:19:16,800
Voor z'n verjaardag.

216
00:19:21,200 --> 00:19:22,040
Mat?

217
00:19:25,960 --> 00:19:30,680
Zou hij vandaag jarig zijn?
-Vandaag is zijn niet-verjaardag.

218
00:19:34,160 --> 00:19:35,960
Ik heb weer over hem gedroomd.

219
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Hij was een man, net als jij.

220
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Hij had een vrouw
en twee prachtige dochters.

221
00:19:45,240 --> 00:19:47,200
We gingen samen naar het strand.

222
00:19:49,240 --> 00:19:50,400
Naar dat strand.

223
00:19:53,680 --> 00:19:57,480
Jaime en ik brachten de zomers door
daar waar dit is geschilderd.

224
00:19:59,560 --> 00:20:02,320
In m'n droom gingen we terug
en waren we ouder.

225
00:20:02,400 --> 00:20:04,040
We waren grootouders.

226
00:20:07,080 --> 00:20:08,200
Ze is zwanger.

227
00:20:11,680 --> 00:20:13,840
Je vroeg me hoe het met Olivia gaat.

228
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Ze is zwanger.

229
00:20:18,480 --> 00:20:22,640
Ik dacht dat je het wist.
Je man zag ons bij de gynaecoloog.

230
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
Dani.
-Niet nu, Sonia.

231
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

232
00:20:28,960 --> 00:20:31,600
Ze is zwanger. Alsjeblieft.
-Dani.

233
00:20:36,480 --> 00:20:38,000
Je vader vertelde me dat…

234
00:20:39,720 --> 00:20:41,320
…ik oma word.

235
00:20:41,960 --> 00:20:43,840
Ik kan dit niet meer, Sonia.

236
00:20:44,320 --> 00:20:45,560
Ik kan het echt niet.

237
00:20:46,080 --> 00:20:48,520
Ze is zwanger. Dit is verkeerd.

238
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
Ik moet weer aan het werk.
-Alsjeblieft.

239
00:20:58,400 --> 00:20:59,400
Dag, Dani.

240
00:21:16,760 --> 00:21:18,040
Tot snel, Mat.

241
00:21:30,920 --> 00:21:33,160
Is de vergadering begonnen?
-Nog niet.

242
00:21:33,240 --> 00:21:34,520
Geen zorgen.

243
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Zoals jullie weten,
wilde mijn broer dat we benaderbaar zijn.

244
00:21:39,360 --> 00:21:41,640
Dat is wat ons onderscheidt.

245
00:21:42,120 --> 00:21:43,760
Wat willen de cliënten?

246
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Wat vinden ze van ons?

247
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
Wat verwachten ze van ons?

248
00:21:50,080 --> 00:21:52,080
De sector is sterk gefragmenteerd.

249
00:21:52,160 --> 00:21:56,760
De vertrouwensband met onze cliënten
helpt ons om te blijven groeien.

250
00:21:57,280 --> 00:22:00,600
We moeten groeien,
maar op een zinvolle, ethische manier.

251
00:22:00,680 --> 00:22:02,880
Exponentiële groei is gevaarlijk.

252
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Het kan de structuur
van ons kantoor aantasten…

253
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
…en leiden tot minder cliënten.

254
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
Het is essentieel dat we weten…

255
00:22:17,520 --> 00:22:21,960
Pardon. Mrs Abellán heeft net gebeld.
De deurwaarders zijn bij haar thuis.

256
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
WIE IS DAT?

257
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
HIJ ZIET ER NIET UIT ALS EEN DUITSER!

258
00:22:56,480 --> 00:22:57,320
OLIVIA
ONLINE

259
00:23:05,120 --> 00:23:06,280
Bel Olivia.

260
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Bel 'Olivia werk'.

261
00:23:36,160 --> 00:23:38,360
Adviesbureau Duarte. Kan ik u helpen?

262
00:23:38,440 --> 00:23:40,560
Inés, met Mat. Olivia neemt niet op.

263
00:23:40,640 --> 00:23:43,880
Geef me het nummer van haar hotel.
Het is een noodgeval.

264
00:23:44,600 --> 00:23:48,160
Zij heeft geboekt, maar we werken
steeds samen met dit hotel.

265
00:23:48,240 --> 00:23:51,240
Het Radisson Alexanderplatz.
Ik stuur je hun nummer.

266
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
Radisson Alexanderplatz,
hoe kan ik u helpen?

