1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,880
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,240
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,160 --> 00:00:19,880
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
‎De cât timp iei pastilele alea?
‎Dacă chiar le iei.

6
00:00:33,440 --> 00:00:37,200
‎Vreau doar să-mi văd fiica
‎mai mult de două zile pe săptămână.

7
00:00:37,280 --> 00:00:39,800
‎Ce pot să fac? Așa a spus judecătorul.

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,680
‎- De când ai concediu?
‎- Doar de o zi.

9
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
‎Bine, ajunge. Lorena!

10
00:00:52,800 --> 00:00:54,520
‎- Nu țipa la ea!
‎- Lorena!

11
00:00:54,600 --> 00:00:55,920
‎Nu țipa la ea!

12
00:00:56,480 --> 00:00:57,480
‎Mă duc după ea.

13
00:00:57,960 --> 00:00:59,320
‎Lorena, la naiba!

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
‎Hai, că plecăm!

15
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
‎Hai, spune-i pa tatălui tău.

16
00:01:17,880 --> 00:01:20,120
‎Vei vedea că-ți va merge bine cu mama.

17
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
‎Când te voi mai vedea?

18
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
‎Foarte curând.

19
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
‎Pa, iubito!

20
00:02:30,760 --> 00:02:32,760
‎- Mi-am uitat temele.
‎- Lasă.

21
00:02:32,840 --> 00:02:35,720
‎- Nu pot merge la școală așa.
‎- Lorena, te rog.

22
00:02:35,800 --> 00:02:39,080
‎Nu plec de aici până nu mergem să le luăm.

23
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎Ține. Ia cheile de la tata. Du-te tu.

24
00:02:43,040 --> 00:02:44,600
‎- Și grăbește-te.
‎- Bine.

25
00:03:39,880 --> 00:03:41,320
‎Te cheamă Lorena Ortiz.

26
00:03:41,840 --> 00:03:45,640
‎La șapte ani, cel care zicea
‎că te iubește mult te-a părăsit.

27
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
‎O parte din tine s-a dus cu el.

28
00:03:55,200 --> 00:03:58,600
‎Te închizi în tine și-i spui
‎că nu te duci acasă cu ea.

29
00:04:05,320 --> 00:04:07,440
‎Și, fără să știi, îi faci o favoare.

30
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
‎Ea exact asta voia.

31
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎Privește-o bine.

32
00:04:22,120 --> 00:04:26,360
‎Sora Irene va fi singura ta mamă
‎în următorii 13 ani.

33
00:04:28,360 --> 00:04:32,680
‎Niciodată n-ai fost cu atâția oameni.
‎Dar te simți foarte singură.

34
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
‎Lorena!

35
00:04:37,000 --> 00:04:40,720
‎Lovești tare ca să scapi de furia
‎că tatăl tău te-a părăsit.

36
00:04:41,960 --> 00:04:43,680
‎Dar nu înveți să-l ierți.

37
00:04:44,840 --> 00:04:47,640
‎Doar să te izolezi,
‎ca să nu-ți facă nimeni rău.

38
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
‎Când te faci mare,
‎dorești să scapi de durere.

39
00:05:02,600 --> 00:05:04,000
‎Vrei să fii puternică.

40
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
‎În sfârșit, nu te simți singură.

41
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
‎Și găsești ce căutai…

42
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‎INTRĂ ÎN POLIȚIE

43
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
‎Modul de a te revanșa
‎față de trecutul și tatăl tău.

44
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
‎Va locui în tine,
‎dar vei fi mai bună ca el.

45
00:05:22,800 --> 00:05:25,720
‎Îți lipsesc patru centimetri,
‎dar nu renunți.

46
00:05:26,600 --> 00:05:27,720
‎Javi e un luptător.

47
00:05:28,480 --> 00:05:29,640
‎Și te molipsește.

48
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
‎Nimeni nu te va mai respinge vreodată.

49
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
‎Și când crezi că ai reușit,

50
00:05:42,160 --> 00:05:43,800
‎ceva te doboară.

51
00:05:50,600 --> 00:05:54,280
‎Nu-i poți spune că ești însărcinată.
‎Nu vrei să fii mamă.

52
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
‎Te temi să ai o familie ca a ta.

53
00:05:57,120 --> 00:06:00,560
‎Îi spui că nu te mai antrenezi,
‎că nu vrei să mai boxezi.

54
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
‎Dar nu-i spui ce-i mai important:

55
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
‎ai făcut avort
‎ca să nu ai o familie cu el.

56
00:06:10,960 --> 00:06:12,160
‎Totul se face praf.

57
00:06:13,520 --> 00:06:16,480
‎Studiezi toate cazurile din arhive
‎până te termini.

58
00:06:16,560 --> 00:06:19,080
‎Și ajungi din nou prima din seria ta.

59
00:06:20,920 --> 00:06:23,400
‎După cinci ani, ești dna detectiv Ortiz.

60
00:06:23,480 --> 00:06:26,000
‎Cel mai tânăr detectiv criminalist.

