UNA MINISERIE ORIGINALE NETFLIX
TRATTA DAL ROMANZO "THE INNOCENT" DI HARLAN COBEN
Cerca le sue cose.
Qui non c'è nulla.
Chi ha avuto accesso al corpo?
Il solito personale. Cosa state cercando?
Voglio sapere chi è entrato in contatto col corpo
dal ritrovamento fino a ora.
La catena di custodia è nel mio ufficio.
Ti chiamavano suor María, ma tu eri Emma Durán.
Nessuno nasce suora,
tanto meno qualcuno come te.
Non sei mai stata padrona della tua vita. Lo erano gli altri per te.
Ti ha ingaggiata a Bogotá offrendoti lavoro in Spagna.
Per mesi, hai ballato e venduto il tuo corpo per lui a El Paraíso Star,
il più grande strip club di Marbella.
Lui è Aníbal Ledesma.
Il peggior incubo della tua vita.
Lì, hai conosciuto Kimmy.
La veterana, quella che ha resistito di più lì dentro.
Ti ha guidato in un mondo di cui non conoscevi le regole.
Ma hai imparato in fretta.
Con Kimmy hai condiviso la casa che vi aveva dato Aníbal.
E la vostra amicizia cresceva sempre di più.
Finché non si è infatuato di te e ti voleva come sua principessa.
E per cinque anni lo sei stata, ammaliata dal suo fascino magnetico.
Avevi creduto alla favola.
Quando lo arrestano per droga e gli danno sei mesi,
tu gli stai accanto e ti occupi de El Paraíso.
Quando esce, finalmente, senti di avere il posto che meriti.
Ma ti stai sbagliando.
Kimmy ti aveva avvertito del suo caratteraccio.
Chi cazzo sta rubando qui?
L'incantesimo si spezza.
Pensi che continuerò a subire questa merda ancora per molto?
Ti trascina nel suo inferno.
Finché non dici: "Basta".
Pianifichi la fuga e ti porti dietro un segreto.
Di quelli che ti porti nella tomba.
Dovresti salvarla, ma pensi di non avere scelta e la pianti in asso.
COLLEGIO SANTA CATERINA
Scappi finché non trovi l'unica persona che può seppellire il tuo passato.
Per favore, la supplico.
La supplichi.
E ottieni una seconda possibilità.
Rinascerai.
Da fuori, sembri una persona migliore di quella che eri.
Ma dentro, sai di essere sempre la stessa.
Hai il fuoco nelle vene.
Ma impari a conciliare le due te.
Il meglio di Emma…
e il meglio di María.
Non è affatto facile.
Il peggio di te è sempre lì, pronto a oscurare tutto quanto.
PERDONAMI
Nessuno nasce suora,
meno che mai qualcuno come te.
Non sappiamo chi sia lei o il suo presunto assassino,
ma pensiamo che sia stata spinta.
Non mi dice nulla.
E conoscete questa donna?
Non la conosco.
Avete qualche legame con il collegio Santa Catarina?
- No, mai sentito. - E lei?
Neanch'io.
- I vostri figli vanno al catechismo? - Sono i miei figli. Solo miei.
È mia cognata. Mio fratello è morto qualche anno fa.
Mi dispiace.
Mi scusi, perché tutte queste domande?
La vittima era una suora del Santa Catarina.
Sabato, due giorni prima che morisse,
ha ricevuto una chiamata dal suo telefono fisso.
Dal telefono fisso?
- Forse i bambini hanno sbagliato numero. - La chiamata è durata sei minuti.
- Non è stato uno sbaglio. - Mi spiace, ma dev'essere andata così.
Lei viene spesso qui, signor Vidal?
- Solo per badare ai bambini. - E sabato era qui?
In genere, la baby-sitter è Carla.
- Sabato c'era lei… - Carla chi?
Solá.
Grazie della collaborazione. Qualsiasi cosa, avete il mio numero.
Vado a preparare i bambini o fanno tardi a scuola.
Dov'è Olivia?
Le domande le faccio io. Cosa le hai detto?
- Niente. - Tanto meglio per Olivia.
D'ora in poi, non provare più a contattarla.
- Tutto chiaro? - Non andartene.
Devo parlare con lei…
Per favore. Ehi! Fermo! Vieni qui!
Che fai?
Guardalo.
Causa solo problemi.
Ha un bel coraggio a venire qui!
Non lo sai?
Vuole comprare la casa qui di fronte.
CARLA BABY-SITTER MARA
Sono Carla. Lasciate un messaggio.
Sono l'ispettrice Ortiz. Chiami appena riceve il messaggio. È importante.
Le impronte che c'erano sull'auto. Niente.
Il presunto assassino non è schedato. Almeno non in Spagna.
Quanto ci vuole per sapere se è schedato altrove?
- In Europa? Oggi o domani… - Oggi.
Ispettrice Ortiz?
Sono Hugo Navarro.
Ci conosciamo?
Conosco Mateo Vidal. So che ha parlato con lui.
Sono un vicino di Mara Bernal, sua cognata. L'ho vista…
Le ha dato il mio numero?
Ho un amico nella polizia. Mi ha aiutato a trovarla.
Avrebbe un minuto? Per favore.
È importante.
Se le fa qualcosa, ti giuro che do di matto.
Calmati. Sto indagando. La troveremo.
Olivia ha pagato il taxi 32 euro dopo che l'hai lasciata all'aeroporto.
E sappiamo che è in un hotel. Stanza 2507.
Guarda, sono tutti gli hotel raggiungibili per quel prezzo.
Ma solo questi hanno la stanza 2507.
Li ho chiamati tutti e non c'è traccia di Ibai Sáez.
Ma potrebbe aver prenotato lui. Controllerò i video di sorveglianza.
Dovremmo vedere Olivia o uno di loro due entrare in uno degli hotel.
Che fai?
- È il portatile di Olivia? - Sì.
Dalla sua cronologia potremmo scoprire qualcosa.
Ma scoprire cosa?
Mat, ti nasconde di sicuro qualcosa. Preparati al peggio.
Per il giudice è stato omicidio per negligenza, ma lui non c'era, io sì.
Mat se l'è presa con Dani. L'ha ucciso.
E scommetto che stamattina ha mentito.
- Nasconde qualcosa. - Cosa glielo fa pensare?
Dopo che se n'è andata, ha assalito una Fiat Tipo.
Ho chiesto al mio amico di controllare il veicolo e…
Il verbale.
Ieri, la stessa auto ha cercato di investirlo.
Stando ai testimoni, il guidatore è sceso e l'ha minacciato con una pistola,
ma Mat ha detto alla polizia di non ricordare nulla.
Fa un po' troppo comodo questa amnesia, no?
Sì.
Il suo amico poliziotto fa trapelare spesso le informazioni della polizia?
No, certo che no.
L'ha fatto solo perché sa che Mat è pericoloso.
Capisco.
Sabato, eri con i figli di Mara Bernal a casa loro.
Hai chiamato tu il Santa Catarina?
Tranquilla, non ti succede niente.
Non ho chiamato io.
Sono stati i bambini?
È che non ero con loro.
Ho gli esami e sono indietro.
Mara non lo sa, mi serve quel lavoro, non voglio perderlo.
Gli ho chiesto se poteva coprirmi.
A chi?
Chi c'era con i bambini?
Carla, aiutaci.
Mat.
Ok, ci sono. Ho recuperato la cronologia.
Alimentazione e gravidanza.
Il feto nel primo trimestre. Ha controllato il meteo.
Ha cercato un nome, Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo."
È un poliziotto in pensione.
Vuoi vedere chi è?
Non è possibile.
- Non ha senso. Non può conoscerlo. - Qualcuno l'ha cercato da qui.
Tu hai usato il portatile?
Ordini il sushi mentre faccio la doccia?
Ah, no. Non posso.
È pesce crudo. Me ne ero dimenticata.
Mat, ho i video di sorveglianza.
Potremmo chiedere direttamente di Rodrigo Gallardo,
ma è un ex poliziotto, potrebbe insospettirsi e lo perderemmo.
Meglio non rischiare. No, Mat?
Mat?
