1
00:00:06,200 --> 00:00:09,760
UMA MINISSÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
Isma! Já vou.

3
00:01:15,040 --> 00:01:16,240
-O quê?
-Vou embora.

4
00:01:16,320 --> 00:01:19,720
-Começou agora.
-Tenho uma corrida no domingo. Já vou.

5
00:01:19,800 --> 00:01:22,160
-Não, Mat. Não vá.
-Vejo você em casa.

6
00:01:24,800 --> 00:01:25,880
Descanse um pouco.

7
00:01:26,800 --> 00:01:27,640
Pode deixar.

8
00:01:28,320 --> 00:01:30,000
-Obrigado.
-Sem problemas.

9
00:01:33,600 --> 00:01:34,520
Com licença.

10
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Tem fogo?

11
00:01:37,720 --> 00:01:38,560
Não fumo.

12
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
E aí?

13
00:02:08,000 --> 00:02:09,080
Venham um segundo.

14
00:02:10,520 --> 00:02:11,360
Marcos.

15
00:02:14,720 --> 00:02:18,000
Ei, Isma,
seu irmão está incomodando minha amiga.

16
00:02:21,800 --> 00:02:23,960
Parece que ela está se divertindo.

17
00:02:24,040 --> 00:02:26,200
Pegue-o e saia ou vamos expulsá-los.

18
00:02:26,280 --> 00:02:27,720
-Entendeu?
-Hugo, pare.

19
00:02:27,800 --> 00:02:30,040
-Hugo.
-Fique fora disso. Você é surdo?

20
00:02:31,880 --> 00:02:33,840
Vamos resolver lá fora. Venha.

21
00:02:39,760 --> 00:02:40,880
Não é o seu irmão?

22
00:02:52,040 --> 00:02:53,920
-E aí, Gonzalo?
-Isma, já vai?

23
00:02:54,000 --> 00:02:56,960
Não, são eles quem vão.
Importunavam meu irmão.

24
00:02:57,040 --> 00:02:59,360
Vou matá-lo, desgraçado! Venha aqui!

25
00:02:59,440 --> 00:03:01,080
O que está fazendo? Saia.

26
00:03:02,480 --> 00:03:03,960
Deixe meu irmão, idiota.

27
00:03:04,040 --> 00:03:05,400
-Ei!
-Ei!

28
00:03:05,480 --> 00:03:07,760
Caramba. Venha aqui, desgraçado!

29
00:03:09,680 --> 00:03:10,600
É sempre assim.

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,200
-Vamos entrar?
-Sim.

31
00:03:16,640 --> 00:03:19,240
Opa! Merda. Desculpe, cara.

32
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Qual é a sua?

33
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
-O que é isso? Foi um acidente.
-Saia.

34
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
-Você pediu.
-Pare!

35
00:03:25,920 --> 00:03:26,880
Saiam da frente!

36
00:03:31,360 --> 00:03:33,800
Pare, porra! Que droga!

37
00:03:33,880 --> 00:03:34,720
Pare!

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Mat!

39
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
-Mat, deixe-o! Não vale a pena!
-Entre!

40
00:03:39,200 --> 00:03:40,280
Entre!

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,240
Terá que me pegar!

42
00:04:02,480 --> 00:04:04,520
Solte-me.

43
00:04:12,840 --> 00:04:14,040
Parem!

44
00:04:14,120 --> 00:04:15,280
Parem, porra!

45
00:04:28,960 --> 00:04:30,360
Seu nome é Mateo Vidal,

46
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
mas todos o chamam de Mat.

47
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
Você ainda estava na faculdade.

48
00:04:36,800 --> 00:04:38,360
E você nunca quis matá-lo.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,280
Empresas limitadas…

50
00:04:40,360 --> 00:04:43,080
Naquela manhã,
era só mais um aluno de Direito.

51
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
Seu irmão o fez estudar com ele.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,840
Sim, vamos farrear hoje! Arrume-se.

53
00:04:48,920 --> 00:04:51,360
E este é o 1º dia do resto da sua vida.

54
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
Não! Mat!

55
00:04:55,040 --> 00:04:56,440
POLÍCIA

56
00:04:56,520 --> 00:05:00,480
Você quis abraçar os pais dele
e dizer que não quis ferir o filho deles.

57
00:05:01,080 --> 00:05:02,160
E sentiu a dor deles.

58
00:05:02,240 --> 00:05:03,600
Dani!

59
00:05:05,720 --> 00:05:06,600
Dani!

60
00:05:07,080 --> 00:05:08,360
O nome dele era Dani.

61
00:05:08,840 --> 00:05:10,360
Você precisa ser forte.

62
00:05:10,440 --> 00:05:12,120
Você ainda acha duro falar tal nome.

63
00:05:14,560 --> 00:05:17,280
Eu estava lá, com a cerveja,
e ele me empurrou.

64
00:05:17,360 --> 00:05:19,120
O julgamento não saiu como o esperado.

65
00:05:19,200 --> 00:05:20,880
Os amigos dele me atacaram.

66
00:05:20,960 --> 00:05:24,320
Todos o viram entrar numa briga
onde um cara acabou morto.

67
00:05:25,840 --> 00:05:27,040
Mateo Vidal Rivera,

68
00:05:27,120 --> 00:05:30,720
eu o sentencio a quatro anos
de prisão por homicídio culposo.

