1
00:00:06,160 --> 00:00:09,840
‎LOẠT PHIM TRUYỀN HÌNH NGẮN CỦA NETFLIX

2
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
‎Anh uống thuốc này bao lâu rồi?
‎Anh có uống thuốc không?

3
00:00:33,440 --> 00:00:37,160
‎Anh chỉ muốn gặp con gái
‎hơn hai ngày một tuần.

4
00:00:37,240 --> 00:00:39,600
‎Tôi có thể làm gì? Thẩm phán muốn vậy.

5
00:00:39,680 --> 00:00:42,520
‎- Anh đã nghỉ ốm mấy ngày?
‎- Chỉ một ngày.

6
00:00:50,160 --> 00:00:52,120
‎Đủ rồi. Lorena!

7
00:00:52,200 --> 00:00:54,520
‎- Đừng quát con gái!
‎- Lorena!

8
00:00:54,600 --> 00:00:55,880
‎Đừng quát con!

9
00:00:56,400 --> 00:00:57,480
‎Anh sẽ đi gọi con.

10
00:00:58,000 --> 00:00:59,200
‎Lorena, chết tiệt!

11
00:01:00,680 --> 00:01:02,120
‎Nhanh, chúng ta đi thôi!

12
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
‎Nào, tạm biệt bố đi.

13
00:01:17,880 --> 00:01:20,200
‎Con sẽ rất vui bên mẹ. Rồi con sẽ hiểu.

14
00:01:22,000 --> 00:01:23,400
‎Khi nào con gặp lại bố?

15
00:01:26,520 --> 00:01:27,520
‎Sớm thôi.

16
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
‎Tạm biệt con yêu.

17
00:02:30,760 --> 00:02:32,800
‎- Con quên vở bài tập.
‎- Kệ đi.

18
00:02:32,880 --> 00:02:35,680
‎- Đi học phải mang nó theo.
‎- Lorena, làm ơn.

19
00:02:35,760 --> 00:02:39,240
‎Con sẽ không đi nếu không có nó.

20
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
‎Đây. Lấy chìa khóa bố đưa cho mẹ. Đi đi.

21
00:02:43,040 --> 00:02:44,640
‎- Và nhanh lên.
‎- Vâng.

22
00:03:39,880 --> 00:03:41,320
‎Tên bạn là Lorena Ortiz.

23
00:03:41,920 --> 00:03:45,560
‎Mới bảy tuổi‎,
‎người mà nói yêu bạn nhất đã bỏ rơi bạn.

24
00:03:48,760 --> 00:03:50,480
‎Bạn như đã chết trong lòng.

25
00:03:55,200 --> 00:03:58,440
‎Bạn khép mình lại,
‎bảo mẹ bạn sẽ không về nhà với mẹ.

26
00:04:05,320 --> 00:04:07,280
‎Và bạn vô tình đã giúp mẹ.

27
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
‎Vì mẹ bạn muốn như thế.

28
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
‎Nhìn bà ấy.

29
00:04:22,040 --> 00:04:26,360
‎Xơ Irene là người gần gũi nhất với bạn
‎trong 13 năm tới.

30
00:04:28,360 --> 00:04:32,520
‎Xung quanh bạn có rất nhiều người
‎nhưng bạn vẫn thấy vô cùng cô đơn.

31
00:04:34,400 --> 00:04:36,920
‎Lorena!

32
00:04:37,000 --> 00:04:40,760
‎Bạn đánh nhau để trút cơn giận
‎vì bố đã bỏ rơi bạn.

33
00:04:41,920 --> 00:04:43,680
‎Bạn không tha thứ cho bố,

34
00:04:44,800 --> 00:04:47,640
‎tự cô lập bản thân
‎để không ai có thể hại bạn.

35
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
‎Đến tuổi trưởng thành,
‎bạn muốn bỏ lại niềm đau.

36
00:05:02,600 --> 00:05:04,080
‎Bạn muốn mạnh mẽ.

37
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
‎Lần đầu, bạn không thấy cô đơn.

38
00:05:12,000 --> 00:05:13,720
‎Bạn thấy thứ bạn đã tìm kiếm…

39
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‎LÀM CẢNH SÁT

40
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
‎…cách tốt nhất để xoa dịu quá khứ,
‎chuyện với bố.

41
00:05:18,720 --> 00:05:21,240
‎Bố là một phần của bạn
‎nhưng bạn sẽ tốt hơn bố.

42
00:05:22,800 --> 00:05:25,520
‎Kể cả thiếu bốn centimet,
‎bạn sẽ không bỏ cuộc.

43
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
‎Javi sống hết mình,
‎bạn học được điều đó từ anh ấy.

44
00:05:31,160 --> 00:05:33,400
‎Không ai sẽ bỏ rơi bạn nữa.

45
00:05:38,600 --> 00:05:40,640
‎Và khi bạn nghĩ bạn đã làm được,

46
00:05:42,160 --> 00:05:43,760
‎có thứ khiến bạn suy sụp.

47
00:05:50,600 --> 00:05:54,160
‎Bạn không thể nói bạn có thai.
‎Bạn không muốn làm mẹ.

48
00:05:54,240 --> 00:05:56,360
‎Bạn sợ có gia đình như gia đình bạn.

49
00:05:57,120 --> 00:06:00,560
‎Bạn sẽ bảo anh ấy bạn sẽ ngừng tập,
‎không muốn đấm bốc nữa.

50
00:06:01,920 --> 00:06:03,920
‎Nhưng bạn không nói điều mấu chốt:

51
00:06:04,800 --> 00:06:07,600
‎bạn đã phá thai
‎để tránh có gia đình với anh ấy.

52
00:06:10,960 --> 00:06:12,600
‎Mọi thứ trở nên chua chát.

53
00:06:13,520 --> 00:06:16,520
‎Bạn nghiên cứu tất cả các vụ án cũ
‎đến khi mệt lử.

54
00:06:16,600 --> 00:06:19,240
‎Và bạn lại đứng đầu lớp.

55
00:06:20,920 --> 00:06:23,160
‎Năm năm sau, bạn là Thám tử Ortiz.

