1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Hvor lenge har du gått på pillene?
Tar du dem overhodet?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,120
Jeg vil bare treffe datteren min
mer enn to dager i uka.

4
00:00:37,200 --> 00:00:39,600
Det var det dommeren sa.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,680
-Hvor lenge har du vært sykemeldt?
-Bare én dag.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
Nå holder det. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
-Ikke rop på henne.
-Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:56,000
Ikke rop sånn.

9
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
Jeg henter henne.

10
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
Lorena, for pokker!

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,120
Kom, nå drar vi!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Si ha det til faren din.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
Du får det nok kjempefint hos mamma.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
Når sees vi neste gang?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
Veldig snart.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Ha det, jenta mi.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
-Jeg glemte leksene.
-Samme det.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,800
-Jeg kan ikke gå på skolen uten dem.
-Lorena!

19
00:02:35,880 --> 00:02:39,240
Jeg drar ikke før vi har hentet dem.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Ta nøklene faren din ga meg. Gå, du.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
-Skynd deg.
-Ja da.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,440
Du heter Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,760
Du var syv da personen
som sa han elsket deg høyest, forlot deg.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,760
En del av deg er begravet med ham.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
Du stenger ute verden
og vil ikke bli med henne hjem.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,520
Du gjør henne en ubevisst tjeneste.

27
00:04:10,120 --> 00:04:12,200
For det var akkurat det hun ville.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
Se på henne.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
Søster Irene er det nærmeste
du kommer en mor de neste 13 årene.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,720
Du er omringet av folk,
men føler deg ensommere enn noen gang.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
Du slår hardt
for å få utløp for sinnet mot faren din.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Men du kan ikke tilgi ham.

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
I stedet isolerer du deg
så ingen kan såre deg.

35
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
Du blir selvstendig
og vil legge smerten bak deg.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
Du vil bli sterk.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Du føler deg ikke alene lenger.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
Du finner det du leter etter...

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
SØK POLITIHØYSKOLEN

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
...og hevner deg på fortiden din,
på faren din.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
Han fins i deg,
men du skal bli bedre enn ham.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
Selv om du er fire cm for lav,
gir du deg ikke.

43
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Javi er en fighter,
og det smitter over på andre.

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
Ingen vil avvise deg igjen.

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
Idet du tror at du har lyktes,

46
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
rykker du tilbake til start.

47
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
Du kan ikke fortelle ham at du er gravid.
Du vil ikke være mor.

48
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
Du vil ikke bli som foreldrene dine.

49
00:05:57,120 --> 00:06:03,960
Du sier at du vil slutte å bokse,
men unnlater å si det viktigste:

50
00:06:04,800 --> 00:06:07,680
Du tok abort
for å slippe å stifte familie.

51
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
Og alt går skeis.

52
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
Du leser arkivsakene fra perm til perm.

53
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
Du blir den beste i klassen igjen.

54
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
Fem år senere er du etterforsker Ortiz.

55
00:06:23,480 --> 00:06:26,120
Avdelingens yngste drapsetterforsker.

56
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
Ingen kaller deg Lorena mer.

57
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
Det er 30 år siden kvelden
da alt gikk galt.

58
00:06:36,120 --> 00:06:38,480
Du er på hans alder
som da han forlot deg.

59
00:06:41,040 --> 00:06:42,680
Ensomheten tynger deg.

60
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
Til en telefon
tar deg tilbake dit alt startet.

61
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
Sjef.

62
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
SPANIAS NASJONALE POLITI

63
00:07:21,000 --> 00:07:23,920
God morgen, sjef.
Hvor lenge har hun vært død?

64
00:07:24,400 --> 00:07:26,080
Obduksjonen vil bekrefte det,

65
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
men den foreløpige analysen
tyder på under seks timer.

66
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
-Noen tegn til vold?
-Nei.

67
00:07:32,520 --> 00:07:34,760
Selvmord. Hun hoppet ut av vinduet.

68
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
Hvis hun ikke ble drept,
hva gjør vi her, da?

69
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
Det er ikke derfor vi er her.

70
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
Rektoren ba dommeren om
å gi saken til deg, Ortiz.

71
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
Saken er din.

72
00:07:50,680 --> 00:07:51,760
Hei, Lorena.

73
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
Rektor Baltierre.

