1
00:00:06,200 --> 00:00:09,640
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
OGRANIČENOG TRAJANJA

2
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Pretraži stvari.

3
00:01:01,120 --> 00:01:01,960
Nema ničega.

4
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
Tko je prilazio tijelu?

5
00:01:27,880 --> 00:01:30,040
Uobičajeno osoblje. Što tražite?

6
00:01:30,520 --> 00:01:32,960
Želim znati tko je prilazio tijelu

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
otkad je pronađena.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Lanac dokaza u mom je uredu.

9
00:01:57,560 --> 00:02:00,760
Zvali su te sestra María,
ali bila si Emma Durán.

10
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Nitko se ne rodi kao časna sestra,

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
sigurno ne netko poput tebe.

12
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
Nikad nisi imala kontrolu nad životom.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Činili su to umjesto tebe.

14
00:02:22,480 --> 00:02:25,040
Našao te u Bogoti
i ponudio ti posao ovdje.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Mjesecima si plesala i prodavala
tijelo za njega u El Paraíso Staru,

16
00:02:31,760 --> 00:02:33,840
najvećem striptiz klubu u Marbelli.

17
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
On je Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,960 --> 00:02:45,080
On je najgore što će ti se dogoditi.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,320
Ondje si upoznala Kimmy.

20
00:02:52,080 --> 00:02:54,520
Veteranku. Ona je ondje najduže izdržala.

21
00:02:56,200 --> 00:02:59,000
Uvela te u svijet
u kojem moraš znati pravila.

22
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
Brzo si ih savladala.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,720
Aníbal je tebi i Kimmy osigurao
krov nad glavom.

24
00:03:16,800 --> 00:03:19,200
Tvoje i njeno prijateljstvo raslo je.

25
00:03:19,760 --> 00:03:23,760
Dok se on nije zaljubio u tebe
i obećao da ćeš biti njegova princeza.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Pet si godinama bila

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,400
očarana njegovim magnetizmom.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,040
Vjerovala si u bajku.

29
00:03:38,160 --> 00:03:40,880
Kad ga uhvate zbog droge
i dobije šest mjeseci,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
ostaješ uz njega
i brineš se za El Paraíso.

31
00:03:47,160 --> 00:03:50,720
Kad iziđe, osjećaš da napokon
imaš sve što zaslužuješ.

32
00:03:55,680 --> 00:03:56,920
No griješiš.

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,720
Kimmy te upozorila na njegovu narav.

34
00:04:06,640 --> 00:04:08,200
Tko krade od mene, jebote?

35
00:04:08,800 --> 00:04:09,960
Bajka je gotova.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Misliš da ću ovo trpjeti zauvijek? Je li?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
Odvlači te u svoj pakao.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Dok ne kažeš: „Dosta.“

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,800
Planiraš bijeg i nosiš sa sobom tajnu.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Jednu od onih koje se nose u grob.

41
00:04:34,800 --> 00:04:38,520
Trebala bi je spasiti,
ali misliš da nemaš izbora i napustiš je.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
INTERNAT SANTA CATARINA

43
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Bježiš i nalaziš jedinu osobu
koja ti može pokopati prošlost.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Preklinjem vas.

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,120
Preklinješ je.

46
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
I dobiješ novu priliku.

47
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
Ponovno ćeš se roditi.

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,280
Izvana ćeš postati
netko bolji nego što si bila.

49
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
Ali znaš da si to i dalje ti.

50
00:05:15,360 --> 00:05:16,400
Goriš iznutra.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,560
I shvatiš kako svejedno imati sve.

52
00:05:26,640 --> 00:05:27,720
Najbolje od Emme

53
00:05:29,240 --> 00:05:30,480
i najbolje od Maríje.

54
00:05:31,800 --> 00:05:32,880
Nije lako.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Najgori dio tebe opstaje i sve zamračuje.

56
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
Nitko se ne rodi kao časna sestra,

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,040
pogotovo ne netko poput tebe.

58
00:05:50,120 --> 00:05:52,680
Ne znamo tko su ona i ubojica,

59
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
ali mislimo da ju je gurnuo.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,520
Ne prepoznajem je.

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,080
Poznajete li ovu ženu?

62
00:06:12,480 --> 00:06:13,400
Ne poznajem je.

63
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Jeste li povezani
s Internatom Santa Catarina?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Nikad čula.
-A vi?

65
00:06:22,920 --> 00:06:23,760
Ni ja.

66
00:06:24,560 --> 00:06:26,480
Idu li vam djeca na vjeronauk?

67
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
Ne, to su moja djeca. Samo moja.

68
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
Šogorica mi je. Brat mi je umro.

69
00:06:33,560 --> 00:06:34,680
Žao mi je.

70
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Oprostite, zašto nas sve to pitate?

71
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
Žrtva je bila časna u Santa Catarini.

72
00:06:40,880 --> 00:06:45,200
U subotu, dva dana prije smrti,
netko ju je zvao s vašeg fiksnog telefona.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,160
Fiksnog?

74
00:06:48,240 --> 00:06:52,160
-Možda su djeca slučajno nazvala.
-Poziv je trajao šest minuta.

75
00:06:53,800 --> 00:06:57,440
-Nije bio slučajan.
-Žao mi je, no sigurno je tako.

76
00:07:01,480 --> 00:07:03,480
Posjećujete li ih često, g. Vidal?

77
00:07:05,080 --> 00:07:08,280
-Samo da pazim na djecu.
-Jeste li bili ovdje u subotu?

78
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Mat ih obično ne čuva, nego Carla.