56
00:06:23,240 --> 00:06:25,960
‎Người trẻ nhất
‎bộ phận điều tra các vụ án mạng.

57
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
‎Bạn không còn là Lorena nữa.

58
00:06:33,320 --> 00:06:36,040
‎Đã 30 năm kể từ cái đêm tồi tệ đó.

59
00:06:36,120 --> 00:06:38,360
‎Bạn đã bằng tuổi bố khi bố bỏ rơi bạn.

60
00:06:41,040 --> 00:06:42,160
‎Bạn vẫn cô đơn.

61
00:06:42,760 --> 00:06:45,320
‎Đến khi một cuộc gọi
‎đưa bạn về nơi bắt đầu.

62
00:06:49,600 --> 00:06:50,600
‎Chào sếp.

63
00:07:00,280 --> 00:07:03,440
‎CẢNH SÁT QUỐC GIA

64
00:07:21,000 --> 00:07:22,320
‎Chào sếp.

65
00:07:22,400 --> 00:07:23,640
‎Cô ấy chết lâu chưa?

66
00:07:24,840 --> 00:07:30,080
‎Khám nghiệm tử thi sẽ xác nhận,
‎nhưng pháp y sơ bộ nói chưa đến sáu giờ.

67
00:07:30,160 --> 00:07:33,960
‎- Có dấu vết bạo lực không?
‎- Không. Kiểu tự sát hay gặp.

68
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
‎Nhảy xuống từ cửa sổ.

69
00:07:37,080 --> 00:07:39,640
‎Không có bạo lực,
‎sao cảnh sát ta lại ở đây?

70
00:07:40,320 --> 00:07:42,560
‎Đó không phải lý do ta ở đây.

71
00:07:42,640 --> 00:07:46,680
‎Hiệu trưởng ở đây nài nỉ thẩm phán
‎gọi tôi và giao cô vụ này, Ortiz.

72
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
‎Vụ này là của cô.

73
00:07:50,680 --> 00:07:51,600
‎Chào Lorena.

74
00:07:55,160 --> 00:07:56,480
‎Hiệu trưởng Baltierre.

75
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
‎Xơ ấy đã không xuống ăn sáng nay.

76
00:08:02,880 --> 00:08:05,160
‎Tôi lên phòng xơ ấy, xơ ấy không ở đó.

77
00:08:05,760 --> 00:08:07,480
‎Khi tôi đến đóng cửa sổ…

78
00:08:10,640 --> 00:08:14,320
‎Trường này cần thời gian để hồi phục
‎sau thảm kịch như này.

79
00:08:15,840 --> 00:08:17,920
‎Tôi không muốn tỏ ra vô cảm,

80
00:08:18,880 --> 00:08:20,120
‎nhưng sao lại là tôi?

81
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
‎- Tôi luôn nghĩ cô tử tế.
‎- Tôi là kẻ gây rối.

82
00:08:24,760 --> 00:08:26,200
‎Kẻ gây rối đáng tin cậy.

83
00:08:26,840 --> 00:08:29,240
‎DÀNH CHO CẢNH SÁT - KHÔNG ĐI QUA

84
00:08:29,920 --> 00:08:32,360
‎Và đó là điều tôi cần bây giờ.

85
00:08:35,640 --> 00:08:39,120
‎Cô biết
‎tự tử là tội rất nghiêm trọng ở kiếp sau.

86
00:08:41,600 --> 00:08:42,440
‎Phải.

87
00:08:43,760 --> 00:08:47,440
‎Trường học Thiên chúa giáo mà có tự tử
‎thì thật mất mặt.

88
00:08:48,600 --> 00:08:52,720
‎Phải, nếu báo chí hỏi cảnh sát,
‎chúng tôi sẽ không nói gì cả.

89
00:08:52,800 --> 00:08:53,640
‎Cảm ơn.

90
00:08:56,480 --> 00:08:59,120
‎Bao năm qua, tôi đã nghĩ rất nhiều về cô.

91
00:08:59,960 --> 00:09:03,040
‎Cuộc sống thế nào? Chồng con ra sao?

92
00:09:05,240 --> 00:09:06,120
‎Không.

93
00:09:27,480 --> 00:09:30,680
‎- Xơ ấy đã cầu nguyện trước khi nhảy.
‎- Rất ngoan đạo.

94
00:09:30,760 --> 00:09:33,640
‎Xơ ấy có lý do gì để tự sát không?
‎Xơ ấy bị bệnh?

95
00:09:34,920 --> 00:09:35,840
‎Tôi không biết.

96
00:09:36,440 --> 00:09:38,560
‎Xơ ấy có kiểm tra sức khỏe hàng năm.

97
00:09:39,240 --> 00:09:40,720
‎Mâu thuẫn với ai đó?

98
00:09:41,320 --> 00:09:42,960
‎Xơ ấy hiền như bụt.

99
00:09:52,480 --> 00:09:53,480
‎Bà biết cô này?

100
00:09:55,000 --> 00:09:55,840
‎Không.

101
00:09:58,080 --> 00:10:00,840
‎Bà biết gì về xơ ấy
‎trước khi xơ ấy đến đây?

102
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
‎María là phụ nữ rất kín đáo.

103
00:10:02,680 --> 00:10:03,800
‎XIN HÃY THA THỨ

104
00:10:03,880 --> 00:10:06,840
‎Xơ ấy đã sống 15 năm
‎ở tu viện Santa Federica,

105
00:10:06,920 --> 00:10:09,160
‎một tu viện kín tiếng ở Girona.

106
00:10:13,320 --> 00:10:16,440
‎Ở đây, xơ ấy dạy các môn xã hội
‎và lo mua sắm vài thứ.

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,320
‎- Có ai thấy gì khác lạ không?
‎- Tôi không biết.

108
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
‎DÀNH CHO CẢNH SÁT - KHÔNG ĐI QUA

109
00:11:19,600 --> 00:11:22,880
‎XIN HÃY THA THỨ

110
00:11:31,720 --> 00:11:34,120
‎Chữ viết ở cuốn sổ và bức ảnh là một.