74
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
Hun møtte ikke til frokosten.

75
00:08:02,880 --> 00:08:05,280
Hun var heller ikke på rommet sitt.

76
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
Da jeg skulle lukke vinduet…

77
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
Det vil ta tid for skolen
å komme seg etter en slik tragedie.

78
00:08:15,840 --> 00:08:18,240
Jeg vil nødig virke ufølsom,

79
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
men hvorfor meg?

80
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
-Du var alltid ei god jente.
-Jeg var en bråkmaker.

81
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
En pålitelig bråkmaker.

82
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
POLITISPERRING

83
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
Det er nettopp det jeg behøver nå.

84
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
Selvmord er blant
de alvorligste dødssyndene.

85
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
Ja.

86
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Det ville ikke vært god reklame
for en katolsk institusjon.

87
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
Om pressen ringer stasjonen,
så holder vi tyst.

88
00:08:52,800 --> 00:08:53,840
Takk.

89
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
Jeg har tenkt mye på deg
opp igjennom årene.

90
00:08:59,960 --> 00:09:03,280
Er du gift? Har du barn?

91
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
Nei.

92
00:09:27,480 --> 00:09:30,320
-Hun ba før hun hoppet.
-Hun var svært troende.

93
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
Hadde hun grunn til å begå selvmord?
Var hun syk?

94
00:09:34,920 --> 00:09:38,680
Ikke som jeg vet.
Vi utfører årlige legesjekker.

95
00:09:39,240 --> 00:09:42,360
-Var hun på kant med noen?
-Hun var en engel.

96
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
Kjenner du henne?

97
00:09:55,080 --> 00:09:55,920
Nei.

98
00:09:58,080 --> 00:10:00,960
Vet du noe om fortiden hennes?

99
00:10:01,040 --> 00:10:02,880
María var svært privat av seg.

100
00:10:02,960 --> 00:10:03,800
TILGI MEG

101
00:10:03,880 --> 00:10:09,360
Hun var ved Santa Federica-klosteret
i 15 år, en lukket orden i Girona.

102
00:10:13,320 --> 00:10:16,560
Hun underviste i samfunnsfag
og tok seg av bestillinger.

103
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
-Så eller hørte noen noe?
-Ikke så vidt jeg vet.

104
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
POLITISPERRING

105
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
TILGI MEG

106
00:11:31,720 --> 00:11:34,560
Håndskriften samsvarer
med den på fotoet.

107
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
Crespo, det er offerets håndskrift.

108
00:11:47,440 --> 00:11:49,840
Hun såret eller
forrådte kvinnen på bildet,

109
00:11:49,920 --> 00:11:52,760
skrev lappen og ba om tilgivelse.
Så hoppet hun.

110
00:11:52,840 --> 00:11:55,560
Blekket er flere år gammelt.

111
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
-Det gir ingen mening.
-Ennå.

112
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
Når vi finner ut hvem hun er,

113
00:11:59,560 --> 00:12:01,960
vet vi kanskje hvorfor
nonna tok livet sitt.

114
00:12:02,040 --> 00:12:04,400
Det blir vrient å finne ut hvem nonna var.

115
00:12:04,480 --> 00:12:07,680
Det er tre María Luján Calvos i Spania,
hun er ingen av dem.

116
00:12:08,160 --> 00:12:10,640
-Falsk ID?
-Rektor Baltierre

117
00:12:10,720 --> 00:12:13,800
-mistenkte aldri noe.
-Facebook? Instagram?

118
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
-Ikke engang mobil.
-Ring Santa Federica-klosteret.

119
00:12:17,240 --> 00:12:20,040
-Be dem sende alt de har på henne.
-Det er gjort.

120
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
Det er ikke et kloster lenger.
Det brant ned.

121
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
Kommunen kjøpte ruinene.

122
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
De fleste arkivene gikk tapt i brannen.

123
00:12:30,440 --> 00:12:33,400
De har heller ikke noe
på María Luján Calvo.

124
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
Du virker annerledes i dag,

125
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
fjernere.

126
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
Hva tenker du på?

127
00:12:43,960 --> 00:12:47,400
Hvor lenge har jeg kommet hit?
Hvordan har det hjulpet meg?

