ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Δες στα πράγματά της.
Τίποτα.
Ποιος είχε πρόσβαση στο πτώμα;
Το προσωπικό. Τι ψάχνετε;
Απαιτώ να μάθω ποιος ήρθε σε επαφή με το πτώμα
από τη στιγμή που βρέθηκε.
Έχω το πρωτόκολλο στο γραφείο.
Σε αποκαλούσαν αδερφή Μαρία, μα ήσουν η Έμα Ντουράν.
Κανείς δεν γεννιέται μοναχός, πόσο μάλλον κάποια σαν εσένα.
Ποτέ δεν έλεγχες εσύ τη ζωή σου.
Πάντα κάποιος άλλος το έκανε.
Σε βρήκε στην Μπογκοτά, σου πρόσφερε δουλειά στην Ισπανία.
Επί μήνες, χόρευες και πουλιόσουν γι' αυτόν στο Ελ Παραΐσο Σταρ,
το μεγαλύτερο στριπτιζάδικο στη Μαρμπέγια.
Τον λένε Αννίβα Λεδέσμα.
Θα είναι ό,τι χειρότερο θα σου συμβεί.
Εκεί γνώρισες την Κίμι.
Την παλιά. Αυτήν που άντεξε πιο πολύ.
Σε έβαλε σε έναν κόσμο με κανόνες που έπρεπε να μάθεις.
Και γρήγορα έγινες ειδήμων.
Με την Κίμι έμενες στο σπίτι που σας έδωσε ο Αννίβας.
Και η φιλία σας άρχισε να ανθίζει.
Ώσπου αυτός σε ερωτεύτηκε και σου υποσχέθηκε να σε κάνει πριγκίπισσα.
Και έγινες για πέντε χρόνια, μαγεμένη από τον μαγνητισμό του.
Πίστεψες το παραμύθι.
ΑΝΝΙΒΑΣ
Τον πιάνουν για ναρκωτικά και τρώει έξι μήνες.
Εσύ του στέκεσαι και αναλαμβάνεις το Ελ Παραΐσο.
Όταν βγαίνει, νιώθεις ότι επιτέλους είσαι στη θέση που σου αξίζει.
Μα κάνεις λάθος.
Η Κίμι σού είχε πει ότι ήταν οξύθυμος.
Ποια πουτάνα με κλέβει;
Η μαγεία χάθηκε.
Νομίζεις ότι θα ανέχομαι αυτά τα σκατά για πάντα; Αλήθεια;
Σε σέρνει στην κόλασή του.
Μέχρι που λες "Φτάνει".
Θα το σκάσεις παίρνοντας ένα μυστικό μαζί σου.
Από αυτά που παίρνεις στον τάφο σου.
Έπρεπε να τη σώσεις, μα δεν είχες επιλογή και την άφησες πίσω.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΣΑΝΤΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ
Τρέχεις μέχρι να βρεις αυτή που θα θάψει το παρελθόν σου.
Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Την ικετεύεις.
Κι έχεις άλλη μία ευκαιρία.
Θα ξαναγεννηθείς.
Εξωτερικά, γίνεσαι κάποια καλύτερη απ' ό,τι ήσουν.
Μα ξέρεις ότι είσαι ακόμα εσύ.
Μέσα σου φλέγεσαι.
Μα βρίσκεις πώς να τα έχεις όλα.
Την καλύτερη Έμα
και την καλύτερη Μαρία.
Δεν είναι εύκολο.
Ο χειρότερος εαυτός σου ρίχνει μια σκιά στα πάντα.
ΣΥΓΧΩΡΕΣΕ ΜΕ
Κανείς δεν γεννιέται μοναχός,
πόσο μάλλον κάποια σαν εσένα
Δεν ξέρουμε ποια είναι ή ποιος τη σκότωσε, μα πιστεύουμε ότι την έσπρωξαν.
Δεν μου λέει κάτι.
Τη γνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα;
Δεν τη γνωρίζω.
Έχετε σχέση με το οικοτροφείο Σάντα Καταρίνα;
-Όχι, δεν το έχω ακουστά. -Εσείς;
Ούτε εγώ.
Τα παιδιά σας πάνε κατηχητικό;
Δικά μου είναι τα παιδιά.