111
00:11:44,720 --> 00:11:46,800
‎Crespo, đó là chữ viết của xơ ấy.

112
00:11:47,400 --> 00:11:49,840
‎Xơ ấy làm đau hoặc phản bội cô trong ảnh,

113
00:11:49,920 --> 00:11:52,720
‎viết lời xin lỗi, rồi nhảy xuống.

114
00:11:52,800 --> 00:11:55,560
‎Mực lâu rồi.
‎Nó được viết từ nhiều năm trước.

115
00:11:55,640 --> 00:11:57,480
‎- Có gì khác chứ?
‎- Chưa rõ.

116
00:11:57,560 --> 00:11:59,480
‎Nhưng khi tìm ra cô gái đó,

117
00:11:59,560 --> 00:12:01,560
‎ta có thể biết lý do xơ tự sát.

118
00:12:02,200 --> 00:12:03,720
‎Tìm ra xơ này sẽ khó lắm.

119
00:12:04,360 --> 00:12:07,680
‎Có ba María Luján Calvos ở Tây Ban Nha
‎đều không phải người ta cần.

120
00:12:07,760 --> 00:12:10,640
‎- Xơ ấy làm giả thẻ căn cước?
‎- Tôi đã hỏi bà Baltierre.

121
00:12:10,720 --> 00:12:13,640
‎- Bà ấy không nghi ngờ gì.
‎- Facebook? Instagram?

122
00:12:13,720 --> 00:12:17,160
‎- Xơ ấy còn không có di động…
‎- Gọi tu viện Santa Federica.

123
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
‎- Lấy mọi thông tin về xơ ấy.
‎- Tôi đã gọi.

124
00:12:21,000 --> 00:12:23,560
‎Nó không còn là tu viện, đã bị cháy rụi.

125
00:12:24,120 --> 00:12:26,520
‎Hội đồng Tỉnh Girona đã mua lại nơi đó.

126
00:12:26,600 --> 00:12:30,360
‎Họ giữ hồ sơ của tu viện,
‎nhưng hầu hết đều đã bị thiêu rụi.

127
00:12:30,440 --> 00:12:33,240
‎Họ cũng không có
‎thông tin về María Luján Calvo.

128
00:12:34,720 --> 00:12:36,560
‎Hôm nay cô có vẻ khác,

129
00:12:37,120 --> 00:12:38,480
‎xa cách hơn.

130
00:12:39,520 --> 00:12:40,680
‎Cô đang nghĩ gì?

131
00:12:43,960 --> 00:12:47,160
‎Tôi đã ở đây bao lâu rồi?
‎Như này có tốt cho tôi không?

132
00:12:48,120 --> 00:12:51,920
‎Có những giai đoạn tốt và không tốt,
‎điều tất yếu của quá trình.

133
00:12:53,440 --> 00:12:55,360
‎Có lúc tôi thấy tôi đáng bị thế.

134
00:12:55,880 --> 00:12:56,720
‎Bị gì?

135
00:12:57,480 --> 00:12:59,280
‎Cuộc đời khốn nạn.

136
00:13:01,400 --> 00:13:02,960
‎Ông có tin vào nghiệp?

137
00:13:04,160 --> 00:13:06,320
‎Điều tôi tin không có liên quan.

138
00:13:10,280 --> 00:13:13,560
‎Theo nghiệp,
‎chúng ta được lựa chọn giữa thiện và ác.

139
00:13:15,280 --> 00:13:17,720
‎Nếu kiếp này hay kiếp trước, ta sống tốt,

140
00:13:17,800 --> 00:13:20,520
‎kiếp sau, ta sẽ sướng.
‎Nhưng nếu ta đã sống ác…

141
00:13:27,600 --> 00:13:29,200
‎Đời tôi thật nhiều đau khổ.

142
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
‎Ai đã làm cô đau khổ?

143
00:13:42,720 --> 00:13:44,640
‎Mặt cô ấy đập đất đầu tiên.

144
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
‎Cô sẵn sàng chưa?

145
00:13:55,480 --> 00:13:58,240
‎Việc đầu tiên chúng tôi hay làm
‎là mở hộp sọ.

146
00:13:58,320 --> 00:14:01,800
‎Xơ ấy tử tế đã giúp ta mở hộp sọ
‎nên ta sẽ bỏ qua bước này.

147
00:14:01,880 --> 00:14:04,440
‎Carlos. Đừng đùa nữa.

148
00:14:04,920 --> 00:14:08,400
‎Não và sọ xơ ấy tung tóe,
‎không khám nghiệm được.

149
00:14:08,480 --> 00:14:11,920
‎Co cứng tử thi, dịch thủy tinh thể
‎chỉ ra cái chết tầm 2:00 sáng

150
00:14:12,000 --> 00:14:14,440
‎Mọi xương tay trái và hai chân đều gãy,

151
00:14:14,520 --> 00:14:18,760
‎nhưng không có dấu hiệu tổn thương
‎trước khi chết.

152
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
‎Đang chờ báo cáo độc chất
‎nhưng nội tạng trông bình thường.

153
00:14:22,360 --> 00:14:25,680
‎Đến giờ, mọi yếu tố đều cho thấy
‎chết do rơi từ trên cao.

154
00:14:26,800 --> 00:14:30,640
‎Tức là xơ ấy không bị đánh đập
‎trước khi nhảy ra khỏi cửa sổ.

155
00:14:31,800 --> 00:14:34,480
‎- Hoặc bị tấn công hoặc…
‎- Có gì tôi chưa biết?

156
00:14:38,520 --> 00:14:39,400
‎"Hannibal".

157
00:14:40,400 --> 00:14:43,520
‎Tướng quân La Mã
‎đã vượt núi Pyrenees bằng voi.

158
00:14:43,600 --> 00:14:44,440
‎Carthaginian.

159
00:14:45,360 --> 00:14:48,960
‎- Người Carthaginian, không phải La Mã.
‎- Có gì khác nhau?

160
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
‎Sự khác nhau của 500 năm.

161
00:14:54,120 --> 00:14:58,560
‎- Sao xơ lại có hình xăm như này?
‎- Hình xăm chỉ là khởi đầu.