128
00:12:48,120 --> 00:12:52,160
Man har gode og dårlige perioder.
Det er en del av prosessen.

129
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
-Iblant føles det som jeg fortjener det.
-Hva da?

130
00:12:57,480 --> 00:12:59,560
Det bedritne livet jeg har fått.

131
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
Tror du på karma?

132
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
Hva jeg tror på, er uvesentlig.

133
00:13:10,280 --> 00:13:13,960
Ifølge karma kan vi
velge mellom godt og ondt.

134
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
Hvis du har gjort gode handlinger,

135
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
blir du belønnet i senere liv. Men onde...

136
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
Jeg har voldt så mye smerte.

137
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Hvem har du såret?

138
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Hun landet med ansiktet først.

139
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
Er du klar?

140
00:13:55,480 --> 00:13:58,360
Først åpner vi skallen.

141
00:13:58,440 --> 00:14:01,800
Offeret har alt gjort
en del av jobben for oss.

142
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
Det holder, Carlos.

143
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
Hjernen og skallen ble smadret.

144
00:14:08,480 --> 00:14:11,320
Dødsstivheten viser
at hun døde rundt klokken 02.

145
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
Knoklene i venstre arm
og beina er brukket,

146
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
men ingen tegn til ytre eller indre skader
før døden inntraff.

147
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
Toksikologirapporten er ikke klar,
men de indre organene ser normale ut.

148
00:14:22,360 --> 00:14:25,800
Enn så lenge tyder alt på
at fallet tok livet av henne.

149
00:14:26,800 --> 00:14:30,880
Altså at hun ikke ble banket opp før
hun hoppet ut av vinduet.

150
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
-Eller overfalt.
-Har du noe nytt?

151
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
"Hannibal".

152
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
Den romerske erobreren
som krysset Pyreneene med elefanter.

153
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
Kartagisk.

154
00:14:45,400 --> 00:14:49,120
-Hannibal var kartagisk, ikke romersk.
-Hva er forskjellen?

155
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
Sånn 500 års forskjell.

156
00:14:54,120 --> 00:14:58,680
-En nonne med en slik tatovering?
-Tatoveringen er bare begynnelsen.

157
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
Vær så god.

158
00:15:07,240 --> 00:15:10,080
Brystimplantater.
Tre hundre kubikkcentimeter.

159
00:15:10,160 --> 00:15:11,720
Iallfall en D-cup.

160
00:15:12,320 --> 00:15:14,400
Ei nonne med silikonpupper.

161
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
Først tenkte jeg:
"Nonner er jo også kvinner."

162
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
"Kanskje hun var usikker."
Å nei, du.

163
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
-Hun var løssluppen.
-Hva mener du?

164
00:15:23,640 --> 00:15:26,600
Kyskhet var heller ikke
hennes sterke side.

165
00:15:27,880 --> 00:15:30,000
Hun hadde sex den kvelden hun døde.

166
00:15:30,080 --> 00:15:32,520
-Både vaginalt og analt.
-Samtykkende?

167
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
Det ser sånn ut.

168
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
Det er spor av glidemiddel i
endetarmen samt under neglene.

169
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
-Hun påførte det selv.
-Nemlig.

170
00:15:41,400 --> 00:15:42,840
Litt av en Frankenstein.

171
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
Claudia!

172
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Hva gjør du?

173
00:16:24,160 --> 00:16:25,320
Er det noe i veien?

174
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
Claudia.

175
00:16:30,360 --> 00:16:33,000
Ikke vær redd. Vi er her for å hjelpe deg.

176
00:16:34,720 --> 00:16:38,200
Hva så du den kvelden søster María døde?

177
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
Jeg burde ha ligget og sovet
på rommet mitt.

178
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
Bare velg et. Du får sikkert det verste.

179
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
Men vi lekte en lek.

180
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
Selvfølgelig fikk du det verste!

181
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
Vi kaller den armbånd-leken,
og vi bytter på hver kveld.

182
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
Man gjør forskjellige
ting avhengig av fargen man får.

183
00:17:11,200 --> 00:17:15,560
Leken er forbudt,
men alle har vært borti den.

184
00:17:19,360 --> 00:17:24,280
Derfor har jeg ikke sagt noe før nå.
Jeg var flau og redd.

185
00:17:28,080 --> 00:17:29,480
Hva skjedde så?