Mat, mi stai ascoltando?
Mat?
Ecco perché si era chiusa a chiave.
Lorena.
Vidal non ha mai chiamato il collegio dal cellulare.
Da quando è fuori, nessun problema con la legge.
È socio dello studio legale del fratello che è morto nel 2014 per un ictus.
C'è altro?
Sì, vive con Olivia Costa a Horta da sette anni.
Lavora come consulente. Anche lei pulita.
Nessun legame tra Vidal e il collegio o la suora.
A parte che era da sua cognata al momento della telefonata.
Chiama la Penitenziaria.
Perché?
Per confrontare le impronte di Vidal con quelle del sospettato. Loro le hanno.
È andato dritto al processo dopo aver ucciso Daniel Vera.
- Ci servono più dettagli possibili. - Forse lei può aiutarci.
- Sonia Miralles. - La madre di Daniel?
Esatto. Dai tabulati di Vidal emerge che si sentono settimanalmente da anni.
Lo so, è strano forte. Non so cosa ci sia sotto,
ma Sonia Miralles deve conoscerlo bene.
- Signor Vera? - Sì.
Ispettrice Ortiz.
- Sua moglie è in casa? - Sì, si accomodi.
Incontra spesso il signor Vidal?
Ci vediamo al Museo Nazionale d'Arte.
- Quando l'ha visto l'ultima volta? - Ieri. Due volte.
La prima volta al museo.
Poi mi ha chiamato…
e ci siamo rivisti.
Aveva problemi con la moglie.
È di questo che parlate?
Parliamo di tutto.
Ma quasi sempre di Dani.
Mi fa bene. È…
È come una terapia.
Conosce questa donna?
Potrebbe collegarla a Mateo Vidal?
No, non la conosco.
Ieri è stata trovata morta.
È caduta dal quarto piano.
Era una suora del collegio Santa Catarina.
Sa se Vidal ha legami con quel collegio?
Pensa che Mateo Vidal sia coinvolto?
Per ora abbiamo solo una chiamata alla vittima due giorni prima che morisse.
- Crediamo l'abbia chiamata lui. - Quindi è coinvolto.
Ti avevo detto che non c'era da fidarsi quando mi hai fatto venire in carcere, no?
Piagnucolava e tu ci sei cascata.
Quando è successo?
Nel primo periodo in cui era carcere.
Continuava a dire che gli dispiaceva
e avrebbe preferito che fosse toccato a lui.
Se potessi scambiare la mia vita con quella di Dani, lo farei.
E voleva che lo perdonassimo.
Ci strappa via tutto
e pensa di poter rimediare scusandosi.
Non osare nominarlo o paragonarti a lui.
Si calmi, cazzo!
O la dovrò far uscire.
Scusi.
Ma no, scusarsi non basta.
Gli hanno dato solo quattro anni. E non sono serviti a nulla.
Cosa vuole dire?
Non sa cos'è successo a un detenuto che era in carcere con lui?
- Jaime, dai. - No?
Si chiamava…
Manuel Romero. Me lo ricordo benissimo.
Morto col collo spezzato, come mio figlio.
È caduto nell'androne davanti alla cella di Mateo Vidal.
È stato archiviato come incidente.
Chieda ai detenuti cosa si ricordano di Vidal.
Tutto a posto?
Scusi per il disturbo.
- Carlos, non è il momento. - C'è qualcosa che non va.
Due agenti dell'U.C.S. hanno perquisito tutto.
- Hanno preso il corpo. - Non dire cazzate.
Nostra Signora delle Bocce nascondeva qualcosa di grosso.
- La cremano per conto del governo. - In che senso la cremano?
- Scusi. - Sì?
- C'è altra gente in fila. - Sì.
Carlos, ti richiamo.
- A quale detenuto fa visita? - Roberto Aranda.
Eravate compagni di cella. Cosa può dirmi di lui?
Immagino che sia nei guai, no?
E quello che so potrebbe peggiorare le cose.
Dipende da cosa sa.
Cosa sa dirmi di questo?
DETENUTO MUORE IN CARCERE
- Vuoi la verità o la versione ufficiale? - La versione ufficiale la so già.
E dai! Un armadio come Romero che muore così?
Spezzandosi il collo così?
- Crede che Vidal fosse coinvolto? - Non lo so.
Ma Vidal quando è arrivato, non avrebbe fatto male a una mosca.
E poi, dopo la morte di quel coglione,
a Vidal non hanno più torto neanche un capello.
Che rapporto aveva Vidal con Romero?
Romero tormentava i nuovi arrivati.
Fallo brillare, ok? Muoviti.
Ma Vidal era diverso dagli altri.
Ha cagato fuori dal vaso. Ha fatto una cosa che non doveva fare.
Ha infranto una regola.
Non puoi fottertene della gerarchia in carcere.
Dove vai, bambolina?
Cosa sei, un professorone?
E, ovviamente, Romero non gliel'avrebbe mai perdonato.
- Dove vai, principessa? - Sorpresa!
Guarda il professorone.
Più forte.
Ma Vidal non si è lasciato intimidire.
Anzi…
Quattro anni qui dentro ti cambiano.
Si è preparato.
Si è fatto forte e muscoloso.
Ed ecco che Romero fa una grande cazzata.
Pensava che quei muscoli fossero solo per bellezza.
Dove vai, scheletrino? A passeggio?
- Ecco le sigarette, le avevo perse. - Ridammele. Sono mie.
Dove vai, imbecille?
- Figlio di puttana! - Staccagli le palle!
L'unica spiegazione logica è che l'abbia spinto lui.
Sa se Vidal conoscesse questa donna?
Perché è vestita da suora?
- La conosce? - Certo. La conoscono tutti.
Aveva un culo!
Di quelli che dici: "Può cagare solo arcobaleni".
Stava con un detenuto.
Ha scontato la pena con noi.
Vieni qui, bella!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
Lui e Vidal erano qui nello stesso periodo?
Sì.
Quindi Vidal avrebbe potuto conoscere la ragazza di Aníbal.
- Lorena. - Novità sulle impronte?
- Vidal nasconde qualcosa. - Ci sto lavorando.
- La pistola non è di Olivia. - Allora chi l'ha nascosta e perché?
Forse il tizio del video o quello che mi ha investito.
Perché?
Non lo so, ma dev'esserci una cazzo di spiegazione.
Quella più semplice è che se non è di Olivia, è tua.
Nascondi la pistola.
Stamattina mi ha mentito. Conosceva la vittima.
Era la ragazza di Aníbal Ledesma.
Chi è Aníbal Ledesma?
Un detenuto che ha scontato la pena insieme a lei.
Non me li ricordo. Non socializzavo con nessuno in prigione.
Secondo la baby-sitter, è rimasto lei con i bambini al momento della chiamata.
Sarà il nostro segreto. Tranquilla.
E ieri lei è stato investito e minacciato con una pistola.
Ma ha detto di non ricordare e non ha denunciato.
E stamattina un testimone l'ha visto assalire quella stessa auto.
- Chi? - Non posso dirglielo.
Se non vuole altri problemi, mi dica che cazzo sta succedendo.
- Non succede niente. - Lei chi è?
Non sono tenuta a rispondere e nemmeno lui.
Sto cercando di facilitarle le cose.
Vuoi arrestarlo oppure no?
Andiamo.
Mat, o mi dici la verità o non mi vedi più.
Conoscevi la suora?
No.
- Hai chiamato il collegio? - No.
Se non fossi il fratello di Isma, ti avrei già mollato.
Ti chiamo se scopro qualcosa dai video.
Ancora nessuna pista, colonnello Prieto.
Se trovano quei nastri prima di noi, cadranno delle teste.
Rientro a Madrid stasera. Non posso tornare a mani vuote.
Il ministro mi sta addosso.
Zoe Flament, investigatrice privata. Precedenti per hacking, ma niente carcere.
- Sai chi era il suo avvocato? - Mateo Vidal.
- Suo fratello, Ismael. - O è sua complice o lo sta coprendo.
- Abbiamo le sue impronte? - Non ancora.
Ho chiamato la Penitenziaria ogni cinque minuti.
Insisti. Ci servono quelle impronte.
Sì.
Certo.
Non ci saranno problemi. Grazie.
Mateo Vidal. Quattro anni per omicidio.
Forse ha ucciso un detenuto, ma non hanno indagato.
Mi ha detto di non conoscerla, ma mente.
Tributo ad Aníbal Ledesma, stava con la vittima,
ed è stato in carcere con Mateo Vidal.
A breve sapremo se le sue impronte coincidono con quelle del sospettato.
Preferirei seguirlo e non arrestarlo per scoprire cosa c'è sotto.
Crespo, chiudi la porta.
Per favore.
Ho chiesto la lista dei visitatori di Ledesma in carcere.
Scopriremo chi era la suora.
Non voglio perdere il posto per la tua testardaggine. Chiaro?
Annullerò la richiesta per la lista dei visitatori.
Ma perché lasciare le cose a metà? Ci siamo quasi.
Ha chiamato Amanda Prieto, colonnello dell'U.C.S.
Della suora se ne occupano loro.
Era ricercata da quasi dieci anni. Non vuole che interferiamo.
Non riceverai più nulla.
Archivia il caso e volta pagina. Intesi?
Dai video ancora nulla, ma grazie a un mio un contatto in polizia
so chi è il testimone.
- Chi? - Tesoro, mangiamo?
Sì, dammi un secondo.
TI dice niente Hugo Navarro?
Vive di fronte a tua cognata.
Cos'ha contro di te?
Mat?
Mat, ci sei?
Avvisami quando trovi Olivia.
Ti spacco la faccia, pezzo di merda! Vieni qui!
- Mi hai battuto di nuovo. - Come sempre.
Che cazzo ci fai a casa mia?
- Lo so che sei stato tu. - Non so di cosa parli.
- Hai chiamato la polizia per infangarmi. - Ho detto solo ciò che ho visto.
Non sai un cazzo! Vuoi incastrarmi di nuovo?
Guardami, ti ho fatto una domanda. Guardami!
Qui parlano ancora della morte di Dani. Tornare non è una buona idea.
Loro non sanno la verità, quella che non avete detto al processo.
Ovunque vai, porti problemi.
Guarda cos'è successo alla tua famiglia.
Mat!
Non rompermi il cazzo.
Che hai da guardare?
Non sei migliore di lui.
Stai bene?
Che c'è?
Prendi una busta.
Per cosa?
Grazie.
Wow!
Pronto?
Che succede?
Dove vai?
Esco a schiarirmi le idee.
Avrei dovuto dirtelo…
che incontravo Mat.
- Mi dispiace. - Lo sapevo già.
Cosa?
Pensavo che mi tradissi.
Magari l'investigatore privato avesse scoperto un tradimento!
L'investigatore privato?
Però…
perché non me l'hai chiesto?
O perché non me l'hai rinfacciato?
A che scopo?
Per…
Per parlarne, per…
- Io… - Non hai fatto nulla di male quel giorno.
Neanche tu.
Ci saranno altri concerti dei Muse,
ma la festa di fine corso è solo una.
- Ho spinto Dani ad andare alla festa. - No.
Non puoi fartene una colpa, Jaime.
Non puoi.
Però non l'ho spinto io a terra.
Né tu, né Mat volevate che succedesse. È stato un incidente.
No. Lui l'ha spinto.
Sonia.
L'ha spinto per ucciderlo. Gli ha spezzato il collo.
Lo odio quel figlio di puttana.
E tu lo incontri anche.
Sorella, ci sono dei signori che vogliono parlarle.
Irene Baltierre?
Cosa volete?
Inizieremo perquisendo la stanza della vittima,
ma, come vede, abbiamo il mandato
e possiamo ribaltare l'edificio, se necessario.
Perché? Cosa state cercando?
EMMA DURÁN MAZA, BATTEZZATA IN QUESTA PARROCCHIA IL 17 FEBBRAIO
PADRINI: DAVID MARGALEF E IRENE BALTIERRE
Riconosce questi documenti, vero?
Suor Marta, può lasciarci soli un momento?
Vengo con lei.
Il fatto che sul certificato di battesimo della vittima ci sia il suo nome…
non è una coincidenza.
Ma se questo non le basta per voler collaborare…
potremmo discutere dell'interessante legame
tra le FARC e la madre di Emma Durán.
E di quello che faceva lei in Colombia in quel periodo,
sorella.
- Madre. - Emma!
- Che ci fai qui? - Mi serve di nuovo il suo aiuto.
Che succede?
Sono in un mare di guai.
Non la vedevo da 20 anni.
È arrivata e mi ha detto che la sua vita dipendeva dal mio aiuto.
Le ho detto che…
dovevo sapere la verità per poterla accogliere.
E gliel'ha detta?
Mai.
Eppure, l'ha accolta lo stesso.
Lo dovevo a sua madre.
E non le ha mai parlato di nessun nastro.
No, le ho già detto che non so nulla di nessun nastro.
L'assassino li stava cercando
e non gli ha trovati.
E temo che non si arrenderà.
Se non collabora, Emma sarà la prima di tante vittime.
E forse lei sarebbe tra quelle.
Era qui da poco e mi ha chiesto di tenerle una cosa.
La sua assicurazione sulla vita.
"Mundial Savings."
Una cassetta di sicurezza.
FESTA UNI-TELECOM
Erano anni che aspettavo questo concerto.
La festa di fine corso è solo una.
Non leccherò il culo a Marcos solo per lavorare da lui.
È un imbecille che cerca sempre rogne.
Non ci credo! Wow!
Immagina di arrivare alla festa con quella.
No.
Fai contento tuo padre, vai.
Cosa succede qui?
Grazie.
- Ti piace? - Vado alla festa con la mia macchina!
Che ci fa a casa mia?
Scusi il disturbo, ma ho qualcosa che può aiutarla.
Con Mat.
Ho saputo che è sospettato per l'omicidio di una suora,
ma che solo la Penitenziaria ha le sue impronte.
Non è nel sistema e non vi danno accesso.
Ce le ho io.
Buonanotte.
DATABASE DELLE IMPRONTE DIGITALI
NESSUN RISCONTRO
Non è lui. Mateo Vidal è innocente.
Che c'è? Possiamo andare a casa ora, per favore?
- Va tutto bene, ragazzi? - Tutto bene.
Sì, bene.
Buonanotte, commissario.
Cosa?
Mat, no!
Lorena, non farlo, ti prego.
Lorena.
Lorena!
Pronto?
È appena uscito, ma lo chiamo al cellulare.
Perfetto. Grazie.
È della polizia britannica.
Le impronte sono di un poliziotto spagnolo in pensione.
Arrestato nel 2011 a Gibilterra per guida in stato di ebrezza.
L'assassino della suora è Rodrigo Gallardo.
- Pronto? - Passo a prenderti tra dieci minuti.
Cosa? Dove andiamo?
A prendere Olivia.
- Pronto? - Lorena, dove sei?
Sto tornando a casa. Perché?
Abbiamo trovato Rodrigo Gallardo.
Dove?
Hyatt Hotel, buonasera. Come posso aiutarla?
Salve. Potrei parlare con la stanza 2507, per favore?
Gliela passo subito.
Pronto?
Chi parla?
È in camera.
Vengo con te.
Mat,
è pericoloso.
Tienilo in tasca, per sicurezza. Così posso sentire tutto.
- Benvenuti a Mundial Savings. - Buonasera.
- U.C.S. Abbiamo parlato poco fa. - Buonasera.
Lo ha trovato una pattuglia.
Apri la porta.
Ti giuro che se non apri subito, chiamo la polizia.
A nessuno dei due conviene che venga la polizia, no?
Dai, entra.
Entra.
Olivia!
Merda!
Signora!
Mat?
Mat, sono Zoe!
Mat? Apri la porta!
Signora!
Dammi la chiave.
Ehi!
Ehi. C'è qualcuno?
Mat? Ehi!
Apri la porta! Apri!
Apri!
Apri questa cazzo di porta!
Cazzo!
Dov'è Mat?
Sottotitoli: Daniela Boi