162
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
‎Đây.

163
00:15:07,240 --> 00:15:09,960
‎Nâng ngực. Ba trăm centimet khối.

164
00:15:10,040 --> 00:15:11,520
‎Cúp áo ngực ít nhất là D.

165
00:15:12,320 --> 00:15:14,120
‎Xơ với túi ngực.

166
00:15:14,880 --> 00:15:15,960
‎Lúc đầu, tôi nghĩ:

167
00:15:16,040 --> 00:15:19,640
‎"Xơ nhưng vẫn là phụ nữ.
‎Có lẽ cô gái tội nghiệp đã bất an".

168
00:15:19,720 --> 00:15:23,560
‎- Không hề. Cô ấy thiếu sự kiềm chế.
‎- Ý ông là sao?

169
00:15:23,640 --> 00:15:26,320
‎Xơ ấy cũng không trong trắng lắm.

170
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
‎Đêm xơ ấy chết, xơ ấy đã quan hệ.

171
00:15:29,920 --> 00:15:32,040
‎- Cả âm đạo và hậu môn.
‎- Đồng thuận?

172
00:15:32,600 --> 00:15:33,680
‎Có vẻ vậy.

173
00:15:33,760 --> 00:15:37,600
‎Có vết dầu bôi trơn trong trực tràng
‎và dưới móng tay xơ ấy.

174
00:15:37,680 --> 00:15:40,360
‎- Xơ ấy đã chủ động bôi trơn.
‎- Chính xác

175
00:15:41,400 --> 00:15:42,640
‎Thật là khó đoán.

176
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
‎Claudia!

177
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
‎Em làm gì vậy?

178
00:16:24,160 --> 00:16:25,160
‎Có gì không ổn à?

179
00:16:27,960 --> 00:16:28,800
‎Claudia.

180
00:16:30,360 --> 00:16:32,840
‎Cháu đừng sợ.
‎Mọi người ở đây để giúp cháu.

181
00:16:34,720 --> 00:16:36,560
‎Đêm Xơ María chết,

182
00:16:37,080 --> 00:16:38,200
‎cháu đã thấy gì?

183
00:16:45,520 --> 00:16:48,320
‎Lẽ ra cháu nên ở trong phòng ngủ.

184
00:16:49,360 --> 00:16:52,560
‎Ừ, tiếp đi. Chọn một cái đi.
‎Chọn cái tệ nhất nhé.

185
00:16:52,640 --> 00:16:54,360
‎Nhưng bọn cháu đang chơi.

186
00:16:54,440 --> 00:16:56,880
‎Dĩ nhiên là tệ nhất!

187
00:16:58,040 --> 00:17:01,720
‎Bọn cháu gọi đó là trò vòng tay
‎và thay phiên nhau mỗi đêm,

188
00:17:03,080 --> 00:17:06,680
‎làm những việc khác nhau
‎tùy vào màu sắc mình bốc được.

189
00:17:11,200 --> 00:17:15,320
‎Trò chơi đã bị cấm
‎nhưng mọi người đều đã từng chơi nó.

190
00:17:19,360 --> 00:17:21,080
‎Do đó cháu đã im lặng.

191
00:17:22,000 --> 00:17:24,160
‎Cháu xấu hổ và sợ hãi.

192
00:17:28,080 --> 00:17:29,240
‎Sau đó thì sao?

193
00:17:46,160 --> 00:17:47,720
‎Cháu nghe tiếng bước chân.

194
00:17:48,480 --> 00:17:49,320
‎Ai vậy?

195
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
‎Cháu không biết, không thấy mặt.

196
00:17:52,680 --> 00:17:53,880
‎Nhưng là một phụ nữ.

197
00:17:55,280 --> 00:17:56,800
‎Lúc đó là mấy giờ?

198
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
‎Giữa một và hai giờ sáng

199
00:18:03,560 --> 00:18:05,600
‎Cháu chỉ muốn về phòng…

200
00:18:08,560 --> 00:18:10,240
‎không muốn bị bắt gặp ở đó.

201
00:18:12,560 --> 00:18:14,680
‎Đây có phải là cô mà cháu đã thấy?

202
00:18:18,280 --> 00:18:19,760
‎Không biết, cháu xin lỗi.

203
00:18:44,080 --> 00:18:46,280
‎NÂNG NGỰC

204
00:18:46,360 --> 00:18:48,600
‎NÂNG MÔNG - GỌT CẰM

205
00:18:49,200 --> 00:18:50,200
‎Thanh tra Ortiz?

206
00:18:50,280 --> 00:18:52,960
‎Ông Oddone sẽ gặp cô ngay giờ.
‎Xin theo tôi.

207
00:18:59,160 --> 00:19:01,560
‎Phải. Dĩ nhiên.

208
00:19:02,720 --> 00:19:03,560
‎Tuyệt đấy.

209
00:19:05,280 --> 00:19:07,920
‎Tuyệt, vậy ta sẽ ăn tối. Ừ, gặp lại sau.

210
00:19:09,280 --> 00:19:12,560
‎Xin lỗi để cô chờ.
‎Matías Oddone, luật sư của Tetco.

211
00:19:12,640 --> 00:19:15,880
‎- Ta đã nói qua điện thoại.
‎- Cảm ơn vì đồng ý gặp sớm.

212
00:19:15,960 --> 00:19:18,320
‎- Không sao. Tôi giúp được gì?
‎- Vâng.

213
00:19:18,400 --> 00:19:20,120
‎Khách hàng của công ty Tetco.

214
00:19:20,960 --> 00:19:22,440
‎Tôi biết rất ít về cô ấy.

215
00:19:22,520 --> 00:19:25,560
‎Cô ấy dùng tên giả
‎và đã nâng ngực ở Tetco.

216
00:19:25,640 --> 00:19:30,240
‎Ông chắc sẽ có thông tin của cô ấy.
‎Số sê-ri là 15121979.

217
00:19:30,760 --> 00:19:33,360
‎Các túi ngực này chắc 15, 20 năm trước.

