ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
Koliko dugo piješ te tablete? Uzimaš li ih uopće?
Samo želim vidjeti kćer više od dva dana u tjednu.
Što da učinim? Tako je rekao sudac.
-Koliko si već na bolovanju? -Samo jedan dan.
Dosta. Lorena!
-Ne viči na nju. -Lorena!
Ne viči na nju!
Idem po nju.
Lorena, dovraga!
Hajde, idemo!
Hajde, pozdravi tatu.
Zabavit ćeš se s mamom. Vidjet ćeš.
Kad ću te vidjeti?
Uskoro.
Bok, zlato.
-Zaboravila sam zadaću. -Nema veze.
-Ne mogu u školu bez nje. -Lorena, molim te.
Ne idem odavde dok ne odemo po nju.
Evo. Uzmi ključeve koje mi je tata dao. Idi.
-Požuri se. -U redu.
Zoveš se Lorena Ortiz.
Imala si sedam godina kad te napustio otac.
Dio tebe pokopan je s njim.
Zatvorila si se u sebe i kažeš joj da ne ideš s njom.
I nesvjesno joj činiš uslugu.
Jer upravo je to i htjela.
Pogledaj je.
Sestra Irene najbliže je što ćeš imati majci u idućih 13 godina.
Nikad nisi bila oko toliko ljudi. No nikad se nisi osjećala tako sama.
Lorena!
Snažno udaraš da izbaciš bijes prema tati jer te napustio.
Ali ne naučiš mu oprostiti.
Izoliraš se da te nitko više ne povrijedi.
Kad se osamostališ, želiš ostaviti bol za sobom.
Želiš ojačati.
Po prvi se put ne osjećaš sama.
Nađeš ono što si tražila…
BUDI DIO POLICIJE
…najbolji način da se osvetiš prošlosti, tati.
Bit će dio tebe, no bit ćeš bolja od njega.
Ni četiri centimetra ti neće stati na put.
Javi je borac.
To zarazi i tebe.
Nitko te više neće odbiti.
Kad pomisliš da si uspjela,
nešto te ponovno skrši.
Ne možeš mu reći da si trudna. Ne želiš biti majka.
Ne želiš obitelj poput svoje.
Reći ćeš mu da prestaješ trenirati i da više nećeš boksati.
Ali nećeš mu reći ono glavno.
da si pobacila kako ne bi imala obitelj s njim.
I sve se pokvari.
Proučavaš svaki slučaj u arhivu do iznemoglosti.
I opet si najbolja na godini.
Pet godina poslije, ti si detektivka Ortiz.
Najmlađa detektivka u odjelu za ubojstva.
Nitko te više ne zove Lorena.
Prošlo je 30 godina otkad je sve pošlo po zlu.
Ti si iste dobi kao on kad te napustio.
Samoća te tišti.
Onda te jedan poziv vrati na polazišnu točku.
Zapovjedniče.
NACIONALNA POLICIJA
Dobro jutro.
Koliko je dugo mrtva?
Obdukcija će to potvrditi,
ali preliminarne forenzičke analize ukazuju na manje od šest sati.
-Ima li znakova nasilja? -Ne.
Klasično samoubojstvo. Skočila je s prozora.
Ako nije bilo nasilja, zašto smo mi tu?
Nismo ovdje jer smo Odjel za ubojstva.
Ravnateljica je molila suca da nazove nas i da tebi dam slučaj.
Slučaj je tvoj.
Zdravo, Lorena.
Ravnateljice Baltierre.
Nije sišla na doručak.
Otišla sam joj u sobu i nije bila ondje.
Kad sam išla zatvoriti prozor…
Trebat će vremena da se škola oporavi od takve tragedije.
Ne želim biti bezosjećajna,
ali zašto ja?
-Uvijek sam mislila da si dobra. -Prije problematična.
Ali pouzdana.
POLICIJA ZABRANJEN PRISTUP
Upravo to mi sad treba.
Znaš da je samoubojstvo smrtni grijeh, vrlo ozbiljan.
Da.
To ne bi bio najbolji publicitet za katoličku ustanovu.
Ako novinari nazovu postaju, nećemo im ništa reći.
Hvala.
Puno sam razmišljala o tebi tijekom godina.
Kako život? Jesi li udana? Imaš li djecu?
Ne.
-Molila se prije skoka. -Bila je vrlo pobožna.
Razlog za samoubojstvo? Bila je bolesna?
Mislim da ne.
Svake godine imamo liječnički pregled.
Problemi s nekim?
Bila je svetica.
Poznajete li je?
Ne.
Što znate o njezinu prijašnjem životu?
Bila je rezervirana.
OPROSTI MI
Provela je 15 godina u samostanu Santa Federica,
zatvorenom redu u Gironi.
Predavala je i društvene znanosti i naručivala zalihe.
-Je li itko išta vidio ili čuo? -Ne.
POLICIJA ZABRANJEN PRISTUP
OPROSTI MI
Rukopis na slici i u bilježnici isti je.
Crespo, to je žrtvin rukopis.
Povrijedila je ili izdala ženu sa slike,
napisala poruku da joj je žao, a onda skočila.
Tinta je stara. Napisala ju je davno.
-I što to znači? -Zasad ništa.
No kad doznamo tko je ta žena,
vjerojatno saznamo razlog samoubojstva.
Teško ćemo saznati tko je bila časna.
Postoje tri Maríje Luján Calvo, nijedna nije naša.
-Lažna osobna? -Čuo sam se s ravnateljicom.
-Nije ništa posumnjala. -Facebook? Instagram?
-Nije imala mobitel. -Nazovi samostan Santa Federica.
-Neka pošalju sve što imaju o njoj. -Već jesam.
To više nije samostan. Izgorio je.
Vijeće Girone kupilo je ruševine.
Imaju samostanske zapise, ali većina je izgubljena u požaru.
Ni oni nemaju ništa o Maríji Luján Calvo.
Danas se činiš drukčijom,
odsutnijom.
Što te muči?
Koliko dugo dolazim ovamo? Kakva mi je korist od toga?
Postoje dobre faze i ne baš dobre.
To je dio procesa.
Nekad mislim da to zaslužujem.
Što?
Usrani život koji imam.
Vjerujete li u karmu?
Nebitno je što ja vjerujem.
Prema karmi, možemo birati između dobra i zla.
Ako si dobar u ovom ili prošlom životu,
čekaju te dobre stvari. Ali ako si bio zao…
Nanijela sam previše boli.
Koga si povrijedila?
Pala je prednjom stranom tijela.
Spremna?
Dobro, prvo otvorimo lubanju.
Ova nam je žrtva uštedjela vrijeme, što je lijepo od nje.
Carlose. Dosta je bilo šale.
Mozak joj je raskomadan. Beskoristan. Kao i lubanja.
Ukočenost ukazuje na to da je umrla oko 2 h.
Kosti lijeve ruke i nogu slomljene su,
ali nema tragova površinskih i unutarnjih ozljeda prije smrti.
Čekamo toksikološki nalaz, ali organi se čine u redu.
Zasad sve upućuje na smrt snažnim frontalnim udarcem.
Časna nije bila pretučena prije nego što je skočila kroz prozor.
-Ili napadnuta… -Imaš nešto što nisam znala?
Hanibal.
Rimski osvajač koji je sa slonovima prešao Pireneje.
Kartaginjanin.
-Bio je Kartaginjanin, ne Rimljanin. -U čemu je razlika?
U 500 godina.
-Zašto bi redovnica imala ovakvu tetovažu? -Tetovaža je tek početak.
Evo.
Implantati. Tristo kubičnih centimetara.
Najmanje košarica D.
Redovnica sa silikonskim sisama.
Pomislio sam: „Redovnica je, ali je i dalje žena.
Možda sirota nije bila samopouzdana.“ Nikako.
-Imala je vrlo malo inhibicija. -Kako to misliš?
Ni zavjet čistoće nije joj bio jača strana.
Seksala se te noći kad je umrla.
-Sprijeda i straga. -Uz pristanak?
Tako se čini.
Ima tragove lubrikanta u rektumu i ispod noktiju.
-Sama je nanijela lubrikant. -Tako je.
Pravi Frankenstein.
Claudia!
Što radiš tu?
Što je bilo?
Claudia.
Ne boj se. Došli smo ti pomoći.
Što si vidjela one noći kad je sestra María umrla?
Trebala sam biti u sobi i spavati.
Da, nastavi. Odaberi jednu. Najgora je, vidjet ćeš.
Ali igrale smo se.
Naravno, najgora!
Zovemo je igra s narukvicama i mijenjamo se svake noći.
Radiš različite stvari ovisno o boji.
Igra je zabranjena, ali svi smo je igrali u nekom trenutku.
Zato se nisam javila.
Bilo me sram i strah.
Što se onda dogodilo?
Čula sam korake.
Tko je to bio?
Ne znam. Nisam vidjela lice.
Ali bila je žena.
Kad je to bilo?
Negdje između jedan i dva.
Samo sam se htjela vratiti u sobu…
i ne biti uhvaćena.
Je li ovo bila žena koju si vidjela?
Ne znam, žao mi je.
POVEĆANJE I REKONSTRUKCIJA GRUDI
POVEĆANJE STRAŽNJICE SMANJENJE PODBRATKA
Detektivko Ortiz?
G. Oddone će vas primiti. Pođite sa mnom.
Da. Naravno.
Zvuči super.
Savršeno, idemo na večeru. Vidimo se.
Oprostite na čekanju. Matías Oddone, Tetcov odvjetnik.
-Čuli smo se. -Hvala što ste me primili tako brzo.
-Ništa. Kako mogu pomoći? -Da.
Predmetna pacijentica.
Znamo jako malo o njoj.
Imala je lažno ime i Tetcove implantate.
U bazi bi vam trebao biti broj njene osobne. 15121979.
Ovi su implantati stari 15 ili 20 godina.
-Moguće. -Nisam siguran da imamo stare podatke.
Mogu li vidjeti nalog?
-Nalog? -Sudski nalog.
Postoje zakoni o privatnosti pacijenta.
Nitko ne pokušava saznati tajne o zdravlju pacijentice.
Znamo za implantate. Samo želim njezino ime.
Postoji još načina za potvrdu identiteta.
Ne.
Nažalost, ne u ovom slučaju.
Donesite mi nalog i rado ću vam pomoći.
Ispričajte me…
Marta, molim te.
Prvo je rekao da ne drže stare spise.
Onda je napravio budalu od mene. Nije mi htio reći ime. To me vrijeđa.
Trebam sudski nalog
za pristup Tetcovoj bazi podataka i imenu sestre Maríje.
Bojim se da ne.
-Molim? -Neće nam dati nalog. Upravo su me zvali.
Tko je zvao?
-Razgovarat ćemo u postaji. -Ne, tko…
Ne mogu ti pomoći ako nisi iskrena.
Na posljednjem sastanku spomenula si da te nešto muči.
Sve što kažeš povjerljivo je, znaš to.
Postoje iznimke kad biste morali prekršiti povjerljivost.
Ne možeš cijeli život bježati.
Dopusti da ti pomognem.
Imamo još 10 minuta.
Sastajem se s nekim.
-Hej. -To si ti.
-Ne. -Nisam bio siguran, ali to si ti.
-Imaš pogrešnu osobu. -Doček nove 2003. u Marbelli.
Bilo nam je super. Zvala si se Emma.
Zvala si se Emma. Hej!
Ne odgovara na pozive, ali trebamo nalog.
Sudac se neće javiti na telefon. On me nazvao.
-Da me upozori. -Na što?
Tko ne želi da znamo tko je bila?
Usredotoči se na istragu njezine smrti.
-Zaboravi njezin identitet. -Nemamo slučaj bez njega.
-Neću stajati skrštenih ruku. -Želiš li moj savjet, Ortiz?
Ne plivaj protiv struje. Samo ćeš se umoriti.
Skrivala se pod lažnim identitetom 10 godina.
-Od koga se skrivala? -Ne znam.
Zašto sudac ne želi da znamo tko je bila?
-Tko ga pritišće? -Ne kažem da nije sumnjivo.
Jebeno je sumnjivo.
No radimo s onim što imamo.
Nema tragova nasilja ni u sobi ni na tijelu.
Nitko nije ništa čuo, nije bilo buke.
-Dok ne dokažemo suprotno, to je suicid. -Da.
Zato drži oči širom otvorene.
Nitko nije ovdje ulazio?
Siguran sam da jesu. Zašto?
Vidi.
KRIM POLICIJA
Bacila, a nije pustila vodu. Zašto?
Zašto bi sjedila nasred sobe?
Salveta iz kafića. Piše nešto, ali moram to još proučiti.
-Pa hajde. -Dobro.
Jastučnica.
Ne ide uz plahte.
Tri plahte, ali samo dvije jastučnice. Jedna nedostaje.
-U svakom pranju izgubiš čarapu. -Istina.
Jastučnica je ili nestala ili ju je netko uzeo.
Nakon jela ti pošaljem izvješće o Majci od Dekoltea.
-Još potpis. -Nemoj potpisati. Nisi gotov.
Mnogo se toga ne poklapa. Rekonstruiraj joj glavu.
To će trajati satima. Jesi li sigurna da će se isplatiti?
Jastučnice su pamučne.
Ako nađeš vlakna u ustima ili grlu, možemo isključiti samoubojstvo.
Ako ništa ne nađeš, onda ništa.
-Oprostite. -Ne sad.
Tko je to?
Netko ju je našao prije nas.
Skrivala se u internatu u Barceloni.
Spriječili smo policiju da je identificira po implantatima.
Pustite sve na čemu radite.
Ovo je prioritet.
SPECIJALNA KRIMINALISTIČKA JEDINICA
Teo, što je?
Bea, dušo, nemojte me čekati.
Idem u Barcelonu. Hitan slučaj.
Kad se vraćaš?
Ne znam. Razgovarat ćemo ujutro kad stignemo.
Volim te.
Tražili ste diskreciju, no sad je izvan mojih ruku.
Ne znamo kako je umrla.
Ne znamo ni tko je bila.
Neka joj Gospodin oprosti.
Niste nikad posumnjali?
Što nije imala poznanike izvan škole ni obitelj?
Što nije rabila kartice ni mobitel?
Škola joj je dala sve što je trebala.
Bila je uzorna katolkinja.
Ovo su pozivi upućeni i primljeni u sobi sestre Maríje u posljednjih 15 dana.
Provjerite ima li sumnjivih brojeva ili brojeva nevezanih uz školu.
Misliš li
da se sestra María nije ubila?
Prođite kroz pozive.
Krv?
Ruž.
To je telefonski broj.
Oprezno.
PRETRAGA PO BROJU
PRETRAŽIVANJE REGISTRA
Čašu vina, molim.
Bok.
-Iznenađuje me vidjeti te opet. -Šteta što je tako.
Daj. Ne budi tako gruba.
Nisam li bila jasna?
Nemamo o čemu više razgovarati.
Bok. Džin i tonik, molim.
Halo?
Sad? Zašto? Što trebaš?
Dobro, jebao sam je.
Pa?
Zašto si to poricao?
Nisam mislio da će doći do ovoga.
U nevolji sam ako supruga sazna.
Već jesi. Posljednji si je vidio živu.
Kako to mislite?
Zasad se službeno sumnja na samoubojstvo.
No zbog nekih detalja ne isključujemo druge uzroke.
Čekajte, nisam je ubio, ako na to ciljate.
-I želim svoj poziv. -Imaš odvjetnika ili ti ga dodijelimo?
Neću zvati odvjetnika. Nisam kriv.
Koga ćeš nazvati?
Suprugu.
Što? Moram joj nešto reći.
Što? Varam ženu. To me ne čini ubojicom.
Ne.
Ali ovo bi moglo.
Djelomičan gubitak vida na lijevom oku, šteta na desnom,
puknuta nosna pregrada i bubnjić.
Ne znam zašto je još s tobom.
Gdje si je upoznao?
Častio sam je pićem. Otišli smo u hotel. Odvezao sam je.
Nije mi htjela reći svoj broj, što radi ili gdje živi.
-Čak ni ime. -Kamo si je odvezao?
Nisam je ubio.
-Nikad to ne bih učinio. -Kamo?
Njegovi otisci nisu u sobi.
Sve pripadaju žrtvi ili redovnicama koje čiste.
Nosio je rukavice?
Javite se prometnoj.
Provjerite snimke.
Vidite je li je ostavio gdje je rekao i otišao kući ili ju je slijedio.
-Slušam. -Gotovo je.
-Dođi u mrtvačnicu. -Dobro.
Carlos ima izvješće. Ti provjeri prometne kamere.
Kladim se da ju je gad slijedio do škole.
Više ovako ne robijam, bilo plaćeno ili ne.
Sin mi ima dva mjeseca…
Je li samoubojstvo?
Imala je pamučna vlakna u dušniku.
Sirotica se neko vrijeme gušila
dok joj je netko prekrivao dišne putove nečim pamučnim,
zbog čega je možda umrla od gušenja.
Želiš li je vidjeti?
Moja rekonstrukcija lica moja je Sikstinska kapela.
Sad može imati otvoreni lijes.
-Sad? Zašto? Što trebaš? -Još si na sastanku?
Ne. S dečkima sam iz ureda. Na piću smo s klijentom.
-Dobro, nemoj dugo. -Nemoj se ljutiti.
Volim te.
Ne moramo previše razgovarati.
Sranje.
Što je bilo?
-Mislio… -Nastavite li, više me nećete vidjeti.
Ako se predomisliš.
Jebemti.
Što imaš?
Izgubila si okladu.
Tip je otišao.
-On nije ubojica. -Šteta.
Čekaj, a ovo?
Prolaznik?
Provjeri obližnje kamere nakon vremena smrti.
Samo tren.
Možeš ići.
Rekao sam vam da griješite.
Nisi je ubio.
No ne griješim u vezi s tobom.
OPROSTI MI
Gdje ona živi?
Ne znam o čemu govorite. Ne znam.
Gdje živi?
Gdje tko živi? Ne znam.
Gdje živi?
Ne znam.
Ne znam gdje živi. Ne znam.
Kimmy, pošlo je po zlu.
Nanijela sam previše boli.
GONI SE
-Imaš li što? -Pogledaj ovo.
Dva i deset. Časna je već mrtva.
To je on.
Kujin sin.
Čekaj, evo najboljeg dijela.
Skinuo je rukavicu.
Povratit će.
Zumiraj.
Želim znati čiji je auto.
Iziđite iz auta. Moramo nešto provjeriti.
Ispričaj me.
-Ravnateljice Baltierre? -Provjerila sam popis poziva.
Fiksni telefon koji ne mogu povezati ni sa školom ni Maríjom.
-Poziv je trajao više od šest minuta. -Kad je poziv upućen?
Prije pet dana. U 15 h.
-Dva dana prije smrti. -Da.
Na kojoj je stranici poziv?
Pri vrhu 14.
Završava na 8730.
Misliš li da je osoba koja je nazvala povezana s Maríjinom smrću?
Uskoro ćemo saznati.
Slušam.
Lorena, imamo otiske.
Gdje je časna?
Specijalna kriminalistička jedinica.
Čekaj ovdje.
NAZOVITE ME
Prijevod titlova: Rozalia Grgić