267
00:24:05,000 --> 00:24:09,760
Hallo, met Mateo Vidal. Mijn vrouw,
Olivia Costa, verblijft in uw hotel.

268
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Ze neemt niet op
en ik moet haar dringend spreken.

269
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Wacht even.

270
00:24:21,960 --> 00:24:25,480
Het spijt me, meneer.
Er is geen Olivia Costa in dit hotel.

271
00:24:26,520 --> 00:24:29,640
Weet u dat zeker?
-Ja, meneer. Het spijt me.

272
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal. Advocaat van Mrs Abellán.

273
00:25:31,280 --> 00:25:32,320
We hebben 'n bevel.

274
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Juist, maar mijn cliënt zit
midden in een proces.

275
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Ze zal haar schulden aflossen
zodra de rechter in haar voordeel beslist.

276
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Gebeurt dat niet, dan verlaat ze het pand.

277
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Niet ons probleem. Lees de overeenkomst.

278
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Lees m'n lippen maar.

279
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Je hebt twee opties.

280
00:25:49,080 --> 00:25:52,880
Afwachten tot er een oplossing is
of overgaan tot beslaglegging.

281
00:25:52,960 --> 00:25:55,320
Maar als je dat goed leest, weet je…

282
00:25:55,400 --> 00:25:57,840
…dat de rechter in haar voordeel beslist…

283
00:25:57,920 --> 00:26:00,400
…en dan word ik jullie ergste nachtmerrie.

284
00:26:00,480 --> 00:26:03,280
Want dan maak ik
jullie het leven onmogelijk.

285
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Celia, doe maar open.

286
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Hoe gaat het?

287
00:26:27,240 --> 00:26:29,200
Alles in orde?
-Ja.

288
00:26:29,680 --> 00:26:32,640
Ze komen wellicht terug.
Laat ze nooit binnen.

289
00:26:32,720 --> 00:26:35,400
Bedankt dat je zo aardig voor me bent.

290
00:26:36,480 --> 00:26:37,880
Ik moet gaan.
-Bedankt.

291
00:26:37,960 --> 00:26:39,280
Bel me als er iets is.

292
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Bel Olivia.

293
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Hallo?

294
00:28:11,960 --> 00:28:14,400
Olivia, ben je daar?

295
00:28:15,160 --> 00:28:16,840
Ze kan nu niet praten.

296
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Wie ben jij?

297
00:28:20,560 --> 00:28:23,760
Iemand die de diepste geheimen
van je vrouw kent.

298
00:28:24,240 --> 00:28:25,560
Geef haar de telefoon.

299
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Ik zei toch
dat ze nu niet kan praten, Mat.

300
00:28:29,320 --> 00:28:30,680
Waarom niet?

301
00:28:31,640 --> 00:28:33,880
Dat moet ze je zelf vertellen.

302
00:30:22,080 --> 00:30:25,320
Volgens getuigen
werd u aangereden met een Fiat Tipo.

303
00:30:26,000 --> 00:30:29,080
Hebt u de nummerplaat
of andere details opgemerkt?

304
00:30:29,640 --> 00:30:31,720
Ik herinner me niets. Het spijt me.

305
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
U weet niet wie de bestuurder kan zijn?

306
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Of wat zijn motief was?

307
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Weet u het zeker?

308
00:30:48,440 --> 00:30:52,200
Mr Vidal, iemand heeft
u bedreigd met een wapen.

309
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Dit lijkt geen ongeluk.

310
00:30:55,720 --> 00:30:57,640
We willen u alleen maar helpen.

311
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Geen beweging.

312
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Ik herinner me geen man
en weet niet waar u het over hebt.

313
00:31:04,360 --> 00:31:05,800
Ik kan u niet helpen.

314
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Dit is wat ik heb ontdekt.

315
00:31:16,080 --> 00:31:19,880
Geen enkel hotel in Berlijn heeft
een boeking onder haar naam.

316
00:31:19,960 --> 00:31:23,200
Traceren kan niet
zolang haar mobiel is uitgeschakeld.

317
00:31:23,280 --> 00:31:27,880
We kunnen kaarttransacties nagaan als
m'n contactpersoon terug is van vakantie.

318
00:31:27,960 --> 00:31:29,240
Dat doe ik wel.

319
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Zoek uit van wie de auto is en wie dit is.

320
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
Wat is dit?
Je had de politie niets verteld.

321
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
Zij werkt voor de politie.

322
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Zo komen we in de problemen.

323
00:31:39,560 --> 00:31:43,360
Met m'n strafblad hadden ze me
scherp ondervraagd. Ik moest liegen.