218
00:19:33,440 --> 00:19:36,320
‎- Có thể.
‎- Không rõ dữ liệu cũ vậy còn không.

219
00:19:36,400 --> 00:19:38,320
‎Và tôi có thể xem lệnh không?

220
00:19:39,920 --> 00:19:41,800
‎- Lệnh?
‎- Lệnh tòa.

221
00:19:41,880 --> 00:19:44,840
‎Khách hàng được bảo vệ quyền riêng tư.

222
00:19:45,640 --> 00:19:49,840
‎Không ai cố tìm bí mật về cô ấy.
‎Chúng tôi biết cô ấy đã nâng ngực.

223
00:19:49,920 --> 00:19:51,840
‎Tôi chỉ muốn có tên cô ấy.

224
00:19:52,440 --> 00:19:55,040
‎Các cô chắc sẽ có cách khác
‎để có danh tính cô ấy.

225
00:19:55,120 --> 00:19:55,960
‎Không có.

226
00:19:57,280 --> 00:19:59,160
‎Không may trong trường hợp này.

227
00:19:59,960 --> 00:20:03,040
‎Cho tôi xem lệnh tòa,
‎tôi sẽ sẵn lòng giúp cô.

228
00:20:04,080 --> 00:20:05,560
‎Giờ thì, xin thứ lỗi…

229
00:20:05,640 --> 00:20:06,920
‎Marta, tiễn khách.

230
00:20:09,920 --> 00:20:13,240
‎Đầu tiên, gã nói vớ vẩn
‎rằng không lưu hồ sơ cũ.

231
00:20:13,320 --> 00:20:16,520
‎Rồi gã biến tôi thành kẻ ngốc,
‎không cho tôi tên cô ấy.

232
00:20:16,600 --> 00:20:17,760
‎Thật là nhục.

233
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
‎Tôi cần lệnh tòa

234
00:20:19,800 --> 00:20:23,280
‎để vào cơ sở dữ liệu của Tetco
‎và lấy tên thật của Xơ María.

235
00:20:23,360 --> 00:20:24,200
‎E là không.

236
00:20:24,960 --> 00:20:25,800
‎Xin lỗi?

237
00:20:25,880 --> 00:20:29,120
‎Ta sẽ không có lệnh tòa.
‎Tôi mới nhận một cuộc gọi.

238
00:20:30,000 --> 00:20:30,960
‎Từ ai thế?

239
00:20:31,040 --> 00:20:33,280
‎- Nói chuyện ở đồn nhé.
‎- Không, ai…

240
00:20:38,400 --> 00:20:40,920
‎Tôi không thể giúp nếu cô giấu tôi.

241
00:20:42,480 --> 00:20:45,960
‎Buổi trước, cô nhắc đến đau khổ.

242
00:20:47,080 --> 00:20:49,680
‎Tôi sẽ giữ bí mật của cô.

243
00:20:50,240 --> 00:20:54,200
‎Có các ngoại lệ
‎sẽ khiến ông buộc phải nói ra.

244
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
‎Cô không thể lảng tránh mãi.

245
00:21:00,800 --> 00:21:02,040
‎Để tôi giúp cô.

246
00:21:10,640 --> 00:21:11,920
‎Ta vẫn còn mười phút.

247
00:21:13,160 --> 00:21:14,480
‎Tôi đã có hẹn.

248
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
‎Chào.

249
00:22:20,720 --> 00:22:21,680
‎- Là cô.
‎- Không.

250
00:22:21,760 --> 00:22:23,720
‎Giờ thì tôi đã chắc đó là cô.

251
00:22:23,800 --> 00:22:27,000
‎- Nhầm người rồi.
‎- Giao thừa năm 2003, ở Marbella.

252
00:22:27,080 --> 00:22:30,040
‎Hai ta đã rất vui vẻ. Tên cô là Emma.

253
00:22:30,120 --> 00:22:31,680
‎Tên cô là Emma. Này!

254
00:22:52,160 --> 00:22:55,120
‎Ông ấy không nghe điện thoại của tôi
‎nhưng ta cần lệnh đó.

255
00:22:56,080 --> 00:22:59,440
‎Thẩm phán không nghe máy.
‎Chính ông ấy đã gọi tôi.

256
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
‎- Và cảnh báo tôi.
‎- Về?

257
00:23:04,000 --> 00:23:06,080
‎Ai không muốn ta biết xơ là ai chứ?

258
00:23:06,160 --> 00:23:08,680
‎Tập trung điều tra cái chết của xơ.

259
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
‎- Kệ danh tính đó đi.
‎- Không danh tính, điều tra vô ích.

260
00:23:12,160 --> 00:23:15,560
‎- Tôi sẽ không làm ngơ.
‎- Muốn tôi khuyên không, Ortiz?

261
00:23:16,320 --> 00:23:19,320
‎Đừng bơi ngược dòng.
‎Cô sẽ chỉ mệt mỏi thôi.

262
00:23:21,880 --> 00:23:24,600
‎Xơ đã dùng danh tính giả trong mười năm.

263
00:23:25,160 --> 00:23:27,240
‎- Xơ trốn ai vậy?
‎- Tôi không biết.

264
00:23:27,320 --> 00:23:29,920
‎Vì sao thẩm phán
‎không muốn ta biết xơ là ai?

265
00:23:30,000 --> 00:23:32,920
‎- Ai đã ép thẩm phán?
‎- Như này thật là đáng ngờ.

266
00:23:33,000 --> 00:23:34,200
‎Cực kỳ đáng ngờ.

267
00:23:34,280 --> 00:23:35,840
‎Tập trung vào thứ ta có.

268
00:23:35,920 --> 00:23:38,640
‎Không có vết bạo lực
‎trong phòng hoặc trên cơ thể.

269
00:23:38,720 --> 00:23:41,520
‎Không ai nghe thấy
‎tiếng la hét hay tiếng ồn.

270
00:23:41,600 --> 00:23:44,680
‎- Không có gì mới, đây sẽ là vụ tự tử.
‎- Chính xác.

271
00:23:44,760 --> 00:23:46,720
‎Ta sẽ săm soi kỹ mọi thứ.