Η Μάρα είναι νύφη μου. Ο αδερφός μου έχει πεθάνει.
Λυπάμαι.
Συγγνώμη, γιατί τα ρωτάτε όλα αυτά;
Το θύμα ήταν μοναχή στη Σάντα Καταρίνα.
Το Σάββατο, δύο μέρες προτού πεθάνει, κάποιος την πήρε από το σταθερό σας.
Το σταθερό μου;
Ίσως τα παιδιά κατά λάθος.
Η κλήση κράτησε έξι λεπτά.
-Δεν έγινε κατά λάθος. -Λυπάμαι, μα έτσι πρέπει να έγινε.
Έρχεστε συχνά εδώ, κε Βιδάλ;
-Μόνο για να κρατήσω τα παιδιά. -Ήσασταν εδώ το Σάββατο;
Η νταντά τους είναι η Κάρλα, όχι ο Ματ.
-Ήταν εδώ το Σάββατο… -Η Κάρλα;
Σολά.
Σας ευχαριστώ. Αν θυμηθείτε κάτι, έχετε την κάρτα μου.
Πάω να φέρω τα παιδιά. Αργήσαμε για το σχολείο.
Πού είναι η Ολίβια;
Εγώ κάνω τις ερωτήσεις. Τι της είπες;
-Τίποτα. -Ευτυχώς για την Ολίβια.
Στο εξής, μην προσπαθήσεις να την πάρεις.
-Με κατάλαβες; -Μη φεύγεις.
Θέλω να της μιλήσω…
Σε παρακαλώ.
Σταμάτα! Έλα εδώ!
Τι κάνεις;
Κοίτα τον.
Μόνο μπελάδες προκαλεί.
Με τι μούτρα έρχεται εδώ;
Δεν τα έμαθες;
Θέλει να αγοράσει το απέναντι σπίτι.
ΚΑΡΛΑ ΝΤΑΝΤΑ
Είμαι η Κάρλα. Αφήστε μήνυμα.
Επιθεωρήτρια Ορτίθ. Καλέστε με. Είναι σημαντικό.
Τα αποτυπώματα που βρήκαμε. Τίποτα.
Ο φερόμενος δολοφόνος δεν έχει μητρώο. Τουλάχιστον στην Ισπανία.
Πότε θα ξέρουμε αν έχει μητρώο αλλού;
-Στην Ευρώπη; Σήμερα ή αύριο. -Σήμερα.
Επιθεωρήτρια Ορτίθ;
Ούγο Ναβάρο.
Γνωριζόμαστε;
Γνωρίζω τον Βιδάλ. Ξέρω ότι του μιλήσατε.
Είμαι γείτονας της Μάρα Μπερνάλ. Σας είδα…
Σας έδωσε την κάρτα μου;
Έχω έναν φίλο στο Σώμα. Αυτός με βοήθησε να σας βρω.
Θα μου δώσετε λίγο από τον χρόνο σας;
Είναι σημαντικό.
Αν την πειράξει, ορκίζομαι θα φρικάρω.
Ηρέμησε. Το ψάχνω. Θα τη βρούμε.
Πλήρωσε 32 ευρώ για ταξί αφότου την άφησες στο αεροδρόμιο.
Ξέρουμε ότι είναι σε ξενοδοχείο. Σε δωμάτιο με αριθμό 2507.
Κοίτα.
Σε αυτά τα ξενοδοχεία θα έφτανε με αυτήν την ταρίφα.
Αλλά μόνο αυτά έχουν δωμάτιο 2507.
Κάλεσα σε όλα. Ούτε ίχνος του Ιμπάι Σάεθ.
Αλλά μπορεί αυτός να έκλεισε το δωμάτιο. Θα βρω υλικό από τις κάμερες.
Η Ολίβια ή ένας από αυτούς θα φαίνεται να μπαίνει στο ξενοδοχείο.
Τι κάνεις;
-Είναι το λάπτοπ της Ολίβια; -Ναι.
Η πρόσφατη δραστηριότητά της μπορεί να μας βοηθήσει.
Σε τι;
Κάτι κρύβει.
Να είσαι έτοιμος για όλα.
Ο δικαστής το έκρινε αμέλεια, μα δεν ήταν εκεί.
Εγώ ήμουν. Ο Ματ όρμηξε στον Ντάνι. Τον σκότωσε.