79
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
-Bila je tu u subotu…
-Prezime?

80
00:07:13,160 --> 00:07:14,000
Solá.

81
00:07:19,840 --> 00:07:22,680
Hvala. Imate moju posjetnicu
ako se sjetite čega.

82
00:07:27,880 --> 00:07:30,240
Idem po djecu. Kasnimo u školu.

83
00:07:43,360 --> 00:07:44,280
Gdje je Olivia?

84
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
Ja postavljam pitanja. Što si joj rekao?

85
00:07:49,280 --> 00:07:51,720
-Ništa.
-Tim bolje za Oliviju.

86
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Nemoj je više kontaktirati.

87
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Jasno?
-Čekaj.

88
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Moram razgovarati s njom… Molim te.

89
00:07:59,720 --> 00:08:00,840
Hej! Stani! Dođi!

90
00:08:20,440 --> 00:08:21,280
Što radiš?

91
00:08:22,160 --> 00:08:24,520
Vidi ga. Samo donosi nevolje.

92
00:08:26,840 --> 00:08:29,080
Ima muda kad dolazi ovamo.

93
00:08:30,280 --> 00:08:31,120
Nisi čuo?

94
00:08:32,680 --> 00:08:35,240
Želi kupiti kuću prekoputa.

95
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA - DADILJA

96
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Carla je. Ostavite poruku.

97
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
Ovdje istražiteljica Ortiz.
Nazovite me. Bitno je.

98
00:08:46,240 --> 00:08:48,760
Otisci koje smo našli na autu. Ništa.

99
00:08:48,840 --> 00:08:51,760
Časnin navodni ubojica nema dosje.
Bar ne kod nas.

100
00:08:52,360 --> 00:08:54,760
Kad možemo saznati ima li dosje drugdje?

101
00:08:54,840 --> 00:08:57,440
-U Europi? Danas ili sutra…
-Neka bude danas.

102
00:09:00,960 --> 00:09:01,960
Detektivko Ortiz?

103
00:09:03,400 --> 00:09:04,240
Hugo Navarro.

104
00:09:05,000 --> 00:09:05,840
Poznajemo se?

105
00:09:06,400 --> 00:09:08,840
Poznajem Matea. Znam da ste razgovarali.

106
00:09:09,720 --> 00:09:13,960
-Susjed sam Mare Bernal. Vidio sam vas…
-Ona vam je dala moju posjetnicu?

107
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
Imam prijatelja u policiji.
Pomogao mi je naći vas.

108
00:09:18,680 --> 00:09:20,640
Imate li malo vremena, molim vas?

109
00:09:21,880 --> 00:09:22,720
Važno je.

110
00:09:30,880 --> 00:09:33,280
Ako joj taj tip išta učini, poludjet ću.

111
00:09:34,320 --> 00:09:36,840
Smiri se. Istražujem. Naći ćemo je.

112
00:09:37,360 --> 00:09:41,280
Platila je taksi 32 eura
nakon što si je ostavio u zračnoj luci.

113
00:09:41,360 --> 00:09:44,600
Znamo da je u hotelu. Soba 2507.

114
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Gle.

115
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
Hoteli do kojih bi stigla za tu cijenu.

116
00:09:50,200 --> 00:09:53,120
Ali samo ovi hoteli imaju sobu 2507.

117
00:09:54,160 --> 00:09:56,120
Sve sam ih zvala. Ni traga Sáezu.

118
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
No možda je ovaj čovjek rezervirao.
Nabavit ću nadzorne snimke.

119
00:10:01,240 --> 00:10:04,960
Sigurno su snimili Oliviju
ili nekog od njih kako ulaze u hotel.

120
00:10:07,560 --> 00:10:08,400
Što radiš?

121
00:10:12,040 --> 00:10:13,880
-Je li ovo Olivijin laptop?
-Da.

122
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Možda u njenoj povijest pretraživanja
pronađemo nešto.

123
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Pronađemo što?

124
00:10:21,120 --> 00:10:22,320
Nešto skriva.

125
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
Budi spreman na sve.

126
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Ubojstvo iz nehaja,
no sudac nije bio ondje. Ja jesam.

127
00:10:30,320 --> 00:10:32,280
Mat je napao Danija. Ubio ga je.

128
00:10:34,240 --> 00:10:36,440
Kladim se da jutros nije bio iskren.

129
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
-Nešto skriva.
-Zašto to mislite?

130
00:10:40,680 --> 00:10:43,560
Nakon vašeg odlaska
trčao je za Fiat Tipom.

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
Zamolio sam prijatelja
da provjeri vozilo i…

132
00:10:51,600 --> 00:10:52,520
Evo izvješća.

133
00:10:54,280 --> 00:10:56,640
Isti ga je auto jučer pokušao pregaziti.

134
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Svjedoci kažu da je vozač
izišao iz auta i prijetio mu pištoljem,

135
00:11:01,160 --> 00:11:03,720
no Mat je rekao policiji
da se ne sjeća toga

136
00:11:04,480 --> 00:11:05,400
ni ičeg drugog.

137
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Zgodna amnezija, zar ne?

138
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Da.

139
00:11:12,040 --> 00:11:16,120
Ima li vaš prijatelj policajac
naviku odavati policijske informacije?

140
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
Ne. Naravno da ne.

141
00:11:21,560 --> 00:11:23,680
Pomogao je jer zna da je Mat opasan.

142
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Shvaćam.

143
00:11:50,760 --> 00:11:53,360
U subotu si bila s djecom u njihovoj kući.

144
00:11:54,040 --> 00:11:55,960
Jesi li ti zvala Santa Catarinu?

145
00:11:57,360 --> 00:11:59,160
Opusti se, sve će biti u redu.

146
00:12:01,360 --> 00:12:02,800
Nisam uputila taj poziv.

147
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Jesu li onda djeca?

148
00:12:07,000 --> 00:12:08,280
Nisam bila s njima.

149
00:12:09,560 --> 00:12:11,480
Rokovi su. Bila sam u zaostatku.

150
00:12:12,320 --> 00:12:15,760
Mara ne zna. Ne želim
da nađe nekog drugog. Treba mi posao.

151
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
Pitala sam ga može li ih čuvati.

152
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Koga?

153
00:12:23,680 --> 00:12:25,000
Tko je bio s djecom?

154
00:12:28,520 --> 00:12:29,600
Carla, pomozi nam.

155
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

156
00:12:40,240 --> 00:12:43,000
Ušla sam.
Pronašla sam povijest pretraživanja.

157
00:12:43,920 --> 00:12:45,360
Prehrana i trudnoća.

158
00:12:46,160 --> 00:12:49,360
Fetus u prvom tromjesečju.
Provjera prognoze.

159
00:12:50,520 --> 00:12:52,800
Pretražila je ime, Rodrigo Gallardo.

160
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
„Rodrigo Gallardo.“

161
00:12:57,600 --> 00:12:58,920
Umirovljeni policajac.

162
00:13:06,760 --> 00:13:07,800
Zanima te tko je?

163
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Nemoguće.

164
00:13:18,800 --> 00:13:22,320
-Nije ga mogla poznavati.
-Netko ga je tražio ovdje.

165
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Jesi ti koristio laptop?

166
00:14:01,760 --> 00:14:03,160
Naručiš sushi?

167
00:14:03,240 --> 00:14:06,760
Ne! Ne mogu to jesti!
To je sirova riba. Stalno zaboravljam.

168
00:14:22,600 --> 00:14:25,120
Mat, imam nadzorne snimke.

169
00:14:26,200 --> 00:14:29,280
Možemo i nazvati
i tražiti Rodriga Gallarda.

170
00:14:29,360 --> 00:14:32,640
No bivši je policajac,
pa možda posumnja i pobjegne.

171
00:14:33,840 --> 00:14:35,920
Bolje da ne riskiramo. Zar ne, Mat?

172
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

173
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
Mat, slušaš li me?

174
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

175
00:15:45,280 --> 00:15:47,080
Sad znamo zašto se zaključala.

176
00:15:55,720 --> 00:15:56,560
Lorena.

177
00:15:57,240 --> 00:16:00,360
Vidal nije zvao internat mobitelom.

178
00:16:01,080 --> 00:16:03,440
Nema problema sa zakonom otkad je vani.

179
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
Partner je u tvrtki svog brata.

180
00:16:05,800 --> 00:16:08,200
-On je umro 2014. godine.
-Još nešto?

181
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Sedam godina živi
s Olivijom Costom u Horti.

182
00:16:11,400 --> 00:16:13,920
Ona je savjetnica. Nema dosje.

183
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Ništa ne povezuje Vidala
sa školom i časnom.

184
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Jedina je poveznica što je bio
kod šogorice u vrijeme poziva.

185
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Nazovi Upravu za zatvore.

186
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Zašto?

187
00:16:24,360 --> 00:16:27,840
Hoću usporediti Vidalove otiske
s našima. Samo ih oni imaju.

188
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
Sudilo mu se
nakon što je gurnuo i ubio Daniela Veru.

189
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Trebamo sve dostupne informacije.

190
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Možda ona pomogne.

191
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
-Sonia Miralles.
-Danielova majka?

192
00:16:38,360 --> 00:16:42,880
Tako je. Vidalov ispis poziva pokazuje
da godinama razgovaraju svaki tjedan.

193
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Da, jebeno je čudno.
Ne znam o čemu je riječ,

194
00:16:46,400 --> 00:16:48,640
no Sonia sigurno dobro poznaje Vidala.

195
00:17:07,160 --> 00:17:08,040
Gospodin Vera?

196
00:17:08,120 --> 00:17:09,440
-Da.
-Detektivka Ortiz.

197
00:17:10,280 --> 00:17:12,600
-Je li vam supruga kod kuće?
-Da. Uđite.

198
00:17:15,760 --> 00:17:18,000
Sastajete li se redovito s g. Vidalom?

199
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Nalazimo se u Muzeju umjetnosti.

200
00:17:22,640 --> 00:17:24,880
-Kad ste ga posljednje vidjeli?
-Jučer.

201
00:17:25,400 --> 00:17:26,240
Dvaput.

202
00:17:26,920 --> 00:17:28,280
Prvi put u muzeju.

203
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
Onda me nazvao

204
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
i opet smo se sastali.

205
00:17:33,840 --> 00:17:35,040
Ima probleme u vezi.

206
00:17:38,200 --> 00:17:39,920
O tome obično razgovarate?

207
00:17:40,640 --> 00:17:41,840
Razgovaramo o svemu.

208
00:17:44,080 --> 00:17:45,400
Ali uglavnom o Daniju.

209
00:17:46,400 --> 00:17:47,520
Godi mi. Djeluje…

210
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
Djeluje terapeutski.

211
00:17:55,240 --> 00:17:56,840
Poznajete li ovu ženu?

212
00:17:58,720 --> 00:18:00,640
Možete li je povezati s Vidalom?

213
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Ne, ne poznajem je.

214
00:18:04,080 --> 00:18:05,560
Jučer je pronađena mrtva.

215
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Pala je s četvrtog kata.

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,520
Bila je časna u Santa Catarini.

217
00:18:11,120 --> 00:18:14,240
Znate li je li Vidal
ikako povezan s tom školom?

218
00:18:14,320 --> 00:18:17,360
Sumnjate da je Mateo Vidal upleten u to?

219
00:18:17,440 --> 00:18:20,960
Imamo samo poziv upućen žrtvi
dva dana prije smrti.

220
00:18:21,520 --> 00:18:24,440
-Mislimo da ju je nazvao.
-Dakle, bio je upleten.

221
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
Nisam li ti rekao da je sumnjiv?

222
00:18:28,920 --> 00:18:32,800
Cvilio je kad smo ga posjetili u zatvoru,
a ti si mu povjerovala.

223
00:18:35,360 --> 00:18:36,280
Kad je to bilo?

224
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Kad je tek završio u zatvoru.

225
00:18:43,120 --> 00:18:47,080
Stalno je govorio da mu je žao
i da bi htio da je on umro, ne Dani.

226
00:18:51,280 --> 00:18:53,920
Kunem se,
zamijenio bih svoj život za njegov.

227
00:18:55,840 --> 00:18:57,720
I da mu je potreban naš oprost.

228
00:18:58,600 --> 00:18:59,560
Oduzeo nam ga je

229
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
i misli da to može popraviti isprikom.

230
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Ne spominji ga i ne uspoređuj se s njim.

231
00:19:05,120 --> 00:19:06,400
Smirite se, dovraga!

232
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Ili ćete morati otići.

233
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Oprostite.

234
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Ne može.

235
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Isprika nije dovoljna.

236
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Dobio je samo četiri godine.
Od kojih nije bilo koristi.

237
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Kako to mislite?

238
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Ne znate što je bilo
zatvoreniku u njegovu odjelu?

239
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
-Jaime, molim te.
-Ne?

240
00:19:25,840 --> 00:19:26,680
Zvao se…

241
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

242
00:19:28,680 --> 00:19:29,960
Dobro se sjećam.

243
00:19:31,520 --> 00:19:33,560
Slomio je vrat, kao moj sin.

244
00:19:34,400 --> 00:19:38,360
Pao je s atrija
ravno pred ćeliju Matea Vidala.

245
00:19:40,360 --> 00:19:42,360
Smatrali su to nesretnim slučajem.

246
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Pitajte zatvorenike što znaju o Vidalu.

247
00:20:04,480 --> 00:20:05,480
Je li sve u redu?

248
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
Oprostite na smetnji.

249
00:20:17,560 --> 00:20:20,520
-Carlose, nije dobar trenutak.
-Nešto se događa.

250
00:20:21,240 --> 00:20:23,440
Dvojica policajaca sve su pretražila.

251
00:20:24,600 --> 00:20:26,960
-Uzeli su časnino tijelo.
-Daj me nemoj!

252
00:20:27,040 --> 00:20:29,520
Majka od Dekoltea
skrivala je nešto veliko.

253
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Država će je kremirati.

254
00:20:31,520 --> 00:20:32,800
Što? Kremirat će je?

255
00:20:33,920 --> 00:20:36,680
-Oprostite. Ima još ljudi u redu.
-Da.

256
00:20:37,960 --> 00:20:38,800
Čujemo se.

257
00:20:43,960 --> 00:20:46,560
-Koga posjećujete?
-Roberta Arandu.

258
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
Dijelili ste ćeliju.

259
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Što znate o njemu?

260
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
U nevolji je, zar ne?

261
00:20:59,800 --> 00:21:01,640
Ono što znam može to pogoršati?

262
00:21:02,320 --> 00:21:03,680
Ovisi o tome što znate.

263
00:21:06,320 --> 00:21:07,560
Što znate o ovome?

264
00:21:07,640 --> 00:21:09,160
ZATVORENIK UMRO U ZATVORU

265
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Želiš li pravu ili službenu verziju?

266
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Već znam službenu verziju.

267
00:21:13,520 --> 00:21:17,440
Dajte! Tip poput Romera,
jak kao stijena, da tako umre?

268
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
Da tako glupo slomi vrat?

269
00:21:20,480 --> 00:21:22,800
-Mislite da je Vidal umiješan?
-Ne znam.

270
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Znam da Vidal nije mogao zgaziti
mrava kad je došao.

271
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ali nakon što je taj gad umro,

272
00:21:29,800 --> 00:21:32,120
nitko više nije jebeno dotaknuo Vidala.

273
00:21:32,600 --> 00:21:34,840
Kakav je bio Vidalov odnos s pokojnim?

274
00:21:37,520 --> 00:21:40,120
Romero bi zadirkivao i zajebavao novake.

275
00:21:40,200 --> 00:21:42,280
Neka se sjaji. Hajde.

276
00:21:44,120 --> 00:21:46,600
Ali ovaj je put naišao na nekog drukčijeg.

277
00:21:47,880 --> 00:21:51,520
Vidal se zajebao.
Učinio je nešto što nije smio.

278
00:21:51,600 --> 00:21:52,800
Prekršio je pravilo.

279
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Ne možeš se zajebavati
s hijerarhijom u zatvoru.

280
00:21:57,760 --> 00:21:59,200
Kamo ćeš, pičkice?

281
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Što si ti, knjiški moljac?

282
00:22:01,160 --> 00:22:03,800
Naravno, Romero to nije mogao oprostiti.

283
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
-Kamo, princezo?
-Iznenađenje!

284
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Gle ti knjiškog moljca.

285
00:22:17,520 --> 00:22:18,480
Snažno ga udari.

286
00:22:30,160 --> 00:22:31,720
Ali Vidal se nije povukao.

287
00:22:33,640 --> 00:22:34,600
Upravo suprotno.

288
00:22:36,840 --> 00:22:39,200
Četiri godine ovdje zbilja te promijene.

289
00:22:41,920 --> 00:22:43,080
Pripremio se.

290
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Napumpao se i osnažio je.

291
00:22:46,520 --> 00:22:48,080
To je Romerova pogreška.

292
00:22:50,400 --> 00:22:52,520
Mislio je da su mišići samo paravan.

293
00:22:53,920 --> 00:22:55,640
Kamo ćeš, mršavko? U šetnju?

294
00:22:58,600 --> 00:23:00,320
Cigarete koje sam izgubio.

295
00:23:00,400 --> 00:23:03,440
Vrati mi cigarete. Moje su.

296
00:23:04,160 --> 00:23:05,320
Kamo ćeš, budalo?

297
00:23:06,440 --> 00:23:08,560
-Šupčino!
-Udari ga u jaja!

298
00:24:10,160 --> 00:24:11,840
Logično je objašnjenje

299
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
da ga je on gurnuo.

300
00:24:19,560 --> 00:24:22,240
Znate li je li Vidal
imao veze s ovom ženom?

301
00:24:26,040 --> 00:24:28,160
-Zašto je tako odjevena?
-Znate je?

302
00:24:28,240 --> 00:24:30,320
Da, znam. Svi je znaju.

303
00:24:30,880 --> 00:24:32,120
Kakva guzica.

304
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
Pomisliš: „Sigurno kenja bombone.“

305
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
Djevojka zatvorenika.

306
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Služio je s nama.

307
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Dođi, ljepotice!

308
00:24:49,360 --> 00:24:51,440
Ledesma. Aníbal Ledesma.

309
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

310
00:24:56,280 --> 00:24:58,960
-Bio je ovdje kad i Vidal?
-Da.

311
00:24:59,480 --> 00:25:02,360
Dakle, Vidal je možda upoznao
Aníbalovu djevojku.

312
00:25:12,520 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Ima li vijesti o otiscima?

313
00:25:15,960 --> 00:25:18,640
-Vidal nije kakvim se čini.
-Radim na tome.

314
00:25:20,400 --> 00:25:22,000
Taj pištolj nije Olivijin.

315
00:25:22,080 --> 00:25:24,320
Tko ga je onda sakrio i zašto?

316
00:25:24,400 --> 00:25:27,520
-Tip s videa ili onaj koji me pregazio?
-Zašto?

317
00:25:27,600 --> 00:25:30,080
Ne znam, ali mora postojati objašnjenje.

318
00:25:30,160 --> 00:25:32,840
Najlogičnije je
da je tvoj ako nije Olivijin.

319
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Sakrij pištolj.

320
00:25:49,880 --> 00:25:52,440
Lagali ste mi. Poznavali ste žrtvu.

321
00:25:53,160 --> 00:25:54,640
Djevojka Aníbala Ledesme.

322
00:25:56,560 --> 00:25:57,400
Tko je to?

323
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Zatvorenik koji je služio
u istom odjelu kao i vi.

324
00:26:02,320 --> 00:26:05,960
Ne sjećam ih se.
Nisam se družio ni s kim u zatvoru.

325
00:26:06,040 --> 00:26:08,840
Dadilja kaže da ste vi bili kod šogorice

326
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
kad je poziv upućen, ne ona.

327
00:26:10,760 --> 00:26:12,600
To je naša tajna. Bez brige.

328
00:26:12,680 --> 00:26:14,400
Jučer vas je netko udario

329
00:26:14,480 --> 00:26:18,280
i uperio pištolj u vas.
Navodno se ne sjećate, pa nema prijave.

330
00:26:19,800 --> 00:26:22,680
Svjedok kaže
da ste jutros trčali za istim autom

331
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
pred šogoričinom kućom.

332
00:26:24,880 --> 00:26:27,120
-Svjedok? Tko?
-Ne mogu vam reći.

333
00:26:27,640 --> 00:26:30,560
Recite istinu
i izbjegnite daljnje probleme.

334
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Znate istinu.

335
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Tko ste vi?
-Ne moram odgovoriti. Ne mora ni on.

336
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
G. Vidal, pokušavam vam olakšati.

337
00:26:40,000 --> 00:26:41,760
Hoćeš li ga uhititi ili ne?

338
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Idemo.

339
00:27:03,240 --> 00:27:05,680
Reci mi istinu ili me više nećeš vidjeti.

340
00:27:06,640 --> 00:27:07,960
Jesi znao mrtvu časnu?

341
00:27:09,680 --> 00:27:10,680
Ne.

342
00:27:10,760 --> 00:27:12,600
-Jesi li ti zvao internat?
-Ne.

343
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Da nisi Ismin brat, već bih odustala.

344
00:27:25,360 --> 00:27:27,320
Nazovem te kad pregledam snimke.

345
00:28:37,280 --> 00:28:39,480
Još nemamo tragova, pukovnico Prieto.

346
00:28:41,200 --> 00:28:44,480
Ako netko nađe vrpce prije nas,
netko će nadrapati.

347
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Večeras letim natrag za Madrid.
Ne mogu se vratiti praznih ruku.

348
00:28:50,360 --> 00:28:51,960
Ministar mi neće dati mira.

349
00:28:53,360 --> 00:28:57,520
Zoe Flament, privatna detektivka.
Hakerica je, no izbjegla je zatvor.

350
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
-Pogodi tko ju je branio.
-Mateo.

351
00:28:59,680 --> 00:29:02,800
-Njegov brat, Ismael.
-Ili je umiješana ili ga štiti.

352
00:29:03,880 --> 00:29:06,160
-Imamo li njene otiske?
-Ne još.

353
00:29:06,240 --> 00:29:08,720
Zovem Upravu za zatvore svakih pet minuta.

354
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Nastavi. Trebamo te otiske.

355
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Da.

356
00:29:17,120 --> 00:29:17,960
Naravno.

357
00:29:18,440 --> 00:29:20,200
Neće biti problema. Hvala.

358
00:29:23,600 --> 00:29:25,480
M. Vidal. 4 godine za ubojstvo.

359
00:29:25,560 --> 00:29:28,280
Možda je ubio i u zatvoru,
ali nije istraženo.

360
00:29:29,000 --> 00:29:30,880
Porekao je da je zna, no laže.

361
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
Omaž Aníbalu Ledesmi, partneru žrtve,

362
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
koji je služio
u istom odjelu kao Mateo Vidal.

363
00:29:36,440 --> 00:29:40,360
Ubrzo stižu njegovi otisci
koji će vjerojatno odgovarati sumnjivcu.

364
00:29:40,440 --> 00:29:43,400
Želim ga pratiti i saznati što se događa.

365
00:29:45,960 --> 00:29:47,440
Crespo, zatvori vrata.

366
00:29:49,080 --> 00:29:50,200
Molim te.

367
00:29:50,280 --> 00:29:54,760
Tražila sam popis Aníbalovih posjetitelja.
Danas saznajemo tko je bila časna.

368
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Tvrdoglava si i ugrožavaš mi posao.

369
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Shvaćaš li?

370
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Mogu otkazati zahtjev za popis.

371
00:30:02,920 --> 00:30:05,960
Zašto ne bismo ovo dovršili?
Gotovo imamo ubojicu.

372
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Prieto, šefica Specijalne jedinice,
upravo je zvala.

373
00:30:09,840 --> 00:30:11,760
Časnina smrt njihova je stvar.

374
00:30:11,840 --> 00:30:15,480
Tražili su je cijelo desetljeće.
Ne želi da se miješamo.

375
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Neće ti ništa dati.

376
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Zatvori slučaj.

377
00:30:20,320 --> 00:30:21,160
Jasno?

378
00:30:26,880 --> 00:30:30,680
Mat, nemam još ništa,
no čula sam se s kontaktom u policiji.

379
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
-Znam tko im je rekao za tebe.
-Tko?

380
00:30:32,920 --> 00:30:33,800
Dušo, ručak?

381
00:30:35,000 --> 00:30:35,840
Samo tren.

382
00:30:37,920 --> 00:30:39,640
Zvoni li ti ime Hugo Navarro?

383
00:30:40,480 --> 00:30:42,200
Živi nasuprot tvoje šogorice.

384
00:30:44,040 --> 00:30:45,240
Što ima protiv tebe?

385
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

386
00:30:54,720 --> 00:30:55,680
Mat, jesi li tu?

387
00:30:57,760 --> 00:30:59,600
Javi kad saznaš gdje je Olivia.

388
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Razbit ću ti glavu, gade.

389
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Dođi!

390
00:31:53,600 --> 00:31:54,720
Pobijedio si me.

391
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Kao i obično.

392
00:32:04,960 --> 00:32:06,320
Zašto si mi pred kućom?

393
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Znam da si to bio ti.
-Ne znam o čemu govoriš.

394
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Zvao si policiju da me uvališ u nevolje.

395
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
-Rekao sam što sam vidio.
-Nemaš pojma.

396
00:32:14,680 --> 00:32:16,240
Želiš li me opet zajebati?

397
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Pogledaj me,
pitao sam te nešto. Pogledaj me!

398
00:32:20,840 --> 00:32:23,880
Ljudi još govore o Daniju.
Bolje da se ne vratiš.

399
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Ljudi ne znaju što mi znamo,
što niste rekli na sudu.

400
00:32:28,160 --> 00:32:30,080
Kamo god pošao, donosiš nevolje.

401
00:32:30,680 --> 00:32:33,160
Pogledaj što se dogodilo tvojoj obitelji.

402
00:32:33,880 --> 00:32:34,720
Mat!

403
00:32:40,360 --> 00:32:41,320
Ne zajebavaj me.

404
00:32:47,560 --> 00:32:48,400
Što gledaš?

405
00:32:50,440 --> 00:32:51,280
Isti ste.

406
00:33:00,160 --> 00:33:01,000
Jesi li dobro?

407
00:33:11,280 --> 00:33:12,120
Što je?

408
00:33:20,440 --> 00:33:22,320
-Donesi vreću.
-Što će ti?

409
00:33:54,600 --> 00:33:55,440
Hvala.

410
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Ajme meni!

411
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
Molim?

412
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Što je?

413
00:34:26,600 --> 00:34:27,440
Kamo ćeš?

414
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Idem razbistriti glavu.

415
00:34:35,440 --> 00:34:38,400
Trebala sam ti reći da se viđam s Matom.

416
00:34:39,640 --> 00:34:40,920
-Žao mi je.
-Znao sam.

417
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Što?

418
00:34:45,720 --> 00:34:47,080
Mislio sam da me varaš.

419
00:34:48,840 --> 00:34:51,320
Da mi je bar detektiv rekao da imaš aferu.

420
00:34:52,360 --> 00:34:53,440
Privatni detektiv?

421
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Ali…

422
00:34:57,040 --> 00:34:59,920
zašto me nisi pitao?

423
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
Zašto mi barem nisi zamjerio?

424
00:35:11,200 --> 00:35:13,040
-Čemu?
-Da…

425
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
Da razgovaramo, da…

426
00:35:16,360 --> 00:35:18,480
-Ja…
-Nisi ništa skrivila taj dan.

427
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Nisi ni ti.

428
00:35:21,480 --> 00:35:23,720
Bit će još Museovih koncerata,

429
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ali imaš samo jednu proslavu diplome.

430
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
-Natjerao sam ga da ode na zabavu.
-Ne.

431
00:35:31,400 --> 00:35:33,320
Ne možeš kriviti sebe, Jaime.

432
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Ne možeš.

433
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
Ali nisam ga ja gurnuo.

434
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
Ni Mat ni ti niste to htjeli.
Bio je nesretan slučaj.

435
00:35:41,840 --> 00:35:43,480
Ne. Gurnuo ga je.

436
00:35:44,280 --> 00:35:45,240
Sonia.

437
00:35:46,360 --> 00:35:49,800
Namjerno ga je gurnuo,
htio ga je ubiti… Slomio mu je vrat.

438
00:35:51,480 --> 00:35:53,120
Mrzim tog kujinog sina.

439
00:35:55,160 --> 00:35:56,600
A ti se sastaješ s njim.

440
00:36:11,360 --> 00:36:14,480
Oprostite, sestro.
Neki ljudi žele razgovarati s vama.

441
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
Irene Baltierre?

442
00:36:32,480 --> 00:36:33,320
Što trebate?

443
00:36:38,360 --> 00:36:41,560
Počet ćemo s pretresom žrtvine sobe,

444
00:36:41,640 --> 00:36:43,880
no, kao što vidite, imamo dozvolu suca

445
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
da pretražimo
cijelu zgradu ako je potrebno.

446
00:36:47,760 --> 00:36:49,840
Zašto? Što tražite?

447
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
ROĐENA 18. SRPNJA 1981., BOGOTÁ

448
00:36:59,360 --> 00:37:02,440
KUMOVI: DAVID MARGALEF I IRENE BALTIERRE

449
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
Prepoznajete ove dokumente, zar ne?

450
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
Sestro Marta,
možete li nas ostaviti nasamo?

451
00:37:13,440 --> 00:37:14,280
Idem s vama.

452
00:37:17,880 --> 00:37:21,720
To što je vaše ime
na pokojničinom krsnom listu

453
00:37:23,200 --> 00:37:24,320
nije slučajnost.

454
00:37:26,360 --> 00:37:31,000
Ako to nije dovoljan razlog za suradnju,

455
00:37:33,080 --> 00:37:35,440
možemo razgovarati o zanimljivoj vezi

456
00:37:35,520 --> 00:37:38,440
između FARC-a i majke Emme Durán.

457
00:37:40,080 --> 00:37:42,080
I onome što ste radili u Kolumbiji

458
00:37:42,840 --> 00:37:44,240
u to vrijeme,

459
00:37:45,200 --> 00:37:46,040
sestro.

460
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
-Sestro.
-Emma!

461
00:37:52,600 --> 00:37:55,080
-Što ćeš ovdje?
-Trebam vašu pomoć.

462
00:37:56,120 --> 00:37:56,960
Što je bilo?

463
00:37:57,560 --> 00:37:59,360
U velikoj sam nevolji.

464
00:37:59,440 --> 00:38:01,040
Nisam je vidjela 20 godina.

465
00:38:02,080 --> 00:38:04,680
Rekla je da joj život
ovisi o mojoj pomoći.

466
00:38:08,440 --> 00:38:09,280
Rekla sam joj

467
00:38:10,280 --> 00:38:13,000
da moram znati istinu
prije nego što je primim.

468
00:38:14,840 --> 00:38:15,960
Je li vam je rekla?

469
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Nije.

470
00:38:20,720 --> 00:38:22,440
Usprkos tome, primili ste je.

471
00:38:23,600 --> 00:38:24,720
Zbog njezine majke.

472
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Nikad nije spominjala neke vrpce?

473
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
Kao što sam rekla,
ne znam ništa o vrpcama. Zaista.

474
00:38:33,160 --> 00:38:34,760
Njezin ih je ubojica tražio

475
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
i nije ih našao.

476
00:38:37,440 --> 00:38:39,000
Bojim se da neće odustati.

477
00:38:40,680 --> 00:38:44,000
Ako nam ne pomognete,
Emma će biti prva od mnogih žrtava.

478
00:38:44,600 --> 00:38:46,040
Uključujući možda i vas.

479
00:38:55,920 --> 00:38:58,480
Kad je stigla,
tražila me da pričuvam nešto.

480
00:39:13,360 --> 00:39:14,960
Njeno „životno osiguranje“.

481
00:39:24,280 --> 00:39:25,440
„Mundial Savings.“

482
00:39:26,520 --> 00:39:27,760
Sef.

483
00:41:03,640 --> 00:41:05,400
ZABAVA TELEKOMUNIKAŠA

484
00:41:05,480 --> 00:41:07,800
Već jednu godinu čekam ovaj koncert.

485
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Samo je jedna proslava diplome.

486
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Neću se ulizivati Marcosu za posao.

487
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
On je ološ koji samo traži frku. Neću.

488
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Daj me nemoj! Ajme!

489
00:41:25,320 --> 00:41:27,680
Zamisli da stigneš na zabavu u tom autu.

490
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Ne.

491
00:41:31,000 --> 00:41:32,440
Usreći tatu, hajde.

492
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Što se događa?

493
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Hvala.

494
00:41:39,240 --> 00:41:41,320
Idem na zabavu svojim autom!

495
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
Što ćete tu?

496
00:43:16,560 --> 00:43:18,960
Imam nešto što bi moglo pomoći.

497
00:43:20,680 --> 00:43:21,520
S Matom.

498
00:43:22,320 --> 00:43:27,320
Prijatelj kaže da ga sumnjiče za ubojstvo
i da samo Uprava za zatvore ima otiske.

499
00:43:27,400 --> 00:43:30,560
Nije u sustavu i neće vam dati pristup.

500
00:43:31,800 --> 00:43:32,640
Imam otiske.

501
00:43:42,120 --> 00:43:42,960
Laku noć.

502
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
NACIONALNI REGISTAR OTISAKA PRSTIJU

503
00:44:17,080 --> 00:44:18,880
NEMA PODUDARANJA

504
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
Nije on. Mateo Vidal je nevin.

505
00:44:26,000 --> 00:44:28,400
Što je? Možemo li sad ići kući?

506
00:44:36,560 --> 00:44:37,800
Sve je u redu, ljudi?

507
00:44:37,880 --> 00:44:38,720
Sve je u redu.

508
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Da, dobro je.

509
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Laku noć, zapovjedniče.

510
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Što?

511
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, ne!

512
00:46:18,880 --> 00:46:20,320
Lorena, nemoj, molim te.

513
00:46:23,680 --> 00:46:24,840
Lorena.

514
00:46:25,440 --> 00:46:26,360
Lorena.

515
00:46:34,440 --> 00:46:35,280
Halo?

516
00:46:36,640 --> 00:46:38,960
Otišao je, ali nazvat ću ga na mobitel.

517
00:46:41,080 --> 00:46:42,800
Odlično. Hvala.

518
00:46:51,960 --> 00:46:53,280
Od britanske policije.

519
00:46:53,360 --> 00:46:56,320
Otisak pripada
umirovljenom španjolskom policajcu.

520
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Uhićen je zbog vožnje
u pijanom stanju u Gibraltaru.

521
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Časnin ubojica zove se Rodrigo Gallardo.

522
00:47:33,040 --> 00:47:35,360
-Halo?
-Doći ću po tebe za deset minuta.

523
00:47:36,080 --> 00:47:37,440
Što? Kamo idemo?

524
00:47:38,120 --> 00:47:38,960
Po Oliviju.

525
00:48:05,240 --> 00:48:07,440
-Slušam.
-Lorena, gdje si?

526
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Idem kući. Zašto?

527
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Našli smo Rodriga Gallarda.

528
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
Gdje?

529
00:48:14,880 --> 00:48:17,480
Dobra večer, hotel Hyatt.
Kako mogu pomoći?

530
00:48:17,560 --> 00:48:20,760
Zdravo. Mogu li razgovarati sa sobom 2507?

531
00:48:21,360 --> 00:48:22,440
Spojit ću vas.

532
00:48:27,480 --> 00:48:28,320
Halo?

533
00:48:30,000 --> 00:48:30,840
Tko je to?

534
00:48:32,040 --> 00:48:32,880
On je u sobi.

535
00:48:34,240 --> 00:48:35,280
Idem s tobom.

536
00:48:42,080 --> 00:48:42,920
Mat,

537
00:48:43,760 --> 00:48:44,720
opasan je.

538
00:48:54,480 --> 00:48:57,880
Stavi ga u džep, za svaki slučaj.
Da čujem sve.

539
00:49:45,760 --> 00:49:48,360
-Dobro došli u Mundial Savings.
-Dobra večer.

540
00:49:49,000 --> 00:49:51,720
-Specijalna jedinica. Čuli smo se.
-Večer.

541
00:50:27,200 --> 00:50:28,640
Pronašla ga je ophodnja.

542
00:51:01,280 --> 00:51:02,120
Otvori vrata.

543
00:51:03,480 --> 00:51:05,880
Ako ne otvoriš, zvat ću policiju.

544
00:51:24,880 --> 00:51:27,560
Ni ti ni ja to ne želimo, zar ne?

545
00:51:28,520 --> 00:51:29,360
Uđi.

546
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Uđi.

547
00:51:31,680 --> 00:51:32,560
Olivia!

548
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Sranje.

549
00:51:54,640 --> 00:51:55,480
Gospođo!

550
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Gospođo!

551
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Gospođo!

552
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Gospođo!

553
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

554
00:52:07,280 --> 00:52:08,200
Mat, Zoe je!

555
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Otvori vrata!

556
00:52:18,520 --> 00:52:19,680
Gospođo!

557
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Daj mi karticu.

558
00:52:27,680 --> 00:52:28,520
Hej.

559
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hej. Je li netko tu?

560
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hej.

561
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Otvori vrata!

562
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Otvori!

563
00:52:35,920 --> 00:52:36,960
Otvori!

564
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Otvori prokleta vrata!

565
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Dovraga!

566
00:52:46,200 --> 00:52:47,360
Gdje je Mat?

567
00:57:10,640 --> 00:57:12,440
Prijevod titlova:
Rozalia Grgić