272
00:23:56,280 --> 00:23:58,040
‎Chưa ai dùng bồn cầu này nhỉ?

273
00:23:58,120 --> 00:24:00,080
‎Chắc có người dùng rồi. Sao thế?

274
00:24:01,520 --> 00:24:02,360
‎Nhìn này.

275
00:24:04,840 --> 00:24:06,320
‎PHÁP Y

276
00:24:07,440 --> 00:24:09,280
‎Xơ ném vào, không xả nước. Vì sao?

277
00:24:34,040 --> 00:24:36,360
‎Sao lại ngồi giữa phòng?

278
00:24:40,600 --> 00:24:45,320
‎Đó là giấy ăn của quán rượu, có chữ viết
‎trên đó nhưng tôi cần nghiên cứu thêm.

279
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
‎- Vậy thì làm nhanh lên.
‎- Được.

280
00:24:52,600 --> 00:24:53,640
‎Vỏ gối…

281
00:25:04,520 --> 00:25:06,320
‎không khớp với ga trải giường.

282
00:25:15,960 --> 00:25:19,520
‎Ở đây có ba ga giường
‎nhưng chỉ có hai vỏ gối, thiếu một cái.

283
00:25:20,840 --> 00:25:22,520
‎Thiếu là bình thường mà.

284
00:25:23,120 --> 00:25:27,920
‎Đúng. Vỏ gối có thể bị mất
‎hoặc ai đó có thể đã lấy nó.

285
00:25:39,720 --> 00:25:42,440
‎Ăn xong,
‎tôi sẽ gửi cô báo cáo về Xơ Nâng Ngực.

286
00:25:42,520 --> 00:25:45,400
‎- Tôi chỉ cần ký thôi.
‎- Đừng ký. Chưa xong đâu.

287
00:25:45,480 --> 00:25:48,560
‎Rất nhiều nghi vấn. Hãy dựng lại đầu xơ.

288
00:25:48,640 --> 00:25:52,560
‎Thế thì mất hàng giờ.
‎Cô chắc là sẽ bõ công?

289
00:25:52,640 --> 00:25:54,280
‎Vỏ gối bằng vải bông.

290
00:25:54,360 --> 00:25:58,800
‎Nếu có sợi bông trong miệng hay họng,
‎kết luận sẽ không phải là tự tử.

291
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
‎Nếu không có gì, hãy bỏ qua.

292
00:26:27,560 --> 00:26:29,040
‎- Xin lỗi sếp.
‎- Lúc khác.

293
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
‎Ai thế?

294
00:26:40,360 --> 00:26:42,800
‎Có người đã tìm thấy ả trước ta.

295
00:26:55,240 --> 00:26:57,560
‎Ả đã trốn ở trường nội trú ở Barcelona.

296
00:26:58,080 --> 00:27:02,240
‎Cảnh sát cố tìm danh tính ả
‎bằng túi ngực của ả nhưng ta đã ngăn lại.

297
00:27:06,800 --> 00:27:08,920
‎Dừng hết mọi việc anh đang làm.

298
00:27:09,000 --> 00:27:10,840
‎Tập trung vào việc này.

299
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
‎ĐƠN VỊ ĐẶC BIỆT ĐIỀU TRA TỘI PHẠM

300
00:27:23,120 --> 00:27:24,080
‎Teo, gì thế anh?

301
00:27:24,160 --> 00:27:26,520
‎Bea, em yêu ngủ trước đi.

302
00:27:26,600 --> 00:27:29,720
‎Anh phải đi Barcelona ngay vì việc gấp.

303
00:27:30,920 --> 00:27:32,000
‎Khi nào anh về?

304
00:27:32,480 --> 00:27:35,640
‎Anh không biết.
‎Sáng mai khi đến nơi, anh sẽ gọi em.

305
00:27:36,160 --> 00:27:37,200
‎Anh yêu em.

306
00:28:05,120 --> 00:28:08,000
‎Bà bảo phải giữ kín
‎nhưng giờ tôi không thể.

307
00:28:09,160 --> 00:28:10,560
‎Cái chết vẫn là bí ẩn.

308
00:28:11,600 --> 00:28:13,320
‎Danh tính của xơ ấy cũng vậy.

309
00:28:18,000 --> 00:28:19,800
‎Xin Chúa tha thứ cho xơ ấy.

310
00:28:23,240 --> 00:28:24,560
‎Bà chưa từng nghi ngờ?

311
00:28:24,640 --> 00:28:27,600
‎Xơ ấy không quen ai ngoài trường,
‎không họ hàng,

312
00:28:28,120 --> 00:28:30,280
‎không dùng thẻ tín dụng, di động.

313
00:28:30,880 --> 00:28:33,160
‎Nhà trường đã có mọi thứ xơ ấy cần.

314
00:28:34,320 --> 00:28:35,640
‎Xơ ấy rất ngoan đạo.

315
00:28:40,480 --> 00:28:44,720
‎Đây là danh sách cuộc gọi đến và đi
‎từ phòng Xơ María 15 ngày qua.

316
00:28:45,320 --> 00:28:49,200
‎Bà xem có số nào đáng nghi
‎hoặc không liên quan đến trường.

317
00:28:51,440 --> 00:28:52,400
‎Cô nghĩ

318
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
‎Xơ María không tự tử à?

319
00:28:56,680 --> 00:28:58,320
‎Xin bà xem danh sách này.

320
00:29:46,680 --> 00:29:47,720
‎Máu?

321
00:29:49,040 --> 00:29:49,920
‎Son môi.

322
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
‎Một số điện thoại.

323
00:30:04,720 --> 00:30:05,600
‎Cẩn thận.

324
00:30:13,520 --> 00:30:14,840
‎TÌM THEO SỐ ĐIỆN THOẠI

325
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
‎TÌM DỮ LIỆU TOÀN QUỐC

326
00:30:36,440 --> 00:30:37,400
‎Cho xin ly rượu.

327
00:30:46,280 --> 00:30:47,120
‎Chào.

328
00:30:48,560 --> 00:30:50,120
‎Không nghĩ sẽ gặp lại cô.