61
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
‎Nu ți se mai spune Lorena.

62
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
‎Au trecut 30 de ani
‎de când s-a năruit tot.

63
00:06:36,080 --> 00:06:38,320
‎Ai vârsta lui când te-a părăsit.

64
00:06:41,000 --> 00:06:42,280
‎Singurătatea e grea.

65
00:06:42,800 --> 00:06:45,440
‎Până când un apel te readuce la început.

66
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
‎Spuneți.

67
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
‎Bună dimineața!

69
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
‎De cât timp e moartă?

70
00:07:24,360 --> 00:07:26,080
‎Autopsia o va confirma,

71
00:07:26,160 --> 00:07:30,080
‎dar expertiza medico-legală preliminară
‎indică sub șase ore.

72
00:07:30,160 --> 00:07:31,960
‎- Sunt urme de violență?
‎- Nu.

73
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
‎Sinucidere clară. A sărit pe geam.

74
00:07:37,040 --> 00:07:39,640
‎Și atunci, de ce au chemat criminalistica?

75
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
‎Nu de asta ne-au chemat.

76
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‎Directoarea a rugat judecătorul
‎să-ți dea ție cazul, Ortiz.

77
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
‎E cazul tău.

78
00:07:50,680 --> 00:07:51,680
‎Bună, Lorena!

79
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
‎Dnă director Baltierre.

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,160
‎N-a coborât la micul dejun.

81
00:08:02,880 --> 00:08:05,240
‎M-am dus în camera ei și nu era acolo.

82
00:08:05,760 --> 00:08:07,680
‎Am vrut să închid fereastra și…

83
00:08:10,600 --> 00:08:14,320
‎Va dura ca școala asta să-și revină
‎după o așa tragedie.

84
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
‎Nu vreau să par insensibilă, dar…

85
00:08:18,880 --> 00:08:20,080
‎de ce eu?

86
00:08:21,400 --> 00:08:24,680
‎- Mereu am zis că ești o fată bună.
‎- Eram buclucașă.

87
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
‎O buclucașă de încredere.

88
00:08:27,040 --> 00:08:29,200
‎POLIȚIA. NU TRECEȚI

89
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
‎Și exact de asta am nevoie acum.

90
00:08:35,600 --> 00:08:39,080
‎Știi că sinuciderea e un păcat mortal,
‎unul foarte grav.

91
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
‎Da.

92
00:08:43,760 --> 00:08:47,600
‎N-ar fi cea mai bună publicitate
‎pentru o instituție catolică.

93
00:08:48,600 --> 00:08:52,680
‎Dacă jurnaliștii sună la secție,
‎nu le vom spune nimic.

94
00:08:52,760 --> 00:08:53,840
‎Mulțumesc.

95
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
‎M-am gândit mult la tine
‎de-a lungul anilor.

96
00:08:59,960 --> 00:09:03,200
‎Cum îți merge? Ești căsătorită? Ai copii?

97
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
‎Nu.

98
00:09:27,440 --> 00:09:30,280
‎- S-a rugat înainte să sară.
‎- Era foarte pioasă.

99
00:09:30,800 --> 00:09:33,640
‎A avut vreun motiv să se sinucidă?
‎Era bolnavă?

100
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
‎Nu știu nimic.

101
00:09:36,520 --> 00:09:38,600
‎Facem analize în fiecare an.

102
00:09:39,240 --> 00:09:40,120
‎Ceva probleme?

103
00:09:41,320 --> 00:09:42,360
‎Era o sfântă.

104
00:09:52,440 --> 00:09:53,480
‎O cunoașteți?

105
00:09:55,040 --> 00:09:55,880
‎Nu.

106
00:09:58,080 --> 00:10:00,480
‎Ce știți despre viața ei de dinainte?

107
00:10:01,000 --> 00:10:02,800
‎María era foarte retrasă.

108
00:10:02,880 --> 00:10:03,800
‎IARTĂ-MĂ

109
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
‎A stat 15 ani
‎la mănăstirea Santa Federica,

110
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
‎un ordin închis din Girona.

111
00:10:13,320 --> 00:10:16,480
‎Preda științe sociale
‎și se ocupa de aprovizionare.

112
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
‎- A văzut sau a auzit cineva ceva?
‎- Nu știu.

113
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
‎POLIȚIA. NU TRECEȚI

114
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
‎IARTĂ-MĂ

115
00:11:31,760 --> 00:11:34,560
‎Scrisul din caiet și de pe poză coincide.

116
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
‎Crespo, e scrisul victimei.

117
00:11:47,440 --> 00:11:49,800
‎A rănit-o sau trădat-o pe cea din poză,

118
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
‎a scris biletul cerând iertare
‎și apoi a sărit.

119
00:11:52,840 --> 00:11:55,520
‎Cerneala e veche. A scris biletul demult.

120
00:11:55,600 --> 00:11:57,480
‎- Ce sens are?
‎- Acum, niciunul.