Σίγουρα δεν σας είπε την αλήθεια το πρωί.
-Κάτι κρύβει. -Γιατί το πιστεύετε αυτό;
Αφού φύγατε, κυνήγησε ένα Fiat Tipo.
Ζήτησα από τον φίλο μου να ψάξει το όχημα και…
Η αναφορά.
Αυτό το αμάξι πήγε να τον πατήσει χθες.
Σύμφωνα με μάρτυρες, ο οδηγός βγήκε και τον απείλησε με όπλο,
αλλά ο Ματ είπε στην αστυνομία ότι δεν θυμάται
τίποτα από όλα αυτά.
Πολύ βολική αμνησία, σωστά;
Ναι.
Ο φίλος σας συνηθίζει να διαρρέει αστυνομικές πληροφορίες;
Όχι.
Όχι βέβαια.
Ξέρει ότι ο Ματ είναι επικίνδυνος.
Μάλιστα.
Το Σάββατο ήσουν με τα παιδιά της Μάρα στο σπίτι τους.
Κάλεσες στη Σάντα Καταρίνα;
Ηρέμησε, δεν θα πάθεις τίποτα.
Δεν πήρα εγώ τηλέφωνο.
Τα παιδιά πήραν, τότε;
Δεν ήμουν μαζί τους.
Έχω εξεταστική. Έχω μείνει πίσω.
Η Μάρα δεν ξέρει. Δεν θέλω να βρει άλλη. Τη χρειάζομαι τη δουλειά.
Τον ρώτησα αν μπορούσε να με καλύψει.
Ποιον;
Ποιος ήταν με τα παιδιά;
Κάρλα, βοήθησέ μας.
Ο Ματ.
Εντάξει, μπήκα. Βρήκα το ιστορικό αναζήτησης.
Διατροφή και εγκυμοσύνη.
Το έμβρυο στο πρώτο τρίμηνο. Ο καιρός.
Έψαξε ένα όνομα, Ροδρίγο Γκαγιάρδο.
Ροδρίγο Γκαγιάρδο.
Συνταξιούχος μπάτσος.
Θες να τον δεις;
Αδύνατον.
-Δεν βγάζει νόημα. Δεν τον ξέρει. -Κάποιος τον έψαξε.
Χρησιμοποίησες το λάπτοπ;
Παραγγέλνεις σούσι όσο κάνω μπάνιο;
Όχι. Δεν κάνει! Είναι ωμό ψάρι.
Όλο το ξεχνάω.
Ματ, έχω το υλικό από τις κάμερες.
Μπορούμε να ρωτήσουμε για τον Ροδρίγο Γκαγιάρδο.
Μα ήταν μπάτσος. Μπορεί να υποψιαστεί και να τον χάσουμε.
Ας μην το ρισκάρουμε. Σωστά;
Ματ;
Ματ, μ' ακούς;
Ματ;
Τώρα ξέρουμε γιατί κλείδωσε.
Λορένα.
Ο Βιδάλ δεν πήρε ποτέ το οικοτροφείο από το κινητό του.
Δεν είχε θέματα με τον νόμο αφότου βγήκε.
Είναι συνεργάτης στο δικηγορικό του αδερφού του.
-Αυτός πέθανε το 2014. -Κάτι άλλο;
Ζει με την Ολίβια Κόστα στην Όρτα εδώ κι επτά χρόνια.
Είναι σύμβουλος. Κι αυτή καθαρή.
Τίποτα δεν τον συνδέει με το σχολείο ή τη μοναχή.
Η μόνη σύνδεση είναι ότι ήταν στη νύφη του όταν έγινε η κλήση.
Πάρε το Τμήμα Φυλακών.
Γιατί;
Για να συγκρίνω τα αποτυπώματα του Βιδάλ με του υπόπτου. Τα έχουν.
Πήγε κατευθείαν σε δίκη αφού σκότωσε τον Ντανιέλ Βέρα.
-Χρειαζόμαστε κάθε πληροφορία. -Ίσως αυτή να βοηθήσει.
-Σόνια Μιράγιες. -Η μάνα του Ντανιέλ;
Ακριβώς. Τα τηλεφωνικά αρχεία δείχνουν ότι μιλάνε εδώ και χρόνια.