329
00:30:50,680 --> 00:30:51,600
‎Sai bét.

330
00:30:52,920 --> 00:30:55,320
‎Thôi nào. Đừng cộc cằn thế.

331
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
‎Tôi nói chưa rõ sao?

332
00:30:59,720 --> 00:31:01,400
‎Đừng nói chuyện với tôi nữa.

333
00:31:09,120 --> 00:31:10,800
‎Chào. Cho một ly gin tonic.

334
00:31:17,880 --> 00:31:18,720
‎A lô?

335
00:31:20,520 --> 00:31:22,800
‎Bây giờ? Vì sao? Sao thế?

336
00:31:26,960 --> 00:31:28,800
‎Được rồi, tôi đã ngủ với cô ấy.

337
00:31:29,320 --> 00:31:30,160
‎Thì sao?

338
00:31:30,680 --> 00:31:31,880
‎Sao anh đã phủ nhận?

339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
‎Tôi không nghĩ chuyện sẽ như này.

340
00:31:34,640 --> 00:31:37,840
‎- Vợ tôi biết thì tôi nguy.
‎- Anh đang nguy rồi.

341
00:31:38,400 --> 00:31:40,080
‎Anh là người cuối gặp cô ấy.

342
00:31:41,120 --> 00:31:42,640
‎Anh nói cái quái gì thế?

343
00:31:42,720 --> 00:31:45,560
‎Hiện tại, họ vẫn nghĩ là tự sát.

344
00:31:45,640 --> 00:31:48,720
‎Nhưng một số chi tiết
‎chỉ ra các nguyên nhân khác.

345
00:31:48,800 --> 00:31:52,280
‎Này, tôi không giết cô ấy
‎nếu anh chị định ám chỉ như thế.

346
00:31:54,640 --> 00:31:55,720
‎Tôi muốn gọi điện.

347
00:31:55,800 --> 00:31:58,000
‎Luật sư của anh hay luật sư chỉ định?

348
00:31:58,080 --> 00:32:00,480
‎Tôi sẽ không gọi luật sư của tôi.
‎Tôi vô tội.

349
00:32:00,560 --> 00:32:01,680
‎Anh sẽ gọi cho ai?

350
00:32:02,280 --> 00:32:03,200
‎Vợ tôi.

351
00:32:04,600 --> 00:32:06,800
‎Sao? Tôi phải báo cho vợ tôi.

352
00:32:07,760 --> 00:32:10,960
‎Sao?
‎Ngoại tình không có nghĩa sẽ giết người.

353
00:32:11,040 --> 00:32:11,920
‎Đúng.

354
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
‎Nhưng cái này thì có thể.

355
00:32:16,120 --> 00:32:19,480
‎Mất 70% thị lực ở mắt trái,
‎vỡ mạch máu ở mắt phải,

356
00:32:19,560 --> 00:32:21,960
‎vỡ vách ngăn, vỡ màng nhĩ.

357
00:32:22,640 --> 00:32:24,600
‎Thật lạ vì vợ anh vẫn ở với anh.

358
00:32:28,960 --> 00:32:30,400
‎Anh đã gặp cô ấy ở đâu?

359
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
‎Tôi mua đồ uống cho cô ấy rồi đến
‎khách sạn. Xong thì về. Như mọi khi.

360
00:32:41,120 --> 00:32:45,720
‎Tôi không hề biết số điện thoại,
‎công việc, nơi ở, kể cả tên của cô ấy.

361
00:32:45,840 --> 00:32:47,360
‎Cô ấy xuống xe anh ở đâu?

362
00:32:48,360 --> 00:32:50,680
‎Tôi không giết cô ấy.

363
00:32:51,280 --> 00:32:53,640
‎- Tôi sẽ không bao giờ làm thế.
‎- Ở đâu?

364
00:33:06,040 --> 00:33:07,720
‎Vân tay gã không có ở phòng.

365
00:33:07,800 --> 00:33:10,560
‎Chỉ có vân tay nạn nhân
‎hoặc các xơ dọn phòng.

366
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
‎Gã có thể đã đeo găng.

367
00:33:12,200 --> 00:33:13,640
‎Hỏi Cảnh sát giao thông.

368
00:33:14,160 --> 00:33:15,680
‎Xem camera giao thông.

369
00:33:16,200 --> 00:33:20,400
‎Xem có đúng nơi gã nói không,
‎xem gã có về nhà không hay bám theo xơ.

370
00:33:21,720 --> 00:33:23,200
‎- Nói đi.
‎- Đã xong.

371
00:33:23,280 --> 00:33:25,480
‎- Đến nhà xác đi.
‎- Được rồi.

372
00:33:26,080 --> 00:33:29,160
‎Carlos đã có báo cáo.
‎Anh hãy xem camera giao thông.

373
00:33:31,200 --> 00:33:34,320
‎Tôi cá 20 euro
‎là tên khốn này đã theo xơ đến trường.

374
00:33:47,120 --> 00:33:49,760
‎Tôi sẽ không vất vả như này nữa
‎dù thêm tiền.

375
00:33:49,840 --> 00:33:52,200
‎Con trai tôi tám tuần tuổi, có thể nhìn…

376
00:33:52,280 --> 00:33:53,480
‎Tự sát hay không?

377
00:33:54,280 --> 00:33:56,360
‎Khí quản xơ ấy có sợi bông.

378
00:33:57,360 --> 00:33:59,960
‎Cô gái tội nghiệp chết vì không thở được

379
00:34:00,040 --> 00:34:03,160
‎vì có kẻ bịt đường thở
‎bằng thứ vải bông mềm mại.

380
00:34:03,720 --> 00:34:06,120
‎Cô ấy đã chết vì ngạt thở.

381
00:34:08,720 --> 00:34:10,080
‎Muốn xem cô ấy không?

382
00:34:13,360 --> 00:34:16,560
‎Kỹ năng dựng lại mặt của tôi
‎là đỉnh nhất quả đất.

383
00:34:17,120 --> 00:34:19,040
‎Giờ nắp quan tài có thể được mở.