121
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
‎Dar când vom afla cine e femeia,

122
00:11:59,560 --> 00:12:02,000
‎vom ști de ce s-a sinucis călugărița.

123
00:12:02,080 --> 00:12:04,320
‎Va fi greu să aflăm cine e călugărița.

124
00:12:04,400 --> 00:12:07,560
‎Sunt trei María Luján Calvo
‎în Spania, dar nu e ea.

125
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
‎Actele ei sunt false?

126
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
‎Am vorbit cu dna director Baltierre.
‎Nu știa.

127
00:12:12,320 --> 00:12:13,800
‎Facebook? Instagram?

128
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
‎- Nici măcar nu avea mobil…
‎- Sună la Santa Federica.

129
00:12:17,240 --> 00:12:19,920
‎- Să trimită toate datele.
‎- Am făcut-o deja.

130
00:12:21,000 --> 00:12:23,400
‎Nu mai e mănăstirea. A ars.

131
00:12:24,080 --> 00:12:26,480
‎Consiliul din Girona a cumpărat ruinele.

132
00:12:26,560 --> 00:12:30,360
‎Au documentele mănăstirii,
‎dar majoritatea au ars în incendiu.

133
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
‎Nici ei nu au nimic
‎despre María Luján Calvo.

134
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
‎Azi îmi pari altfel, parcă…

135
00:12:37,120 --> 00:12:38,440
‎mai rezervată.

136
00:12:39,520 --> 00:12:40,760
‎La ce te gândești?

137
00:12:43,960 --> 00:12:45,400
‎De cât timp vin aici?

138
00:12:45,920 --> 00:12:47,160
‎La ce m-a ajutat?

139
00:12:48,160 --> 00:12:51,960
‎Sunt perioade bune, altele mai puțin bune.
‎E un proces.

140
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
‎Uneori cred că merit asta.

141
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
‎Ce anume?

142
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
‎Viața de rahat pe care o am.

143
00:13:01,400 --> 00:13:02,800
‎Credeți în karma?

144
00:13:04,160 --> 00:13:06,160
‎Ce cred eu nu are relevanță.

145
00:13:10,280 --> 00:13:13,720
‎Conform karmei,
‎toți putem alege între bine și rău.

146
00:13:15,280 --> 00:13:18,760
‎Dacă ai făcut bine acum
‎sau în altă viață, primești bine.

147
00:13:18,840 --> 00:13:20,320
‎Dar dacă ai făcut rău…

148
00:13:27,600 --> 00:13:29,120
‎Am făcut prea mult rău.

149
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
‎Cui i-ai făcut rău?

150
00:13:42,760 --> 00:13:44,720
‎Impactul la sol a fost cu fața.

151
00:13:45,280 --> 00:13:46,160
‎Ești gata?

152
00:13:55,480 --> 00:13:58,320
‎În primul rând, deschidem craniul.

153
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
‎Victima ne-a scutit de lucru,
‎drăguț din partea ei.

154
00:14:01,840 --> 00:14:04,240
‎Carlos. Lasă-te de glume!

155
00:14:04,920 --> 00:14:08,440
‎Creierul e făcut praf.
‎E inutil. La fel și craniul ei.

156
00:14:08,520 --> 00:14:11,320
‎După rigor mortis și umoarea vitroasă,
‎a murit la 2:00.

157
00:14:11,920 --> 00:14:14,440
‎Și-a rupt oasele
‎în brațul stâng și picioare,

158
00:14:14,520 --> 00:14:18,720
‎dar nu sunt semne de răni anterioare,
‎nici superficiale, nici interne.

159
00:14:18,800 --> 00:14:22,280
‎Organele interne par normale.
‎Așteptăm raportul toxicologic.

160
00:14:22,360 --> 00:14:25,600
‎Până acum totul indică moartea
‎prin impact frontal major.

161
00:14:26,760 --> 00:14:30,720
‎Deci, înainte să sară pe geam,
‎călugărița n-a fost bătută.

162
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
‎- Atacată, agresată…
‎- Ceva ce nu știu deja?

163
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
‎„Hannibal”.

164
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
‎Cuceritorul roman
‎ce a traversat Pirineii pe elefanți.

165
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‎Cartaginez.

166
00:14:45,400 --> 00:14:49,000
‎- Hannibal era cartaginez, nu roman.
‎- Care e diferența?

167
00:14:49,560 --> 00:14:51,720
‎Cam 500 de ani diferență.

168
00:14:54,120 --> 00:14:56,400
‎De ce ar avea o călugăriță așa tatuaj?

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,400
‎Tatuajul e doar începutul.

170
00:15:02,600 --> 00:15:03,520
‎Poftim.

171
00:15:07,240 --> 00:15:10,040
‎Implanturi mamare.
‎Trei sute de centimetri cubi.

172
00:15:10,120 --> 00:15:11,480
‎Cel puțin cupa D.

173
00:15:12,320 --> 00:15:14,320
‎O călugăriță cu țâțe de silicon.