Ναι, είναι παράξενο. Δεν ξέρω τι φάση,
μα η Μιράγιες θα ξέρει καλά τον Βιδάλ.
-Ο κος Βέρα; -Ναι.
Επιθεωρήτρια Ορτίθ.
-Είναι η σύζυγος εδώ; -Ναι. Περάστε.
Συναντιέστε συχνά με τον κο Βιδάλ;
Βρισκόμαστε στο Εθνικό Μουσείο Τέχνης.
-Πότε τον είδατε τελευταία φορά; -Χθες.
Δύο φορές.
Την πρώτη φορά στο μουσείο.
Μετά μου τηλεφώνησε
και ξαναβρεθήκαμε.
Προβλήματα με την κοπέλα του.
Γι' αυτό μιλάτε;
Μιλάμε για τα πάντα.
Κυρίως για τον Ντάνι.
Μου κάνει καλό.
Σαν ψυχοθεραπεία.
Γνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα;
Θα τη συνδέατε με τον Βιδάλ;
Όχι, δεν τη γνωρίζω.
Βρέθηκε νεκρή χθες.
Έπεσε από τον τέταρτο.
Ήταν μοναχή στο οικοτροφείο Σάντα Καταρίνα.
Ξέρετε αν ο Βιδάλ έχει σχέση με αυτό το ίδρυμα;
Υποψιάζεστε ότι εμπλέκεται ο Ματέο Βιδάλ;
Έχουμε μόνο μια κλήση στο θύμα δυο μέρες προτού πεθάνει.
-Νομίζουμε ότι την κάλεσε. -Άρα εμπλέκεται.
Δεν σου είπα ότι ήταν ύποπτος;
Όταν με έβαλες να πάω στη φυλακή, είπα ότι κλαψούριζε. Τον πίστεψες.
Πότε πήγατε;
Στην αρχή της ποινής του.
Όλο έλεγε πόσο λυπάται, ότι εύχεται να ήταν αυτός στη θέση του Ντάνι.
Αν μπορούσα να πάρω τη θέση του, θα το έκανα.
Ήθελε να τον συγχωρέσουμε.
Πρώτα μας τον παίρνει
και νομίζει ότι μια συγγνώμη τα φτιάχνει όλα.
Μη λες το όνομά του. Μη συγκρίνεσαι μαζί του.
Ηρεμήστε, γαμώτο!
Αλλιώς θα φύγετε.
Συγγνώμη.
Δεν γίνεται.
Η συγγνώμη δεν φτάνει.
Έφαγε μόνο τέσσερα χρόνια. Και δεν έκαναν και τίποτα.
Τι εννοείτε;
Δεν ξέρετε τι έπαθε ένας κρατούμενος στη φυλακή του καριόλη;
-Χάιμε. -Όχι;
Τον έλεγαν
Μανουέλ Ρομέρο.
Το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Κατέληξε με σπασμένο λαιμό, σαν τον Ντάνι.
Έπεσε από τον διάδρομο ακριβώς μπροστά από το κελί του Βιδάλ.
Καταχωρήθηκε ως ατύχημα.
Ρωτήστε τους κρατούμενους τι θυμούνται για τον Βιδάλ.
Όλα εντάξει;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
-Κάρλος, δεν είναι καλή ώρα. -Κάτι συμβαίνει.
Δύο τύποι από τη ΜΕΕ έψαξαν τα πάντα.
-Πήραν το πτώμα της μοναχής. -Πλάκα κάνεις!
Η Μοναχή Ντεκολτέ κρύβει κάτι μεγάλο.
Η κυβέρνηση θα την αποτεφρώσει.
Τι; Θα την αποτεφρώσουν;
-Συγγνώμη. -Ναι;
-Περιμένουν κι άλλοι. -Ναι.
Κάρλος, σε παίρνω.
-Ποιον κρατούμενο θέλετε; -Τον Ρομπέρτο Αράντα.
Ήσασταν στο ίδιο κελί.
Τι μπορείτε να μου πείτε;
Φαντάζομαι ότι έχει μπλέξει.
Με αυτά που ξέρω θα μπλέξει κι άλλο.
Ανάλογα με το τι ξέρετε.