324
00:31:43,440 --> 00:31:45,720
Weet wat je doet.
-Dit is persoonlijk.

325
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Ik wil jou als privédetective, Zoe.

326
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Iemand die ik vertrouw. Begrepen?

327
00:31:51,320 --> 00:31:52,160
Begrepen.

328
00:31:52,240 --> 00:31:53,440
Goed.

329
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Denk je dat er een link is
tussen de video's en deze man?

330
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
Nee.
-Hoezo, nee?

331
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
Het gebeurde op dezelfde dag.

332
00:32:00,920 --> 00:32:03,200
Heeft je vrouw je eerder bedrogen?

333
00:32:05,120 --> 00:32:06,160
Niet dat ik weet.

334
00:32:06,240 --> 00:32:08,880
Deze kerel
wil dat je weet dat ze vreemdgaat.

335
00:32:08,960 --> 00:32:11,440
Waarom die video? Waarom neemt ze niet op?

336
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Misschien wil ze je zo dumpen.

337
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
En die bedreiging?

338
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
Ze houdt je voor de gek.
-Olivia? Nee.

339
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Het slaat nergens op.

340
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
Toch wel.
-Nee.

341
00:32:20,040 --> 00:32:24,120
Er is altijd een reden.
Bedenk of er iets is wat ons kan helpen.

342
00:32:32,760 --> 00:32:33,960
Ik zal er zijn.

343
00:32:36,600 --> 00:32:37,920
Het was belangrijk.

344
00:32:38,680 --> 00:32:40,680
Ik moet enkele dagen naar Berlijn.

345
00:32:40,760 --> 00:32:42,960
Olivia zegt altijd waar ze verblijft.

346
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ze heeft gelogen.

347
00:32:47,400 --> 00:32:48,320
Wat nog meer?

348
00:32:48,400 --> 00:32:50,480
O, nee. Ik mag geen rauwe vis eten.

349
00:32:50,560 --> 00:32:51,960
Dat vergeet ik steeds.

350
00:32:57,200 --> 00:32:59,040
Ze sluit nooit de badkamerdeur.

351
00:33:02,280 --> 00:33:05,000
Dat viel je toen niet op, maar nu wel.

352
00:33:07,920 --> 00:33:09,840
Ik had gisteren een afspraak.

353
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
Met wie?
-Dat is niet relevant.

354
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Wil je m'n hulp
of blijven we tijd verspillen?

355
00:33:18,360 --> 00:33:19,560
De moeder van Dani.

356
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
Die jongen.

357
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Ik spreek al jaren wekelijks met haar af.

358
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
Olivia weet het niet.

359
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Ze kent je niet helemaal.
Denk je dat jij haar zo goed kent?

360
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
Help je me?
-Ik bekijk het even anders.

361
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
Wat als dit om jou gaat, niet om haar?

362
00:33:35,960 --> 00:33:38,040
Vier jaar in de gevangenis is lang.

363
00:33:38,680 --> 00:33:40,760
Dat was acht jaar geleden.

364
00:33:40,840 --> 00:33:43,200
Misschien is acht jaar niet genoeg.

365
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, is er iets gebeurd in de gevangenis?

366
00:33:51,880 --> 00:33:54,480
Snap je nu waarom
ik niet naar de politie ga?

367
00:34:25,160 --> 00:34:27,280
Denk je dat ze een affaire heeft?

368
00:34:28,240 --> 00:34:29,800
De video is duidelijk.

369
00:34:30,320 --> 00:34:32,560
Maar niet alles is wat het lijkt.

370
00:34:42,120 --> 00:34:43,880
Jaime heeft ook iemand.

371
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
Ik praat nooit over jou.

372
00:34:48,440 --> 00:34:50,000
Hij praat nooit over haar.

373
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Weet je…

374
00:34:54,680 --> 00:34:58,880
Ik heb het altijd vreemd gevonden
hoe Olivia weer in je leven opdook.

375
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Het lot.

376
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Het lot?

377
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
Weer een speling van het lot.

378
00:35:07,080 --> 00:35:10,680
Hoeveel spelingen van het lot
krijg je in je leven, denk je?

379
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Wat heb je nodig?

380
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Je moet haar creditcard traceren.

381
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
Je hebt geen gerechtelijk bevel?

382
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
Dit is tussen jou en mij.

383
00:35:35,800 --> 00:35:37,920
Je werkt toch bij een bank.