174
00:15:14,880 --> 00:15:17,800
‎La început, am zis:
‎„E călugăriță, dar e femeie.

175
00:15:17,880 --> 00:15:20,480
‎Poate biata fată era complexată.”
‎Nici vorbă.

176
00:15:20,560 --> 00:15:23,560
‎- Era complet dezinhibată.
‎- Ce vrei să spui?

177
00:15:23,640 --> 00:15:26,360
‎Nu și-a respectat jurământul de castitate.

178
00:15:27,880 --> 00:15:29,960
‎Înainte de a muri, a făcut sex.

179
00:15:30,040 --> 00:15:32,480
‎- În față și în spate.
‎- Consensual?

180
00:15:32,560 --> 00:15:33,680
‎Așa se pare.

181
00:15:33,760 --> 00:15:37,080
‎Are urme de lubrifiant
‎în rect și sub unghii.

182
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
‎- Și l-a aplicat chiar ea.
‎- Exact.

183
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
‎Ce Frankenstein.

184
00:16:14,840 --> 00:16:15,800
‎Claudia!

185
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
‎Ce faci aici?

186
00:16:24,160 --> 00:16:25,240
‎Ai pățit ceva?

187
00:16:27,960 --> 00:16:29,000
‎Claudia.

188
00:16:30,360 --> 00:16:32,600
‎Nu te teme. Vrem să te ajutăm.

189
00:16:34,720 --> 00:16:37,000
‎În noaptea în care a murit sora María,

190
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
‎ce ai văzut?

191
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
‎Ar fi trebuit
‎să fiu în camera mea, să dorm.

192
00:16:49,360 --> 00:16:52,520
‎Da, continuă. Alege una.
‎Sigur e cea mai rea.

193
00:16:52,600 --> 00:16:54,000
‎Dar ne jucam.

194
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
‎Desigur, cea mai rea!

195
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
‎Îi spunem jocul brățărilor
‎și facem cu rândul în fiecare seară.

196
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
‎Faci lucruri diferite
‎în funcție de culoarea pe care o ai.

197
00:17:11,240 --> 00:17:15,440
‎Jocul e interzis,
‎dar toată lumea a jucat la un moment dat.

198
00:17:19,360 --> 00:17:21,240
‎De asta n-am vorbit până acum.

199
00:17:22,000 --> 00:17:24,080
‎Îmi era rușine și teamă.

200
00:17:28,080 --> 00:17:29,400
‎Și ce s-a întâmplat?

201
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
‎Am auzit pași.

202
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
‎Cine era?

203
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‎Nu știu. Nu i-am văzut fața.

204
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
‎Dar era o femeie.

205
00:17:55,280 --> 00:17:56,760
‎Cam pe la ce oră?

206
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
‎Unu și ceva, înainte de ora două.

207
00:18:03,560 --> 00:18:05,640
‎Voiam doar să merg în camera mea

208
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
‎și să nu fiu prinsă acolo.

209
00:18:12,600 --> 00:18:14,880
‎Asta e femeia pe care ai văzut-o?

210
00:18:18,400 --> 00:18:19,760
‎Nu știu, îmi pare rău.

211
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
‎IMPLANTURI ȘI RECONSTRUCȚIE MAMARĂ

212
00:18:46,160 --> 00:18:48,600
‎AUGMENTARE FESIERĂ
‎REDUCEREA BĂRBIEI DUBLE

213
00:18:49,160 --> 00:18:52,960
‎Dnă detectiv Ortiz?
‎Dl Oddone vă primește imediat. Haideți.

214
00:18:59,280 --> 00:19:01,560
‎Da. Firește.

215
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
‎Sună grozav.

216
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
‎Perfect, luăm cina.
‎Da, ne vedem mai târziu.

217
00:19:09,360 --> 00:19:12,560
‎Scuzați întârzierea.
‎Matías Oddone, avocat al Tetco.

218
00:19:12,640 --> 00:19:15,920
‎- Am vorbit la telefon.
‎- Mulțumesc că m-ați primit.

219
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
‎- Desigur. Spuneți.
‎- Da.

220
00:19:18,560 --> 00:19:20,120
‎Pacienta în cauză.

221
00:19:21,040 --> 00:19:22,320
‎Știm puțin despre ea.

222
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
‎Avea un nume fals
‎și implanturi mamare de la Tetco.

223
00:19:25,600 --> 00:19:30,600
‎Ar trebui să aveți actul ei de identitate.
‎Numărul de serie este 15121979.

224
00:19:30,680 --> 00:19:33,360
‎Aceste implanturi sigur au
‎15 sau 20 de ani.

225
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
‎- Probabil.
‎- Nu cred că păstrăm date așa vechi.

226
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
‎Dar, aș putea vedea mandatul?

227
00:19:39,880 --> 00:19:41,800
‎- Mandatul?
‎- Da, mandatul.

228
00:19:41,880 --> 00:19:45,000
‎Există legi
‎cu privire la intimitatea pacienților.