69
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
Quatro anos de prisão.

70
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
A pena máxima.

71
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Mas não será sua única pena.

72
00:05:45,200 --> 00:05:47,920
Pela primeira vez,
você entende o que é o medo.

73
00:05:59,000 --> 00:06:01,480
Lá dentro,
deve esquecer tudo que aprendeu.

74
00:06:04,400 --> 00:06:06,440
Ter sido ótimo aluno não ajuda lá.

75
00:06:07,440 --> 00:06:08,800
Saia da frente, garoto.

76
00:06:08,880 --> 00:06:13,520
Você se pergunta como seria
se ela não o puxasse e você tivesse saído.

77
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Dani!

78
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
Você aprende a ser forte.

79
00:06:18,520 --> 00:06:20,760
E se prepara para a vida que o espera.

80
00:06:22,040 --> 00:06:25,680
Queríamos lhe dizer uma coisa.
Você vai ser tio.

81
00:06:28,320 --> 00:06:30,880
Seu irmão o lembra que o mundo segue.

82
00:06:31,760 --> 00:06:34,600
E você se engana pensando
que terá um lugar nele.

83
00:06:43,080 --> 00:06:46,000
Mas sua 1ª permissão de saída
é outro dia triste na sua vida.

84
00:06:46,640 --> 00:06:49,720
Seu pais morreram em um acidente de carro.

85
00:06:50,320 --> 00:06:52,160
São sepultados na cidade deles,

86
00:06:52,240 --> 00:06:54,800
de onde saíram para lhe dar um futuro.

87
00:06:54,880 --> 00:06:55,920
Aos nossos pais.

88
00:06:58,760 --> 00:07:00,600
E para onde você voltou para achá-lo.

89
00:07:00,680 --> 00:07:01,760
Você a conhece?

90
00:07:03,520 --> 00:07:06,960
O nome dela é Olivia Costa,
e você passa a noite com ela.

91
00:07:11,120 --> 00:07:13,920
Faz planos e aceita
encontrá-la no dia seguinte.

92
00:07:15,560 --> 00:07:18,880
Mas não diz da permissão de saída
e que voltará à prisão.

93
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
Você a imagina esperando.

94
00:07:32,440 --> 00:07:34,240
Quer se agarrar a essa imagem,

95
00:07:34,320 --> 00:07:37,000
convencido de que será
a última que terá dela.

96
00:07:40,120 --> 00:07:41,080
Mas está errado.

97
00:07:42,320 --> 00:07:44,520
Três meses depois de sair da prisão,

98
00:07:44,600 --> 00:07:47,200
você vira assistente jurídico
na firma do Isma.

99
00:07:47,680 --> 00:07:50,920
Você escolhe candidatos
de uma consultoria para um caso.

100
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
E lá está ela.

101
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Dois anos depois.

102
00:08:00,160 --> 00:08:01,400
Você não a esqueceu.

103
00:08:02,080 --> 00:08:03,320
E ela não o esqueceu.

104
00:08:04,080 --> 00:08:06,520
Ela conta como esteve nos últimos anos.

105
00:08:06,600 --> 00:08:10,640
Você conta várias mentiras
sobre não ter ido ao encontro.

106
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
Você quer viver nessa bolha para sempre.

107
00:08:18,360 --> 00:08:20,440
Ela enche seu futuro de esperança.

108
00:08:23,280 --> 00:08:24,960
Você acha que tudo está bem.

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,200
IRMÃOS VIDAL ASSOCIADOS

110
00:08:28,840 --> 00:08:30,400
Mas a felicidade é fugaz.

111
00:08:34,520 --> 00:08:37,440
Em uma manhã comum,
Isma sai para trabalhar

112
00:08:37,520 --> 00:08:39,080
e tem hemorragia cerebral.

113
00:08:46,360 --> 00:08:48,320
Você sente que a vida o pune.

114
00:08:48,960 --> 00:08:51,600
E que deve aceitar quem é para avançar.

115
00:08:51,680 --> 00:08:54,760
Você conta a ela que foi preso
por homicídio culposo.

116
00:08:55,960 --> 00:08:58,800
Você diz que entenderia
se ela quisesse terminar.

117
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Mas ela não quer.

118
00:09:03,240 --> 00:09:04,480
E quatro anos depois…

119
00:09:11,040 --> 00:09:11,880
Grávida?

120
00:09:11,960 --> 00:09:14,480
Sim. De quatro semanas.

121
00:09:25,720 --> 00:09:26,640
E agora?

122
00:09:27,280 --> 00:09:30,560
Vamos fazer um ultrassom.
Se a Olivia quiser fazer aqui…

123
00:09:31,320 --> 00:09:34,160
Sim. Não tenho ginecologista, então…

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,680
-Certo.
-É claro.

125
00:09:35,760 --> 00:09:38,480
Farei umas perguntas
para fechar seu histórico.

126
00:09:42,520 --> 00:09:44,400
-Desculpe, é…
-Pode atender.

127
00:09:44,480 --> 00:09:45,840
-Tem certeza?
-Tudo bem.

128
00:09:48,080 --> 00:09:49,600
Olá, Sra. Abellán.

129
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Sim. Falando rápido assim, não a entendo.

130
00:10:08,000 --> 00:10:11,160
Vai levar alguns meses
até que entrem com a execução.

131
00:10:11,800 --> 00:10:14,800
Podemos falar disso amanhã
no meu escritório, certo?

132
00:10:14,880 --> 00:10:16,480
Está bem. Não se preocupe.

133
00:10:17,320 --> 00:10:18,280
Tchau.

134
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Às 16h30 na sala de cirurgia.
Estarei no escritório.

135
00:10:25,640 --> 00:10:26,480
Com licença.

136
00:10:55,360 --> 00:10:59,280
DOIS MESES DEPOIS

137
00:10:59,360 --> 00:11:01,720
Vão adorar o bairro. É muito silencioso.

138
00:11:02,880 --> 00:11:05,200
-Sim, conhecemos bem.
-Ótimo.

139
00:11:06,040 --> 00:11:09,200
A casa tem ar condicionado,
acabamento de alumínio

140
00:11:09,280 --> 00:11:11,480
e vidro duplo com isolamento térmico.

141
00:11:11,560 --> 00:11:14,560
Podem dar uma olhada. Não há pressa.

142
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
-Obrigada.
-É gentileza.

143
00:11:16,080 --> 00:11:18,280
-Vou esperar na cozinha.
-Perfeito.

144
00:11:25,280 --> 00:11:26,680
Acha que o bebê vai gostar?

145
00:11:27,320 --> 00:11:28,440
Sabe do que gosto?

146
00:11:29,440 --> 00:11:30,280
De mim.

147
00:11:31,880 --> 00:11:32,720
Bem, é.

148
00:11:45,120 --> 00:11:46,280
Vamos ver o quarto.

149
00:11:51,400 --> 00:11:54,640
É incrível. Tem muita luz.

150
00:11:57,520 --> 00:12:00,320
Veja, querido, podemos pôr o closet aqui.

151
00:12:01,120 --> 00:12:01,960
Venha ver.

152
00:12:06,440 --> 00:12:07,960
A casa da Mara é lá.

153
00:12:09,400 --> 00:12:10,880
O bebê estaria perto dos primos.

154
00:12:13,240 --> 00:12:16,080
Não sei de lugar melhor
para criar minha família.

155
00:12:17,000 --> 00:12:20,920
Se vamos nos mudar, que seja logo.
Antes que minha barriga cresça.

156
00:12:26,680 --> 00:12:27,640
Não sei quem é.

157
00:12:29,400 --> 00:12:31,080
-Alô?
-É a Olivia Costa?

158
00:12:31,160 --> 00:12:32,200
Sim, sou eu.

159
00:12:33,960 --> 00:12:35,560
Desculpe, amor, é trabalho.

160
00:12:36,960 --> 00:12:37,800
Sim, diga.

161
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
O quê?

162
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Sim, estarei lá.

163
00:13:13,800 --> 00:13:16,280
-Quando você volta?
-Sexta-feira.

164
00:13:16,360 --> 00:13:19,720
A inés ainda não me enviou a agenda.
Nem sei onde ficarei.

165
00:13:21,080 --> 00:13:23,400
Pelo menos, é Berlim. Poderia ser pior.

166
00:13:25,120 --> 00:13:28,920
-Você tem que ir mesmo?
-É um voo curto, amor. Vai correr bem.

167
00:13:29,720 --> 00:13:31,720
A consultoria alemã me quer lá.

168
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Amor…

169
00:13:42,400 --> 00:13:44,480
-Tenho que ir, querido.
-Eu sei.

170
00:13:45,080 --> 00:13:46,320
Desculpe, não é isso.

171
00:13:47,960 --> 00:13:51,520
Vi o Hugo, o cara que começou
a briga com meu irmão.

172
00:13:52,920 --> 00:13:53,920
Estava com a Eva.

173
00:13:55,120 --> 00:13:56,720
A garota que causou tudo.

174
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
Eles acabaram juntos.

175
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
E vi que eles moram
em frente à casa da qual gostamos.

176
00:14:08,480 --> 00:14:09,920
Que coincidência, não é?

177
00:14:11,960 --> 00:14:14,440
-Não ligo para ela, mas ele…
-Amor…

178
00:14:14,520 --> 00:14:16,040
Se não quiser, tudo bem.

179
00:14:16,680 --> 00:14:18,120
Podemos seguir buscando.

180
00:14:21,720 --> 00:14:23,280
Não quero seguir buscando.

181
00:14:25,520 --> 00:14:26,680
Gosto daquela casa.

182
00:14:31,920 --> 00:14:34,400
Certo. Pede sushi enquanto tomo banho?

183
00:14:34,480 --> 00:14:37,920
Não posso comer, é peixe cru.
Sempre esqueço.

184
00:14:58,800 --> 00:14:59,640
OLÁ, MAT

185
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
VAMOS NOS VER AMANHÃ?

186
00:15:01,280 --> 00:15:03,600
NOSSO LUGAR DE SEMPRE? PRECISO VER VOCÊ

187
00:15:15,640 --> 00:15:18,520
SIM, VEJO VOCÊ AMANHÃ. ATÉ

188
00:15:48,320 --> 00:15:51,240
-Espero que a reunião corra bem.
-Certo, obrigada.

189
00:15:51,320 --> 00:15:53,320
-Ligo quando eu chegar.
-Arrase.

190
00:15:56,360 --> 00:15:58,040
-Eu te amo.
-Também te amo.

191
00:16:44,240 --> 00:16:45,120
Alô?

192
00:16:45,720 --> 00:16:47,200
Estou atrasado, desculpe.

193
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Depressa, tenho que voltar ao banco.

194
00:17:48,120 --> 00:17:50,320
Tive que levar a Olivia ao aeroporto.

195
00:17:51,920 --> 00:17:52,760
Como ela está?

196
00:17:54,880 --> 00:17:56,320
Foi a Berlim a trabalho.

197
00:17:57,640 --> 00:17:59,080
Perguntei como ela está,

198
00:18:00,200 --> 00:18:01,280
não para onde foi.

199
00:18:04,960 --> 00:18:06,440
Fui a Berlim com o Isma.

200
00:18:08,120 --> 00:18:09,640
Só fui naquela vez.

201
00:18:13,160 --> 00:18:15,120
O Jaime e eu fomos lá com o Dani.

202
00:18:18,960 --> 00:18:20,240
E jamais vou voltar.

203
00:18:22,200 --> 00:18:23,040
Nem eu.

204
00:18:31,640 --> 00:18:33,160
A menos que…

205
00:18:40,760 --> 00:18:41,640
O Dani.

206
00:18:42,200 --> 00:18:44,200
Gostaria de voltar a Berlim, Dani?

207
00:18:48,160 --> 00:18:50,520
Quer voltar a Berlim, mãe?

208
00:18:52,320 --> 00:18:53,640
Gostaria disso, filho?

209
00:18:55,920 --> 00:18:58,920
Podemos nos fartar de currywurst?

210
00:18:59,960 --> 00:19:03,480
Mas sem museus.
Só parques de diversão e pichações.

211
00:19:03,560 --> 00:19:04,440
Está bem.

212
00:19:07,440 --> 00:19:10,320
Nós três podemos ir hoje
para passar o dia.

213
00:19:11,800 --> 00:19:12,640
Vamos.

214
00:19:15,720 --> 00:19:16,800
É de aniversário.

215
00:19:21,520 --> 00:19:22,600
O Mat?

216
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
-Hoje seria aniversário dele?
-Hoje é o não-aniversário dele.

217
00:19:34,120 --> 00:19:35,840
Sonhei com ele de novo ontem.

218
00:19:36,920 --> 00:19:38,880
Ele era um homem, como você.

219
00:19:41,320 --> 00:19:43,960
Ele tinha uma mulher e duas filhas lindas.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
E todos nós fomos à praia.

221
00:19:49,240 --> 00:19:50,240
A essa praia.

222
00:19:53,680 --> 00:19:57,160
O Jaime e eu passávamos
nossos verões onde isso foi pintado.

223
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
No meu sonho, voltamos, mais velhos.

224
00:20:02,400 --> 00:20:03,840
Éramos avós.

225
00:20:07,080 --> 00:20:08,080
Ela está grávida.

226
00:20:11,680 --> 00:20:13,720
Você perguntou como a Olivia está.

227
00:20:16,040 --> 00:20:16,880
Está grávida.

228
00:20:18,480 --> 00:20:22,240
Achei que você podia saber.
Seu marido nos viu no ginecologista.

229
00:20:25,520 --> 00:20:27,360
-Dani.
-Agora não, Sônia.

230
00:20:28,040 --> 00:20:28,880
Dani.

231
00:20:28,960 --> 00:20:31,480
-Por favor, ela está grávida.
-Dani.

232
00:20:36,360 --> 00:20:37,880
Seu pai me disse que…

233
00:20:39,720 --> 00:20:41,160
você vai me fazer avó.

234
00:20:41,880 --> 00:20:43,840
Não posso continuar fazendo isso.

235
00:20:44,320 --> 00:20:45,360
Não posso mesmo.

236
00:20:46,080 --> 00:20:48,320
Ela está grávida. Isso não está certo.

237
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
-Tenho que trabalhar.
-Eu lhe imploro.

238
00:20:58,400 --> 00:20:59,280
Tchau, Dani.

239
00:21:16,760 --> 00:21:17,920
Até logo, Mat.

240
00:21:31,080 --> 00:21:33,160
-A reunião começou?
-Está atrasada.

241
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Não se preocupe.

242
00:21:35,240 --> 00:21:38,800
Como todos sabem,
meu irmão queria que fôssemos acessíveis.

243
00:21:39,360 --> 00:21:41,360
É o que nos diferencia dos outros.

244
00:21:42,120 --> 00:21:43,600
O que os clientes querem?

245
00:21:44,320 --> 00:21:45,440
Como eles nos veem?

246
00:21:46,360 --> 00:21:47,600
O que esperam de nós?

247
00:21:50,160 --> 00:21:52,000
É um mercado muito fragmentado.

248
00:21:52,080 --> 00:21:56,640
Adotamos a intimidade com o cliente
para que nos ajude a seguir crescendo.

249
00:21:57,440 --> 00:22:00,560
Sim, vamos crescer.
Mas que seja com sentido e ética.

250
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Crescimento exponencial é perigoso.

251
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Pode afetar a própria estrutura da firma

252
00:22:05,760 --> 00:22:07,560
e provocar uma recessão.

253
00:22:08,280 --> 00:22:11,360
É essencial que saibamos…

254
00:22:17,520 --> 00:22:21,680
Com licença, Mat. A Sra. Abellán ligou.
Os homens do banco estão lá.

255
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
QUEM É ESTE?

256
00:22:53,440 --> 00:22:56,400
ELE NÃO PARECE ALEMÃO!

257
00:23:05,080 --> 00:23:06,160
Ligar para Olivia.

258
00:23:26,720 --> 00:23:28,240
OLIVIA
CHAMADA ENCERRADA

259
00:23:30,840 --> 00:23:32,360
Ligar para "Olívia trabalho".

260
00:23:36,200 --> 00:23:38,160
Consultoria Duarte. Pois não?

261
00:23:38,240 --> 00:23:40,440
Inés, é o Mat. A Olivia não atende.

262
00:23:40,520 --> 00:23:43,720
Preciso do número do hotel dela.
É uma emergência.

263
00:23:44,600 --> 00:23:48,040
Mat, ela mesma reservou o hotel,
mas sempre usamos o mesmo.

264
00:23:48,120 --> 00:23:50,840
O Radisson Alexanderplatz.
Vou mandar o número.

265
00:24:01,800 --> 00:24:03,920
Radisson Alexanderplatz. Pois não?

266
00:24:05,000 --> 00:24:09,360
Oi. Meu nome é Mateo Vidal.
Minha esposa, Olivia Costa, está aí.

267
00:24:09,840 --> 00:24:13,360
Ela não atende minhas ligações
e preciso falar com ela.

268
00:24:13,960 --> 00:24:14,840
Espere.

269
00:24:21,960 --> 00:24:25,320
Sinto muito, senhor.
Não há nenhuma Olivia Costa no hotel.

270
00:24:26,520 --> 00:24:29,560
-Tem certeza?
-Sim, senhor. Lamento.

271
00:25:25,720 --> 00:25:28,000
Mateo Vidal.
Represento a Sra. Célia Abellán.

272
00:25:31,320 --> 00:25:32,320
Temos um mandado.

273
00:25:32,400 --> 00:25:35,560
Sim, mas minha cliente está
reivindicando propriedade.

274
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Vai quitar as dívidas com o banco
quando o juiz decidir a favor dela.

275
00:25:39,920 --> 00:25:42,840
Ou deixará o imóvel
e aceitará a inadimplência.

276
00:25:42,920 --> 00:25:45,320
Não é problema nosso. Leia bem o acordo…

277
00:25:45,400 --> 00:25:46,680
Leia bem meus lábios.

278
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Acho que tem duas opções.

279
00:25:49,080 --> 00:25:52,440
Adiar a situação até a resolução
ou entrar com a execução.

280
00:25:52,960 --> 00:25:57,760
Mas quando tivermos a sentença favorável,
e, se ler isso bem, verá que teremos,

281
00:25:57,840 --> 00:25:59,880
serei o pior pesadelo de vocês.

282
00:26:00,440 --> 00:26:03,040
Porque vou foder com suas vidas.

283
00:26:22,440 --> 00:26:23,560
Célia, pode abrir.

284
00:26:26,320 --> 00:26:27,160
Como está?

285
00:26:27,240 --> 00:26:29,160
-Você está bem?
-Sim.

286
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
Já foram, mas voltarão.
Nunca os deixe entrar.

287
00:26:32,800 --> 00:26:35,200
Obrigada por ser tão bom comigo.

288
00:26:36,600 --> 00:26:38,040
-Tenho que ir.
-Obrigada.

289
00:26:38,120 --> 00:26:39,280
Qualquer coisa, ligue.

290
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Ligar para Olivia.

291
00:28:08,600 --> 00:28:09,440
Alô?

292
00:28:11,960 --> 00:28:14,120
Olivia, você está aí?

293
00:28:15,160 --> 00:28:16,400
Ela não pode atender.

294
00:28:18,160 --> 00:28:19,080
Quem é você?

295
00:28:20,520 --> 00:28:23,840
Alguém que sabe
os segredos mais íntimos da sua esposa.

296
00:28:24,320 --> 00:28:25,240
Passe para ela.

297
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Eu disse que ela não pode atender, Mat.

298
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
Por que não?

299
00:28:31,640 --> 00:28:33,520
Ela é quem terá que lhe contar.

300
00:30:22,080 --> 00:30:25,000
Testemunhas dizem que o carro
que o atropelou foi um Fiat Tipo.

301
00:30:26,120 --> 00:30:28,840
Conseguiu ver a placa
ou algum outro detalhe?

302
00:30:29,680 --> 00:30:31,480
Não me lembro de nada, perdão.

303
00:30:32,920 --> 00:30:35,160
Não sabe quem pode ser o motorista?

304
00:30:38,160 --> 00:30:39,520
Ou o motivo do ataque?

305
00:30:42,280 --> 00:30:43,280
Tem certeza?

306
00:30:48,440 --> 00:30:51,960
Sr. Vidal, alguém o ameaçou com uma arma.

307
00:30:53,000 --> 00:30:54,560
Não parece acidental.

308
00:30:55,720 --> 00:30:57,200
Só queremos ajudá-lo.

309
00:30:59,960 --> 00:31:00,800
Não se mexa.

310
00:31:00,880 --> 00:31:04,280
Não me lembro de ninguém
nem de nada do que estão falando.

311
00:31:04,360 --> 00:31:05,720
Não sei como ajudá-los.

312
00:31:14,320 --> 00:31:16,000
Foi isso que descobri.

313
00:31:16,080 --> 00:31:19,800
Chequei cada hotel de Berlim.
Não há reservas de Olivia Costa.

314
00:31:19,880 --> 00:31:23,240
O celular dela está desligado,
então é impossível achá-la.

315
00:31:23,320 --> 00:31:27,440
Podemos checar transações de cartão,
mas meu contato no banco está de férias.

316
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
Eu cuido disso.

317
00:31:29,320 --> 00:31:32,160
Descubra quem é
o dono do carro e quem é este.

318
00:31:32,240 --> 00:31:35,000
De onde é isto?
Você disse que não contou nada.

319
00:31:35,560 --> 00:31:37,200
A assistente jurídica é da polícia.

320
00:31:37,760 --> 00:31:39,480
Cuidado. Vai nos encrencar.

321
00:31:39,560 --> 00:31:43,320
Com meu histórico, me interrogariam.
Menti para despistá-los.

322
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
-Espero que saiba o que faz.
-É pessoal.

323
00:31:45,800 --> 00:31:48,240
Não quero outro detetive, só você, Zoe.

324
00:31:48,320 --> 00:31:50,640
Preciso de alguém confiável. Entendido?

325
00:31:51,640 --> 00:31:53,040
-Entendido.
-Ótimo.

326
00:31:53,520 --> 00:31:57,000
Acha que há ligação
entre os vídeos e este cara?

327
00:31:57,480 --> 00:31:58,560
-Não.
-Como não?

328
00:31:59,040 --> 00:32:00,840
É muita emoção para um dia.

329
00:32:00,920 --> 00:32:02,920
Sua esposa já tinha traído você?

330
00:32:05,160 --> 00:32:06,160
Não que eu saiba.

331
00:32:06,240 --> 00:32:08,320
Seu amigo quer que você saiba da traição.

332
00:32:08,400 --> 00:32:11,440
Por que enviar um vídeo?
Por que ela não me atende?

333
00:32:11,520 --> 00:32:13,520
Talvez para terminar com você.

334
00:32:13,600 --> 00:32:14,880
E por que a ameaça?

335
00:32:14,960 --> 00:32:17,400
-Pode ser um jogo.
-Ela jamais faria isso.

336
00:32:17,480 --> 00:32:18,840
Nada disso faz sentido.

337
00:32:18,920 --> 00:32:19,960
-Faz, sim.
-Não.

338
00:32:20,040 --> 00:32:23,800
Faz. Sempre há um motivo.
Pense em algo que possa nos ajudar.

339
00:32:32,760 --> 00:32:33,720
Sim, estarei lá.

340
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
Desculpe, era trabalho.

341
00:32:38,680 --> 00:32:40,560
Vou passar uns dias em Berlim.

342
00:32:40,640 --> 00:32:42,880
A Olivia sempre me diz onde vai ficar.

343
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
Ela mentiu.

344
00:32:47,480 --> 00:32:48,480
O que mais?

345
00:32:48,560 --> 00:32:51,680
Não posso comer, é peixe cru.
Sempre esqueço.

346
00:32:57,280 --> 00:32:59,040
Ela nunca tranca o banheiro.

347
00:33:02,520 --> 00:33:05,000
Você não ligou na hora, mas liga agora.

348
00:33:08,000 --> 00:33:09,840
Encontrei alguém ontem.

349
00:33:09,920 --> 00:33:11,920
-Quem?
-Não tem relação.

350
00:33:12,000 --> 00:33:14,680
Pode ter.
Quer minha ajuda ou vamos enrolar?

351
00:33:18,360 --> 00:33:19,400
A mãe do Dani.

352
00:33:20,320 --> 00:33:21,640
A mãe do cara.

353
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Eu a encontro toda semana há anos.

354
00:33:24,680 --> 00:33:25,960
E a Olivia não sabe.

355
00:33:27,080 --> 00:33:30,600
Ela não o conhece bem.
Por que acha que a conhece tão bem?

356
00:33:30,680 --> 00:33:33,040
-Vai me ajudar?
-Vejamos de outro jeito.

357
00:33:33,120 --> 00:33:35,880
E se a questão for você e não ela?

358
00:33:35,960 --> 00:33:37,760
Quatro anos na prisão é muito.

359
00:33:38,760 --> 00:33:40,760
Já saí há oito anos.

360
00:33:40,840 --> 00:33:43,160
Talvez não seja suficiente para alguém.

361
00:33:44,360 --> 00:33:47,680
Mat, aconteceu algo na prisão
que eu devesse saber?

362
00:33:51,960 --> 00:33:54,040
Viu por que não quero ir à polícia?

363
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Acha que a Olivia tem um caso?

364
00:34:28,240 --> 00:34:29,480
O vídeo é bem claro.

365
00:34:30,320 --> 00:34:32,320
Mas, às vezes, não é o que parece.

366
00:34:42,120 --> 00:34:43,680
O Jaime também tem alguém.

367
00:34:46,480 --> 00:34:47,880
Não conto sobre você.

368
00:34:48,440 --> 00:34:49,760
Ele não me conta dela.

369
00:34:53,000 --> 00:34:54,040
Sabe,

370
00:34:54,760 --> 00:34:58,320
sempre achei estranho
como a Olivia reapareceu na sua vida.

371
00:35:00,600 --> 00:35:01,440
Destino.

372
00:35:01,920 --> 00:35:02,760
Destino?

373
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
Outro acidente do destino.

374
00:35:07,200 --> 00:35:10,400
Quantos acidentes do destino
acha que tem na vida, Mat?

375
00:35:20,760 --> 00:35:21,680
Do que precisa?

376
00:35:24,840 --> 00:35:27,000
Rastreie o cartão de crédito dela.

377
00:35:28,280 --> 00:35:30,240
Presumo que não tenha um mandado.

378
00:35:32,800 --> 00:35:33,800
Isso é entre nós.

379
00:35:35,760 --> 00:35:37,840
Você trabalha em banco. Pode fazer.

380
00:35:49,040 --> 00:35:51,880
Obrigada por vir rápido.
Você é como seu irmão.

381
00:35:52,440 --> 00:35:56,800
Desculpe por ser tão em cima,
mas a Carla tem provas e não pode ficar.

382
00:35:56,880 --> 00:35:58,280
Talvez eu demore.

383
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
Alguns colegas querem sair após o jantar,

384
00:36:00,920 --> 00:36:03,680
mas tentarei
não chegar muito tarde, está bem?

385
00:36:04,840 --> 00:36:06,160
Pode me contar, sabia?

386
00:36:08,280 --> 00:36:09,120
Contar o quê?

387
00:36:10,480 --> 00:36:11,680
Que tem um encontro.

388
00:36:13,920 --> 00:36:17,040
Desculpe. Eu a ouvi falando
com ele semanas atrás.

389
00:36:17,120 --> 00:36:18,600
O nome dele é Jorge, não?

390
00:36:19,600 --> 00:36:20,440
Desculpe.

391
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Deveria ter te contado,

392
00:36:23,160 --> 00:36:27,400
mas as crianças não sabem e…

393
00:36:28,240 --> 00:36:30,160
Posso passar a noite, se quiser.

394
00:36:30,640 --> 00:36:31,760
Não se importa?

395
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
As crianças e eu veremos um filme.

396
00:36:37,480 --> 00:36:38,320
Está bem.

397
00:36:39,400 --> 00:36:40,360
Vá. Vai se atrasar.

398
00:37:05,640 --> 00:37:06,480
Olivia?

399
00:37:07,880 --> 00:37:11,000
Querido, desculpe.
Só agora vi que você me ligou.

400
00:37:11,640 --> 00:37:14,760
Testamos a nova ferramenta de navegação.
Passo os dias em reuniões.

401
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
Com a viagem, estou com a cabeça a mil.

402
00:37:18,040 --> 00:37:19,280
De onde está ligando?

403
00:37:19,920 --> 00:37:22,480
Do hotel, mas vou jantar
em Kreuzberg agora.

404
00:37:23,680 --> 00:37:24,640
O que foi isso?

405
00:37:25,200 --> 00:37:29,040
Os borrifadores da Mara.
Ela me pediu para jantar com as crianças.

406
00:37:29,760 --> 00:37:32,240
Aposto que o convenceram
a pedir junk food.

407
00:37:33,440 --> 00:37:35,000
Deixei uma mensagem antes.

408
00:37:35,480 --> 00:37:37,320
Sério? Não percebi.

409
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
Tenho sua foto e vídeos.

410
00:37:42,240 --> 00:37:44,040
Que foto? Não lhe enviei nada.

411
00:37:45,680 --> 00:37:46,520
Tem certeza?

412
00:37:47,400 --> 00:37:48,240
Sim.

413
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
A menos que eu tenha enviado sem querer.

414
00:37:52,360 --> 00:37:53,560
Onde está hospedada?

415
00:37:54,480 --> 00:37:56,280
No Radisson de Alexanderplatz.

416
00:37:57,240 --> 00:37:59,160
Pego um avião amanhã para vê-la.

417
00:37:59,960 --> 00:38:00,920
Há algo errado?

418
00:38:02,800 --> 00:38:05,360
-Não, só sinto saudades.
-Eu também, amor.

419
00:38:05,440 --> 00:38:08,000
-Volto na sexta.
-Preciso vê-la antes disso.

420
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
-Estarei muito ocupada.
-Juro que não incomodarei.

421
00:38:11,920 --> 00:38:13,880
Mat. Sexta-feira.

422
00:38:14,480 --> 00:38:15,320
Está bem?

423
00:38:16,680 --> 00:38:18,640
-Olivia…
-Já vou. Estão esperando.

424
00:38:19,240 --> 00:38:20,080
Ligo depois.

425
00:38:42,040 --> 00:38:43,600
Meu sócio acabou de ligar.

426
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
Está tudo em ordem.

427
00:38:47,280 --> 00:38:48,120
Certo.

428
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
Tchau, crianças.

429
00:38:58,680 --> 00:39:00,520
As crianças estão fazendo dever de casa.

430
00:39:03,160 --> 00:39:04,680
A Mara me mandou pagar.

431
00:39:05,240 --> 00:39:08,600
Não, estamos quites
por causa do outro dia.

432
00:39:10,800 --> 00:39:12,520
Será nosso segredo. Tudo bem.

433
00:39:15,920 --> 00:39:16,800
Obrigada.

434
00:39:31,320 --> 00:39:32,160
Tio Mat.

435
00:39:33,160 --> 00:39:34,360
Alguém buzinou.

436
00:39:59,920 --> 00:40:00,760
E então?

437
00:40:01,560 --> 00:40:05,360
O carro que o atropelou é alugado.
A empresa fica no aeroporto.

438
00:40:05,920 --> 00:40:08,960
-Então achou o cara que me ameaçou?
-Não é ele.

439
00:40:09,640 --> 00:40:12,160
Quem alugou tem histórico de extorsão.

440
00:40:12,240 --> 00:40:15,560
Foi preso por mutilar um dono de bar
que devia dinheiro a chineses.

441
00:40:16,080 --> 00:40:18,960
Ele se chama Ibai Sáez. Já ouviu falar?

442
00:40:21,480 --> 00:40:23,040
Mat, por favor, pense.

443
00:40:23,920 --> 00:40:26,600
Isso só faz sentido se for algo pessoal.

444
00:40:27,240 --> 00:40:30,360
Ele podia ser da sua ala
antes de ir para Alcalá Meco.

445
00:40:33,080 --> 00:40:34,600
Juro que não o conheço.

446
00:40:35,720 --> 00:40:37,920
Talvez o nome dele não seja familiar,

447
00:40:38,840 --> 00:40:39,840
mas o rosto será.

448
00:40:44,920 --> 00:40:47,200
Ibai Sáez. Ele alugou o carro.

449
00:41:24,240 --> 00:41:25,080
Oi, Sônia.

450
00:41:25,160 --> 00:41:28,400
Desculpe ligar tão tarde,
mas o Jaime acabou de dormir.

451
00:41:28,920 --> 00:41:29,840
Descobriu algo?

452
00:41:30,640 --> 00:41:34,200
Ela pegou um táxi no aeroporto
depois que você a deixou.

453
00:41:34,280 --> 00:41:35,920
A corrida custou 32 euros.

454
00:41:36,680 --> 00:41:39,600
Ela pagou com o cartão
e não o usa desde então.

455
00:41:40,320 --> 00:41:41,400
Ela deve estar aqui.

456
00:41:42,720 --> 00:41:44,360
E tem mais.

457
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Ela sacou 50 mil euros
em espécie essa manhã.

458
00:41:48,880 --> 00:41:50,720
Da agência da Via Laietana.

459
00:41:51,560 --> 00:41:54,760
Mas isso é toda a nossa economia.

460
00:41:55,520 --> 00:41:58,280
Ela está metida em algo
que não contou a você.

461
00:41:59,280 --> 00:42:00,840
Você devia falar com ela.

462
00:42:01,560 --> 00:42:03,440
Sim, eu sei. Vou falar.

463
00:42:03,920 --> 00:42:06,720
Muito obrigado.
Tente descansar um pouco, certo?

464
00:42:07,480 --> 00:42:10,240
Você também. Ligue se precisar de algo.

465
00:42:11,160 --> 00:42:12,000
Obrigado.

466
00:43:33,080 --> 00:43:34,040
Ei.

467
00:43:39,320 --> 00:43:41,080
-Como foi?
-Bem.

468
00:43:42,200 --> 00:43:44,400
O Jorge é adorável.

469
00:43:51,200 --> 00:43:52,760
Temos muita sorte, sabia?

470
00:43:52,840 --> 00:43:55,400
Porque teremos você e a Olivia tão perto.

471
00:43:56,720 --> 00:43:59,400
E você voltará
ao seu bairro após tanto tempo.

472
00:44:00,320 --> 00:44:02,320
Eu queria o Isma aqui para ver.

473
00:44:05,240 --> 00:44:06,600
Ele está aqui conosco.

474
00:44:14,640 --> 00:44:16,640
NÚMERO PRIVADO

475
00:44:16,720 --> 00:44:17,640
Me dá licença?

476
00:44:18,360 --> 00:44:19,200
É claro.

477
00:44:21,640 --> 00:44:22,480
Alô?

478
00:44:25,560 --> 00:44:26,440
Olivia?

479
00:44:27,840 --> 00:44:29,080
Aqui não é a Olivia.

480
00:44:31,400 --> 00:44:32,360
Sei quem é você.

481
00:44:33,160 --> 00:44:34,080
Ibai Sáez.

482
00:44:34,680 --> 00:44:35,600
Ouça.

483
00:44:36,080 --> 00:44:40,440
A campainha da sua cunhada
tocará em menos de 30 segundos.

484
00:44:41,560 --> 00:44:43,600
-Como assim?
-Cale a boca e ouça.

485
00:44:44,160 --> 00:44:47,600
Se disser uma única palavra
sobre o que está acontecendo,

486
00:44:47,680 --> 00:44:49,920
corto a língua da sua esposa e como.

487
00:44:50,000 --> 00:44:51,120
Entendeu?

488
00:44:53,000 --> 00:44:55,120
Nem uma maldita palavra.

489
00:45:05,360 --> 00:45:06,360
O que é?

490
00:50:12,360 --> 00:50:15,480
Legendas: Daniel Frazão