1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT"
DI HARLAN COBEN

3
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Cerca le sue cose.

4
00:01:01,160 --> 00:01:02,520
Qui non c'è nulla.

5
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Chi ha avuto accesso al corpo?

6
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Il solito personale. Cosa state cercando?

7
00:01:30,520 --> 00:01:33,400
Voglio sapere
chi è entrato in contatto col corpo

8
00:01:33,480 --> 00:01:35,160
dal ritrovamento fino a ora.

9
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
La catena di custodia è nel mio ufficio.

10
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Ti chiamavano suor María,
ma tu eri Emma Durán.

11
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
Nessuno nasce suora,

12
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
tanto meno qualcuno come te.

13
00:02:12,400 --> 00:02:16,640
Non sei mai stata padrona della tua vita.
Lo erano gli altri per te.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Ti ha ingaggiata a Bogotá
offrendoti lavoro in Spagna.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Per mesi, hai ballato e venduto
il tuo corpo per lui a El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
il più grande strip club di Marbella.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Lui è Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,880 --> 00:02:45,160
Il peggior incubo della tua vita.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Lì, hai conosciuto Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
La veterana,
quella che ha resistito di più lì dentro.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Ti ha guidato in un mondo
di cui non conoscevi le regole.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,000
Ma hai imparato in fretta.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Con Kimmy hai condiviso la casa
che vi aveva dato Aníbal.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
E la vostra amicizia cresceva
sempre di più.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,560
Finché non si è infatuato di te
e ti voleva come sua principessa.

26
00:03:26,120 --> 00:03:30,280
E per cinque anni lo sei stata,
ammaliata dal suo fascino magnetico.

27
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Avevi creduto alla favola.

28
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Quando lo arrestano per droga
e gli danno sei mesi,

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
tu gli stai accanto
e ti occupi de El Paraíso.

30
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Quando esce, finalmente,
senti di avere il posto che meriti.

31
00:03:55,600 --> 00:03:56,920
Ma ti stai sbagliando.

32
00:04:02,480 --> 00:04:05,200
Kimmy ti aveva avvertito
del suo caratteraccio.

33
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Chi cazzo sta rubando qui?

34
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
L'incantesimo si spezza.

35
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Pensi che continuerò
a subire questa merda ancora per molto?

36
00:04:16,560 --> 00:04:18,280
Ti trascina nel suo inferno.

37
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Finché non dici: "Basta".

38
00:04:25,480 --> 00:04:28,120
Pianifichi la fuga
e ti porti dietro un segreto.

39
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Di quelli che ti porti nella tomba.

40
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Dovresti salvarla, ma pensi
di non avere scelta e la pianti in asso.

41
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
COLLEGIO SANTA CATERINA

42
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Scappi finché non trovi l'unica persona
che può seppellire il tuo passato.

43
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Per favore, la supplico.

44
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
La supplichi.

45
00:04:53,240 --> 00:04:55,400
E ottieni una seconda possibilità.

46
00:04:57,600 --> 00:04:58,800
Rinascerai.

47
00:05:03,320 --> 00:05:06,560
Da fuori, sembri una persona migliore
di quella che eri.

48
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
Ma dentro, sai di essere sempre la stessa.

49
00:05:15,280 --> 00:05:16,720
Hai il fuoco nelle vene.

50
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Ma impari a conciliare le due te.

51
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Il meglio di Emma…

52
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
e il meglio di María.

53
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Non è affatto facile.

54
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Il peggio di te è sempre lì,
pronto a oscurare tutto quanto.

55
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
PERDONAMI

56
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Nessuno nasce suora,

57
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
meno che mai qualcuno come te.

58
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Non sappiamo chi sia lei
o il suo presunto assassino,

59
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
ma pensiamo che sia stata spinta.

60
00:05:55,440 --> 00:05:56,720
Non mi dice nulla.

61
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
E conoscete questa donna?

62
00:06:12,440 --> 00:06:13,440
Non la conosco.

63
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Avete qualche legame
con il collegio Santa Catarina?

64
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- No, mai sentito.
- E lei?

65
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Neanch'io.

66
00:06:24,520 --> 00:06:28,640
- I vostri figli vanno al catechismo?
- Sono i miei figli. Solo miei.

67
00:06:28,720 --> 00:06:31,520
È mia cognata.
Mio fratello è morto qualche anno fa.

68
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Mi dispiace.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Mi scusi, perché tutte queste domande?

70
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
La vittima era una suora
del Santa Catarina.

71
00:06:40,880 --> 00:06:42,680
Sabato, due giorni prima che morisse,

72
00:06:42,760 --> 00:06:45,560
ha ricevuto una chiamata
dal suo telefono fisso.

73
00:06:46,320 --> 00:06:47,440
Dal telefono fisso?

74
00:06:48,240 --> 00:06:52,720
- Forse i bambini hanno sbagliato numero.
- La chiamata è durata sei minuti.