229
00:19:45,600 --> 00:19:49,120
‎Nimeni nu încearcă să afle
‎secrete medicale despre pacientă.

230
00:19:49,200 --> 00:19:51,960
‎Știm că avea implanturi.
‎Vreau doar numele ei.

231
00:19:52,520 --> 00:19:55,040
‎Sigur îi puteți afla altfel identitatea.

232
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
‎Nu.

233
00:19:57,280 --> 00:19:59,000
‎Din păcate, nu în cazul ăsta.

234
00:19:59,480 --> 00:20:03,040
‎Aduceți-mi mandatul
‎și vă voi ajuta cu plăcere.

235
00:20:04,160 --> 00:20:05,560
‎Acum, dacă mă scuzați.

236
00:20:05,640 --> 00:20:07,000
‎Marta, te rog.

237
00:20:09,920 --> 00:20:13,480
‎Mai întâi, îmi spune tâmpenii
‎că nu țin dosare vechi.

238
00:20:13,560 --> 00:20:16,480
‎Apoi râde de mine.
‎Nu mi-a dat numele victimei.

239
00:20:16,560 --> 00:20:17,760
‎A fost insultător.

240
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
‎Am nevoie de un mandat

241
00:20:19,920 --> 00:20:23,280
‎ca să obțin numele real
‎al sorei María de la Tetco.

242
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
‎Mă tem că nu.

243
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
‎Poftim?

244
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
‎Nu ne vor da un mandat.
‎Tocmai am primit un telefon.

245
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
‎Cine v-a sunat?

246
00:20:31,040 --> 00:20:33,120
‎- Vorbim la secție.
‎- Nu, cine…

247
00:20:38,440 --> 00:20:41,080
‎Nu te pot ajuta
‎dacă nu ești sinceră cu mine.

248
00:20:42,440 --> 00:20:46,000
‎La ultima ședință,
‎ai menționat că te chinuie ceva.

249
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
‎Tot ce îmi spui e confidențial, știi asta.

250
00:20:50,200 --> 00:20:54,320
‎Există excepții în care ați fi nevoit
‎să încălcați confidențialitatea.

251
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
‎Nu poți trăi așa, fugind.

252
00:21:00,800 --> 00:21:02,080
‎Lasă-mă să te ajut.

253
00:21:10,680 --> 00:21:11,920
‎Mai avem zece minute.

254
00:21:13,080 --> 00:21:14,480
‎Mă întâlnesc cu cineva.

255
00:22:20,000 --> 00:22:21,680
‎- Hei! Tu ești.
‎- Nu.

256
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
‎Da, nu eram sigur, dar tu ești.

257
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
‎- Nu sunt eu.
‎- Revelionul din 2003. Marbella.

258
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‎Ne-am simțit bine împreună.
‎Numele tău era Emma.

259
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
‎Te numeai Emma. Stai!

260
00:22:52,160 --> 00:22:54,880
‎Nu-mi răspunde,
‎dar avem nevoie de mandat.

261
00:22:56,080 --> 00:22:58,960
‎Judecătorul nu-ți va răspunde.
‎El m-a sunat.

262
00:22:59,040 --> 00:23:00,880
‎- Să mă avertizeze.
‎- Despre ce?

263
00:23:04,040 --> 00:23:06,080
‎Cine nu vrea să aflăm cine era?

264
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
‎Concentrează-te pe ancheta morții ei.

265
00:23:08,760 --> 00:23:12,000
‎- Uită de identitatea ei.
‎- Nu avem niciun caz fără ea.

266
00:23:12,080 --> 00:23:15,560
‎- Nu pot sta cu mâinile în sân.
‎- Vrei sfatul meu, Ortiz?

267
00:23:16,360 --> 00:23:19,320
‎Nu înota contra curentului.
‎Doar te vei obosi.

268
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
‎S-a ascuns aici zece ani
‎cu o identitate falsă.

269
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
‎- De cine se ascundea?
‎- Nu știu.

270
00:23:27,320 --> 00:23:30,000
‎De ce nu vrea judecătorul
‎să știm cine era?

271
00:23:30,080 --> 00:23:32,920
‎- Cine îl presează pe judecător?
‎- E ceva dubios.

272
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
‎Ceva foarte putred.

273
00:23:34,280 --> 00:23:36,000
‎Să ne concentrăm pe ce avem.

274
00:23:36,080 --> 00:23:38,680
‎Nu sunt semne de violență
‎în cameră sau pe cadavru.

275
00:23:38,760 --> 00:23:41,520
‎Nimeni n-a auzit nimic,
‎nici țipete, zgomote.

276
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
‎- Până la proba contrarie, e sinucidere.
‎- Exact.

277
00:23:44,760 --> 00:23:46,560
‎Așa că fii cu ochii în patru.

278
00:23:56,240 --> 00:23:58,040
‎N-au verificat baia ieri?

279
00:23:58,120 --> 00:23:59,880
‎Probabil că da. De ce?

280
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
‎Uită-te.

281
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
‎CRIMINALISTICĂ

282
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
‎A aruncat-o și n-a tras. De ce?