Τι ξέρετε γι' αυτό;
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ
Θες την αλήθεια ή την επίσημη εκδοχή;
Ήδη ξέρω την επίσημη εκδοχή.
Τότε; Ένας πελώριος τύπος σαν αυτόν να πεθάνει έτσι;
Να σπάσει τον λαιμό του έτσι χαζά;
-Λέτε ότι εμπλέκεται ο Βιδάλ; -Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι όταν μπήκε ο Βιδάλ, δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
Αλλά αφότου πέθανε ο καριόλης,
κανείς δεν ακούμπησε ξανά τον Βιδάλ.
Ποια ήταν η σχέση του με τον νεκρό;
Ο Ρομέρο τσιγκλούσε τους καινούριους.
Να γυαλίζει. Εντάξει; Πάμε.
Μόνο που τα έβαλε με κάποιον αλλιώτικο.
Κι ο Βιδάλ τα γάμησε. Έκανε κάτι που δεν έπρεπε.
Παρέβη έναν κανόνα.
Δεν τα βάζεις με την ιεραρχία της φυλακής.
Πού πας, μωρή κότα;
Τι είσαι; Φυτό;
Και φυσικά ο Ρομέρο δεν το συγχώρεσε αυτό.
-Πού πας, πριγκίπισσα; -Έκπληξη!
Κοίτα τον φύτουκλα.
Κλότσα τον γερά.
Μα ο Βιδάλ δεν το έβαλε κάτω.
Το αντίθετο.
Τέσσερα χρόνια εδώ μέσα σε αλλάζουν.
Προετοιμάστηκε.
Έγινε φέτες, φούσκωσε.
Εκεί την πάτησε ο Ρομέρο.
Υπέθεσε ότι οι μυς ήταν βιτρίνα.
Πού πας, ρε μπασμένο; Βολτίτσα;
Τα τσιγάρα που είχα χάσει.
Δώσε μου τα τσιγάρα. Είναι δικά μου.
Πού πας, ρε ηλίθιε;
-Καριόλη! -Κλότσα τον στ' αρχίδια!
Η μόνη λογική εξήγηση
είναι ότι τον έσπρωξε.
Είχε σχέση ο Βιδάλ με αυτήν;
Γιατί είναι ντυμένη μοναχή;
-Την ξέρετε; -Την ξέρω. Όλοι την ξέρουν.
Είχε μια κωλάρα.
Έλεγες ότι χέζει καραμέλες.
Η γκόμενα ενός κρατούμενου.
Έκανε φυλακή μαζί μας.
Έλα εδώ, κούκλα!
Λεδέσμα. Αννίβας Λεδέσμα.
Αννίβας Λεδέσμα;
ΑΝΝΙΒΑΣ
Ήταν εδώ ταυτόχρονα με τον Βιδάλ;
Ναι.
Άρα ο Βιδάλ μπορεί να είχε γνωρίσει την κοπέλα του Αννίβα.
-Λορένα. -Κρέσπο, τι γίνεται με τα αποτυπώματα;
-Ο Βιδάλ δεν είναι αυτό που φαίνεται. -Το 'χω.
Δεν είναι της Ολίβια.
-Τότε ποιος το έκρυψε και γιατί; -Ίσως ο τύπος από το βίντεο.
-Ή αυτός που μου επιτέθηκε. -Γιατί;
Δεν ξέρω, μα κάποια εξήγηση θα υπάρχει.
Η απλούστερη είναι ότι είναι δικό σου.
Κρύψε το όπλο.
Μου είπατε ψέματα. Γνωρίζατε το θύμα.
Ήταν η κοπέλα του Λεδέσμα.
Ποιος είναι αυτός;
Ένας κρατούμενος στην ίδια φυλακή με εσάς.
Δεν τους θυμάμαι. Δεν είχα σχέσεις με κανέναν.
Η νταντά λέει ότι εσείς ήσασταν στη νύφη σας
όταν έγινε η κλήση, όχι αυτή.
Είναι το μυστικό μας. Ησύχασε.
Χθες πήγαν να σας πατήσουν και σας απείλησαν με όπλο.
Μα δεν θυμάστε κάτι και δεν το καταγγείλατε.
Ένας μάρτυρας λέει ότι κυνηγήσατε αυτό το αμάξι το πρωί
έξω από το σπίτι της νύφης σας.