75
00:06:53,800 --> 00:06:57,720
- Non è stato uno sbaglio.
- Mi spiace, ma dev'essere andata così.

76
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
Lei viene spesso qui, signor Vidal?

77
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- Solo per badare ai bambini.
- E sabato era qui?

78
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
In genere, la baby-sitter è Carla.

79
00:07:10,760 --> 00:07:12,680
- Sabato c'era lei…
- Carla chi?

80
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

81
00:07:19,800 --> 00:07:22,960
Grazie della collaborazione.
Qualsiasi cosa, avete il mio numero.

82
00:07:27,840 --> 00:07:30,760
Vado a preparare i bambini
o fanno tardi a scuola.

83
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Dov'è Olivia?

84
00:07:45,280 --> 00:07:48,320
Le domande le faccio io.
Cosa le hai detto?

85
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- Niente.
- Tanto meglio per Olivia.

86
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
D'ora in poi,
non provare più a contattarla.

87
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Tutto chiaro?
- Non andartene.

88
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Devo parlare con lei…

89
00:07:58,720 --> 00:08:01,360
Per favore. Ehi! Fermo! Vieni qui!

90
00:08:20,320 --> 00:08:21,280
Che fai?

91
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Guardalo.

92
00:08:23,360 --> 00:08:24,840
Causa solo problemi.

93
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Ha un bel coraggio a venire qui!

94
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Non lo sai?

95
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Vuole comprare la casa qui di fronte.

96
00:08:37,560 --> 00:08:38,880
CARLA BABY-SITTER MARA

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,520
Sono Carla. Lasciate un messaggio.

98
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
Sono l'ispettrice Ortiz. Chiami
appena riceve il messaggio. È importante.

99
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Le impronte che c'erano sull'auto. Niente.

100
00:08:48,760 --> 00:08:52,240
Il presunto assassino non è schedato.
Almeno non in Spagna.

101
00:08:52,320 --> 00:08:54,760
Quanto ci vuole per sapere
se è schedato altrove?

102
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
- In Europa? Oggi o domani…
- Oggi.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Ispettrice Ortiz?

104
00:09:02,920 --> 00:09:04,160
Sono Hugo Navarro.

105
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Ci conosciamo?

106
00:09:06,280 --> 00:09:09,520
Conosco Mateo Vidal.
So che ha parlato con lui.

107
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Sono un vicino di Mara Bernal,
sua cognata. L'ho vista…

108
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Le ha dato il mio numero?

109
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Ho un amico nella polizia.
Mi ha aiutato a trovarla.

110
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
Avrebbe un minuto? Per favore.

111
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
È importante.

112
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Se le fa qualcosa,
ti giuro che do di matto.

113
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Calmati. Sto indagando. La troveremo.

114
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia ha pagato il taxi 32 euro
dopo che l'hai lasciata all'aeroporto.

115
00:09:41,320 --> 00:09:44,800
E sappiamo che è in un hotel. Stanza 2507.

116
00:09:45,560 --> 00:09:50,120
Guarda, sono tutti gli hotel raggiungibili
per quel prezzo.

117
00:09:50,200 --> 00:09:53,160
Ma solo questi hanno la stanza 2507.

118
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Li ho chiamati tutti
e non c'è traccia di Ibai Sáez.

119
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Ma potrebbe aver prenotato lui.
Controllerò i video di sorveglianza.

120
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
Dovremmo vedere Olivia o uno di loro due
entrare in uno degli hotel.

121
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Che fai?

122
00:10:11,920 --> 00:10:13,880
- È il portatile di Olivia?
- Sì.

123
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Dalla sua cronologia
potremmo scoprire qualcosa.

124
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Ma scoprire cosa?

125
00:10:21,000 --> 00:10:24,520
Mat, ti nasconde di sicuro qualcosa.
Preparati al peggio.

126
00:10:27,000 --> 00:10:30,240
Per il giudice è stato omicidio
per negligenza, ma lui non c'era, io sì.

127
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
Mat se l'è presa con Dani. L'ha ucciso.

128
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
E scommetto che stamattina ha mentito.

129
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- Nasconde qualcosa.
- Cosa glielo fa pensare?

130
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Dopo che se n'è andata,
ha assalito una Fiat Tipo.

131
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Ho chiesto al mio amico
di controllare il veicolo e…

132
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Il verbale.

133
00:10:54,120 --> 00:10:56,800
Ieri, la stessa auto
ha cercato di investirlo.

134
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Stando ai testimoni, il guidatore è sceso
e l'ha minacciato con una pistola,

135
00:11:01,160 --> 00:11:05,400
ma Mat ha detto alla polizia
di non ricordare nulla.

136
00:11:06,480 --> 00:11:08,960
Fa un po' troppo comodo
questa amnesia, no?

137
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Sì.

138
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
Il suo amico poliziotto fa trapelare
spesso le informazioni della polizia?

139
00:11:18,360 --> 00:11:20,160
No, certo che no.

140
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
L'ha fatto solo perché sa
che Mat è pericoloso.

141
00:11:24,920 --> 00:11:25,800
Capisco.

142
00:11:50,680 --> 00:11:53,840
Sabato, eri con i figli di Mara Bernal
a casa loro.

143
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
Hai chiamato tu il Santa Catarina?

144
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Tranquilla, non ti succede niente.

145
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Non ho chiamato io.

146
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Sono stati i bambini?

147
00:12:06,960 --> 00:12:08,600
È che non ero con loro.

148
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Ho gli esami e sono indietro.

149
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara non lo sa,
mi serve quel lavoro, non voglio perderlo.

150
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Gli ho chiesto se poteva coprirmi.

151
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
A chi?

152
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Chi c'era con i bambini?

153
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, aiutaci.

154
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

155
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Ok, ci sono. Ho recuperato la cronologia.

156
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Alimentazione e gravidanza.

157
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Il feto nel primo trimestre.
Ha controllato il meteo.

158
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Ha cercato un nome, Rodrigo Gallardo.

159
00:12:53,600 --> 00:12:56,040
"Rodrigo Gallardo."

160
00:12:57,520 --> 00:12:59,200
È un poliziotto in pensione.

161
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Vuoi vedere chi è?

162
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Non è possibile.

163
00:13:18,680 --> 00:13:22,600
- Non ha senso. Non può conoscerlo.
- Qualcuno l'ha cercato da qui.

164
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Tu hai usato il portatile?

165
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Ordini il sushi mentre faccio la doccia?

166
00:14:03,240 --> 00:14:04,560
Ah, no. Non posso.

167
00:14:04,640 --> 00:14:07,320
È pesce crudo. Me ne ero dimenticata.

168
00:14:22,600 --> 00:14:25,240
Mat, ho i video di sorveglianza.

169
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Potremmo chiedere direttamente
di Rodrigo Gallardo,

170
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
ma è un ex poliziotto,
potrebbe insospettirsi e lo perderemmo.

171
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Meglio non rischiare. No, Mat?

172
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

173
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, mi stai ascoltando?

174
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

175
00:15:45,200 --> 00:15:47,280
Ecco perché si era chiusa a chiave.

176
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

177
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal non ha mai chiamato
il collegio dal cellulare.

178
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Da quando è fuori,
nessun problema con la legge.

179
00:16:03,480 --> 00:16:07,280
È socio dello studio legale del fratello
che è morto nel 2014 per un ictus.

180
00:16:07,360 --> 00:16:08,200
C'è altro?

181
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Sì, vive con Olivia Costa
a Horta da sette anni.

182
00:16:11,400 --> 00:16:13,840
Lavora come consulente. Anche lei pulita.

183
00:16:13,920 --> 00:16:16,800
Nessun legame
tra Vidal e il collegio o la suora.

184
00:16:16,880 --> 00:16:20,600
A parte che era da sua cognata
al momento della telefonata.

185
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
Chiama la Penitenziaria.

186
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Perché?

187
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Per confrontare le impronte di Vidal
con quelle del sospettato. Loro le hanno.

188
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
È andato dritto al processo
dopo aver ucciso Daniel Vera.

189
00:16:31,640 --> 00:16:34,880
- Ci servono più dettagli possibili.
- Forse lei può aiutarci.

190
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- La madre di Daniel?

191
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Esatto. Dai tabulati di Vidal emerge
che si sentono settimanalmente da anni.

192
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Lo so, è strano forte.
Non so cosa ci sia sotto,

193
00:16:46,400 --> 00:16:48,800
ma Sonia Miralles deve conoscerlo bene.

194
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- Signor Vera?
- Sì.

195
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Ispettrice Ortiz.

196
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
- Sua moglie è in casa?
- Sì, si accomodi.

197
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Incontra spesso il signor Vidal?

198
00:17:19,680 --> 00:17:21,960
Ci vediamo al Museo Nazionale d'Arte.

199
00:17:22,640 --> 00:17:26,120
- Quando l'ha visto l'ultima volta?
- Ieri. Due volte.

200
00:17:26,840 --> 00:17:28,400
La prima volta al museo.

201
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Poi mi ha chiamato…

202
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
e ci siamo rivisti.

203
00:17:33,760 --> 00:17:35,480
Aveva problemi con la moglie.

204
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
È di questo che parlate?

205
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
Parliamo di tutto.

206
00:17:43,960 --> 00:17:45,400
Ma quasi sempre di Dani.

207
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Mi fa bene. È…

208
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
È come una terapia.

209
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Conosce questa donna?

210
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Potrebbe collegarla a Mateo Vidal?

211
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
No, non la conosco.

212
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
Ieri è stata trovata morta.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
È caduta dal quarto piano.

214
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Era una suora del collegio Santa Catarina.

215
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Sa se Vidal ha legami con quel collegio?

216
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Pensa che Mateo Vidal sia coinvolto?

217
00:18:17,400 --> 00:18:21,280
Per ora abbiamo solo una chiamata
alla vittima due giorni prima che morisse.

218
00:18:21,360 --> 00:18:24,480
- Crediamo l'abbia chiamata lui.
- Quindi è coinvolto.

219
00:18:25,640 --> 00:18:30,640
Ti avevo detto che non c'era da fidarsi
quando mi hai fatto venire in carcere, no?

220
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Piagnucolava e tu ci sei cascata.

221
00:18:35,360 --> 00:18:36,640
Quando è successo?

222
00:18:36,720 --> 00:18:38,960
Nel primo periodo in cui era carcere.

223
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Continuava a dire che gli dispiaceva

224
00:18:45,280 --> 00:18:47,640
e avrebbe preferito
che fosse toccato a lui.

225
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Se potessi scambiare la mia vita
con quella di Dani, lo farei.

226
00:18:55,800 --> 00:18:57,680
E voleva che lo perdonassimo.

227
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Ci strappa via tutto

228
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
e pensa di poter rimediare scusandosi.

229
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Non osare nominarlo o paragonarti a lui.

230
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Si calmi, cazzo!

231
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
O la dovrò far uscire.

232
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Scusi.

233
00:19:10,520 --> 00:19:12,920
Ma no, scusarsi non basta.

234
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Gli hanno dato solo quattro anni.
E non sono serviti a nulla.

235
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Cosa vuole dire?

236
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Non sa cos'è successo a un detenuto
che era in carcere con lui?

237
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
- Jaime, dai.
- No?

238
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Si chiamava…

239
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
Manuel Romero. Me lo ricordo benissimo.

240
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Morto col collo spezzato,
come mio figlio.

241
00:19:34,880 --> 00:19:38,480
È caduto nell'androne
davanti alla cella di Mateo Vidal.

242
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
È stato archiviato come incidente.

243
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Chieda ai detenuti
cosa si ricordano di Vidal.

244
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
Tutto a posto?

245
00:20:08,000 --> 00:20:09,320
Scusi per il disturbo.

246
00:20:17,480 --> 00:20:20,720
- Carlos, non è il momento.
- C'è qualcosa che non va.

247
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
Due agenti dell'U.C.S.
hanno perquisito tutto.

248
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
- Hanno preso il corpo.
- Non dire cazzate.

249
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
Nostra Signora delle Bocce
nascondeva qualcosa di grosso.

250
00:20:29,600 --> 00:20:33,200
- La cremano per conto del governo.
- In che senso la cremano?

251
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Scusi.
- Sì?

252
00:20:34,840 --> 00:20:36,880
- C'è altra gente in fila.
- Sì.

253
00:20:37,480 --> 00:20:38,920
Carlos, ti richiamo.

254
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- A quale detenuto fa visita?
- Roberto Aranda.

255
00:20:52,160 --> 00:20:55,400
Eravate compagni di cella.
Cosa può dirmi di lui?

256
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Immagino che sia nei guai, no?

257
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
E quello che so
potrebbe peggiorare le cose.

258
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Dipende da cosa sa.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Cosa sa dirmi di questo?

260
00:21:07,680 --> 00:21:09,160
DETENUTO MUORE IN CARCERE

261
00:21:09,240 --> 00:21:13,440
- Vuoi la verità o la versione ufficiale?
- La versione ufficiale la so già.

262
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
E dai! Un armadio come Romero
che muore così?

263
00:21:18,280 --> 00:21:20,240
Spezzandosi il collo così?

264
00:21:20,320 --> 00:21:22,800
- Crede che Vidal fosse coinvolto?
- Non lo so.

265
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Ma Vidal quando è arrivato,
non avrebbe fatto male a una mosca.

266
00:21:27,280 --> 00:21:29,640
E poi, dopo la morte di quel coglione,

267
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
a Vidal non hanno più torto
neanche un capello.

268
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Che rapporto aveva Vidal con Romero?

269
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero tormentava i nuovi arrivati.

270
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Fallo brillare, ok? Muoviti.

271
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
Ma Vidal era diverso dagli altri.

272
00:21:47,800 --> 00:21:51,520
Ha cagato fuori dal vaso.
Ha fatto una cosa che non doveva fare.

273
00:21:51,600 --> 00:21:52,960
Ha infranto una regola.

274
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Non puoi fottertene della gerarchia
in carcere.

275
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Dove vai, bambolina?

276
00:21:59,280 --> 00:22:01,040
Cosa sei, un professorone?

277
00:22:01,120 --> 00:22:04,240
E, ovviamente, Romero
non gliel'avrebbe mai perdonato.

278
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
- Dove vai, principessa?
- Sorpresa!

279
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Guarda il professorone.

280
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Più forte.

281
00:22:30,080 --> 00:22:32,320
Ma Vidal non si è lasciato intimidire.

282
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Anzi…

283
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Quattro anni qui dentro ti cambiano.

284
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Si è preparato.

285
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Si è fatto forte e muscoloso.

286
00:22:46,400 --> 00:22:48,640
Ed ecco che Romero fa una grande cazzata.

287
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Pensava che quei muscoli
fossero solo per bellezza.

288
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Dove vai, scheletrino? A passeggio?

289
00:22:58,520 --> 00:23:02,040
- Ecco le sigarette, le avevo perse.
- Ridammele. Sono mie.

290
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Dove vai, imbecille?

291
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Figlio di puttana!
- Staccagli le palle!

292
00:24:10,160 --> 00:24:14,560
L'unica spiegazione logica
è che l'abbia spinto lui.

293
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Sa se Vidal conoscesse questa donna?

294
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Perché è vestita da suora?

295
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- La conosce?
- Certo. La conoscono tutti.

296
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Aveva un culo!

297
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Di quelli che dici:
"Può cagare solo arcobaleni".

298
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Stava con un detenuto.

299
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Ha scontato la pena con noi.

300
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Vieni qui, bella!

301
00:24:49,360 --> 00:24:51,480
Ledesma. Aníbal Ledesma.

302
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

303
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Lui e Vidal erano qui
nello stesso periodo?

304
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Sì.

305
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Quindi Vidal avrebbe potuto conoscere
la ragazza di Aníbal.

306
00:25:12,480 --> 00:25:14,760
- Lorena.
- Novità sulle impronte?

307
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Vidal nasconde qualcosa.
- Ci sto lavorando.

308
00:25:20,280 --> 00:25:24,120
- La pistola non è di Olivia.
- Allora chi l'ha nascosta e perché?

309
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Forse il tizio del video
o quello che mi ha investito.

310
00:25:26,720 --> 00:25:27,560
Perché?

311
00:25:27,640 --> 00:25:30,160
Non lo so, ma dev'esserci
una cazzo di spiegazione.

312
00:25:30,240 --> 00:25:33,240
Quella più semplice
è che se non è di Olivia, è tua.

313
00:25:41,720 --> 00:25:42,920
Nascondi la pistola.

314
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Stamattina mi ha mentito.
Conosceva la vittima.

315
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Era la ragazza di Aníbal Ledesma.

316
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Chi è Aníbal Ledesma?

317
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Un detenuto che ha scontato
la pena insieme a lei.

318
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Non me li ricordo.
Non socializzavo con nessuno in prigione.

319
00:26:05,960 --> 00:26:10,680
Secondo la baby-sitter, è rimasto lei
con i bambini al momento della chiamata.

320
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Sarà il nostro segreto. Tranquilla.

321
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
E ieri lei è stato investito
e minacciato con una pistola.

322
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Ma ha detto di non ricordare
e non ha denunciato.

323
00:26:19,240 --> 00:26:24,200
E stamattina un testimone
l'ha visto assalire quella stessa auto.

324
00:26:24,840 --> 00:26:26,880
- Chi?
- Non posso dirglielo.

325
00:26:26,960 --> 00:26:30,560
Se non vuole altri problemi,
mi dica che cazzo sta succedendo.

326
00:26:30,640 --> 00:26:33,040
- Non succede niente.
- Lei chi è?

327
00:26:33,120 --> 00:26:35,600
Non sono tenuta a rispondere
e nemmeno lui.

328
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Sto cercando di facilitarle le cose.

329
00:26:40,000 --> 00:26:41,880
Vuoi arrestarlo oppure no?

330
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Andiamo.

331
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Mat, o mi dici la verità
o non mi vedi più.

332
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
Conoscevi la suora?

333
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
No.

334
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- Hai chiamato il collegio?
- No.

335
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Se non fossi il fratello di Isma,
ti avrei già mollato.

336
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Ti chiamo se scopro qualcosa dai video.

337
00:28:37,240 --> 00:28:39,640
Ancora nessuna pista, colonnello Prieto.

338
00:28:41,160 --> 00:28:44,800
Se trovano quei nastri prima di noi,
cadranno delle teste.

339
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Rientro a Madrid stasera.
Non posso tornare a mani vuote.

340
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Il ministro mi sta addosso.

341
00:28:53,360 --> 00:28:57,440
Zoe Flament, investigatrice privata.
Precedenti per hacking, ma niente carcere.

342
00:28:57,520 --> 00:28:59,600
- Sai chi era il suo avvocato?
- Mateo Vidal.

343
00:28:59,680 --> 00:29:03,240
- Suo fratello, Ismael.
- O è sua complice o lo sta coprendo.

344
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- Abbiamo le sue impronte?
- Non ancora.

345
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Ho chiamato la Penitenziaria
ogni cinque minuti.

346
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Insisti. Ci servono quelle impronte.

347
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Sì.

348
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Certo.

349
00:29:18,360 --> 00:29:20,600
Non ci saranno problemi. Grazie.

350
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Quattro anni per omicidio.

351
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Forse ha ucciso un detenuto,
ma non hanno indagato.

352
00:29:28,520 --> 00:29:30,880
Mi ha detto di non conoscerla, ma mente.

353
00:29:30,960 --> 00:29:33,360
Tributo ad Aníbal Ledesma,
stava con la vittima,

354
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
ed è stato in carcere con Mateo Vidal.

355
00:29:36,440 --> 00:29:40,400
A breve sapremo se le sue impronte
coincidono con quelle del sospettato.

356
00:29:40,480 --> 00:29:43,960
Preferirei seguirlo e non arrestarlo
per scoprire cosa c'è sotto.

357
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Crespo, chiudi la porta.

358
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Per favore.

359
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Ho chiesto la lista dei visitatori
di Ledesma in carcere.

360
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
Scopriremo chi era la suora.

361
00:29:55,640 --> 00:29:59,400
Non voglio perdere il posto
per la tua testardaggine. Chiaro?

362
00:29:59,880 --> 00:30:02,920
Annullerò la richiesta
per la lista dei visitatori.

363
00:30:03,000 --> 00:30:05,960
Ma perché lasciare le cose a metà?
Ci siamo quasi.

364
00:30:06,040 --> 00:30:09,640
Ha chiamato Amanda Prieto,
colonnello dell'U.C.S.

365
00:30:09,720 --> 00:30:11,760
Della suora se ne occupano loro.

366
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Era ricercata da quasi dieci anni.
Non vuole che interferiamo.

367
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Non riceverai più nulla.

368
00:30:18,120 --> 00:30:21,160
Archivia il caso e volta pagina. Intesi?

369
00:30:26,800 --> 00:30:30,760
Dai video ancora nulla,
ma grazie a un mio un contatto in polizia

370
00:30:30,840 --> 00:30:32,280
so chi è il testimone.

371
00:30:32,360 --> 00:30:34,360
- Chi?
- Tesoro, mangiamo?

372
00:30:34,960 --> 00:30:36,240
Sì, dammi un secondo.

373
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
TI dice niente Hugo Navarro?

374
00:30:40,400 --> 00:30:42,320
Vive di fronte a tua cognata.

375
00:30:43,960 --> 00:30:45,360
Cos'ha contro di te?

376
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

377
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, ci sei?

378
00:30:57,760 --> 00:30:59,600
Avvisami quando trovi Olivia.

379
00:31:13,200 --> 00:31:16,440
Ti spacco la faccia, pezzo di merda!
Vieni qui!

380
00:31:53,520 --> 00:31:55,880
- Mi hai battuto di nuovo.
- Come sempre.

381
00:32:04,920 --> 00:32:06,840
Che cazzo ci fai a casa mia?

382
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Lo so che sei stato tu.
- Non so di cosa parli.

383
00:32:09,880 --> 00:32:13,520
- Hai chiamato la polizia per infangarmi.
- Ho detto solo ciò che ho visto.

384
00:32:13,600 --> 00:32:16,280
Non sai un cazzo!
Vuoi incastrarmi di nuovo?

385
00:32:16,760 --> 00:32:19,360
Guardami, ti ho fatto una domanda.
Guardami!

386
00:32:20,720 --> 00:32:23,920
Qui parlano ancora della morte di Dani.
Tornare non è una buona idea.

387
00:32:24,000 --> 00:32:27,080
Loro non sanno la verità,
quella che non avete detto al processo.

388
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Ovunque vai, porti problemi.

389
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Guarda cos'è successo alla tua famiglia.

390
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

391
00:32:40,320 --> 00:32:41,640
Non rompermi il cazzo.

392
00:32:47,560 --> 00:32:48,760
Che hai da guardare?

393
00:32:49,920 --> 00:32:51,360
Non sei migliore di lui.

394
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Stai bene?

395
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
Che c'è?

396
00:33:20,400 --> 00:33:21,720
Prendi una busta.

397
00:33:21,800 --> 00:33:22,840
Per cosa?

398
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Grazie.

399
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wow!

400
00:34:13,200 --> 00:34:14,160
Pronto?

401
00:34:14,840 --> 00:34:15,760
Che succede?

402
00:34:26,520 --> 00:34:27,640
Dove vai?

403
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Esco a schiarirmi le idee.

404
00:34:35,440 --> 00:34:36,720
Avrei dovuto dirtelo…

405
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
che incontravo Mat.

406
00:34:39,560 --> 00:34:41,360
- Mi dispiace.
- Lo sapevo già.

407
00:34:43,040 --> 00:34:43,920
Cosa?

408
00:34:45,720 --> 00:34:47,360
Pensavo che mi tradissi.

409
00:34:48,760 --> 00:34:51,600
Magari l'investigatore privato
avesse scoperto un tradimento!

410
00:34:52,320 --> 00:34:53,760
L'investigatore privato?

411
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Però…

412
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
perché non me l'hai chiesto?

413
00:35:01,840 --> 00:35:04,280
O perché non me l'hai rinfacciato?

414
00:35:11,200 --> 00:35:12,400
A che scopo?

415
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Per…

416
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Per parlarne, per…

417
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
- Io…
- Non hai fatto nulla di male quel giorno.

418
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Neanche tu.

419
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Ci saranno altri concerti dei Muse,

420
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
ma la festa di fine corso è solo una.

421
00:35:28,840 --> 00:35:31,400
- Ho spinto Dani ad andare alla festa.
- No.

422
00:35:31,480 --> 00:35:33,560
Non puoi fartene una colpa, Jaime.

423
00:35:34,040 --> 00:35:34,920
Non puoi.

424
00:35:35,000 --> 00:35:37,400
Però non l'ho spinto io a terra.

425
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Né tu, né Mat volevate che succedesse.
È stato un incidente.

426
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
No. Lui l'ha spinto.

427
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

428
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
L'ha spinto per ucciderlo.
Gli ha spezzato il collo.

429
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Lo odio quel figlio di puttana.

430
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
E tu lo incontri anche.

431
00:36:11,320 --> 00:36:14,640
Sorella, ci sono dei signori
che vogliono parlarle.

432
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

433
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Cosa volete?

434
00:36:38,240 --> 00:36:41,480
Inizieremo perquisendo
la stanza della vittima,

435
00:36:41,560 --> 00:36:43,880
ma, come vede, abbiamo il mandato

436
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
e possiamo ribaltare l'edificio,
se necessario.

437
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Perché? Cosa state cercando?

438
00:36:55,640 --> 00:36:59,360
EMMA DURÁN MAZA, BATTEZZATA
IN QUESTA PARROCCHIA IL 17 FEBBRAIO

439
00:36:59,440 --> 00:37:02,400
PADRINI: DAVID MARGALEF
E IRENE BALTIERRE

440
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Riconosce questi documenti, vero?

441
00:37:09,840 --> 00:37:12,720
Suor Marta, può lasciarci soli un momento?

442
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Vengo con lei.

443
00:37:17,800 --> 00:37:22,160
Il fatto che sul certificato di battesimo
della vittima ci sia il suo nome…

444
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
non è una coincidenza.

445
00:37:26,360 --> 00:37:31,200
Ma se questo non le basta
per voler collaborare…

446
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
potremmo discutere
dell'interessante legame

447
00:37:35,600 --> 00:37:38,520
tra le FARC e la madre di Emma Durán.

448
00:37:40,080 --> 00:37:44,400
E di quello che faceva lei in Colombia
in quel periodo,

449
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
sorella.

450
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Madre.
- Emma!

451
00:37:52,560 --> 00:37:55,520
- Che ci fai qui?
- Mi serve di nuovo il suo aiuto.

452
00:37:56,080 --> 00:37:57,080
Che succede?

453
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Sono in un mare di guai.

454
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Non la vedevo da 20 anni.

455
00:38:02,040 --> 00:38:05,160
È arrivata e mi ha detto
che la sua vita dipendeva dal mio aiuto.

456
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Le ho detto che…

457
00:38:10,200 --> 00:38:13,080
dovevo sapere la verità
per poterla accogliere.

458
00:38:14,800 --> 00:38:16,000
E gliel'ha detta?

459
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Mai.

460
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Eppure, l'ha accolta lo stesso.

461
00:38:23,600 --> 00:38:24,920
Lo dovevo a sua madre.

462
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
E non le ha mai parlato
di nessun nastro.

463
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
No, le ho già detto che non so nulla
di nessun nastro.

464
00:38:33,120 --> 00:38:34,920
L'assassino li stava cercando

465
00:38:35,440 --> 00:38:36,840
e non gli ha trovati.

466
00:38:37,360 --> 00:38:39,400
E temo che non si arrenderà.

467
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Se non collabora,
Emma sarà la prima di tante vittime.

468
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
E forse lei sarebbe tra quelle.

469
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Era qui da poco
e mi ha chiesto di tenerle una cosa.

470
00:39:13,320 --> 00:39:15,280
La sua assicurazione sulla vita.

471
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

472
00:39:26,520 --> 00:39:28,080
Una cassetta di sicurezza.

473
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
FESTA UNI-TELECOM

474
00:41:05,280 --> 00:41:07,720
Erano anni che aspettavo questo concerto.

475
00:41:07,800 --> 00:41:09,920
La festa di fine corso è solo una.

476
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Non leccherò il culo a Marcos
solo per lavorare da lui.

477
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
È un imbecille che cerca sempre rogne.

478
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Non ci credo! Wow!

479
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Immagina di arrivare
alla festa con quella.

480
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
No.

481
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Fai contento tuo padre, vai.

482
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Cosa succede qui?

483
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Grazie.

484
00:41:38,720 --> 00:41:41,720
- Ti piace?
- Vado alla festa con la mia macchina!

485
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Che ci fa a casa mia?

486
00:43:16,440 --> 00:43:18,960
Scusi il disturbo,
ma ho qualcosa che può aiutarla.

487
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Con Mat.

488
00:43:22,280 --> 00:43:24,760
Ho saputo che è sospettato
per l'omicidio di una suora,

489
00:43:24,840 --> 00:43:27,320
ma che solo la Penitenziaria
ha le sue impronte.

490
00:43:27,400 --> 00:43:30,840
Non è nel sistema e non vi danno accesso.

491
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Ce le ho io.

492
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Buonanotte.

493
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
DATABASE DELLE IMPRONTE DIGITALI

494
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
NESSUN RISCONTRO

495
00:44:19,680 --> 00:44:22,160
Non è lui. Mateo Vidal è innocente.

496
00:44:25,960 --> 00:44:28,760
Che c'è?
Possiamo andare a casa ora, per favore?

497
00:44:36,520 --> 00:44:38,800
- Va tutto bene, ragazzi?
- Tutto bene.

498
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Sì, bene.

499
00:44:44,160 --> 00:44:45,600
Buonanotte, commissario.

500
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Cosa?

501
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, no!

502
00:46:18,840 --> 00:46:20,520
Lorena, non farlo, ti prego.

503
00:46:23,600 --> 00:46:24,440
Lorena.

504
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena!

505
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Pronto?

506
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
È appena uscito,
ma lo chiamo al cellulare.

507
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Perfetto. Grazie.

508
00:46:51,840 --> 00:46:53,360
È della polizia britannica.

509
00:46:53,440 --> 00:46:56,320
Le impronte sono
di un poliziotto spagnolo in pensione.

510
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Arrestato nel 2011 a Gibilterra
per guida in stato di ebrezza.

511
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
L'assassino della suora
è Rodrigo Gallardo.

512
00:47:33,000 --> 00:47:35,600
- Pronto?
- Passo a prenderti tra dieci minuti.

513
00:47:36,080 --> 00:47:37,440
Cosa? Dove andiamo?

514
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
A prendere Olivia.

515
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- Pronto?
- Lorena, dove sei?

516
00:48:07,440 --> 00:48:09,200
Sto tornando a casa. Perché?

517
00:48:09,280 --> 00:48:11,240
Abbiamo trovato Rodrigo Gallardo.

518
00:48:12,200 --> 00:48:13,240
Dove?

519
00:48:14,800 --> 00:48:17,400
Hyatt Hotel, buonasera.
Come posso aiutarla?

520
00:48:17,480 --> 00:48:20,880
Salve. Potrei parlare
con la stanza 2507, per favore?

521
00:48:21,360 --> 00:48:22,640
Gliela passo subito.

522
00:48:27,440 --> 00:48:28,360
Pronto?

523
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Chi parla?

524
00:48:32,040 --> 00:48:33,160
È in camera.

525
00:48:34,200 --> 00:48:35,280
Vengo con te.

526
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat,

527
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
è pericoloso.

528
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Tienilo in tasca, per sicurezza.
Così posso sentire tutto.

529
00:49:45,280 --> 00:49:48,040
- Benvenuti a Mundial Savings.
- Buonasera.

530
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- U.C.S. Abbiamo parlato poco fa.
- Buonasera.

531
00:50:26,720 --> 00:50:28,560
Lo ha trovato una pattuglia.

532
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Apri la porta.

533
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Ti giuro che se non apri subito,
chiamo la polizia.

534
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
A nessuno dei due conviene
che venga la polizia, no?

535
00:51:28,480 --> 00:51:29,480
Dai, entra.

536
00:51:30,160 --> 00:51:31,040
Entra.

537
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

538
00:51:34,960 --> 00:51:36,000
Merda!

539
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Signora!

540
00:51:56,280 --> 00:51:59,680
Signora!

541
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

542
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, sono Zoe!

543
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat? Apri la porta!

544
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Signora!

545
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Dammi la chiave.

546
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Ehi!

547
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Ehi. C'è qualcuno?

548
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat? Ehi!

549
00:52:32,480 --> 00:52:34,760
Apri la porta! Apri!

550
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Apri!

551
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Apri questa cazzo di porta!

552
00:52:43,760 --> 00:52:45,000
Cazzo!

553
00:52:46,200 --> 00:52:47,360
Dov'è Mat?

554
00:57:08,000 --> 00:57:13,000
Sottotitoli: Daniela Boi