186
00:17:46,160 --> 00:17:49,320
-Jeg hørte fottrinn.
-Hvem var det?

187
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
Jeg vet ikke. Jeg så ikke ansiktet.

188
00:17:52,680 --> 00:17:54,040
Men det var en kvinne.

189
00:17:55,280 --> 00:17:56,920
Hva var klokka?

190
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
Et sted mellom ett og to.

191
00:18:03,560 --> 00:18:05,760
Jeg ville bare tilbake til rommet…

192
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
...så jeg ikke ble fersket.

193
00:18:12,560 --> 00:18:15,040
Var det denne kvinnen du så?

194
00:18:18,320 --> 00:18:19,760
Jeg vet ikke. Beklager.

195
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
BRYSTFORSTØRRING OG REKONSTRUKSJON

196
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
RUMPELØFT
REDUKSJON AV DOBBELTHAKE

197
00:18:49,160 --> 00:18:52,960
Etterforsker Ortiz?
Snr. Oddone kan ta deg imot nå.

198
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
Ja. Selvsagt.

199
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
Høres bra ut.

200
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
Perfekt, vi tar en middag. Vi snakkes.

201
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
Beklager ventetiden.
Matías Oddone, advokat for Tetco.

202
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
-Vi snakket på telefonen.
-Takk for at du kunne møtes så kjapt.

203
00:19:15,960 --> 00:19:20,120
-Naturligvis. Hva kan jeg hjelpe med?
-Det gjelder denne pasienten.

204
00:19:20,960 --> 00:19:22,360
Vi vet lite om henne.

205
00:19:22,440 --> 00:19:25,560
Hun brukte falskt navn
og hadde implantater fra Tetco.

206
00:19:25,640 --> 00:19:30,600
Hun ligger nok i databasen.
Serienummeret er 15121979.

207
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
Implantatene kan være 15-20 år gamle.

208
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
-Antakelig.
-Det spørs om vi har så gamle data.

209
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
Uansett. Kan jeg se fullmakten?

210
00:19:39,840 --> 00:19:41,800
-Fullmakten?
-Utstedt av retten.

211
00:19:41,880 --> 00:19:45,040
Det fins lover om pasienters personvern.

212
00:19:45,520 --> 00:19:49,120
Ingen er ute etter
pasientens medisinske hemmeligheter.

213
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
Jeg vil bare ha navnet hennes.

214
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
Det er da andre måter
å identifisere henne på.

215
00:19:55,120 --> 00:19:59,160
Nei. Ikke i dette tilfellet, dessverre.

216
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
Skaff fullmakten,
så hjelper jeg deg gjerne.

217
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
Ha meg unnskyldt...

218
00:20:05,640 --> 00:20:07,080
Marta?

219
00:20:09,920 --> 00:20:13,400
Først sa han noe tull om
at han ikke hadde gamle arkiver.

220
00:20:13,480 --> 00:20:16,480
Han latterliggjorde meg
og nektet å gi meg navnet.

221
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
Det var fornærmende.

222
00:20:18,240 --> 00:20:23,280
Jeg trenger en fullmakt
for å skaffe tilgang til databasen.

223
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
Dessverre.

224
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
Hva sa du?

225
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
Vi får ingen fullmakt.
Jeg fikk nettopp en telefon.

226
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
Fra hvem da?

227
00:20:31,040 --> 00:20:33,320
-Vi snakkes på stasjonen.
-Hvem...

228
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Du må være ærlig om jeg skal hjelpe deg.

229
00:20:42,480 --> 00:20:46,200
Forrige gang nevnte du
at du har noen plager.

230
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
Du kan snakke fortrolig her, vet du.

231
00:20:50,160 --> 00:20:54,400
Det finnes unntakstilfeller
hvor du må bryte taushetsplikten.

232
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Du kan ikke flykte hele livet.

233
00:21:00,800 --> 00:21:02,160
La meg hjelpe deg.

234
00:21:10,640 --> 00:21:14,480
-Vi har ti minutter igjen.
-Jeg skal møte noen.

235
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
Hei.

236
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
-Det er deg.
-Nei.

237
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
Jeg var usikker, men det er deg.

238
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
-Du forveksler meg med noen.
-Nyttår 2003. I Marbella.