384
00:34:27,200 --> 00:34:29,960
‎- Bây giờ? Vì sao? Sao thế?
‎- Anh vẫn đang họp?

385
00:34:30,680 --> 00:34:35,040
‎Không. Anh và các đồng nghiệp
‎đang uống với khách hàng.

386
00:34:35,120 --> 00:34:36,880
‎- Về sớm nhé.
‎- Đừng giận nhé.

387
00:34:37,680 --> 00:34:38,520
‎Anh yêu em.

388
00:34:40,680 --> 00:34:42,840
‎Lần này mình không phải xã giao rồi.

389
00:34:55,040 --> 00:34:56,080
‎Chết tiệt.

390
00:34:57,320 --> 00:34:58,800
‎Này, sao thế?

391
00:34:58,880 --> 00:35:01,720
‎- Tưởng…
‎- Nếu tiếp tục, mình sẽ không gặp lại.

392
00:35:09,920 --> 00:35:11,280
‎Phòng khi em đổi ý.

393
00:35:47,000 --> 00:35:48,040
‎Chết tiệt.

394
00:35:58,440 --> 00:35:59,360
‎Anh có gì rồi?

395
00:35:59,960 --> 00:36:01,400
‎Cô vừa mất 20 euro.

396
00:36:03,760 --> 00:36:04,840
‎Gã đã lái xe đi.

397
00:36:06,480 --> 00:36:08,840
‎- Gã không phải thủ phạm.
‎- Thế là ai?

398
00:36:11,400 --> 00:36:12,280
‎Khoan, gì kia?

399
00:36:16,720 --> 00:36:17,920
‎Người qua đường?

400
00:36:35,840 --> 00:36:38,760
‎Kiểm tra camera khu vực sau cái chết.

401
00:36:39,880 --> 00:36:41,160
‎Tôi sẽ quay lại ngay.

402
00:37:42,760 --> 00:37:43,880
‎Anh có thể đi.

403
00:37:47,440 --> 00:37:49,520
‎Tôi đã bảo là cô nghĩ sai về tôi.

404
00:37:50,800 --> 00:37:52,080
‎Anh không giết cô ấy.

405
00:37:52,720 --> 00:37:54,640
‎Nhưng tôi không nghĩ sai về anh.

406
00:38:28,680 --> 00:38:30,960
‎XIN HÃY THA THỨ

407
00:38:55,760 --> 00:38:57,200
‎Ả sống ở đâu?

408
00:38:57,280 --> 00:39:00,720
‎Tôi không hiểu anh đang nói gì.
‎Tôi không biết.

409
00:39:02,880 --> 00:39:04,360
‎Ả sống ở đâu?

410
00:39:04,440 --> 00:39:06,880
‎Ả là ai? Tôi không biết.

411
00:39:10,040 --> 00:39:11,480
‎Ả sống ở đâu?

412
00:39:16,600 --> 00:39:18,320
‎Ả sống ở đâu?

413
00:39:25,600 --> 00:39:27,520
‎Tôi không biết.

414
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
‎Tôi không biết ả sống ở đâu.

415
00:39:40,600 --> 00:39:41,760
‎Kimmy, đời tệ quá.

416
00:39:54,040 --> 00:39:55,880
‎Đời thật nhiều đau khổ.

417
00:40:03,920 --> 00:40:05,640
‎CÚT ĐI

418
00:40:38,440 --> 00:40:40,520
‎- Có thấy gì không?
‎- Nhìn này.

419
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
‎Mười giờ hai phút. Xơ đã chết.

420
00:40:44,800 --> 00:40:45,640
‎Là hắn.

421
00:40:47,320 --> 00:40:48,360
‎Tên khốn.

422
00:40:48,960 --> 00:40:50,760
‎Chờ, đây mới là mấu chốt.

423
00:40:53,400 --> 00:40:54,960
‎Hắn tháo găng tay.

424
00:40:56,000 --> 00:40:57,320
‎Hắn sắp để lại vân tay.

425
00:40:57,880 --> 00:40:59,000
‎Phóng to.

426
00:41:07,160 --> 00:41:08,760
‎Ta cần biết xe đó của ai.

427
00:41:35,880 --> 00:41:38,320
‎Xin hãy xuống xe để chúng tôi xem xét.

428
00:41:53,720 --> 00:41:54,640
‎Xin lỗi.

429
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
‎- Bà Baltierre?
‎- Tôi đã kiểm tra danh sách cuộc gọi.

430
00:42:00,440 --> 00:42:04,040
‎Có số điện thoại cố định lạ
‎gọi đến trường hoặc Xơ María.

431
00:42:04,120 --> 00:42:07,760
‎- Cuộc gọi kéo dài sáu phút.
‎- Khi nào?

432
00:42:07,840 --> 00:42:09,920
‎Năm hôm trước, 3:00 chiều.

433
00:42:10,000 --> 00:42:12,000
‎- Hai hôm trước cái chết.
‎- Phải.

434
00:42:12,080 --> 00:42:14,400
‎Hiệu trưởng, cuộc gọi ở trang mấy?

435
00:42:16,080 --> 00:42:17,000
‎Trang 14.

436
00:42:18,080 --> 00:42:20,000
‎Các số cuối là 8730.

437
00:42:24,320 --> 00:42:28,360
‎Lorena, cô nghĩ ai gọi số này
‎có dính dáng đến cái chết của Xơ María?

438
00:42:28,960 --> 00:42:30,280
‎Ta sẽ biết sớm thôi.

439
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
‎A lô?

440
00:43:05,440 --> 00:43:07,520
‎Lorena, ta đã có dấu vân tay.

441
00:43:19,360 --> 00:43:20,440
‎Xơ ở đâu?

442
00:43:43,280 --> 00:43:45,280
‎Đơn vị đặc biệt điều tra tội phạm.

443
00:43:51,760 --> 00:43:52,840
‎Xin đợi ở đây.

444
00:43:56,080 --> 00:43:57,440
‎GỌI TÔI KHI CÓ THỂ

445
00:48:54,840 --> 00:48:57,960
‎Biên dịch: NDT