384
00:35:49,040 --> 00:35:52,400
Bedankt dat je zo snel gekomen bent.
Je bent als je broer.

385
00:35:52,480 --> 00:35:56,800
Sorry, het is onverwachts, maar Carla
heeft examens en kan niet blijven.

386
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Het kan wel even duren.

387
00:35:58,360 --> 00:36:00,760
Enkele collega's willen erna uitgaan…

388
00:36:00,840 --> 00:36:03,680
…maar ik probeer
het niet te laat te maken. Goed?

389
00:36:04,840 --> 00:36:06,400
Je kunt het me vertellen.

390
00:36:08,280 --> 00:36:09,320
Wat?

391
00:36:10,480 --> 00:36:11,760
Dat je een date hebt.

392
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Het spijt me. Ik heb je onlangs
met hem horen praten.

393
00:36:17,120 --> 00:36:18,800
Hij heet Jorge, toch?

394
00:36:19,600 --> 00:36:20,480
Sorry.

395
00:36:21,320 --> 00:36:23,080
Ik had het moeten zeggen…

396
00:36:23,160 --> 00:36:27,720
…maar de kinderen weten het niet en…

397
00:36:28,200 --> 00:36:30,560
Als je wilt, blijf ik de hele nacht.

398
00:36:30,640 --> 00:36:32,040
Vind je dat niet erg?

399
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
We kijken samen een film.

400
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Goed.

401
00:36:39,360 --> 00:36:40,360
Ga nu maar.

402
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

403
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Schat, het spijt me.
Ik zag net dat je hebt gebeld.

404
00:37:11,640 --> 00:37:14,720
We testen de nieuwe navigatietool.
Steeds vergaderen.

405
00:37:14,800 --> 00:37:17,600
En dat na die reis.
M'n hoofd staat op springen.

406
00:37:18,080 --> 00:37:19,520
Waar bel je vandaan?

407
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Het hotel. Ik ga nu uit eten in Kreuzberg.

408
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
Wat was dat?

409
00:37:25,200 --> 00:37:29,080
De sproeiers bij Mara.
Ze vroeg me te komen eten met de kinderen.

410
00:37:29,840 --> 00:37:32,640
Hebben ze je overtuigd
om junkfood te bestellen?

411
00:37:33,440 --> 00:37:35,280
Ik heb een bericht ingesproken.

412
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
Echt? Ik heb niets gezien.

413
00:37:39,200 --> 00:37:41,320
Ik heb je foto en video's ontvangen.

414
00:37:42,240 --> 00:37:44,120
Foto? Ik heb niets gestuurd.

415
00:37:45,680 --> 00:37:46,760
Weet je dat zeker?

416
00:37:47,400 --> 00:37:48,360
Ja.

417
00:37:49,040 --> 00:37:51,720
Tenzij ik je per ongeluk
iets heb gestuurd.

418
00:37:52,360 --> 00:37:53,720
Waar verblijf je?

419
00:37:54,480 --> 00:37:56,480
Het Radisson in Alexanderplatz.

420
00:37:57,320 --> 00:37:59,160
Ik kom morgen naar je toe.

421
00:37:59,960 --> 00:38:01,240
Is er iets?

422
00:38:02,720 --> 00:38:05,360
Ik mis je gewoon.
-Ik mis jou ook, lieverd.

423
00:38:05,440 --> 00:38:08,080
Ik ben vrijdag terug.
-Ik wil je eerder zien.

424
00:38:08,640 --> 00:38:11,840
Schat, ik heb het druk.
-Ik zal je niet storen.

425
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Vrijdag.

426
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Goed?

427
00:38:16,680 --> 00:38:19,080
Olivia…
-Ik moet gaan. Ze wachten op me.

428
00:38:19,160 --> 00:38:20,080
Ik bel nog wel.

429
00:38:42,120 --> 00:38:43,600
Mijn partner belde net.

430
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
Alles is in orde.

431
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Oké.

432
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Dag, jongens.

433
00:38:58,720 --> 00:39:00,680
De kinderen maken hun huiswerk.

434
00:39:03,120 --> 00:39:04,680
Ze vroeg me je te betalen.

435
00:39:05,240 --> 00:39:08,800
Nee, we staan quitte voor laatst.

436
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
Het is ons geheim. Geen zorgen.

437
00:39:15,920 --> 00:39:16,880
Bedankt.

438
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Oom Mat.

439
00:39:33,160 --> 00:39:34,560
Er toeterde iemand.

440
00:39:59,920 --> 00:40:00,800
Vertel.

441
00:40:01,480 --> 00:40:05,920
Je werd aangereden met een huurauto
van een verhuurbedrijf op het vliegveld.

442
00:40:06,000 --> 00:40:09,160
Je hebt dus die man gevonden?
-Nee, hij is het niet.

443
00:40:09,640 --> 00:40:12,120
Deze heeft vastgezeten voor afpersing.

444
00:40:12,200 --> 00:40:16,000
Hij heeft een bareigenaar verminkt
die schulden had bij Chinezen.

445
00:40:16,080 --> 00:40:19,200
Hij heet Ibai Sáez. Zegt je dat iets?

446
00:40:21,480 --> 00:40:23,240
Denk even na, alsjeblieft.

447
00:40:23,920 --> 00:40:26,760
Dit moet iets persoonlijks zijn.

448
00:40:27,240 --> 00:40:30,600
Zat hij in jouw cellenblok
voor hij naar Alcalá Meco ging?

449
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Ik ken hem echt niet.

450
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Misschien zegt zijn naam je niets…

451
00:40:38,840 --> 00:40:40,200
…maar zijn gezicht wel.

452
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Hij huurde de auto.

453
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Hallo, Sonia.

454
00:41:25,160 --> 00:41:28,680
Sorry dat ik zo laat bel,
maar Jaime is nu pas gaan slapen.

455
00:41:28,760 --> 00:41:30,080
Heb je iets gevonden?

456
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Ze nam een taxi nadat jij
haar had afgezet op het vliegveld.

457
00:41:34,280 --> 00:41:36,120
De rit kostte 32 euro.

458
00:41:36,600 --> 00:41:39,760
Ze heeft haar creditcard
sindsdien niet meer gebruikt.

459
00:41:40,280 --> 00:41:41,960
Ze is vast nog in de stad.

460
00:41:43,440 --> 00:41:44,560
Er is meer.

461
00:41:45,320 --> 00:41:48,800
Vanochtend heeft ze
50.000 euro in contanten opgenomen.

462
00:41:48,880 --> 00:41:51,000
In het filiaal aan Via Laietana.

463
00:41:51,560 --> 00:41:55,000
Dat is al ons spaargeld.

464
00:41:55,480 --> 00:41:58,520
Ze is betrokken bij iets
waar jij niets van weet.

465
00:41:59,280 --> 00:42:01,080
Je moet met haar praten.

466
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Ik weet het. Dat zal ik doen.

467
00:42:03,920 --> 00:42:06,840
Heel erg bedankt. Probeer wat te slapen.

468
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Jij ook. Bel me als je iets nodig hebt.

469
00:42:11,160 --> 00:42:12,040
Bedankt.

470
00:43:32,640 --> 00:43:33,480
Hé.

471
00:43:39,320 --> 00:43:41,360
Hoe ging het?
-Goed.

472
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
Jorge is een schat.

473
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
We boffen maar.

474
00:43:52,840 --> 00:43:55,760
Dat Olivia en jij zo dichtbij komen wonen.

475
00:43:56,720 --> 00:43:59,680
Dat je na al die tijd
terugkeert naar je buurt.

476
00:44:00,200 --> 00:44:02,560
Kon Isma dat maar meemaken.

477
00:44:05,240 --> 00:44:06,800
Hij is nog steeds bij ons.

478
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
PRIVÉNUMMER

479
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Momentje.

480
00:44:18,360 --> 00:44:19,280
Doe maar.

481
00:44:21,640 --> 00:44:22,560
Hallo?

482
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

483
00:44:27,800 --> 00:44:29,240
Ik ben Olivia niet.

484
00:44:31,400 --> 00:44:32,600
Ik weet wie je bent.

485
00:44:33,160 --> 00:44:34,200
Ibai Sáez.

486
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Luister.

487
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
Er wordt aangebeld bij je schoonzus
in minder dan 30 seconden.

488
00:44:41,560 --> 00:44:44,000
Hoezo?
-Kop dicht en luisteren.

489
00:44:44,080 --> 00:44:47,680
Als je ook maar één woord zegt
over wat er gaande is…

490
00:44:47,760 --> 00:44:50,480
…snij ik Olivia's tong eruit
en eet ik 'm op.

491
00:44:50,560 --> 00:44:51,720
Begrepen?

492
00:44:53,000 --> 00:44:55,200
Geen woord, verdomme.

493
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
Wat gebeurt er?

494
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Ondertiteld door: Fleur De Bondt