239
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
Vi storkoste oss, jo. Du heter Emma.

240
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
Du heter Emma. Hei!

241
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
Han svarer ikke,
men vi trenger fullmakten.

242
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
Dommeren svarer ikke.
Det var han som ringte meg.

243
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
-For å advare meg.
-Om hva da?

244
00:23:03,880 --> 00:23:06,080
Hvem prøver å skjule nonnas identitet?

245
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
Fokuser på etterforskningen av dødsfallet.

246
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
-Glem identiteten hennes.
-Vi har ingen sak uten den.

247
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
-Vi kan ikke bare stå og se på.
-Vil du ha et godt råd?

248
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
Ikke svøm mot strømmen.
Du blir bare utmattet.

249
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
Hun gjemte seg under
falsk identitet i ti år.

250
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
-Hvem gjemte hun seg for?
-Vet ikke.

251
00:23:27,320 --> 00:23:30,120
Hvorfor vil ikke dommeren
la oss vite hvem hun var?

252
00:23:30,200 --> 00:23:34,200
-Hvem presser dommeren?
-Ja, det er jævlig mistenkelig.

253
00:23:34,280 --> 00:23:35,960
Vi må fokusere på det vi har.

254
00:23:36,040 --> 00:23:38,640
Ingen tegn til vold
i rommet eller på kroppen.

255
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
Ingen hørte noe,
ingen skriking eller lyder.

256
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
-Før vi kan bevise annet, er det selvmord.
-Nemlig.

257
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
Så ha øynene på stilk.

258
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
Sjekket ingen her inne?

259
00:23:58,120 --> 00:24:00,120
Jeg regner med det. Hvordan det?

260
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
Kom og se.

261
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
KRIMINALTEKNIKK

262
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
Hvorfor skylte hun ikke ned?

263
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
Hvorfor sitte midt i rommet?

264
00:24:40,640 --> 00:24:45,320
Servietten er fra en bar,
men jeg må undersøke skriften nærmere.

265
00:24:46,000 --> 00:24:47,400
-Sett i gang.
-Ja vel.

266
00:24:52,520 --> 00:24:53,920
Putevaret.

267
00:25:04,400 --> 00:25:06,280
Det matcher ikke sengetøyet.

268
00:25:15,960 --> 00:25:19,760
Det er tre laken,
men kun to putevar. Det mangler et.

269
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
-Sokker forsvinner jo i vaskemaskinen.
-Jo da.

270
00:25:24,000 --> 00:25:27,920
Putetrekket kan ha forsvunnet,
eller noen kan ha tatt det.

271
00:25:39,720 --> 00:25:42,720
Jeg skal bare spise,
så sender jeg rapporten.

272
00:25:42,800 --> 00:25:45,560
-Den må bare undertegnes.
-Vent med det.

273
00:25:45,640 --> 00:25:48,680
Det er en del som skurrer.
Rekonstruer hodet hennes.

274
00:25:48,760 --> 00:25:52,560
Det vil ta mangfoldige timer.
Er det verdt det?

275
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
Putevarene er av bomull.

276
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
Om du finner fibre i munnen eller svelget,
kan vi utelukke selvmord.

277
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
Ellers får det bare være.

278
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
-Unnskyld?
-Ikke nå.

279
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Hvem er det?

280
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
Noen fant henne før oss.

281
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
Hun gjemte seg
på en kostskole i Barcelona.

282
00:26:58,040 --> 00:27:02,240
Politiet prøvde å identifisere henne,
men vi fikk stanset dem.

283
00:27:06,800 --> 00:27:11,040
Legg vekk alt dere jobber med.
Denne saken må prioriteres.

284
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
SPESIALENHETEN FOR KRIMINALSAKER

285
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
Hva er det, Teo?

286
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
Ikke sitt oppe, Bea.

287
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
Jeg drar til Barcelona nå.
Det gjelder en hastesak.

288
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
Når er du tilbake?

289
00:27:32,480 --> 00:27:36,080
Jeg vet ikke.
Jeg ringer deg i morgen tidlig.

290
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
Elsker deg.

291
00:28:04,920 --> 00:28:07,400
Jeg vet at du ba om diskresjon.

292
00:28:09,160 --> 00:28:13,440
Vi kjenner ikke dødsårsaken.
Vi vet ikke engang hvem hun var.

293
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
Måtte Herren tilgi henne.

294
00:28:23,240 --> 00:28:27,960
Ble du aldri mistenksom? Hun hadde ingen
bekjente utenfor skolen, ingen familie.

295
00:28:28,040 --> 00:28:30,680
Hun brukte verken kredittkort eller mobil.

296
00:28:30,760 --> 00:28:35,640
Skolen ga henne alt hun trengte.
Hun var en eksemplarisk katolikk.

297
00:28:40,480 --> 00:28:45,120
Alle utgående og innkommende samtaler
fra Marías rom de siste 15 dagene.

298
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
Sjekk om noen av numrene skiller seg ut.

299
00:28:51,440 --> 00:28:55,480
Tror du
at søster María ikke begikk selvmord?

300
00:28:56,680 --> 00:28:58,360
Gå gjennom dem, er du grei.

301
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
Blod?

302
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
Leppestift.

303
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
Det er et telefonnummer.

304
00:30:04,720 --> 00:30:05,760
Forsiktig.

305
00:30:13,520 --> 00:30:16,160
SØK OPP TELEFONNUMMER
NASJONALT SØKEREGISTER

306
00:30:36,400 --> 00:30:37,840
Et glass vin, takk.

307
00:30:46,280 --> 00:30:50,200
Hei sann.
Trodde ikke jeg ville få se deg igjen.

308
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
Det var tanken.

309
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
Kom an. Ikke vær så brutal, da.

310
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Var jeg ikke tydelig nok?

311
00:30:59,640 --> 00:31:01,560
Det er ikke mer å si.

312
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
Hei. En gin og tonic, takk.

313
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
Hallo?

314
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
Nå? Hvorfor det? Hva skjer?

315
00:31:27,040 --> 00:31:30,480
Greit, jeg knullet henne. Hva så?

316
00:31:30,560 --> 00:31:34,560
-Hvorfor benektet du først?
-Jeg trodde aldri det ville gå så langt.

317
00:31:34,640 --> 00:31:38,200
-Jeg ligger tynt an om kona finner det ut.
-Det gjør du alt.

318
00:31:38,280 --> 00:31:40,080
Du var den siste som så henne i live.

319
00:31:41,000 --> 00:31:42,640
Hva faen mener du med det?

320
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
Selvmord
er den foreløpige offisielle hypotesen,

321
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
men vi kan ikke utelukke andre årsaker.

322
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
Altså, jeg har ikke drept henne.

323
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
Jeg vil ta en telefon.

324
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Skal vi oppnevne en advokat for deg?

325
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
Nei. Jeg er uskyldig.

326
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
Hvem skal du ringe?

327
00:32:02,240 --> 00:32:03,200
Kona mi.

328
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
Jeg må jo gi henne en forklaring.

329
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
At jeg er utro
gjør meg ikke til noen drapsmann.

330
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
Nei.

331
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Men muligens dette gjør.

332
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
Synstap på 70 % i venstre øye,
sprengt blodkar i høyre,

333
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
brukket skillevegg
og sprukken trommehinne.

334
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
Hvorfor går hun ikke fra deg?

335
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
Hvor traff du henne?

336
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Jeg spanderte en drink. Vi dro på hotell.
Jeg ga henne skyss.

337
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
Hun sa verken hvor hun jobbet eller bodde.

338
00:32:44,480 --> 00:32:47,360
-Eller hva hun het.
-Hvor slapp du henne av?

339
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
Jeg har ikke drept henne.

340
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
-Jeg ville aldri gjort noe sånt.
-Hvor?

341
00:33:06,040 --> 00:33:10,640
Alle fingeravtrykkene tilhører offeret
og nonnene som vasker.

342
00:33:10,720 --> 00:33:15,720
-Han kan ha brukt hansker.
-Hør med trafikkpolitiet. Sjekk opptakene.

343
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
Sjekk om han dro rett hjem
eller fulgte etter henne.

344
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
-Kom igjen.
-Ferdig.

345
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
-Stikk innom likhuset.
-Greit.

346
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
Carlos har rapporten.
Du sjekker trafikkameraene.

347
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Jeg vedder 20 euro på
at jævelen fulgte etter henne.

