1
00:00:06,080 --> 00:00:09,920
‫- סדרה מוגבלת מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
‫תחפש בדברים שלה.‬

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
‫אין פה כלום.‬

4
00:01:25,200 --> 00:01:26,760
‫למי הייתה גישה לגופה?‬

5
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
‫לצוות הרגיל. מה אתם מחפשים?‬

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,120
‫אני דורש לדעת מי בא במגע עם הגופה‬

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
‫מאז שהיא נמצאה ועד עכשיו.‬

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
‫טופס שרשרת הראיות נמצא במשרד.‬

9
00:01:57,520 --> 00:02:00,800
‫קראו לך האחות מריה, אבל שמך היה אמה דוראן.‬

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,640
‫אף אחת לא נולדת נזירה,‬

11
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
‫ובטח לא מישהי כמוך.‬

12
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
‫מעולם לא הייתה לך שליטה על חייך.‬

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
‫מישהו אחר תמיד שלט בהם.‬

14
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
‫הוא גייס אותך בבוגוטה,‬
‫והציע לך עבודה בספרד.‬

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
‫במשך חודשים, רקדת ומכרת את גופך עבורו‬
‫באל פראיסו סטאר,‬

16
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
‫מועדון החשפנות הכי גדול במרבייה.‬

17
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
‫שמו אניבל לדסמה.‬

18
00:02:42,960 --> 00:02:45,000
‫הדבר הכי גרוע שאי פעם יקרה לך.‬

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,160
‫שם פגשת את קימי.‬

20
00:02:52,120 --> 00:02:54,320
‫הוותיקה. היא שרדה שם הכי הרבה זמן.‬

21
00:02:56,240 --> 00:02:59,000
‫היא הכירה לך עולם‬
‫שבו נאלצת ללמוד את החוקים.‬

22
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
‫ובמהרה התמחית בהם.‬

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
‫אניבל נתן לך קורת גג, וחלקת אותה עם קימי.‬

24
00:03:16,840 --> 00:03:18,640
‫והחברות ביניכן התחילה להתחזק.‬

25
00:03:19,760 --> 00:03:22,800
‫עד שהוא התאהב בך והבטיח שתהיי הנסיכה שלו.‬

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
‫וזה מה שהיית במשך חמש שנים,‬

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
‫הוקסמת מהמשיכה שלו.‬

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,000
‫את האמנת לאגדה.‬

29
00:03:36,080 --> 00:03:38,080
‫- אניבל -‬

30
00:03:38,160 --> 00:03:40,720
‫כשהוא נתפס על סמים‬
‫ומקבל שישה חודשי מאסר,‬

31
00:03:42,000 --> 00:03:44,360
‫את נשארת לצדו ומטפלת באל פראיסו.‬

32
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
‫- אל פראיסו -‬

33
00:03:47,120 --> 00:03:50,680
‫כשהוא יוצא, את מרגישה‬
‫שסוף סוף את נמצאת במקום שלו את ראויה.‬

34
00:03:55,680 --> 00:03:56,920
‫אבל את טועה.‬

35
00:04:02,480 --> 00:04:04,760
‫קימי הזהירה אותך לגבי המזג שלו.‬

36
00:04:06,680 --> 00:04:08,200
‫מי גונב ממני, לעזאזל?‬

37
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
‫הכישוף מוסר.‬

38
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
‫אתה חושב שאני אסבול את החרא הזה לנצח? כן?‬

39
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
‫הוא גורר אותך לגיהינום.‬

40
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
‫עד שאת אומרת, "מספיק".‬

41
00:04:25,560 --> 00:04:27,920
‫את מתכננת את הבריחה שלך ולוקחת איתך סוד.‬

42
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
‫מסוג הסודות שלוקחים לקבר.‬

43
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
‫את צריכה להציל אותה,‬

44
00:04:36,120 --> 00:04:38,600
‫אבל את חושבת שאין ברירה‬
‫ומשאירה אותה מאחור.‬

45
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
‫- פנימיית סנטה קתרינה -‬

46
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
‫אני בורחת עד שאת מוצאת את האדם היחיד‬
‫שיכול לקבור את עברך.‬

47
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
‫בבקשה, אני מתחננת.‬

48
00:04:50,280 --> 00:04:51,240
‫את מתחננת בפניה.‬

49
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
‫ואת מקבלת הזדמנות שנייה.‬

50
00:04:57,640 --> 00:04:58,800
‫את תיוולדי מחדש.‬

51
00:05:03,400 --> 00:05:06,280
‫מבחוץ, את תהפכי להיות‬
‫מישהי טובה יותר ממי שהיית.‬

52
00:05:09,360 --> 00:05:11,040
‫אבל את יודעת שאת עדיין עצמך.‬

53
00:05:15,360 --> 00:05:16,400
‫את נשרפת מבפנים.‬

54
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
‫אבל את מוצאת דרך להשיג הכול.‬

55
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
‫החלק הכי טוב באמה,‬

56
00:05:29,240 --> 00:05:30,560
‫והחלק הכי טוב של מריה.‬

57
00:05:31,800 --> 00:05:32,920
‫זה לא קל.‬

58
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
‫החלק הגרוע ביותר שלך נשאר,‬
‫ומטיל צל על הכול.‬

59
00:05:38,560 --> 00:05:39,400
‫- סליחה -‬

60
00:05:39,480 --> 00:05:40,920
‫אף אחת לא נולדת נזירה,‬

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,080
‫ובטח לא מישהי כמוך.‬

62
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
‫אנחנו לא יודעים מי היא או מי הרוצח לכאורה,‬

63
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
‫אבל אנחנו חושבים שדחפו אותה.‬

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,440
‫אני לא מזהה אותה.‬

65
00:05:59,840 --> 00:06:02,160
‫ואתם מכירים את האישה הזאת?‬

66
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
‫אני לא מכיר אותה.‬

67
00:06:17,080 --> 00:06:19,560
‫יש לכם קשר כלשהו לפנימיית סנטה קתרינה?‬

68
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
‫לא, מעולם לא שמעתי עליה.‬
‫-ומה איתך?‬

69
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
‫גם אני לא.‬

70
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
‫הילדים שלכם הולכים לשיעורי דת?‬

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,640
‫לא, אלה הילדים שלי. רק שלי.‬

72
00:06:28,720 --> 00:06:31,200
‫מארה היא גיסתי. אחי מת לפני כמה שנים.‬

73
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
‫אני מצטערת.‬

74
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
‫סליחה, למה את שואלת את כל זה?‬

75
00:06:38,360 --> 00:06:40,440
‫הקורבן הייתה נזירה בסנטה קתרינה.‬

76
00:06:40,920 --> 00:06:45,200
‫ביום שבת, יומיים לפני מותה,‬
‫מישהו התקשר אליה מהטלפון הקווי שלך.‬

77
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
‫הטלפון הקווי שלי?‬

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
‫אולי הילדים התקשרו בטעות.‬

79
00:06:50,880 --> 00:06:52,160
‫השיחה נמשכה שש דקות.‬

80
00:06:53,800 --> 00:06:55,400
‫מי שהתקשר לא עשה זאת בטעות.‬

81
00:06:56,080 --> 00:06:57,480
‫סליחה, אבל כנראה שכן.‬

82
00:07:01,400 --> 00:07:03,440
‫אתה מבקר לעיתים קרובות, מר וידאל?‬

83
00:07:05,040 --> 00:07:06,280
‫רק כדי לטפל בילדים.‬

84
00:07:06,360 --> 00:07:08,280
‫היית פה ביום שבת?‬

85
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
‫מאט לא שומר עליהם בדרך כלל, אלא קרלה.‬

86
00:07:10,760 --> 00:07:13,040
‫היא הייתה פה בשבת…‬
‫-קרלה מה?‬

87
00:07:13,120 --> 00:07:14,000
‫סולה.‬

88
00:07:19,840 --> 00:07:22,680
‫תודה על זמנכם.‬
‫אם תיזכרו במשהו, הכרטיס שלי אצלכם.‬

89
00:07:27,880 --> 00:07:30,360
‫אני אזרז את הילדים. אנחנו מאחרים לביה"ס.‬

90
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
‫איפה אוליביה?‬

91
00:07:45,280 --> 00:07:48,120
‫אני זה ששואל את השאלות. מה סיפרת לה?‬

92
00:07:49,280 --> 00:07:50,400
‫כלום.‬

93
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
‫כדאי מאוד בשביל אוליביה.‬

94
00:07:52,440 --> 00:07:55,680
‫מעכשיו, אל תנסה ליצור איתה קשר. ברור?‬

95
00:07:56,680 --> 00:07:58,640
‫אל תיסע. אני צריך לדבר איתה…‬

96
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
‫בבקשה. היי.‬

97
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
‫היי! עצור! בוא לפה!‬

98
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
‫מה אתה עושה?‬

99
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
‫תסתכלי עליו.‬

100
00:08:23,360 --> 00:08:24,600
‫הוא רק עושה צרות.‬

101
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
‫איזה אומץ יש לו להגיע לכאן.‬

102
00:08:30,280 --> 00:08:31,120
‫לא שמעת?‬

103
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
‫הוא רוצה לקנות את הבית שמעבר לרחוב.‬

104
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
‫- קרלה -‬

105
00:08:39,880 --> 00:08:41,560
‫היי, זאת קרלה. השאירו הודעה.‬

106
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
‫זאת הבלשית אורטיז.‬
‫בבקשה תתקשרי כשתשמעי את זה. זה חשוב.‬

107
00:08:46,280 --> 00:08:48,760
‫טביעות האצבע שמצאנו על המכונית. כלום.‬

108
00:08:48,840 --> 00:08:51,880
‫לרוצח לכאורה של הנזירה אין תיק.‬
‫לפחות לא בספרד.‬

109
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
‫מתי נוכל לגלות אם יש לו תיק במקום אחר?‬

110
00:08:54,840 --> 00:08:57,120
‫באירופה? היום או מחר…‬
‫-שיהיה היום.‬

111
00:09:00,960 --> 00:09:01,840
‫הבלשית אורטיז?‬

112
00:09:03,400 --> 00:09:04,320
‫אני הוגו נבארו.‬

113
00:09:05,000 --> 00:09:05,840
‫אנחנו מכירים?‬

114
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
‫אני מכיר את מתאו וידאל. אני יודע שדיברתם.‬

115
00:09:09,680 --> 00:09:13,400
‫אני שכן של מארה ברנל, גיסתו. ראיתי…‬
‫-היא נתנה לך את הכרטיס שלי?‬

116
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
‫יש לי חבר במשטרה. הוא עזר לי למצוא אותך.‬

117
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
‫תוכלי להקדיש לי כמה דקות, בבקשה?‬

118
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
‫זה חשוב.‬

119
00:09:30,920 --> 00:09:33,360
‫אם הוא יעשה לה משהו, אני נשבע שאשתגע.‬

120
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
‫תירגע. אני בודקת את זה. אנחנו נמצא אותה.‬

121
00:09:37,360 --> 00:09:41,280
‫אוליביה שילמה 32 אירו למונית‬
‫אחרי שהורדת אותה בנמל התעופה.‬

122
00:09:41,360 --> 00:09:44,720
‫ואנחנו יודעים שהיא במלון. חדר 2507.‬

123
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
‫תראה.‬

124
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
‫אלה כל המלונות‬
‫שאליהם היא יכלה להגיע בתעריף הזה.‬

125
00:09:50,200 --> 00:09:53,120
‫אבל רק במלונות האלה יש מספר חדר 2507.‬

126
00:09:54,160 --> 00:09:56,280
‫התקשרתי לכולם. אין סימן מאיבאי סאז.‬

127
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
‫אבל האיש הזה יכול היה להזמין את החדר.‬
‫אני אביא את צילומי האבטחה.‬

128
00:10:01,240 --> 00:10:04,880
‫בטוח יש צילום של אוליביה‬
‫או של אחד מהם נכנס למלון.‬

129
00:10:07,560 --> 00:10:08,400
‫מה את עושה?‬

130
00:10:12,000 --> 00:10:13,800
‫זה המחשב הנייד של אוליביה?‬
‫-כן.‬

131
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
‫הפעילות האחרונה שלה‬
‫עשויה לעזור לנו למצוא משהו.‬

132
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
‫למצוא מה?‬

133
00:10:21,080 --> 00:10:22,320
‫מאט, היא מסתירה משהו.‬

134
00:10:23,200 --> 00:10:24,520
‫תהיה מוכן לכל דבר.‬

135
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
‫השופט פסק שהוא גרם למוות ברשלנות,‬
‫אבל הוא לא היה שם.‬

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,440
‫אני כן, ומאט רצה לריב עם דני.‬
‫הוא הרג אותו.‬

137
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
‫ואני בטוח שהוא לא היה כן הבוקר.‬

138
00:10:37,120 --> 00:10:38,040
‫הוא מסתיר משהו.‬

139
00:10:38,760 --> 00:10:39,760
‫למה אתה חושב ככה?‬

140
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
‫אחרי שעזבת, הוא רדף אחרי פיאט טיפו.‬

141
00:10:43,640 --> 00:10:46,320
‫ביקשתי מחבר שלי לחפש את הרכב, ו…‬

142
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
‫זה הדוח.‬

143
00:10:54,280 --> 00:10:56,480
‫אותה מכונית ניסתה לדרוס אותו אתמול.‬

144
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
‫עדים אומרים שהנהג יצא ואיים עליו באקדח,‬

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,600
‫אבל מאט אמר למשטרה שהוא לא זוכר את זה…‬

146
00:11:04,480 --> 00:11:05,360
‫או כל דבר אחר.‬

147
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
‫אובדן זיכרון בתזמון מושלם, לא? ‬

148
00:11:10,760 --> 00:11:16,120
‫כן. לחברך השוטר‬
‫יש הרגל להדליף מידע משטרתי?‬

149
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
‫לא.‬

150
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
‫כמובן שלא.‬

151
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
‫הוא עזר לי כי הוא יודע שמאט מסוכן.‬

152
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
‫הבנתי.‬

153
00:11:50,760 --> 00:11:53,440
‫בשבת, היית עם ילדיה של מארה ברנל בביתם.‬

154
00:11:54,040 --> 00:11:55,640
‫את התקשרת לסנטה קתרינה?‬

155
00:11:57,360 --> 00:11:58,960
‫תירגעי, שום דבר לא יקרה לך.‬

156
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
‫לא התקשרתי.‬

157
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
‫אז הילדים התקשרו?‬

158
00:12:07,040 --> 00:12:08,360
‫לא הייתי איתם.‬

159
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
‫זאת תקופת הבחינות. הייתי בפיגור.‬

160
00:12:12,320 --> 00:12:15,440
‫מארה לא יודעת.‬
‫היא תמצא מישהי אחרת, ואני זקוקה לעבודה.‬

161
00:12:17,640 --> 00:12:19,800
‫שאלתי אותו אם הוא יוכל להחליף אותי.‬

162
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
‫את מי?‬

163
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
‫מי היה עם הילדים?‬

164
00:12:28,520 --> 00:12:29,600
‫קרלה, תעזרי לנו.‬

165
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
‫מאט.‬

166
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
‫טוב, אני בפנים.‬
‫מצאתי את היסטוריית החיפוש שלה.‬

167
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
‫תזונה והיריון.‬

168
00:12:46,160 --> 00:12:47,560
‫העובר בשליש הראשון.‬

169
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
‫היא בדקה את מזג האוויר.‬

170
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
‫היא חיפשה שם, רודריגו גיארדו.‬

171
00:12:53,600 --> 00:12:55,840
‫"רודריגו גיארדו."‬

172
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
‫הוא שוטר בדימוס.‬

173
00:13:06,280 --> 00:13:07,440
‫רוצה לראות מי הוא?‬

174
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
‫בלתי אפשרי.‬

175
00:13:18,760 --> 00:13:21,000
‫זה לא הגיוני. אין מצב שהיא מכירה אותו.‬

176
00:13:21,080 --> 00:13:22,360
‫מישהו חיפש אותו כאן.‬

177
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
‫השתמשת במחשב הנייד הזה?‬

178
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
‫תזמין סושי בזמן שאתקלח?‬

179
00:14:03,240 --> 00:14:06,800
‫אוי, לא, אסור לי.‬
‫זה דג נע. אני כל הזמן שוכחת.‬

180
00:14:22,600 --> 00:14:25,200
‫מאט, יש לי את צילומי האבטחה.‬

181
00:14:26,200 --> 00:14:29,200
‫נוכל גם להתקשר ולבקש את רודריגו גיארדו.‬

182
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
‫אבל הוא שוטר בדימוס,‬
‫אז אולי נגרום לו לחשוד ונאבד אותו.‬

183
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
‫עדיף לא להסתכן. נכון, מאט?‬

184
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
‫מאט?‬

185
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
‫מאט, אתה מקשיב?‬

186
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
‫מאט?‬

187
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
‫גילינו למה היא נעלה את הדלת.‬

188
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
‫לורנה.‬

189
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
‫וידאל לא התקשר לפנימייה מהטלפון הנייד שלו.‬

190
00:16:01,080 --> 00:16:05,080
‫לא היו לו בעיות עם החוק מאז שהוא יצא.‬
‫הוא שותף במשרד עוה"ד של אחיו,‬

191
00:16:05,160 --> 00:16:08,200
‫איסמאל וידאל, שמת משבץ ב־2014.‬
‫-עוד משהו?‬

192
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
‫הוא גר עם אוליביה קוסטה בהורטה‬
‫במשך שבע שנים.‬

193
00:16:11,400 --> 00:16:13,960
‫היא יועצת. היא גם נקייה.‬

194
00:16:14,040 --> 00:16:16,800
‫שום דבר לא קושר את מתאו וידאל‬
‫לביה"ס או לנזירה.‬

195
00:16:16,880 --> 00:16:19,960
‫הקשר היחיד הוא‬
‫שהוא היה אצל גיסתו כשהשיחה נעשתה.‬

196
00:16:20,560 --> 00:16:22,200
‫תתקשר אל שירות בתי הסוהר.‬

197
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
‫בשביל מה?‬

198
00:16:24,360 --> 00:16:27,720
‫להשוות את טביעות האצבע של וידאל עם החשוד.‬
‫רק להם יש אותם.‬

199
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
‫הוא נשפט ישר לאחר שדחף את דניאל ורה למוות.‬

200
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
‫נזדקק לכל המידע שנוכל לקבל.‬
‫-אולי היא תוכל לעזור.‬

201
00:16:35,960 --> 00:16:37,080
‫סוניה מיראייס.‬

202
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
‫אימא של דניאל ורה?‬

203
00:16:38,360 --> 00:16:42,840
‫בדיוק. לפי רישומי הטלפון של וידאל,‬
‫הם מדברים בכל שבוע כבר שנים.‬

204
00:16:43,440 --> 00:16:48,560
‫כן, זה ממש מוזר. אני לא יודע מה הקטע שלהם.‬
‫אבל סוניה מיראייס בטח מכירה את וידאל היטב.‬

205
00:17:07,120 --> 00:17:08,520
‫מר ורה?‬
‫-כן.‬

206
00:17:08,600 --> 00:17:09,440
‫הבלשית אורטיז.‬

207
00:17:10,280 --> 00:17:12,480
‫אשתך בבית?‬
‫-כן. תיכנסי, בבקשה.‬

208
00:17:15,760 --> 00:17:17,680
‫את נפגשת עם מר וידאל באופן קבוע?‬

209
00:17:19,760 --> 00:17:21,960
‫אנחנו נפגשים במוזאון הלאומי לאמנות.‬

210
00:17:22,640 --> 00:17:24,600
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫-אתמול.‬

211
00:17:25,400 --> 00:17:27,720
‫פעמיים. בפעם הראשונה במוזאון…‬

212
00:17:29,520 --> 00:17:30,720
‫ואז הוא התקשר אליי,‬

213
00:17:31,880 --> 00:17:33,040
‫ונפגשנו שוב.‬

214
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
‫בעיות במערכת היחסים.‬

215
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
‫על זה אתם מדברים בדרך כלל?‬

216
00:17:40,640 --> 00:17:41,880
‫אנחנו מדברים על הכול.‬

217
00:17:44,120 --> 00:17:45,400
‫אבל בעיקר על דני.‬

218
00:17:46,400 --> 00:17:47,520
‫זה טוב בשבילי. זה…‬

219
00:17:48,800 --> 00:17:49,880
‫זה כמו טיפול.‬

220
00:17:55,240 --> 00:17:56,880
‫את מכירה את האישה הזאת?‬

221
00:17:58,720 --> 00:18:00,560
‫את יכולה לקשר אותה למתאו וידאל?‬

222
00:18:01,160 --> 00:18:02,720
‫לא, אני לא מכירה אותה.‬

223
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
‫היא נמצאה מתה אתמול.‬

224
00:18:06,200 --> 00:18:07,480
‫נפלה מקומה רביעית.‬

225
00:18:08,200 --> 00:18:10,400
‫היא הייתה נזירה בפנימיית סנטה קתרינה.‬

226
00:18:11,120 --> 00:18:14,240
‫את יודעת אם לווידאל‬
‫יש קשר כלשהו לבית הספר הזה?‬

227
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
‫את חושדת שמתאו וידאל היה מעורב?‬

228
00:18:17,440 --> 00:18:22,520
‫יש לנו רק שיחה אל הקורבן יומיים לפני מותה.‬
‫אנחנו חושבים שהוא התקשר אליה.‬

229
00:18:23,200 --> 00:18:24,440
‫אז הוא היה מעורב.‬

230
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
‫לא אמרתי לך שהוא מפוקפק?‬

231
00:18:28,920 --> 00:18:32,480
‫כשהכרחת אותי לבקר אותו בכלא,‬
‫אמרתי שהוא מתבכיין. את האמנת לו.‬

232
00:18:35,360 --> 00:18:36,200
‫מתי זה היה?‬

233
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
‫בתחילת עונש המאסר שלו.‬

234
00:18:43,120 --> 00:18:44,800
‫הוא כל הזמן אמר שהוא מצטער‬

235
00:18:45,280 --> 00:18:47,080
‫והיה רוצה להיות במקום דני.‬

236
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
‫אני נשבע שהייתי מחליף את חיי‬
‫בעבור חיי בנכם אילו יכולתי.‬

237
00:18:55,880 --> 00:18:57,320
‫ושהוא היה צריך שנסלח לו.‬

238
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
‫הוא לקח אותו מאיתנו‬

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
‫וחשב שיוכל לתקן את זה באמצעות התנצלות.‬

240
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
‫אל תעז לומר את שמו או להשוות את עצמך אליו.‬

241
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
‫תירגע, לעזאזל!‬

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
‫או שתצטרכו לעזוב!‬

243
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
‫סליחה.‬

244
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
‫הוא לא יכול.‬

245
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
‫להתנצל זה לא מספיק.‬

246
00:19:14,120 --> 00:19:17,680
‫והוא קיבל רק ארבע שנים.‬
‫שהיו חסרות תועלת, מן הסתם.‬

247
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
‫למה אתה מתכוון?‬

248
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
‫את לא יודעת מה קרה לאסיר‬
‫באגף של הממזר הזה?‬

249
00:19:22,960 --> 00:19:24,120
‫חיימה, בבקשה.‬
‫-לא?‬

250
00:19:25,800 --> 00:19:26,640
‫קראו לו…‬

251
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
‫מנואל רומרו.‬

252
00:19:28,680 --> 00:19:30,040
‫אני זוכר בבירור.‬

253
00:19:31,560 --> 00:19:33,640
‫הוא גמר עם צוואר שבור, כמו הבן שלי.‬

254
00:19:34,400 --> 00:19:38,320
‫הוא נפל מהפרוזדור באגף,‬
‫ממש מול התא של מתאו וידאל.‬

255
00:19:40,360 --> 00:19:41,560
‫זה נקבע כתאונה.‬

256
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
‫תשאלי את האסירים‬
‫מה זכור להם על מתאו וידאל.‬

257
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
‫הכול בסדר?‬

258
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
‫סליחה על ההפרעה.‬

259
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
‫קרלוס, זה לא זמן טוב.‬

260
00:20:19,400 --> 00:20:23,280
‫משהו קורה. שני סוכנים‬
‫מהיחידה לפשעים מיוחדים עשו חיפוש.‬

261
00:20:24,600 --> 00:20:26,320
‫הם לקחו את גופתה של הנזירה.‬

262
00:20:26,400 --> 00:20:29,520
‫אין מצב!‬
‫-גבירת המחשוף הסתירה משהו גדול.‬

263
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
‫הממשלה שורפת אותה על חשבונה.‬

264
00:20:31,520 --> 00:20:32,840
‫מה? הם שורפים אותה?‬

265
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
‫סליחה.‬
‫-כן?‬

266
00:20:34,840 --> 00:20:36,760
‫יש עוד אנשים בתור.‬
‫-כן.‬

267
00:20:37,480 --> 00:20:38,800
‫קרלוס, אני אחזור אליך.‬

268
00:20:43,480 --> 00:20:45,120
‫איזה אסיר באת לפגוש?‬

269
00:20:45,600 --> 00:20:46,560
‫רוברטו ארנדה.‬

270
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
‫שניכם חלקתם תא.‬

271
00:20:54,240 --> 00:20:55,480
‫מה תוכל לספר לי עליו?‬

272
00:20:56,840 --> 00:20:58,760
‫אני מניח שהוא בצרות, נכון?‬

273
00:20:59,800 --> 00:21:01,840
‫ומה שאני יודע יכול להחמיר את המצב.‬

274
00:21:02,320 --> 00:21:03,600
‫תלוי במה שאתה יודע.‬

275
00:21:06,320 --> 00:21:07,720
‫מה לגבי זה?‬

276
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
‫- אסיר מת בכלא -‬

277
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
‫את רוצה את הגרסה האמיתית או הרשמית?‬

278
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
‫אני כבר מכירה את הגרסה הרשמית.‬

279
00:21:13,520 --> 00:21:17,560
‫אז בחייך. בחור כמו רומרו,‬
‫שבנוי כמו בית, מת ככה?‬

280
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
‫שובר את הצוואר בדרך כזאת מטופשת?‬

281
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
‫אתה חושב שווידאל היה מעורב?‬
‫-לא יודע.‬

282
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
‫אני יודע שכשווידאל הגיע לשם,‬
‫הוא לא היה מסוגל לפגוע בזבוב.‬

283
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
‫אבל אחרי שהממזר הזה מת,‬

284
00:21:29,800 --> 00:21:32,200
‫אף אחד לא הניח אצבע מזוינת על וידאל שוב.‬

285
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
‫מה היה הקשר של וידאל עם המנוח?‬

286
00:21:37,520 --> 00:21:40,040
‫רומרו אהב לעצבן את כל החדשים.‬

287
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
‫תדאג שזה יבריק, בסדר? קדימה.‬

288
00:21:44,120 --> 00:21:46,480
‫אבל הפעם, הוא נתקל במישהו שונה.‬

289
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
‫ווידאל פישל.‬
‫הוא עשה משהו שהוא לא אמור היה לעשות.‬

290
00:21:51,480 --> 00:21:52,720
‫הוא הפר חוק.‬

291
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
‫אסור להתעסק עם ההיררכיה בכלא.‬

292
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
‫לאן אתה הולך, אפס?‬

293
00:21:59,280 --> 00:22:00,960
‫מה אתה, תולעת ספרים?‬

294
00:22:01,040 --> 00:22:03,880
‫וכמובן, רומרו לא יכול היה לסלוח על זה.‬

295
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
‫לאן אתה הולך, נסיכה?‬
‫-הפתעה!‬

296
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
‫תראו את תולעת הספרים.‬

297
00:22:17,520 --> 00:22:18,360
‫תבעט בו חזק.‬

298
00:22:30,120 --> 00:22:31,720
‫אבל וידאל לא נסוג.‬

299
00:22:33,640 --> 00:22:34,480
‫בדיוק להפך.‬

300
00:22:36,840 --> 00:22:38,880
‫ארבע שנים כאן ממש משנות אותך.‬

301
00:22:41,440 --> 00:22:42,400
‫הוא התכונן.‬

302
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
‫הוא התחטב, פיתח שרירים.‬

303
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
‫ואז רומרו עשה טעות.‬

304
00:22:50,320 --> 00:22:52,520
‫הוא הניח שהשרירים היו רק למראית העין.‬

305
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
‫לאן אתה הולך, חתיכת ננס שחיף? להליכה?‬

306
00:22:58,640 --> 00:23:00,240
‫הסיגריות שאיבדתי.‬

307
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
‫תחזיר לי את הסיגריות. הן שלי.‬

308
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
‫לאן אתה הולך, טמבל?‬

309
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
‫בן זונה!‬
‫-תבעט לו בביצים!‬

310
00:24:10,160 --> 00:24:12,000
‫ההסבר ההגיוני היחיד‬

311
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
‫הוא שהוא דחף אותו.‬

312
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
‫ידוע לך אם לווידאל היה קשר לאישה הזו?‬

313
00:24:26,040 --> 00:24:27,360
‫למה היא לבושה כנזירה?‬

314
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
‫אתה מכיר אותה?‬
‫-כן, אני מכיר אותה. כולם מכירים.‬

315
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
‫איזה תחת.‬

316
00:24:32,200 --> 00:24:35,040
‫מהסוג שגורם לך לחשוב,‬
‫"היא בטח מחרבנת ממתקים".‬

317
00:24:41,360 --> 00:24:42,720
‫היא הייתה חברה של אסיר.‬

318
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
‫הוא ריצה מאסר איתנו.‬

319
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
‫בואי לפה, יפהפייה!‬

320
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
‫לדסמה. אניבל לדסמה.‬

321
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
‫אניבל לדסמה?‬

322
00:24:54,040 --> 00:24:56,200
‫- אניבל -‬

323
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
‫הוא היה פה באותו זמן עם וידאל?‬

324
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
‫כן.‬

325
00:24:59,480 --> 00:25:02,360
‫אז יכול להיות שווידאל פגש‬
‫את חברה של אניבל.‬

326
00:25:12,440 --> 00:25:14,760
‫לורנה.‬
‫-קרספו, יש חדש לגבי תביעות האצבע?‬

327
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
‫יש במתאו וידאל יותר ממה שנראה לעין.‬
‫-אני על זה.‬

328
00:25:20,400 --> 00:25:21,640
‫האקדח לא של אוליביה.‬

329
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
‫אז מי הסתיר אותו שם ולמה?‬

330
00:25:24,400 --> 00:25:25,920
‫אולי הבחור מהסרטון.‬

331
00:25:26,000 --> 00:25:27,520
‫או זה שדרס אותי.‬
‫-למה?‬

332
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
‫לא יודע, אבל חייב להיות הסבר מזוין.‬

333
00:25:30,120 --> 00:25:32,720
‫הכי פשוט הוא שאם זה לא של אוליביה,‬
‫אז זה שלך.‬

334
00:25:41,800 --> 00:25:42,920
‫תסתיר את האקדח.‬

335
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
‫שיקרת לי מקודם. הכרת את הקורבן.‬

336
00:25:53,200 --> 00:25:54,640
‫חברה של אניבל לדסמה.‬

337
00:25:56,080 --> 00:25:57,360
‫מי זה אניבל לדסמה?‬

338
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
‫אסיר שריצה עונש מאסר איתך באותו אגף.‬

339
00:26:02,320 --> 00:26:04,040
‫אני לא זוכר אותם.‬

340
00:26:04,120 --> 00:26:05,960
‫לא התערבבתי עם אף אחד בכלא.‬

341
00:26:06,040 --> 00:26:10,000
‫השמרטפית אומרת שהיית אצל גיסתך‬
‫כשהשיחה נעשתה.‬

342
00:26:10,080 --> 00:26:11,960
‫לא היא.‬
‫-זה הסוד שלנו. אל תדאגי.‬

343
00:26:12,680 --> 00:26:15,680
‫אתמול, מישהו ניסה לדרוס אותך‬
‫וכיוון עליך אקדח.‬

344
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
‫אבל אתה אומר שאתה לא זוכר, אז לא דיווחת.‬

345
00:26:19,240 --> 00:26:22,440
‫עד ראייה אומר שהוא ראה אותך‬
‫רודף אחרי אותה מכונית הבוקר‬

346
00:26:22,520 --> 00:26:24,200
‫מחוץ לבית של גיסתך.‬

347
00:26:24,880 --> 00:26:27,080
‫עד ראייה? מי?‬
‫-אני לא יכולה לספר לך.‬

348
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
‫תגיד לי מה קורה או שתסתבך יותר בצרות.‬

349
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
‫כלום לא קורה!‬

350
00:26:31,800 --> 00:26:33,040
‫מי את?‬

351
00:26:33,120 --> 00:26:35,040
‫אני לא חייבת לענות, וגם הוא לא.‬

352
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
‫מר וידאל, אני מנסה להקל עליך.‬

353
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
‫את מתכוונת לעצור אותו או לא?‬

354
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
‫בואי נלך.‬

355
00:27:03,240 --> 00:27:05,520
‫תספר לי את האמת או שלא תראה אותי שוב.‬

356
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
‫הכרת את הנזירה המתה?‬

357
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
‫לא.‬

358
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
‫התקשרת לפנימייה?‬
‫-לא.‬

359
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
‫אם לא היית אח של איסמה, הייתי מתפטרת.‬

360
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
‫אני אתקשר אם אמצא משהו במצלמות.‬

361
00:28:37,240 --> 00:28:39,320
‫עדיין אין לנו רמזים, קולונל פרייטו.‬

362
00:28:41,160 --> 00:28:44,480
‫אם מישהו ימצא את הקלטות לפנינו,‬
‫ראשים יערפו.‬

363
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
‫אני טסה בחזרה למדריד הערב.‬
‫אני לא יכולה לחזור בידיים ריקות.‬

364
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
‫המזכיר לא ייתן לי מנוח.‬

365
00:28:53,360 --> 00:28:55,200
‫זואי פלאמנט, חוקרת פרטית.‬

366
00:28:55,280 --> 00:28:57,520
‫יש לה תיק על האקינג אבל בלי זמן בכלא.‬

367
00:28:57,600 --> 00:28:58,680
‫נחשי מי ייצג אותה.‬

368
00:28:58,760 --> 00:28:59,600
‫מתאו וידאל.‬

369
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
‫אחיו, איסמאל.‬

370
00:29:00,800 --> 00:29:02,880
‫היא משתפת איתו פעולה, או מגנה עליו.‬

371
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
‫יש לנו את טביעות האצבע שלו?‬
‫-עוד לא.‬

372
00:29:06,240 --> 00:29:08,640
‫אני מתקשר לשירות בתי הסוהר כל חמש דקות.‬

373
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
‫תמשיך לנסות. אנחנו זקוקים להן.‬

374
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‫כן.‬

375
00:29:17,120 --> 00:29:20,320
‫כמובן. לא יהיו בעיות. תודה.‬

376
00:29:23,600 --> 00:29:25,480
‫מתאו וידאל. ארבע שנים על הריגה.‬

377
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
‫ייתכן שהוא הרג אסיר נוסף, אבל זה לא נחקר.‬

378
00:29:28,520 --> 00:29:30,880
‫הוא הכחיש שהוא הכיר אותה, אבל הוא שיקר.‬

379
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
‫מחווה לאניבל לדסמה, בן זוגה של הקורבן,‬

380
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
‫שריצה עונש מאסר באותו אגף עם מתאו וידאל.‬

381
00:29:36,440 --> 00:29:40,360
‫בקרוב נשיג את טביעות האצבע שלו,‬
‫שכנראה יתאימו לאלה של החשוד.‬

382
00:29:40,440 --> 00:29:43,960
‫אבל במקום לעצור אותו,‬
‫אני רוצה לעקוב אחריו ולגלות מה קורה.‬

383
00:29:46,000 --> 00:29:46,880
‫סגור את הדלת.‬

384
00:29:49,040 --> 00:29:50,200
‫בבקשה.‬

385
00:29:50,280 --> 00:29:52,840
‫ביקשתי את רשימת המבקרים של אניבל לדסמה.‬

386
00:29:52,920 --> 00:29:54,480
‫היום נגלה מי הייתה הנזירה.‬

387
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
‫העקשנות שלך תעלה לי בעבודה שלי.‬

388
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
‫את מבינה את זה?‬

389
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
‫אני יכולה לבטל את רשימת המבקרים.‬

390
00:30:02,960 --> 00:30:05,960
‫אבל למה לא לסיים את זה?‬
‫כמעט תפסנו את הרוצח.‬

391
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
‫אמנדה פרייטו,‬
‫המפקדת של "פשעים מיוחדים" התקשרה.‬

392
00:30:09,880 --> 00:30:11,760
‫מותה של הנזירה הוא עניינם.‬

393
00:30:11,840 --> 00:30:15,480
‫היא מבוקשת כבר כמעט עשור.‬
‫הקולונל לא רוצה שנתערב.‬

394
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
‫לא תקבלי כלום ממה שביקשת.‬

395
00:30:17,640 --> 00:30:19,640
‫תסגרי את התיק ותמשיכי הלאה.‬

396
00:30:20,200 --> 00:30:21,160
‫מובן?‬

397
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
‫מאט, עוד לא מצאתי כלום,‬

398
00:30:29,200 --> 00:30:32,400
‫אבל דיברתי עם איש קשר במשטרה.‬
‫גיליתי מי סיפר להם עליך.‬

399
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
‫מי?‬
‫-מותק, האוכל מוכן.‬

400
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
‫כן, תני לי רגע.‬

401
00:30:37,920 --> 00:30:39,600
‫השם הוגו נבארו מוכר?‬

402
00:30:40,440 --> 00:30:41,960
‫הוא גר מול גיסתך.‬

403
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
‫מה יש לו נגדך?‬

404
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
‫מאט?‬

405
00:30:54,720 --> 00:30:55,600
‫מאט, אתה שם?‬

406
00:30:57,800 --> 00:30:59,040
‫תגידי כשתגלי איפה אוליביה.‬

407
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
‫אני אפרק אותך, ממזר!‬

408
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
‫בוא לפה!‬

409
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
‫שוב ניצחת אותי.‬

410
00:31:55,200 --> 00:31:56,120
‫כמו תמיד.‬

411
00:32:05,000 --> 00:32:06,240
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬

412
00:32:06,960 --> 00:32:07,960
‫אני יודע שזה אתה.‬

413
00:32:08,600 --> 00:32:09,800
‫על מה אתה מדבר?‬

414
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
‫התקשרת למשטרה כדי לסבך אותי בצרות.‬

415
00:32:12,360 --> 00:32:13,400
‫סיפרתי מה ראיתי.‬

416
00:32:13,480 --> 00:32:16,000
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫אתה רוצה לדפוק אותי שוב?‬

417
00:32:16,760 --> 00:32:19,200
‫תסתכל עליי, שאלתי אותך שאלה. תסתכל עליי!‬

418
00:32:20,840 --> 00:32:23,880
‫אנשים עוד מדברים על מותו של דני.‬
‫זה לא חכם לחזור.‬

419
00:32:23,960 --> 00:32:25,520
‫אנחנו יודעים דברים שהם לא.‬

420
00:32:25,600 --> 00:32:27,080
‫מה שלא אמרתם במשפט.‬

421
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
‫לאן שאתה הולך, צרות באות אחריך.‬

422
00:32:30,680 --> 00:32:32,560
‫תראה מה קרה למשפחה שלך.‬

423
00:32:33,880 --> 00:32:34,760
‫מאט!‬

424
00:32:40,320 --> 00:32:41,240
‫אל תתעסק איתי.‬

425
00:32:47,560 --> 00:32:48,520
‫על מה את מסתכלת?‬

426
00:32:49,960 --> 00:32:50,960
‫את בדיוק כמוהו.‬

427
00:33:00,080 --> 00:33:01,040
‫אתה בסדר?‬

428
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
‫מה קרה?‬

429
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
‫תביאי שקית.‬

430
00:33:21,840 --> 00:33:22,680
‫בשביל מה?‬

431
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
‫תודה.‬

432
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
‫ואו!‬

433
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
‫כן?‬

434
00:34:14,880 --> 00:34:15,720
‫מה יש?‬

435
00:34:26,600 --> 00:34:27,440
‫לאן אתה הולך?‬

436
00:34:30,040 --> 00:34:31,120
‫לנקות את הראש.‬

437
00:34:35,440 --> 00:34:38,480
‫הייתי צריכה להגיד לך שאני מתראה עם מאט.‬

438
00:34:39,640 --> 00:34:40,960
‫אני מצטערת.‬
‫-כבר ידעתי.‬

439
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
‫מה?‬

440
00:34:45,760 --> 00:34:47,040
‫חשבתי שאת בוגדת.‬

441
00:34:48,840 --> 00:34:51,280
‫הלוואי שהחוקר הפרטי היה אומר לי שזה רומן.‬

442
00:34:52,360 --> 00:34:53,480
‫חוקר פרטי?‬

443
00:34:55,760 --> 00:34:57,360
‫אבל למה…‬

444
00:34:58,240 --> 00:34:59,880
‫למה לא שאלת אותי?‬

445
00:35:01,880 --> 00:35:04,200
‫למה אפילו לא נזפת בי?‬

446
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
‫בשביל מה?‬

447
00:35:12,520 --> 00:35:13,360
‫כדי…‬

448
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
‫כדי לדבר, כדי…‬

449
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
‫אני…‬
‫-לא עשית משהו רע באותו יום.‬

450
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
‫גם אתה לא.‬

451
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
‫יהיו עוד הופעות של מיוז, או משהו כזה.‬

452
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
‫אבל תהיה לך רק מסיבת סיום אחת, דני.‬

453
00:35:28,920 --> 00:35:30,680
‫לחצתי על דני ללכת למסיבה.‬

454
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
‫לא. אל תאשים את עצמך, חיימה.‬

455
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
‫אסור לך.‬

456
00:35:35,000 --> 00:35:37,160
‫אבל אני לא דחפתי אותו לרצפה.‬

457
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
‫גם מאט וגם אתה לא רציתם שזה יקרה.‬
‫זאת הייתה תאונה.‬

458
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
‫לא. הוא דחף אותו.‬

459
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
‫סוניה.‬

460
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
‫הוא דחף והתכוון להרוג אותו.‬
‫הוא שבר לו את הצוואר.‬

461
00:35:51,520 --> 00:35:53,200
‫אני שונא את הבן זונה הזה.‬

462
00:35:55,160 --> 00:35:56,280
‫ואת נפגשת איתו.‬

463
00:36:11,320 --> 00:36:14,640
‫סליחה, אחות.‬
‫יש פה כמה אנשים שרוצים לדבר איתך.‬

464
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
‫אירנה בלטיירה?‬

465
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
‫מה אתם רוצים?‬

466
00:36:38,320 --> 00:36:41,240
‫נתחיל בכך שנערוך חיפוש‬
‫בחדר השינה של המנוחה.‬

467
00:36:41,720 --> 00:36:43,880
‫אבל כפי שאת רואה, יש לנו אישור משופט‬

468
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
‫להפוך את כל הבניין הזה אם זה יהיה הכרחי.‬

469
00:36:47,640 --> 00:36:49,840
‫למה? מה אתם מחפשים?‬

470
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
‫- אמה דוראן מזאס‬
‫נולדה ב־18 ביולי, 1981 בבוגוטה -‬

471
00:36:59,360 --> 00:37:02,440
‫- סנדקים: דויד מרגלף ואירנה בלטיירה -‬

472
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
‫את מזהה את המסמכים האלה, נכון?‬

473
00:37:09,920 --> 00:37:12,520
‫האחות מרתה, תוכלי לתת לנו רגע לבד, בבקשה?‬

474
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
‫אני אצטרף.‬

475
00:37:17,880 --> 00:37:21,760
‫העובדה ששמך מופיע‬
‫על תעודת ההטבלה של המנוחה…‬

476
00:37:23,200 --> 00:37:24,480
‫היא אינה צירוף מקרים.‬

477
00:37:26,360 --> 00:37:31,160
‫אבל אם זה לא נותן לך‬
‫מספיק מוטיבציה לשתף פעולה,‬

478
00:37:33,120 --> 00:37:35,520
‫נוכל לדבר על הקשר המעניין‬

479
00:37:35,600 --> 00:37:38,600
‫בין פאר"ק לאימא של אמה דוראן.‬

480
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
‫ועל מה שאת עשית בקולומביה‬

481
00:37:42,840 --> 00:37:44,400
‫באותה תקופה,‬

482
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
‫אחות.‬

483
00:37:50,920 --> 00:37:52,160
‫אימא.‬
‫-אמה!‬

484
00:37:52,640 --> 00:37:55,120
‫מה את עושה כאן?‬
‫-אני שוב זקוקה לעזרתך.‬

485
00:37:56,160 --> 00:37:57,000
‫מה קרה?‬

486
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
‫אני בצרות גדולות.‬

487
00:37:59,440 --> 00:38:00,800
‫לא ראיתי אותה 20 שנה.‬

488
00:38:02,120 --> 00:38:04,840
‫כשהיא הופיעה,‬
‫היא אמרה שחייה היו תלויים בעזרתי.‬

489
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
‫אמרתי לה…‬

490
00:38:10,280 --> 00:38:12,920
‫שאני צריכה לדעת את האמת לפני שאכניס אותה.‬

491
00:38:14,840 --> 00:38:15,800
‫אז היא סיפרה לך?‬

492
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
‫מעולם לא.‬

493
00:38:20,720 --> 00:38:22,200
‫ולמרות זאת, הכנסת אותה.‬

494
00:38:23,640 --> 00:38:24,960
‫הייתי חייבת לאימא שלה.‬

495
00:38:25,840 --> 00:38:29,080
‫והיא מעולם לא הזכירה דבר בנוגע לקלטות?‬

496
00:38:29,160 --> 00:38:31,920
‫כפי שאמרתי,‬
‫אני לא יודעת כלום על קלטות. באמת.‬

497
00:38:33,160 --> 00:38:34,680
‫הרוצח שלה חיפש אותן‬

498
00:38:35,480 --> 00:38:36,520
‫ולא מצא אותן.‬

499
00:38:37,440 --> 00:38:38,880
‫ואני חושש שהוא לא יוותר.‬

500
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
‫אלא אם תעזרי לנו,‬
‫אמה תהיה הקורבן הראשון מיני רבים.‬

501
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
‫אולי אפילו כולל אותך.‬

502
00:38:55,920 --> 00:38:58,880
‫זמן קצר אחרי שהיא הגיעה,‬
‫היא ביקשה שאשמור על משהו.‬

503
00:39:13,360 --> 00:39:15,080
‫היא קראה לזה ביטוח החיים שלה.‬

504
00:39:24,320 --> 00:39:25,520
‫"מונדיאל סייבינגס."‬

505
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
‫כספת בנקאית.‬

506
00:40:44,280 --> 00:40:51,280
‫- מיוז -‬

507
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
‫- מסיבת מגמת תקשורת -‬

508
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
‫חיכיתי להופעה הזאת במשך שנה.‬

509
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
‫תהיה לך רק מסיבת סיום אחת, דני.‬

510
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
‫אני לא אתחנף‬‫ ‬‫למרקוס בשביל עבודה בחברה שלו.‬

511
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
‫הוא חלאה שתמיד מסתבך בקטטות. לא.‬

512
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
‫אין מצב! ואו!‬

513
00:41:25,320 --> 00:41:27,600
‫תתאר לעצמך להגיע למסיבה במכונית.‬

514
00:41:29,080 --> 00:41:30,120
‫לא.‬

515
00:41:31,000 --> 00:41:32,480
‫תשמח את אבא שלך, קדימה.‬

516
00:41:33,680 --> 00:41:34,720
‫מה קורה?‬

517
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
‫תודה.‬

518
00:41:39,080 --> 00:41:41,320
‫אני נוסע למסיבה במכונית שלי!‬

519
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
‫למה באת לבית שלי?‬

520
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
‫סליחה על ההפרעה, אבל אולי אוכל לעזור.‬

521
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
‫עם מאט.‬

522
00:43:22,360 --> 00:43:24,720
‫חבר שלי אמר שהוא חשוד במותה של נזירה,‬

523
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
‫אבל רק לשירות בתי הסוהר‬
‫יש את טביעות האצבע.‬

524
00:43:27,400 --> 00:43:30,840
‫הוא לא במערכת, והם לא נותנים לכם גישה.‬

525
00:43:31,800 --> 00:43:32,640
‫יש לי אותן.‬

526
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
‫לילה טוב.‬

527
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
‫- משטרה לאומית‬
‫מאגר טביעות אצבע -‬

528
00:44:17,040 --> 00:44:18,880
‫- אין התאמה -‬

529
00:44:19,760 --> 00:44:22,000
‫זה לא הוא. מתאו וידאל חף מפשע.‬

530
00:44:25,960 --> 00:44:28,480
‫מה? אפשר ללכת הביתה עכשיו, בבקשה?‬

531
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
‫הכול בסדר, חבר'ה?‬

532
00:44:37,880 --> 00:44:38,720
‫הכול בסדר.‬

533
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
‫כן, בסדר.‬

534
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
‫לילה טוב, המפקד.‬

535
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
‫מה?‬

536
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
‫מאט, לא!‬

537
00:46:18,880 --> 00:46:20,560
‫לורנה, אל תעשי את זה, בבקשה.‬

538
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
‫לורנה.‬

539
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
‫לורנה.‬

540
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
‫הלו?‬

541
00:46:36,640 --> 00:46:38,760
‫הוא בדיוק יצא, אבל אתקשר לנייד שלו.‬

542
00:46:41,080 --> 00:46:42,840
‫מעולה. תודה.‬

543
00:46:51,960 --> 00:46:53,200
‫זה מהמשטרה הבריטית.‬

544
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
‫טביעת האצבע מהמכונית‬
‫שייכת לשוטר ספרדי בדימוס.‬

545
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
‫הוא נעצר ב־2011 על נהיגה בשכרות בגיברלטר.‬

546
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
‫שמו של רוצח הנזירה הוא רודריגו גיארדו.‬

547
00:47:18,400 --> 00:47:21,040
‫- הייאט ריג'נסי -‬

548
00:47:33,000 --> 00:47:35,280
‫הלו?‬
‫-אני אאסוף אותך בעוד עשר דקות.‬

549
00:47:36,160 --> 00:47:37,440
‫מה? לאן נוסעים?‬

550
00:47:38,120 --> 00:47:39,120
‫להביא את אוליביה.‬

551
00:48:05,280 --> 00:48:07,360
‫הלו?‬
‫-לורנה, איפה את?‬

552
00:48:07,440 --> 00:48:08,400
‫בדרך הביתה. למה?‬

553
00:48:09,320 --> 00:48:10,960
‫מצאנו את רודריגו גיארדו.‬

554
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
‫איפה?‬

555
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
‫ערב טוב, מלון הייאט, איך אוכל לעזור?‬

556
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
‫שלום. אפשר לדבר עם חדר 2507, בבקשה?‬

557
00:48:21,360 --> 00:48:22,600
‫אני אעביר אותך עכשיו.‬

558
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
‫כן?‬

559
00:48:30,000 --> 00:48:30,840
‫מי זה?‬

560
00:48:32,080 --> 00:48:32,920
‫הוא בחדר.‬

561
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
‫אני אבוא איתך.‬

562
00:48:42,080 --> 00:48:44,880
‫מאט, הוא מסוכן.‬

563
00:48:53,320 --> 00:48:54,240
‫- זואי -‬

564
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
‫שים אותו בכיס לכל מקרה,‬
‫כדי שאוכל לשמוע הכול.‬

565
00:49:45,760 --> 00:49:48,120
‫ברוכים הבאים למונדיאל סייבינגס.‬
‫-ערב טוב.‬

566
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
‫פשעים מיוחדים. דיברנו לפני דקה.‬
‫-ערב טוב.‬

567
00:50:27,200 --> 00:50:28,600
‫שוטר סיור מצא אותו.‬

568
00:51:01,200 --> 00:51:02,040
‫תפתח את הדלת.‬

569
00:51:03,480 --> 00:51:05,960
‫אם לא תפתח עכשיו, אני אתקשר למשטרה.‬

570
00:51:24,880 --> 00:51:27,560
‫אף אחד מאיתנו לא רוצה את המשטרה פה, נכון?‬

571
00:51:28,520 --> 00:51:29,360
‫תיכנס.‬

572
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
‫תיכנס.‬

573
00:51:31,640 --> 00:51:32,480
‫אוליביה!‬

574
00:51:34,880 --> 00:51:36,000
‫לעזאזל.‬

575
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
‫גברתי!‬

576
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
‫גברתי!‬

577
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
‫גברתי!‬

578
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
‫גברתי!‬

579
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
‫מאט?‬

580
00:52:07,160 --> 00:52:08,280
‫מאט, זאת זואי!‬

581
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
‫מאט! תפתח את הדלת!‬

582
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
‫גברתי!‬

583
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
‫תן לי את הכרטיס.‬

584
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
‫שלום?‬

585
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
‫שלום. יש שם מישהו?‬

586
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
‫מאט! שלום?‬

587
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
‫תפתח את הדלת!‬

588
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
‫תפתח!‬

589
00:52:35,960 --> 00:52:36,920
‫תפתח!‬

590
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
‫תפתח את הדלת הארורה!‬

591
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
‫לעזאזל!‬

592
00:52:46,200 --> 00:52:47,360
‫איפה מאט?‬

593
00:57:10,360 --> 00:57:15,360
‫תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק‬