-Ποιος μάρτυρας; -Δεν μπορώ να σας πω.
Πείτε μου τι τρέχει, για να μην μπλέξετε κι άλλο.
Τίποτα δεν τρέχει.
-Ποια είστε; -Δεν χρειάζεται να απαντήσω. Ούτε αυτός.
Κε Βιδάλ, θέλω να σας διευκολύνω.
Θα τον συλλάβεις ή όχι;
Πάμε.
Πες μου την αλήθεια, γιατί δεν θα με ξαναδείς.
Ήξερες τη μοναχή;
Όχι.
-Πήρες στο οικοτροφείο; -Όχι.
Αν δεν ήσουν αδερφός του Ίσμα, θα είχα φύγει.
Θα σε πάρω αν βρω κάτι στις κάμερες.
Δεν έχουμε στοιχεία, διευθύντρια Πριέτο.
Αν βρει κάποιος τις κασέτες πριν από μας, θα πέσουν κεφάλια.
Πάω στη Μαδρίτη απόψε. Δεν μπορώ να γυρίσω με άδεια χέρια.
Ο υπουργός δεν θα με αφήσει ήσυχη.
Θόε Φλαμέντ, ιδιωτική ντετέκτιβ. Ήταν χάκερ, μα δεν έκανε φυλακή.
-Μάντεψε τον δικηγόρο της. -Ο Ματέο.
Ο αδερφός του.
Είναι κι αυτή μπλεγμένη ή τον προστατεύει.
-Έχουμε τα αποτυπώματα; -Όχι ακόμα.
Καλώ το Τμήμα Φυλακών κάθε πέντε λεπτά.
Συνέχισε. Τα χρειαζόμαστε.
Ναι.
Φυσικά.
Κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
Ματέο Βιδάλ. Ανθρωποκτονία από αμέλεια.
Μέσα ίσως σκότωσε κι άλλον, μα δεν ερευνήθηκε.
Αρνήθηκε ότι την ξέρει, μα λέει ψέματα.
Φόρος τιμής στον Αννίβα Λεδέσμα,
τον σύντροφό της που έκανε φυλακή μαζί με τον Βιδάλ.
Θα έχουμε τα αποτυπώματά του και θα ταιριάξουν με του υπόπτου.
Όμως θέλω να τον παρακολουθήσω, να δω τι συμβαίνει.
Κλείσε την πόρτα.
Σε παρακαλώ.
Ζήτησα λίστα με τους επισκέπτες του Λεδέσμα.
Θα μάθουμε ποια ήταν η μοναχή.
Θα απολυθώ λόγω της ξεροκεφαλιάς σου.
Με καταλαβαίνεις;
Μπορώ να ακυρώσω το αίτημα για τη λίστα.
Μα γιατί να μην τελειώσουμε; Σχεδόν τον πιάσαμε.
Μόλις πήρε η Αμάντα Πριέτο, η διευθύντρια της ΜΕΕ.
Η μοναχή είναι δική τους υπόθεση.
Καταζητείται δέκα χρόνια. Η διευθύντρια δεν θέλει να αναμειχθούμε.
Δεν θα πάρεις τίποτα.
Κλείσε την υπόθεση.
Κατάλαβες;
Δεν βρήκα τίποτα, μα μίλησα με έναν φίλο στο Σώμα.
Ξέρω ποιος μίλησε για σένα.
-Ποιος; -Αγάπη, τρώμε;
Ναι, ένα λεπτό.
Σου λέει κάτι ο Ούγο Ναβάρο;
Μένει απέναντι από τη νύφη σου.
Τι έχει μαζί σου;
Ματ;
Ματ, είσαι εκεί;
Πες μου όταν μάθεις πού είναι η Ολίβια.
Θα σου σπάσω το κεφάλι, καριόλη!
Έλα εδώ!
Με νίκησες πάλι.
Όπως πάντα.
Τι σκατά κάνεις εδώ;
-Ξέρω ότι ήσουν εσύ. -Δεν ξέρω τι εννοείς.
Κάλεσες τους μπάτσους για να μπλέξω.
-Τους είπα τι είδα. -Δεν ξέρεις τίποτα.
Θες να με ξαναγαμήσεις;
Κοίτα με, σε ρώτησα κάτι. Κοίτα με!
Ο κόσμος δεν ξέχασε. Δεν έκανες καλά που γύρισες.
Δεν ξέρουν αυτά που ξέρουμε εμείς. Δεν μιλήσατε στη δίκη.
Όπου πας, φέρνεις μπελάδες.
Δες τι έπαθε η οικογένειά σου.
Ματ!
Μην μπλέκεις μαζί μου.
Τι κοιτάς;
Κι εσύ δεν είσαι καλύτερη.
Είσαι καλά;
Τι είναι;
Φέρε μια σακούλα.
Γιατί;
Ευχαριστώ.
Τέλειο!
Ναι;
Τι συμβαίνει;
Πού πας;
Να καθαρίσω το μυαλό μου.
Έπρεπε να σου είχα πει ότι συναντούσα τον Ματ.
-Συγγνώμη. -Το ήξερα.
Τι;
Νόμιζα ότι με απατούσες.
Μακάρι ο ντετέκτιβ να μου 'χε πει ότι με απατάς.
Ο ντετέκτιβ;
Μα…
Γιατί δεν με ρώτησες;
Γιατί δεν με κατηγόρησες τουλάχιστον;
Γιατί;
Για να…
Για να μιλήσουμε, να…
-Εγώ… -Δεν έκανες τίποτα κακό τότε.
Ούτε εσύ.
Θα υπάρξουν κι άλλες συναυλίες,
αλλά μόνο ένα πάρτι αποφοίτησης.
-Πίεσα τον Ντάνι να πάει στο πάρτι. -Όχι.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Χάιμε.
Δεν μπορείς.
Όμως δεν τον έσπρωξα εγώ.
Ούτε ο Ματ ούτε εσύ το θέλατε. Ήταν ατύχημα.
Όχι, τον έσπρωξε.
Σόνια.
Ήθελε να τον σκοτώσει. Τον έσπρωξε κι έσπασε τον αυχένα του.
Τον μισώ τον καριόλη.
Κι εσύ τον συναντάς.
Με συγχωρείτε. Κάποιοι θέλουν να σας μιλήσουν.
Η Ιρένε Μπαλτιέρε;
Τι θέλετε;
Θα αρχίσουμε από το δωμάτιο της νεκρής,
μα όπως βλέπετε έχουμε ένταλμα
να κάνουμε το μέρος άνω κάτω, αν χρειαστεί.
Γιατί; Τι ψάχνετε;
ΕΜΑ ΝΤΟΥΡΑΝ ΜΑΣΑΣ ΓΕΝΝΗΘΕΙΣΑ ΣΤΙΣ 18 ΙΟΥΛΙΟΥ 1981, ΜΠΟΓΚΟΤΑ
ΑΝΑΔΟΧΟΙ: ΝΤΑΒΙΝΤ ΜΑΡΓΚΑΛΕΦ ΚΑΙ ΙΡΕΝΕ ΜΠΑΛΤΙΕΡΕ
Αναγνωρίζετε τα έγγραφα;
Αδερφή Μάρτα, μας δίνεις ένα λεπτό;
Σας συνοδεύω.
Το γεγονός ότι το όνομά σας αναγράφεται στο πιστοποιητικό βάπτισης
δεν είναι σύμπτωση.
Μα αν αυτό δεν αποτελεί ισχυρό κίνητρο για να συνεργαστείτε,
ας συζητήσουμε για την ενδιαφέρουσα σχέση
μεταξύ του FARC και της μητέρας της Έμα.
Και τι κάνατε εσείς στην Κολομβία
εκείνη την περίοδο,
αδερφή.
-Μητέρα. -Έμα!
-Τι κάνεις εδώ; -Θέλω τη βοήθειά σου πάλι.
Τι έπαθες;
Έχω μπλέξει άσχημα.
Είχα να τη δω 20 χρόνια.
Όταν ήρθε, είπε ότι η ζωή της εξαρτιόταν από μένα.
Της είπα
ότι έπρεπε να μάθω την αλήθεια, προτού τη βοηθήσω.
Σας την είπε;
Ποτέ.
Μα έστω κι έτσι, τη δεχτήκατε.
Το χρωστούσα στη μάνα της.
Δεν ανέφερε κάτι για κάποιες κασέτες;
Όπως είπα, δεν ξέρω τίποτα για τις κασέτες. Ειλικρινά.
Τις έψαχνε ο δολοφόνος της
και δεν τις βρήκε.
Φοβάμαι ότι δεν θα τα παρατήσει.
Αν δεν μας βοηθήσετε, η Έμα θα είναι απλώς το πρώτο θύμα.
Ίσως γίνετε κι εσείς ένα.
Όταν ήρθε, μου ζήτησε να της φυλάξω κάτι.
Το αποκαλούσε ασφάλεια ζωής.
"Mundial Savings".
Μια θυρίδα ασφαλείας.
ΠΑΡΤΙ
Έναν χρόνο περιμένω τη συναυλία.
Μόνο ένα πάρτι αποφοίτησης γίνεται.
Δεν θα γλείψω τον Μάρκος να με προσλάβει.
Είναι ένας γελοίος που όλο μπλέκει σε καυγάδες.
Τι λες τώρα! Τέλειο!
Φαντάσου να πας στο πάρτι με αυτό.
Όχι.
Κάνε τη χάρη στον μπαμπά σου.
Τι γίνεται εδώ;
Ευχαριστώ.
Θα πάω στο πάρτι με το αμάξι μου!
Τι κάνετε εδώ;
Συγγνώμη, μα έχω κάτι που ίσως σας βοηθήσει.
Με τον Ματ.
Ο φίλος μου είπε ότι είναι ύποπτος, μα μόνο η φυλακή έχει τα αποτυπώματά του.
Δεν είναι στο σύστημα και δεν θα σας δώσουν πρόσβαση.
Τα έχω εγώ.
Καληνύχτα.
ΕΘΝΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΜΗΤΡΩΟ ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΩΝ
ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗ
Δεν είναι αυτός. Ο Βιδάλ είναι αθώος.
Τι;
Να πάμε σπίτι μας τώρα;
Όλα καλά, παιδιά;
Όλα καλά.
Μια χαρά.
Καληνύχτα, αρχηγέ.
Τι;
Ματ, όχι!
Λορένα, μην το κάνεις.
Λορένα.
Παρακαλώ;
Μόλις έφυγε, μα θα τον πάρω στο κινητό.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Η Βρετανική Αστυνομία.
Το αποτύπωμα ανήκει σε συνταξιούχο Ισπανό μπάτσο.
Συνελήφθη το 2011 για οδήγηση υπό μέθη στο Γιβραλτάρ.
Ο δολοφόνος της μοναχής λέγεται Ροδρίγο Γκαγιάρδο.
-Ναι; -Έρχομαι να σε πάρω σε δέκα λεπτά.
Τι; Πού πάμε;
Να πάρουμε την Ολίβια.
-Ναι; -Λορένα, πού είσαι;
Πάω σπίτι. Γιατί;
Βρήκαμε τον Ροδρίγο Γκαγιάρδο.
Πού;
Ξενοδοχείο Hyatt. Καλησπέρα. Πώς να σας βοηθήσω;
Γεια σας. Το δωμάτιο 2507, παρακαλώ.
Σας συνδέω αμέσως.
Ναι;
Ποιος είναι;
Είναι στο δωμάτιο.
Θα έρθω κι εγώ.
Ματ,
είναι επικίνδυνος.
ΘΟΕ
Βάλ' το στην τσέπη σου, καλού κακού. Για να ακούω τα πάντα.
-Καλώς ήλθατε στη Mundial Savings. -Καλησπέρα.
-Μονάδα Ειδικών Εγκλημάτων. Σας καλέσαμε. -Καλησπέρα.
Τον βρήκε ένας αστυνομικός.
Άνοιξε την πόρτα.
Αν δεν ανοίξεις τώρα, θα πάρω τους μπάτσους.
Κανείς μας δεν τους θέλει εδώ, σωστά;
Μπες μέσα.
Ολίβια!
Σκατά.
Κυρία!
Ματ;
Ματ, η Θόε είμαι!
Ματ! Άνοιξε την πόρτα!
Κυρία!
Δώσε μου την κάρτα.
Ναι!
Είναι κανείς εκεί;
Ματ! Μ' ακούς;
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Άνοιξε την πόρτα, γαμώτο!
Γαμώτο!
Πού είναι ο Ματ;