348
00:33:47,120 --> 00:33:51,960
Dette er siste gangen jeg nijobber slik.
Sønnen min er åtte uker...

349
00:33:52,040 --> 00:33:53,480
Var det selvmord?

350
00:33:54,160 --> 00:33:56,360
Hun hadde bomullsfibre i luftrøret.

351
00:33:57,160 --> 00:33:59,960
Den stakkars jenta gispet etter luft

352
00:34:00,040 --> 00:34:03,520
mens luftveiene ble blokkert av
noe laget av bomull,

353
00:34:03,600 --> 00:34:06,120
som kan ha gjort at hun døde av kvelning.

354
00:34:08,600 --> 00:34:10,160
Vil du se henne?

355
00:34:13,360 --> 00:34:16,640
Dette er mitt Sixtinske kapell, for faen.

356
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
Nå kan hun ha åpen kiste.

357
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
-Nå? Hva skjer?
-Sitter du fortsatt i møte?

358
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
Nei. Jeg er med gutta fra kontoret.
Vi tar et glass med kunden.

359
00:34:35,120 --> 00:34:38,520
-Ikke bli så sen, da.
-Ikke bli sint. Jeg elsker deg.

360
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
Vi trenger ikke å snakke så mye.

361
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
Faen.

362
00:34:57,320 --> 00:35:01,720
-Hva skjer? Jeg trodde...
-Fortsetter du, får du ikke se meg igjen.

363
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
Hvis du ombestemmer deg.

364
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
Helvete.

365
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
Hva har du?

366
00:35:59,920 --> 00:36:01,400
Der tapte du 20 spenn.

367
00:36:03,760 --> 00:36:05,000
Han kjørte av gårde.

368
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
-Det er ikke ham vi er ute etter.
-Synd.

369
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
Hva var det der?

370
00:36:16,720 --> 00:36:18,000
En forbipasserende?

371
00:36:35,840 --> 00:36:39,120
Sjekk overvåkingsopptakene
fra etter dødstidspunktet.

372
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
Straks tilbake.

373
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
Du kan gå.

374
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
Jeg sa jo at du tok feil av meg.

375
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
Du drepte henne ikke.

376
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
Men jeg tok ikke feil.

377
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
TILGI MEG

378
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
Hvor bor hun?

379
00:38:57,080 --> 00:39:00,720
Jeg aner ikke hva du snakker om.

380
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
Hvor bor hun?

381
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
Hvem da? Jeg aner ikke.

382
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
Hvor bor hun?

383
00:39:16,120 --> 00:39:18,320
Hvor bor hun?

384
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
Jeg vet ikke.

385
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
Jeg vet ikke hvor hun bor.
Jeg vet ikke.

386
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
Kimmy, alt gikk galt.

387
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
Jeg har voldt mye smerte.

388
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
DRA TIL HELVETE

389
00:40:38,240 --> 00:40:40,520
-Har du noe?
-Se på dette.

390
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
Ti over to. Nonna var alt død.

391
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
Det er ham.

392
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
Den jævelen.

393
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
Nå kommer det beste.

394
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
Han tok av seg hansken.

395
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
Han kaster opp.

396
00:40:57,840 --> 00:40:59,000
Zoom inn.

397
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
Jeg vil vite hvem som eier bilen.

398
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
Gå ut av bilen. Vi må sjekke noe.

399
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
Et øyeblikk.

400
00:41:56,880 --> 00:42:00,360
-Rektor Baltierre?
-Jeg sjekket ringelisten, som du ba om.

401
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
Det er et fasttelefonnummer
som stikker seg ut.

402
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
-Samtalen varte i tre minutter.
-Når da?

403
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
For fem dager siden. Kl. 03.

404
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
-To dager før hun døde.
-Ja.

405
00:42:12,120 --> 00:42:17,000
-Hvilken side er samtalen på?
-Øverst på side 14.

406
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
Nummeret slutter på 8730.

407
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
Lorena, tror du vedkommende
kan kobles til søster Marías død?

408
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
Det vil vise seg.

409
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Hallo?

410
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
Vi har fingeravtrykkene.

411
00:43:19,360 --> 00:43:20,640
Hvor er nonna?

412
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
Spesialenheten for kriminalsaker.

413
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
Vent her.

414
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
RING MEG NÅR DU KAN

415
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen