NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ
Isma! Ben çıkıyorum.
-Ne? -Ben çıkıyorum.
-Parti yeni başladı. -Pazar günü yarışım var. Ben kaçar.
-Hayır Mat, gitme. -Evde görüşürüz.
Dinlen biraz.
Dinlenirim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Pardon.
Çakmağınız var mı?
Sigara içmiyorum.
Ne oluyor?1
Gelin bir saniye.
Marcos.
Isma, kardeşin arkadaşımı rahatsız ediyor.
Kız rahatsız olmuş gibi görünmüyor.
Çekilmezse sizi dışarı atarız.
-Anladın mı? -Hugo, bırak.
-Hugo. -Karışma. Sağır mısın sen?
Dışarıda görüşelim. Hadi, gel.
O kardeşin değil mi?
-Ne oluyor? -Isma, çıkıyor musun?
Onlar çıkıyor. Kardeşimi rahatsız ediyorlardı.
Kafanı ezeceğim piç! Gel!
Ne yapıyorsun? Defol!
Kardeşimi rahat bırak!
-Hey! -Hey!
Tanrı aşkına. Gel buraya piç kurusu!
Hep aynı şey.
-İçeri geçelim mi? -Evet.
Of! Siktir. Pardon dostum.
Derdin ne senin?
-Ne yapıyorsun? Kazara oldu. -Bırak!
-Kaşındın sen. -Dur!
Çekil karşımdan!
Kesin lan şunu! Yeter!
Kesin şunu!
Mat!
-Mat! Bırak onu. Buna değmez. -İçeri gir!
İçeri gir!
Beni yakalaman gerekecek!
Bırak beni!
Durun!
Durun lan artık!
Adın Mateo Vidal
ama herkes sana Mat diyor.
Henüz üniversite öğrencisiydin.
Niyetin onu öldürmek değildi.
Sınırlı sorumlu şirketler…
O sabah sıradan bir hukuk öğrencisiydin.
Kardeşin seni onunla çalışmaya ikna etti.
Bugün parti yapacağız! İyi giyin!
Bu, kalan hayatının ilk günü.
Hayır! Mat!
POLİS
Çocuğun ailesine sarılıp
onu incitmek istemediğini söylemek istedin.
Acılarını hissettin.
Dani!
Adı Dani'ydi.
Güçlü olmalısın.
Adını anmakta hâlâ zorlanıyorsun.
Dışarıda bira içiyordum. Üstüme gelip beni itti.
Duruşma beklediğin gibi gitmedi.
Arkadaşları üstüme atladı.
Herkes bir gencin öldüğü kavgayı bulaştığını anlattı.
Mateo Vidal Rivera, seni taksirle ölüme sebep olmaktan
dört yıl hapse mahkûm ediyorum.
Dört yıl hapis.
En yüksek sınırdan.
Ama tek cezan bu olmayacak.
İlk kez korkuyu gerçekten tadıyorsun.
İçeride, öğrendiğin her şey unutman gerek.
Sınıf birincisi olmanın içeride yararı yok.
Çekil evlat.
Kız seni içeri çağırdığında gitmesen, partiden ayrılsan
ne olurdu merak ediyorsun.
Dani!
Güçlü olmayı öğreniyorsun.
Seni bekleyen hayata hazırlanıyorsun.
Sana bir şey söylemek istiyoruz. Amca olacaksın!
Kardeşin, dışarıda dünyanın devam ettiğini hatırlatıyor.
Bu dünyada senin de bir yerin olacağını düşünüp kendini kandırıyorsun.
Ama ilk iznin, hayatında yine hüzünlü bir gün oluyor.
Ebeveynlerin araba kazasında ön camdan fırlıyor.
Sana bir gelecek vermek için ayrıldıkları memleketlerinde toprağa veriliyorlar.
Annemle babama.
Geleceğin için oraya dönüyorsun.
Onu tanıyor musun?
Adı Olivia Costa. Geceyi onunla geçiriyorsun.
Planlar yapıyor, yarın buluşacağız, diyorsunuz.
Ama izinli olduğunu, yarın hapse döneceğini söylemiyorsun.
Beklediğini hayal ediyorsun.
Onu son görüşün olacağını düşündüğün için o gördüğün görüntüye tutunuyorsun.
Ama yanılıyorsun.
Hapisten çıktıktan üç ay sonra
Isma, hukuk şirketine seni paralegal olarak alıyor.
Senden bir davada danışılacak adaylardan seçim yapmanı istiyor.
Ve işte karşında.
İki yıl sonra.
Onu unutmadın.
O da seni unutmadı.
Sana son birkaç yılını anlatıyor.
Sen de buluşmaya gelmeme sebebin olarak bazı yalanlar uyduruyorsun.
Sonsuza dek bu hayalde yaşamak istiyorsun.
O, geleceğini umutla dolduruyor.
Nihayet her şey yolunda.
VIDAL KARDEŞLER AVUKATLIK
Ama mutluluk geçici.
Sıradan bir sabah. Isma iş için yola çıkıyor
ama beyin kanaması geçiriyor.
Hayat seni cezalandırıyormuş gibi geliyor.
Önüne bakabilmek için kendinle barışmalısın.
Ona birini kazara öldürdüğün için hapse girdiğini anlatıyorsun.
Ayrılmak isterse anlayışla karşılayacağını söylüyorsun.
Ama istemiyor.
Ve dört yıl sonra…
Hamile mi?
Evet. Dört haftalık.
Şimdi ne olacak?
Ultrason çekeceğiz. Olivia burada rahatsız olmazsa…
Olur! Şu an bir jinekoloğum yok, yani…
-Tabii. -Olur.
Kaydınızı tamamlamak için birkaç sorum olacak.
-Pardon, bu… -Aç.
-Emin misin? -Sorun değil.
Merhaba Bayan Abellán.
Evet. Çok hızlı konuşuyorsunuz, anlamıyorum.
Haciz işlemlerini başlatmalarına birkaç ay var.
Yarın ofisimde konuşuruz, olur mu?
Tamam. Yok, sorun değil.
Hoşça kalın.
16.30'da. Ameliyathanede. Ofisimde olacağım.
Pardon.
İKİ AY SONRA
Bu mahalleye bayılacaksınız. Çok sakin.
-Evet, burayı biliyoruz. -Harika öyleyse.
Evde merkezi klima var. Alüminyum hırdavatlar,
çift katlı ısı yalıtımı var.
Etrafa göz atabilirsiniz. Acelemiz yok.
-Sağ olun. -Sağ olun.
-Ben mutfakta bekleyeceğim. -Harika.
Bebeğimiz beğenir mi dersin?
-Ben neyi beğeniyorum, biliyor musun? -Beni.
Evet, doğru.
Yatak odasına bakalım.
Burası harika. Çok ışık alıyor.
Tatlım, bak. Burayı gömme dolap yaparız.
Gel, bak.
Mara'nın evi şurada.
Kuzenleri yakınlarda olur.
Ailem için daha iyi bir yer düşünemiyorum.
Taşınacaksak bunu yakında yapmalıyız. Karnım büyümeden.
Kim acaba.
-Alo? -Olivia Costa mı?
Evet, benim.
Pardon canım, işten.
Evet, buyurun.
Ne?
Tamam, geleceğim.
-Ne zaman döneceksin? -Cuma günü.
Inés programımı göndermedi. Nerede kalacağımı bilmiyorum.
Bari Berlin. Daha kötüsü olabilirdi.
-Gitmen şart mı gerçekten? -Kısa bir uçuş olacak canım. Sorun yok.
Alman danışmanlık şirketi çağırıyor.
Aşkım…
-Gitmeliyim tatlım. -Evet, tamam.
Üzgünüm. Ondan değil.
Kardeşimle kavgayı başlatan adamı, Hugo'yu gördüm.
Eva yanındaydı.
Her şeyi başlatan kız oydu.
Bİr çift olmuşlar.
Beğendiğimiz evin karşısında yaşıyorlar.
Ne tesadüf, değil mi?
-Kız umurumda değil ama herif… -Canım.
İstemiyorsan sorun değil.
Başka yer bakarız.
Başka yer istemiyorum.
O evi beğendim.
Peki. Ben duştayken suşi sipariş etsene.
Ama yok! Çiğ balık yiyemem ki. Unutup duruyorum.
SELAM MAT
YARIN BULUŞALIM MI?
HER ZAMANKİ YERİMİZDE. GÖRÜŞMEMİZ GEREK.
TAMAM, YARIN GÖRÜŞÜRÜZ.
-Umarım toplantı iyi geçer. -Teşekkürler.
-Gidince ararım. -Bitir işlerini.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
Alo?
Gecikeceğim, pardon.
Çabuk ol. Bankaya dönmem lazım.
Kusura bakma. Olivia'yı havaalanına bıraktım.
O nasıl?
İş için Berlin'e gitti.
Nasıl diye sordum,
nerede diye değil.
Isma ile Berlin'e gitmiştim.
Berlin'e tek gidişim oydu.
Jaime ve Dani ile oraya gitmiştik.
Bir daha asla dönmem.
Ben de dönmem.
Tabii eğer…
Dani.
Berlin'e dönmek ister misin Dani?
Berlin'e dönmek ister misin anne?
Bunu ister misin oğlum?
Yüzümüzü currywust'a bulayabilir miyiz?
Müzeye gitmeyelim ama. Eğlence parkı ve grafiti sadece.
Tamam.
Üçümüz bugün gidip bugünü öyle geçirebiliriz.
Gidelim.
Doğum günü hediyen.
Mat'in mi?
-Bugün doğum günü mü olurdu? -Bugün doğmayış günü olur.
Dün gece rüyamda yine onu gördüm.
Senin gibi adam olmuştu.
Eşi ve iki güzel kızı vardı.
Hep birlikte sahile gittik.
O sahile.
Jaime ile yaz aylarımızı bu resmin yapıldığı yerde geçirirdik.
Rüyamda oraya döndük. Yaşlanmıştık.
Artık torunlarımız vardı.
Hamile o.
Olivia nasıl diye sormuştun.
Hamile o.
Bildiğini düşünmüştüm. Kocan bizi jinekologda gördü.
-Dani. -Şimdi olmaz Sonia.
Dani.
-Lütfen. Olivia hamile diyorum sana. -Dani.
Baban bana dedi ki…
…beni nine yapıyormuşsun.
Bunu sürdüremem Sonia.
Gerçekten yapamam.
O hamile. Bu yanlış bir şey.
-İşe dönmeliyim. -Sana yalvarıyorum.
Hoşça kal Dani.
Yakında görüşürüz Mat.
-Toplantı başladı mı? -Gecikti.
Endişelenme.
Bildiğiniz gibi kardeşim samimi olmamızı istiyordu.
Bizi diğer şirketlerden ayıran bu.
Müvekiller ne istiyor?
Bizi nasıl görüyorlar?
Bizden beklentileri ne?
Bu çok parçalı bir pazar.
Büyümemizi sağlayan şey müvekkillere karşı olan samimiyetimiz.
Evet, büyüyeceğiz ama anlamlı, etik bir büyüme istiyoruz.
Üstel büyüme tehlikeli bir şey.
Bu, şirketin yapısını etkileyebilir
ve bir gerilemeye yol açabilir.
Şunu bilmemiz lazım…
Pardon, Mat. Bayan Abellán aradı. Banka çalışanları evine gelmiş.
O KİM?
ALMAN'A BENZEMİYOR!
ÇEVRİM İÇİ
Olivia'yı ara.
ÇARĞI SONA ERDİRİLDİ
"Olivia İş"i ara.
Duarte Danışmanlık. Buyurun?
Inés, ben Mat. Olivia telefonunu açmıyor. Otelinin numarası lazım. Acil bir durum.
Selam Mat. Oteli kendi tuttu. Ama hep aynı oteli tutarız.
The Radisson Alexanderplatz. Numarayı gönderiyorum.
Radisson Alexanderplatz, buyurun?
Merhaba. Ben Mateo Vidal. Eşim Olivia Costa misafiriniz.
Telefonumu açmıyor ve onunla acilen konuşmalıyım.
Bekleyin.
Üzgünüm. Otelimizde Olivia Costa adında biri kalmıyor.
-Emin misiniz? -Evet efendim. Üzgünüm.
Mateo Vidal. Bayan Abellán'ın avukatıyım.
Mahkeme emrimiz var.
Anlıyorum ama müvekkilimin bir hak iddiası var.
Hâkim onun lehine karar verdiğinde bankaya olan borcu bitecek.
Öyle olmazsa mülkü terk edecek ve temerrüdü kabul edecek.
Bizi ilgilendirmez. Anlaşmayı okuyun…
Beni iyi dinle!
Bak, iki seçeneğiniz var.
Ya kararı beklersiniz
ya da haczi yaparsınız.
Ama hâkim lehimize karar verdiğinde
ki onu dikkatle okursanız vereceğini anlarsınız,
en kötü kâbusunuz olurum.
Hayatınızı çekilmez kılarım lan.
Celia, açabilirsin.
Nasılsın?
-İyi misin? -Evet.
Gittiler ama dönerler. Onları içeri alma.
Nezaketin için çok sağ ol.
-Gitmeliyim. -Tamam. Sağ ol.
Bir şey lazım olursa ara.
Olivia'yı ara.
Alo?
Olivia, orada mısın?
Telefona gelemiyor.
Sen kimsin?
Karının en derin sırlarını bilen biri.
Telefonu ona ver.
Sana telefona gelemez dedim Mat.
Niyeymiş o?
Onu o söylesin artık.
Tanıklara göre size çarpan araç Fiat Tipo'ymuş.
Plaka veya başka bir detay görebildiniz mi?
Bir şey hatırlamıyorum, üzgünüm.
Şoförün kim olabileceğini bilmiyor musunuz?
Veya saldırının sebebini?
Emin misiniz?
Bay Vidal, biri size silah çekti.
Bu bir kazaya benzemiyor.
Size yardım etmek istiyoruz.
Kımıldama.
Ben hiçbir adam görmedim. Ne dediğinizi bilmiyorum.
Nasıl yardım ederim bilmem.
Öğrendiklerim şunlar.
Berlin'deki tüm otelleri aradım. Olivia Costa adına kayıt yok.
Telefonu hâlâ kapalı. Yerini tespit etmek imkânsız.
Kart harcamalarına bakardım ama bankadaki tanıdığım tatilde.
Onu ben hallederim.
Arabanın sahibini ve şu kişiyi bul.
O nereden çıktı? Polise bir şey söylemedim, demiştin.
Paralegal polise çalışıyor.
Dikkat et. Başımızı yakacaksın.
Geçmişim yüzünden bana yapışırlardı. Yalan söylemeye mecburdum.
-Umarım ne yaptığını biliyorsundur. -Kişisel bu.
Başka bir dedektif istemiyorum. Seni istiyorum Zoe.
Güvenebileceğim biri gerek. Anladın mı?
Anladım.
Güzel.
Sence bu videolarla bu adam bağlantılı mı?
-Hayır. -Hayır mı?
Bir günde bu kadar tesadüf olmaz.
Karın seni daha önce aldattı mı?
Galiba hayır.
Arkadaşın, aldattığını bilmeni istiyor.
Niye video göndersin? Olivia niye telefonu açmıyor?
Belki seninle böyle ayrılıyordur.
Niye tehdit edildim o zaman?
-Belki seninle oynuyordur. -Bunu asla yapmaz.
Bunlar çok saçma.
-Değil. -Saçma.
Değil. Hep bir sebep vardır. Bize yardımcı olabilecek bir şey düşün.
Tamam, geleceğim.
Üzgünüm, işti.
Birkaç günlüğüne Berlin'e gideceğim.
Olivia kalacağı yeri hep söyler.
Yalan söyledi.
Başka?
Ama yok! Çiğ balık yiyemem ki.
Unutup duruyorum.
Tuvalet kapısını hiç kilitlemez.
O zaman önem vermemiştin ama şimdi veriyorsun.
Dün biriyle buluşacaktım.
-Kiminle? -Bu işle ilgisiz.
İlgili olabilir. Yardım istiyor musun istemiyor musun?
Dani'nin annesiyle.
Çocuğun annesi.
Yıllardır her hafta onunla görüşürüm.
Ve Olivia bilmiyor.
Olivia seni tam olarak tanımıyor. Sen niye onu tanıdığını sanıyorsun?
-Yardım edecek misin? -Başka taraftan bakalım.
Ya bunlar onunla değil de seninle ilgiliyse?
Hapiste dört yıl uzun bir süre.
Sekiz yıldır dışarıdayım.
Belki sana yetmemiştir.
Mat, hapiste bilmem gereken bir şey yaşandı mı?
Niye polise gitmediğimi anladın mı?
Sence Olivia'nın ilişkisi mi var?
Video gayet netti.
Ama bazen her şey göründüğü gibi değildir.
Jaime de biriyle görüşüyor.
Sana Jaime'den bahsetmiyorum. Jaime de bana kadından bahsetmiyor.
Aslında…
…Olivia'nın hayatında belirişini hep tuhaf bulmuşumdur.
Kader.
Kader mi?
Kaderin bir cilvesi daha.
Kaderin sana karşı kaç cilvesi olabilir Mat?
Ne lazım?
Kredi kartını takip etmen lazım.
Mahkeme iznin yok herhâlde.
Aramızda olacak.
Bankada çalışıyorsun. Yapabilirsin.
Hemen geldiğin için sağ ol. Kardeşin gibisin.
Erken haber vermediğim için üzgünüm. Carla'nın sınavları var. Kalamıyor.
Biraz gecikebilirim.
Arkadaşlar yemekten sonra dışarı çıkmak istiyor
ama çok gecikmem, tamam mı?
Bana söyleyebilirsin.
Neyi?
Randevun olduğunu.
Üzgünüm. Birkaç hafta önce onunla konuştuğunu duydum.
Adı Jorge, değil mi?
Üzgünüm.
Sana söylemeliydim
ama çocuklar bilmiyor, yani…
İstersen sabaha kadar kalırım.
Sorun etmez misin?
Çocuklarla film izleriz.
Tamam.
Hadi. Gecikme.
Olivia?
Tatlım, kusura bakma. Beni aradığını yeni gördüm.
Yeni navigasyonu test ediyoruz. Tüm gün toplantıdaydım.
Yolculuk falan, kafam balon gibi.
Nereden arıyorsun?
Otelden. Ama şimdi Kreuzberg'de yemeğe gideceğim.
O da neydi?
Mara'nın evdeki sulama sistemi. Çocuklarla yemek yememi istedi.
Eminim seni abur cubura ikna etmişlerdir.
Sana önceden mesaj bıraktım.
Öyle mi? Fark etmedim.
Fotoğrafını ve videolarını aldım.
Ne fotoğrafı? Ben bir şey göndermedim.
Emin misin?
Evet.
Yanlışlıkla göndermediysem tabii.
Nerede kalıyorsun?
Alexanderplatz'daki The Radisson'da.
Yarın seni görmeye geliyorum.
Bir sorun mu var?
-Yok, seni özledim. -Ben de seni bebeğim.
-Cuma dönüyorum. -O kadar bekleyemem.
-Tatlım, çok meşgul olacağım. -Rahatsız etmem, söz.
Mat. Cuma dedim.
Tamam mı?
-Olivia… -Kapatmalıyım. Bekliyorlar.
Sonra ararım.
Ortağım aradı.
Her şey yolunda.
İyi.
Görüşürüz çocuklar.
Çocuklar ödevlerini yapıyor.
Mara para vermemi söyledi.
Yok, geçen gün yüzünden ödeşmişiz sayalım.
O aramızda. Endişelenme.
Teşekkürler.
Mat amca.
Biri korna çalıyor.
Anlat.
Sana çarpan araç kiralık. Kiralık araç şirketi havaalanında.
-Beni tehdit eden adamı buldun yani. -Hayır, o değil.
Kiralayan adamın şantaj geçmişi var.
Çinlilere borcu olan bir bar sahibini yaraladığı için hapis yatmış.
Adı Ibai Sáez. Tanıdık geldi mi?
Mat, lütfen düşün.
Bu sadece kişisel bir konuysa mantıklı oluyor.
Belki Alcalá Meco'ya gitmeden önce senin blokta kalmıştır.
Yemin ederim tanımıyorum.
Belki adı tanıdık gelmiyordur
ama yüzü gelir.
Ibai Sáez. Aracı o kiralamış.
Selam Sonia.
Geç aradığım için pardon ama Jaime yeni uyudu.
Bir şey buldun mu?
Onu bıraktıktan sonra havaalanından taksiye binmiş.
Yolculuk 32 avro tutmuş.
Kartıyla ödemiş, bir daha da kullanmamış.
Hâlâ burada olmalı.
Dahası var.
Bu sabah nakit olarak 50 bin avro çekmiş.
Via Laietana şubesinden.
Ama tüm birikimimiz o kadar zaten.
Belli ki sana anlatmadığı bir şeye bulaşmış.
Onunla konuşmalısın.
Biliyorum. Konuşacağım.
Çok teşekkürler. Biraz dinlen, tamam mı?
Sen de. Bir şey lazım olursa ara.
Teşekkürler.
Selam.
-Nasıl gitti? -Şey…
Jorge harikaydı.
Çok şanslıyız.
Olivia ile çok yakınımızda olacaksınız.
Uzun zaman sonra mahallene dönüyorsun.
Keşke Isma burada olsa da görse.
O hâlâ bizimle.
GİZLİ NUMARA
Müsaadenle.
Elbette.
Alo?
Olivia?
Ben Olivia değilim.
Kim olduğunu biliyorum.
Ibai Sáez.
Dinle.
Kardeşinin eşinin zili 30 saniyeden kısa süre içinde çalacak.
-Nasıl yani? -Sus da dinle.
Olanlar hakkında tek kelime edersen
eşinin dilini keser ve yerim.
Anladın mı?
Tek kelime etmeyeceksin.
Sorun ne?
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya