NETFLIX-MINISARJA
Tutki hänen tavaransa.
Ei mitään.
Keillä on ollut pääsy tänne?
Henkilökunnalla. Mitä tarkoitat?
Vaadin tietää, ketkä ovat olleet kontaktissa ruumiiseen -
sen löytymisestä lähtien.
Käsittelyketju on toimistossani.
Sinua kutsuttiin sisar Maríaksi, mutta sinä olit Emma Durán.
Kukaan ei ole nunna syntyessään.
Varsinkaan kukaan sinunlaisesi.
Et koskaan saanut elämääsi hallintaan.
Joku muu teki sen aina.
Hän värväsi sinut Bogotássa ja tarjosi töitä Espanjassa.
Tanssit ja myit kehoasi kuukausia hänen lukuunsa El Paraíso Starissa,
Marbellan suurimmassa strippiklubissa.
Hän on Aníbal Ledesma.
Pahinta, mitä sinulle voi koskaan tapahtua.
Siellä tapasit Kimmyn.
Veteraanin, joka kesti siellä pisimpään.
Hän esitteli sinulle maailman, jossa oli omat sääntönsä.
Opit ne nopeasti.
Aníbal antoi sinulle katon pään päälle. Jaoit sen Kimmyn kanssa.
Teistä tuli hyvät ystävät.
Kunnes Aníbal ihastui sinuun ja lupasi tehdä sinusta prinsessansa.
Ja se sinä olit, viisi vuotta,
hänen karismansa vankina.
Sinä uskoit satuun.
Kun hän jää kiinni huumeista ja saa puoli vuotta,
pysyt hänen tukenaan ja huolehdit El Paraísosta.
Kun hän pääsee ulos, tunnet, että saat vihdoin ansaitsemasi.
Mutta olet väärässä.
Kimmy oli varoittanut sinua hänen kiivaudestaan.
Kuka perkele varastaa minulta?
Taika särkyy.
Luuletko, että siedän tätä paskaa ikuisesti?
Hän vetää sinut helvettiinsä.
Kunnes sinulle riittää.
Suunnittelet pakosi ja otat salaisuutesi mukaasi.
Sellaisen, joka viedään hautaan asti.
Sinun kuuluisi pelastaa hänet, mutta et voi tehdä sitä.
SANTA CATARINAN SISÄOPPILAITOS
Juokset, kunnes löydät hänet, joka voi haudata menneisyytesi.
Minä pyydän.
Anelet.
Saat toisen tilaisuuden.
Synnyt uudelleen.
Ulkokuorestasi tulee jotain parempaa kuin mitä olit.
Mutta tiedät, että olet yhä sinä.
Sisälläsi palaa.
Mutta keksit, miten saat kaiken.
Parhaat palat Emmasta,
ja Maríasta.
Se ei ole helppoa.
Pahin osasi säilyy varjostaen kaikkea.
ANNA ANTEEKSI
Kukaan ei ole nunna syntyessään.
Varsinkaan kukaan sinunlaisesi.
Emme tiedä, kuka hän tai mahdollinen murhaaja on,
mutta uskomme, että häntä tönäistiin.
En tunne häntä.
Tunnetteko tämän naisen?
En tunne häntä.
Onko teillä yhteyttä Santa Catarinan sisäoppilaitokseen?
En ole kuullutkaan siitä. -Entä sinä?
En minäkään.
Käyvätkö lapsenne pyhäkoulussa?
He ovat minun lapsiani. Vain minun.
Mara on kälyni. Veljeni kuoli pari vuotta sitten.
Olen pahoillani.
Miksi kyselet näistä?
Uhri oli nunna Santa Catarinassa.
Kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa joku soitti hänelle täältä.
Lankapuhelimestani?
Ehkä lapseni soittivat vahingossa.
Puhelu kesti kuusi minuuttia.
Se ei ollut vahinko. -Ei siihen ole mitään muuta selitystä.
Käytkö täällä usein, herra Vidal?
Vain, kun vahdin lapsia. -Olitko täällä lauantaina?
Mat ei yleensä hoida lapsia. Carla hoitaa.
Hän oli täällä lauantaina… -Kuka Carla?
Solá.
Kiitos. Jos mieleenne tulee jotain, teillä on korttini.
Pitää laittaa lapset valmiiksi. Myöhästymme koulusta.
Missä Olivia on?
Minä esitän kysymykset. Mitä sanoit hänelle?
En mitään. -Se on Olivian onni.
Älä enää yritä ottaa yhteyttä häneen.
Onko selvä? -Älä lähde.
Haluan puhua hänelle…
Pyydän.
Hei! Pysähdy! Tule tänne!
Mitä sinä teet?
Katso häntä.
Hänestä ei ole kuin harmia.
Miten hän kehtaa tulla tänne?
Etkö ole kuullut?
Hän haluaa ostaa vastapäisen talon.
CARLA, LASTENHOITAJA
Carla tässä. Jätä viesti.
Tässä on etsivä Ortiz. Soita minulle. Tärkeää asiaa.
Autosta löytyneet jäljet. Ei mitään.
Oletetulla murhaajalla ei ole rekisteriä. Ainakaan Espanjassa.
Kuinka pian saamme selville onko muualla?
Euroopassa? Tänään tai huomenna… -Tee se tänään.
Etsivä Ortiz?
Olen Hugo Navarro.
Tunnenko sinut?
Tunnen Mateo Vidalin. Tiedän, että puhuit hänelle.
Olen Mara Bernalin, hänen kälynsä, naapuri. Näin sinut…
Antoiko hän korttini sinulle?
Minulla on ystävä poliisissa. Hän auttoi löytämään sinut.
Voimmeko keskustella hetken?
Se on tärkeää.
Jos se tyyppi kajoaa häneen, tapahtuu hirveitä.
Rauhoitu. Olen tutkinut asiaa. Me löydämme hänet.
Olivia maksoi 32 euroa taksista jätettyäsi hänet lentokentälle.
Tiedämme, että hän on hotellissa. Huoneessa 2507.
Katso.
Tässä on hotellit, joihin hän olisi voinut päästä 32 eurolla.
Vain näissä hotelleissa on huone 2507.
Soitin niihin kaikkiin. Ei Ibai Sáezia.
Mutta huoneen on voinut varata tämä mies. Hankin valvontanauhat.
Oliviasta tai miehistä täytyy olla videota.
Mitä sinä teet?
Onko tämä Olivian läppäri? -Kyllä.
Hänen viimeisin toimintansa voi antaa vinkin.
Vinkin mistä?
Hän salailee jotakin.
Varaudu kaikkeen.
Tuomio oli kuolemantuottamus, mutta tuomari ei ollut paikalla.
Minä olin. Mat oli Danin kimpussa. Hän tappoi.
Eikä hän varmasti ollut rehellinen tänä aamuna.
Hän salaa jotain. -Miksi luulet niin?
Kun lähdit, hän juoksi Fiat Tipon perään.
Pyysin ystävääni etsimään auton tiedot.
Poliisiraportti.
Sama auto yritti ajaa hänen ylitseen eilen.
Todistajien mukaan kuljettaja uhkaili häntä aseella,
mutta Mat kertoi poliisille, että ei muista sitä,
eikä mitään muutakaan.
Erikoinen muistinmenetys.
Niin.
Onko poliisiystävälläsi tapana vuotaa poliisin tietoja?
Ei.
Tietenkään ei.
Hän auttoi, koska tietää, että Mat on vaarallinen.
Ymmärrän.
Olit lauantaina Mara Bernalin lasten kanssa heidän kotonaan.
Soititko Santa Catarinaan?
Ei hätää, sinulle ei käy kuinkaan.
En soittanut sitä puhelua.
Entä lapset?
En ollut heidän kanssaan.
On tenttikausi. Oli paljon luettavaa.
Mara ei tiedä. En halua hänen etsivän toista. Tarvitsen sen työn.
Kysyin, voisiko hän auttaa minua.
Kuka?
Kuka oli lasten kanssa?
Carla, auta meitä.
Mat.
Pääsin sisään. Löysin hakuhistorian.
Ravitsemus ja raskaus.
Sikiö ensimmäisellä kolmanneksella. Säätiedote.
Hän haki nimeä "Rodrigo Gallardo".
"Rodrigo Gallardo."
Eläkkeellä oleva poliisi.
Haluatko nähdä, kuka hän on?
Mahdotonta.
Olivia ei voinut tuntea häntä. -Joku haki häntä tällä koneella.
Oletko sinä käyttänyt tätä?
Tilaisitko sushia, käyn suihkussa.
Voi, ei! En voi syödä raakaa kalaa.
Unohdan aina.
Sain valvontakameran nauhat.
Voisimme myös soittaa Rodrigo Gallardolle.
Mutta hän on ex-poliisi, joten hän saattaisi alkaa epäillä.
Parempi pelata varman päälle. Vai mitä?
Mat?
Kuunteletko sinä?
Mat?
Nyt tiedämme, miksi hän lukitsi oven.
Lorena.
Vidal ei soittanut sisäoppilaitokseen kännykällään.
Ei ongelmia lain kanssa ulospääsyn jälkeen.
Osakas veljensä Ismael Vidalin lakiasiaintoimistossa.
Ismael kuoli aivoverenvuotoon 2014. -Onko muuta?
Hän on asunut Olivia Costan kanssa Hortassa seitsemän vuotta.
Hän on konsultti. Ei rikosrekisteriä.
Mikään ei yhdistä Mateo Vidalia kouluun tai nunnaan.
Ainoa yhteys on se, että hän oli kälynsä luona puhelun aikana.
Soita rikosseuraamusosastolle.
Miksi?
Haluan verrata Vidalin ja epäillyn sormenjälkiä. Vain heillä on ne.
Hän joutui suoraan oikeuteen tönäistyään Daniel Veraa kuolettavasti.
Tarvitsemme kaikki mahdolliset tiedot.
Ehkä hän voi auttaa.
Sonia Miralles. -Danielin äiti?
Niin. Vidalin puhelutiedoista näkyi, että he ovat puhuneet viikoittain vuosia.
Helkkarin outoa. En tiedä, mitä tuo tarkoittaa,
mutta Sonia Miralles tuntee Mateo Vidalin hyvin.
Herra Vera? -Kyllä.
Etsivä Ortiz.
Onko vaimosi kotona? -Kyllä. Käy sisään.
Tapaatko säännöllisesti herra Vidalia?
Tapaamme kansallisessa taidemuseossa.
Milloin näit hänet viimeksi? -Eilen.
Kahdesti.
Ensimmäisen kerran museossa.
Sitten hän soitti minulle,
ja tapasimme taas.
Parisuhdeongelmia.
Niistäkö te puhutte?
Puhumme kaikesta.
Mutta lähinnä Danista.
Se on hyväksi minulle.
Se on kuin terapiaa.
Tunnetko tämän naisen?
Onko hänellä yhteyttä Mateo Vidaliin?
Ei, en tunne häntä.
Hänet löydettiin kuolleena eilen.
Putosi neljännestä kerroksesta.
Hän oli nunna Santa Catarinan sisäoppilaitoksessa.
Tiedättekö onko Vidalilla yhteyttä tuohon kouluun?
Epäilettekö, että Mateo Vidal liittyy juttuun?
Tiedämme vain puhelun uhrille kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.
Soittaja saattoi olla Mateo. -Joten hän liittyy asiaan.
Minähän sanoin, että hän on epäilyttävä.
Kun pakotit minut vankilaan, sanoin, että hän ei ole vilpitön. Uskoit häntä.
Milloin tämä tapahtui?
Hänen tuomionsa alussa.
Hän toisti olevansa pahoillaan ja toivoi, että olisi kuollut itse Danin sijaan.
Vannon, että antaisin elämäni pojallenne, jos voisin.
Hän halusi meidän antavan anteeksi.
Hän repi hänet meiltä ja luulee korjaavansa sen anteeksipyynnöllä.
Älä sano hänen nimeään tai vertaa itseäsi häneen.
Rauhoitu!
Tai sinun on lähdettävä.
Anteeksi.
No, hän ei voi.
Anteeksipyyntö ei riitä.
Hän sai vain neljä vuotta. Siitä ei tietenkään ollut hyötyä.
Mitä tarkoitat?
Etkö tiedä, mitä sen paskiaisen osaston vangille tapahtui?
Jaime, älä viitsi. -Ei?
Hänen nimensä oli -
Manuel Romero.
Muistan sen tarkkaan.
Hänenkin niskansa murtui.
Hän putosi osaston käytävältä Mateo Vidalin sellin edessä.
Se kirjattiin onnettomuudeksi.
Kysy vangeilta, mitä he muistavat Mateo Vidalista.
Onko kaikki kunnossa?
Anteeksi, että häiritsimme.
Carlos, nyt ei ole hyvä hetki. -Jotain on meneillään.
Erikoisrikosyksikön agentit kävivät etsimässä jotain.
He veivät nunnan ruumiin. -Eikä!
Neitsyt Dekolteellamme oli jokin suuri salaisuus.
Hallitus krematoi hänet.
Mitä? Krematoivatko he hänet?
Anteeksi. -Niin?
Jonossa on muitakin. -Kyllä.
Soitan sinulle takaisin.
Mitä vankia tulit katsomaan? -Roberto Arandaa.
Te jaoitte sellin.
Mitä voit kertoa hänestä?
Hän taitaa olla pulassa?
Tietoni voivat pahentaa tilannetta.
Se riippuu siitä, mitä tiedät.
Mitä voit kertoa tästä?
VANKI KUOLI VANKILASSA
Haluatko oikean vai virallisen version?
Tiedän jo virallisen version.
No, mieti vähän! Romeron kaltainen väkivahva tyyppi kuolee noin?
Murtaa niskansa noin typerästi?
Luuletko, että Vidal teki sen? -En tiedä.
Tiedän, että kun Vidal tuli tänne, hän ei satuttanut kärpästäkään.
Mutta tuon paskiaisen kuoleman jälkeen -
kukaan ei koskenut Vidaliin sormellakaan.
Mikä oli Vidalin suhde kuolleeseen?
Romerolla oli tapana ärsyttää uusia vankeja.
Pistä se kiiltämään. Moppaa, poika.
Mutta tällä kertaa hänellä oli vastassaan jotain muuta.
Vidal mokasi. Hän teki jotain, mitä ei olisi pitänyt tehdä.
Hän rikkoi sääntöä.
Vankilan hierarkiaa ei voi ohittaa.
Hei, ääliö. Minne matka?
Oletko joku lukutoukka?
Romero ei tietenkään voinut koskaan unohtaa sitä.
Minne matka, prinsessa? -Yllätys!
Katsokaa lukutoukkaa.
Potkaise lujaa.
Mutta Vidal ei perääntynyt.
Päinvastoin.
Neljä vuotta täällä muuttaa sinut.
Hän valmistautui.
Kasvatti lihakset.
Romero teki virheen.
Hän oletti, että lihakset olivat vain kulissi.
Minne matka, laiheliini? Kävelylle?
Hukkaamani tupakat.
Anna tupakkani takaisin. Ne ovat minun.
Minne olet menossa, idiootti?
Helvetti sentään! -Potkaise häntä munille!
Ainoa looginen selitys on se,
että hän tönäisi häntä.
Tiedätkö, oliko Vidalilla yhteys tähän naiseen?
Miksi nunnapuku?
Tunnetko hänet? -Tietysti. Kaikki tuntevat.
Laatuperse.
Sellainen, jonka kuvittelee paskovan karkkeja.
Erään vangin tyttöystävä.
Vangin, joka istui kanssamme.
Tule tänne, kaunokainen!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Oliko hän täällä yhtä aikaa Vidalin kanssa?
Oli.
Joten Vidal olisi voinut tavata Anibalin tyttöystävän.
Lorena. -Onko uutisia sormenjäljistä?
Mateo Vidal on isompi kuin miltä näyttää. -Työn alla.
Tuo ase ei ole Olivian.
Kuka sitten piilotti sen ja miksi? -Ehkä videon tyyppi.
Tai se, joka ajoi ylitseni. -Miksi?
En tiedä, mutta on oltava joku selitys.
Yksinkertaisin on se, että jos se ei ole Olivian, se on sinun.
Piilota ase.
Valehtelit minulle. Tunsit uhrin.
Hän oli Aníbal Ledesman tyttöystävä.
Kuka on Aníbal Ledesma?
Vanki, joka istui samalla osastolla kanssasi.
En muista heitä. En ollut tekemisissä kenenkään kanssa siellä.
Lastenhoitaja sanoi, että kälylläsi olit sinä, eikä hän, kun puhelu soitettiin.
Se jää salaisuudeksemme. Älä huoli.
Eilen joku yritti ajaa ylitsesi ja uhkasi sinua aseella.
Mutta sanot, ettet muista, joten et kertonut siitä.
Todistajan mukaan juoksit saman auton perään tänä aamuna kälysi pihasta.
Todistajan? Kenen? -En voi kertoa.
Kerro, mistä on kyse, tai joudut pulaan.
Ei mistään.
Kuka sinä olet? -Minun ei tarvitse vastata. Eikä hänen.
Herra Vidal, yritän auttaa sinua.
Pidätätkö hänet vai et?
Mennään.
Kerro totuus tai et näe minua enää.
Tunsitko kuolleen nunnan?
En.
Soititko sisäoppilaitokselle? -En.
Jos et olisi Isman veli, olisin jo lopettanut.
Soitan, jos nauhoilta löytyy jotain.
Meillä ei ole vielä johtolankoja, eversti Prieto.
Jos joku löytää nauhat ennen meitä, päät putoilevat.
Lennän takaisin Madridiin tänään. En voi palata tyhjin käsin.
Ministeri on kimpussani.
Zoe Flament, yksityisetsivä.
Merkintä hakkeroinnista, mutta hän vältti vankilan.
Arvaa asianajaja. -Mateo Vidal.
Veli, Ismael.
Hän on joko mukana tai hän suojelee Mateota.
Saitko hänen sormenjälkensä? -En vielä.
Olen soittanut rikosseuraamusosastolle parin minuutin välein.
Jatka. Tarvitsemme ne jäljet.
Kyllä.
Tietysti.
Ei huolta. Kiitos.
Mateo Vidal. Neljä vuotta taposta.
Hän saattoi tappaa myös toisen vangin, mutta sitä ei tutkittu.
Hän valehteli tuntevansa naisen.
Kunnianosoitus Aníbal Ledesmalle, uhrin kumppanille,
joka istui samalla osastolla Mateo Vidalin kanssa.
Saamme pian hänen sormenjälkensä, jotka ehkä vastaavat epäillyn jälkiä.
Haluan seurata häntä ja selvittää, mistä on kyse.
Crespo, sulje ovi.
Pyydän.
Pyysin luetteloa Ledesman vankilavieraista.
Tänään selviää, kuka nunna oli.
Jääräpäisyytesi maksaa minulle työni.
Ymmärrätkö?
Voin perua vierailijaluettelopyynnön.
Mutta miksi lopettaisimme nyt? Tappaja on jo melkein kiinni.
Amanda Prieto, erikoisrikosyksikön johtaja, soitti juuri.
Nunnan kuolema on heidän asiansa.
Häntä oli etsitty vuosikymmenen ajan. Eversti ei halua meidän häiritsevän.
Et saa mitään pyytämääsi.
Sulje tapaus.
Ymmärsitkö?
Minulla ei ole vielä mitään, mutta puhuin poliisin kanssa.
Tiedän, kuka kertoi heille sinusta.
Kuka? -Kulta, lounas?
Kyllä, odota hetki.
Tunnetko miehen nimeltä Hugo Navarro?
Hän asuu kälyäsi vastapäätä.
Mitä hänellä on sinua vastaan?
Mat?
Oletko vielä siellä?
Kerro, kun tiedät, missä Olivia on.
Murskaan pääsi, paskiainen!
Tule tänne!
Voitit taas.
Kuten aina.
Miksi helvetissä olet täällä?
Se olit sinä. -En tiedä, mistä puhut.
Soitit poliisille saadaksesi minut pulaan.
Kerroin, mitä näin. -Et tiedä mitään.
Haluatko pilata elämäni taas?
Kysyin kysymyksen. Katso minua!
Ihmiset puhuvat yhä Danin kuolemasta. Paluu ei ole hyvä idea.
He eivät tiedä, mitä me tiedämme. Mitä et sanonut oikeudessa.
Olet pahanilmanlintu.
Katso, mitä perheellesi tapahtui.
Mat!
Älä vittuile minulle.
Mitä siinä kyyläät?
Et ole häntä parempi.
Oletko kunnossa?
Mitä nyt?
Hae pussi.
Minkä takia?
Kiitos.
Vau!
Haloo?
Mistä on kyse?
Minne olet menossa?
Selvittämään päätäni.
Olisi pitänyt kertoa, että tapailin Matia.
Anteeksi. -Tiesin sen kyllä.
Mitä?
Luulin, että petit minua.
Kunpa yksityisetsivä olisi kertonut, että kyseessä oli suhde.
Yksityisetsivä?
Mutta -
miksi et kysynyt minulta?
Mikset edes moittinut minua siitä?
Minkä takia?
Että…
olisimme…
Minä… -Et tehnyt mitään väärää sinä päivänä.
Et sinäkään.
Muse, tai mikä onkaan, tulee kyllä uudelleen.
Valmistujaisjuhlat ovat vain kerran.
Pakotin Danin menemään juhliin. -Et.
Et voi syyttää itseäsi.
Et voi.
Mutta minä en tönäissyt häntä maahan.
Kukaan ei halunnut sen tapahtuvan. Se oli onnettomuus.
Ei. Hän tönäisi.
Sonia.
Hän tönäisi ja halusi tappaa. Hän mursi hänen niskansa.
Vihaan sitä paskiaista.
Ja sinä tapailet häntä.
Anteeksi, sisar. Jotkut miehet haluavat puhua sinulle.
Irene Baltierre?
Mitä haluatte?
Aloitamme tutkimalla kuolleen makuuhuoneen,
mutta kuten näette, meillä on tuomarin lupa -
kääntää tämä rakennus tarvittaessa ylösalaisin.
Miksi? Mitä te etsitte?
EMMA DURÁN MAZAS SYNTYNYT 18.7.1981, BOGOTÁ
KUMMIVANHEMMAT: DAVID MARGALEF JA IRENE BALTIERRE
Tunnistatteko nämä asiakirjat?
Sisar Marta, voisitko jättää meidät hetkeksi?
Tulen mukaasi.
Se, että nimesi on vainajan kastetodistuksessa,
ei ole sattumaa.
Mutta jos se ei riitä syyksi sinulle yhteistyöhön,
voimme keskustella mielenkiintoisesta yhteydestä -
FARCin ja Emma Duránin äidin välillä.
Ja mitä sinä teit Kolumbiassa -
siihen aikaan.
Sisar.
Äiti. -Emma!
Mitä teet täällä? -Tarvitsen apuasi jälleen.
Mikä hätänä?
Olen pahassa pulassa.
En ollut nähnyt häntä 20 vuoteen.
Hän sanoi, että hänen elämänsä riippui avustani.
Sanoin hänelle,
että minun pitää tietää totuus, ennen kuin voin ottaa hänet sisään.
Hän siis kertoi?
Ei koskaan.
Silti päästit hänet sisään.
Olin sen velkaa hänen äidilleen.
Eikö hän koskaan maininnut mitään nauhoista?
En tiedä mitään mistään nauhoista. Oikeasti.
Hänen tappajansa etsi niitä,
mutta ei löytänyt.
Pelkään, että he eivät luovuta.
Ellet auta meitä, Emma on vain ensimmäinen monista uhreista.
Sinäkin saatat olla listalla.
Saapumisensa jälkeen hän pyysi minua säilyttämään jotain.
Hän kutsui sitä henkivakuutuksekseen.
"Mundial Savings."
Tallelokero.
OPISKELIJOIDEN JUHLAT
Olen odottanut tätä konserttia vuoden.
Valmistujaisjuhlat ovat vain kerran.
En aio mielistellä Marcosia, että saisin töitä heiltä.
Hän on roisto, joka vain tappelee jatkuvasti.
Eikä! Vau!
Kuvittele, että saavut juhliin tuolla autolla.
En.
Tee isäsi iloiseksi.
Mitä täällä tapahtuu?
Kiitos.
Lähden juhliin autollani!
Miksi olet täällä?
En halua vaivata, mutta minulla on jotain sinulle.
Liittyen Matiin.
Kuulin, että hän on epäilty liittyen nunnan kuolemaan,
mutta vain vankilalla on hänen sormenjälkensä.
Hän ei ole järjestelmässä, eivätkä he anna sinulle pääsyä.
Minulla on ne.
Hyvää yötä.
KANSALLINEN POLIISI SORMENJÄLKIREKISTERI
EI OSUMIA
Se ei ole hän. Mateo Vidal on viaton.
Mitä?
Voimmeko mennä kotiin nyt?
Onko kaikki hyvin?
Kaikki on hyvin.
Kyllä.
Hyvää yötä, pomo.
Mitä?
Mat, ei!
Lorena, älä tee sitä.
Lorena.
Haloo?
Hän lähti juuri, mutta soitan hänen kännykkäänsä.
Hyvä. Kiitos.
Se on Englannin poliisilta.
Sormenjälki kuuluu eläkkeellä olevalle espanjalaiselle poliisille.
Hänet pidätettiin vuonna 2011 humalassa ajamisesta Gibraltarilla.
Nunnan tappajan nimi on Rodrigo Gallardo.
Haloo? -Haen sinut hetken kuluttua.
Mitä? Minne me menemme?
Hakemaan Olivian.
Haloo? -Lorena, missä olet?
Menossa kotiin. Miten niin?
Löysimme Rodrigo Gallardon.
Mistä?
Hyvää iltaa, Hyatt Hotel. Miten voin auttaa?
Hei. Yhdistäisittekö huoneeseen 2507.
Yhdistän teidät.
Haloo?
Kuka siellä on?
Hän on huoneessa.
Tulen mukaasi.
Mat,
hän on vaarallinen.
Laita tämä taskuusi, kaiken varalta, jotta kuulen kaiken.
Tervetuloa Mundial Savingsiin. -Hyvää iltaa.
Erikoisrikokset. Puhuimme hetki sitten. -Hyvää iltaa.
Poliisipartio löysi hänet.
Avaa ovi.
Ellet avaa nyt, soitan poliisille.
Kumpikaan meistä ei halua poliisia tänne.
Tule sisään.
Olivia!
Voi paska.
Rouva!
Mat?
Mat, Zoe tässä!
Mat! Avaa ovi!
Rouva!
Anna avainkortti.
Hei?
Hei. Onko siellä joku?
Mat! Hei?
Avatkaa ovi!
Avaa ovi!
Avaa tämä helvetin ovi!
Hitto!
Missä Mat on?
Tekstitys: Kai Lavila