283
00:24:34,120 --> 00:24:36,560
‎Ce sens are să stai în mijlocul camerei?

284
00:24:40,640 --> 00:24:41,960
‎Un șervețel de la bar.

285
00:24:42,520 --> 00:24:45,320
‎Scrie ceva,
‎dar trebuie studiat ca să aflăm ce.

286
00:24:46,000 --> 00:24:47,160
‎- În regulă.
‎- Bine.

287
00:24:52,600 --> 00:24:53,760
‎Fața de pernă.

288
00:25:04,440 --> 00:25:06,160
‎Nu e set cu cearșafurile.

289
00:25:16,000 --> 00:25:19,720
‎Trei seturi de lenjerie,
‎dar două fețe de pernă. Una lipsește.

290
00:25:20,840 --> 00:25:23,520
‎- Pierzi o șosetă la fiecare spălare.
‎- Așa e.

291
00:25:24,160 --> 00:25:27,920
‎Fața de pernă se putea pierde
‎sau cineva o putea lua.

292
00:25:39,760 --> 00:25:42,760
‎Mănânc și-ți trimit raportul
‎despre Madona decolteului.

293
00:25:42,840 --> 00:25:45,440
‎- Doar îl semnez.
‎- Nu semna încă. Nu e gata.

294
00:25:45,520 --> 00:25:48,600
‎Multe lucruri nu se leagă.
‎Reconstruiește-i capul.

295
00:25:48,680 --> 00:25:52,560
‎Îmi va lua ore în șir
‎să repar dezastrul ăsta. Sigur merită?

296
00:25:52,640 --> 00:25:56,280
‎Fețele de pernă-s din bumbac.
‎Dacă are fibre în gură sau gât,

297
00:25:56,360 --> 00:25:58,800
‎atunci vom exclude definitiv sinuciderea.

298
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
‎Dacă nu găsești nimic, nu contează.

299
00:26:27,600 --> 00:26:29,040
‎- Scuzați, dle.
‎- Nu acum.

300
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
‎Cine e?

301
00:26:40,440 --> 00:26:42,600
‎Cineva a găsit-o înaintea noastră.

302
00:26:55,320 --> 00:26:57,520
‎Era într-un internat din Barcelona.

303
00:26:58,120 --> 00:27:00,920
‎Poliția a vrut s-o identifice
‎după implanturi,

304
00:27:01,000 --> 00:27:02,240
‎dar i-am împiedicat.

305
00:27:06,880 --> 00:27:08,920
‎Lăsați absolut orice altceva.

306
00:27:09,000 --> 00:27:10,720
‎Acum asta are prioritate.

307
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
‎SECȚIA SPECIALĂ DE DELICTE

308
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
‎Spune, Teo.

309
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
‎Bea, dragă, nu vin diseară acasă.

310
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
‎Plec la Barcelona chiar acum.
‎Un caz urgent.

311
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
‎Când te întorci?

312
00:27:32,560 --> 00:27:36,080
‎Nu știu. Vorbim dimineață când ajungem.

313
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
‎Te iubesc.

314
00:28:05,040 --> 00:28:07,400
‎Mi-ați cerut discreție, dar e imposibil.

315
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
‎Nu știm cum a murit.

316
00:28:11,640 --> 00:28:13,200
‎Nici nu știm cine era.

317
00:28:18,040 --> 00:28:19,800
‎S-o ierte Domnul într-o zi.

318
00:28:23,320 --> 00:28:24,720
‎Nu vi s-a părut ciudat

319
00:28:24,800 --> 00:28:27,920
‎că nu avea prieteni
‎în afara internatului sau familie?

320
00:28:28,000 --> 00:28:30,680
‎Că nu folosea carduri bancare sau mobil.

321
00:28:30,760 --> 00:28:33,360
‎Internatul îi oferea tot ce avea nevoie.

322
00:28:34,360 --> 00:28:35,640
‎Era catolică model.

323
00:28:40,480 --> 00:28:43,600
‎Sunt apelurile date și primite
‎în camera surorii María

324
00:28:43,680 --> 00:28:45,120
‎în ultimele 15 zile.

325
00:28:45,200 --> 00:28:49,200
‎Verificați dacă vedeți vreun număr
‎ce nu are legătură cu școala.

326
00:28:51,440 --> 00:28:52,440
‎Crezi că…

327
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
‎sora María nu s-a sinucis?

328
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
‎Vă rog, verificați lista.

329
00:29:46,280 --> 00:29:47,120
‎Sânge?

330
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
‎Ruj.

331
00:29:56,880 --> 00:29:58,360
‎E un număr de telefon.

332
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
‎Cu grijă.

333
00:30:13,520 --> 00:30:14,640
‎CAUTĂ DUPĂ TELEFON

334
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
‎REGISTRUL NAȚIONAL

335
00:30:36,560 --> 00:30:37,840
‎Un pahar de vin.

336
00:30:46,280 --> 00:30:47,200
‎Hei!

337
00:30:48,560 --> 00:30:50,160
‎Nu credeam să te mai văd.

338
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
‎Asta era ideea.

339
00:30:53,040 --> 00:30:55,320
‎Haide! Nu fi așa dură!

340
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
‎Nu m-am exprimat limpede?

341
00:30:59,640 --> 00:31:01,320
‎Nu mai avem nimic de vorbit.

342
00:31:09,120 --> 00:31:10,680
‎Bună. Un gin tonic.

343
00:31:17,800 --> 00:31:18,640
‎Alo?

344
00:31:20,560 --> 00:31:22,800
‎Acum? De ce? Ce se-ntâmplă?

345
00:31:27,040 --> 00:31:28,680
‎Așa e, m-am culcat cu ea.

346
00:31:29,360 --> 00:31:31,880
‎- Și?
‎- De ce ai negat înainte?

347
00:31:32,560 --> 00:31:34,560
‎Nu credeam că vom ajunge aici.

348
00:31:34,640 --> 00:31:37,840
‎- Dacă soția mea află, am probleme.
‎- Deja ai.

349
00:31:38,440 --> 00:31:40,080
‎Tu ai văzut-o ultimul vie.

350
00:31:41,080 --> 00:31:42,640
‎Ce naiba înseamnă asta?

351
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
‎Deocamdată, teoria oficială e sinuciderea.

352
00:31:45,640 --> 00:31:48,840
‎Dar unele detalii ne împiedică
‎să excludem alte cauze.

353
00:31:48,920 --> 00:31:51,680
‎Stați, n-am ucis-o eu,
‎dacă asta insinuați.

354
00:31:54,640 --> 00:31:55,760
‎Și-mi vreau apelul.

355
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
‎Bine. Ai avocat sau îți dăm unul?

356
00:31:58,120 --> 00:32:00,400
‎Nu-mi sun avocatul. N-am făcut nimic.

357
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
‎Pe cine-o să suni?

358
00:32:02,280 --> 00:32:03,200
‎Pe soția mea.

359
00:32:04,640 --> 00:32:06,800
‎Ce-i? Trebuie să-i spun ceva.

360
00:32:07,760 --> 00:32:10,920
‎Ce? Îmi înșel soția.
‎Asta nu mă face ucigaș.

361
00:32:11,000 --> 00:32:12,000
‎Nu.

362
00:32:13,840 --> 00:32:15,400
‎Dar asta s-ar putea.

363
00:32:16,200 --> 00:32:19,560
‎Pierderea vederii de 70% la stângul,
‎hemoragie la dreptul,

364
00:32:19,640 --> 00:32:21,960
‎septul rupt și un timpan perforat.

365
00:32:22,680 --> 00:32:24,600
‎Nu știu cum nu te-a lăsat soția.

366
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
‎Unde v-ați cunoscut?

367
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
‎I-am luat ceva de băut. Am mers la hotel.
‎Am dus-o acasă. Normal.

368
00:32:41,120 --> 00:32:44,400
‎Nu mi-a dat numărul ei,
‎n-a zis ce face, unde locuiește.

369
00:32:44,480 --> 00:32:46,920
‎- Nici măcar numele ei.
‎- Unde ai dus-o?

370
00:32:48,400 --> 00:32:50,680
‎Eu… n-am ucis-o.

371
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
‎- N-aș face niciodată așa ceva.
‎- Unde?

372
00:33:06,120 --> 00:33:07,720
‎Nu are amprente în cameră.

373
00:33:07,800 --> 00:33:10,600
‎Sunt doar ale victimei
‎sau ale călugărițelor.

374
00:33:10,680 --> 00:33:11,960
‎Poate a avut mănuși.

375
00:33:12,480 --> 00:33:13,640
‎Vorbește la Trafic.

376
00:33:14,160 --> 00:33:15,680
‎Verifică înregistrările.

377
00:33:16,200 --> 00:33:20,320
‎Vezi dacă a dus-o unde zice
‎și s-a dus acasă sau dacă a urmărit-o.

378
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
‎- Spune.
‎- Gata.

379
00:33:23,280 --> 00:33:25,240
‎- Vino la morgă.
‎- Bine.

380
00:33:26,120 --> 00:33:29,080
‎Carlos are raportul.
‎Verifică tu înregistrările.

381
00:33:31,240 --> 00:33:34,480
‎Pariez 20 de euro
‎că afurisitul a urmărit-o la școală.

382
00:33:47,200 --> 00:33:49,840
‎Nu mai trudesc așa
‎nici dacă mă plătești extra.

383
00:33:49,920 --> 00:33:52,040
‎Fiul meu are opt săptămâni și vede…

384
00:33:52,120 --> 00:33:53,480
‎S-a sinucis sau nu?

385
00:33:54,240 --> 00:33:56,360
‎Avea fibre de bumbac în trahee.

386
00:33:57,320 --> 00:33:59,960
‎Biata fată s-a chinuit
‎să respire mult timp

387
00:34:00,040 --> 00:34:03,560
‎în timp ce-i acopereau căile respiratorii
‎cu ceva din bumbac

388
00:34:03,640 --> 00:34:06,120
‎ce i-a putut cauza moartea prin sufocare.

389
00:34:08,680 --> 00:34:10,040
‎Vrei să vezi cum e?

390
00:34:13,440 --> 00:34:16,600
‎Reconstrucția mea facială
‎e Capela mea Sixtină.

391
00:34:17,120 --> 00:34:19,200
‎Acum poate avea un sicriu deschis.

392
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
‎- Acum? De ce? Ce se-ntâmplă?
‎- Mai ai ședință?

393
00:34:30,800 --> 00:34:34,560
‎Nu. Sunt cu cei de la birou.
‎Bem ceva cu clientul.

394
00:34:34,640 --> 00:34:37,000
‎- Bine, nu întârzia.
‎- Nu te supăra.

395
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
‎Te iubesc.

396
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
‎Nu trebuie să vorbim prea mult.

397
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
‎Rahat!

398
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
‎Ce-ai pățit?

399
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
‎- Credeam că…
‎- Dacă insiști, nu mă mai vezi.

400
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
‎Dacă te răzgândești.

401
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
‎La naiba!

402
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
‎Ce ai aflat?

403
00:35:59,920 --> 00:36:01,320
‎Ai pierdut 20 de euro.

404
00:36:03,760 --> 00:36:04,920
‎Tipul a șters-o.

405
00:36:06,560 --> 00:36:08,560
‎- Nu e omul nostru.
‎- Ce păcat!

406
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
‎Stai, ce-i asta?

407
00:36:16,760 --> 00:36:17,760
‎Un trecător?

408
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
‎Verifică camerele din zonă
‎după ce a murit.

409
00:36:39,640 --> 00:36:40,560
‎Vin imediat.

410
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
‎Poți pleca.

411
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
‎V-am spus că v-ați înșelat cu mine.

412
00:37:50,800 --> 00:37:52,000
‎Tu nu ai ucis-o.

413
00:37:52,800 --> 00:37:54,640
‎Dar nu m-am înșelat cu tine.

414
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
‎IARTĂ-MĂ

415
00:38:55,680 --> 00:38:57,000
‎Unde locuiește?

416
00:38:57,080 --> 00:39:00,440
‎Nu știu despre ce vorbești. Nu știu.

417
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
‎Unde locuiește?

418
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
‎Unde locuiește cine? Habar n-am.

419
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
‎Unde locuiește?

420
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
‎Nu știu.

421
00:39:27,600 --> 00:39:30,240
‎Nu știu unde locuiește. Nu știu.

422
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
‎Kimmy, a mers rău.

423
00:39:54,040 --> 00:39:55,240
‎Am făcut prea mult rău.

424
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
‎DU-TE NAIBII

425
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
‎- Ai găsit ceva?
‎- Uite aici.

426
00:40:41,600 --> 00:40:44,080
‎Două și zece. Măicuța e deja moartă.

427
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
‎El este.

428
00:40:47,320 --> 00:40:48,880
‎Nemernicul.

429
00:40:48,960 --> 00:40:50,920
‎Stai, vine partea cea mai bună.

430
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
‎Și-a scos mănușa.

431
00:40:56,040 --> 00:40:57,280
‎Îi vine să vomite.

432
00:40:57,920 --> 00:40:59,000
‎Mărește.

433
00:41:07,160 --> 00:41:09,200
‎Vreau să știu a cui e mașina.

434
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
‎Vă rog să coborâți ca să verificăm ceva.

435
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
‎Scuze.

436
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
‎- Dnă director Baltierre?
‎- Am verificat lista de apeluri.

437
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
‎E un număr fix care n-are legătură
‎cu școala și cu sora María.

438
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
‎- Apelul a durat peste șase minute.
‎- Când a fost apelul?

439
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
‎Acum cinci zile. La ora 15:00.

440
00:42:10,000 --> 00:42:12,040
‎- Două zile înainte să moară.
‎- Da.

441
00:42:12,120 --> 00:42:14,400
‎Dnă director, pe ce pagină e apelul?

442
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
‎Pagina 14, sus.

443
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
‎Se termină cu 8730.

444
00:42:24,360 --> 00:42:28,360
‎Lorena, crezi că cine a sunat
‎are legătură cu moartea surorii María?

445
00:42:29,000 --> 00:42:30,160
‎Vom afla curând.

446
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
‎Alo?

447
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
‎Lorena, avem amprentele.

448
00:43:19,400 --> 00:43:20,560
‎Unde e călugărița?

449
00:43:43,280 --> 00:43:45,160
‎Secția specială de delicte.

450
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
‎Așteptați aici.

451
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
‎SUNAȚI-MĂ CÂND PUTEȚI

452
00:44:34,160 --> 00:44:36,040
‎REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

453
00:44:36,120 --> 00:44:37,960
‎SCRIS DE
‎JORDI VALLEJO

454
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu