EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX
Undersøk tingene.
Ingenting.
Hvem har håndtert liket?
Det vanlige personalet. Hva vil dere?
Jeg vil vite hvem som har vært i kontakt med liket
fra hun ble funnet til nå.
Loggen ligger på kontoret mitt.
Du ble kalt søster María, men du het Emma Durán.
Ingen blir født nonne,
definitivt ikke ei som deg.
Du hadde aldri kontroll over livet ditt.
Det var det noen andre som hadde.
Han fant deg i Bogotá og ga deg jobb i Spania.
I månedsvis danset og solgte du kroppen din for ham på El Paraíso Star,
den største strippeklubben i Marbella.
Han heter Aníbal Ledesma.
Det verste som noensinne vil skje deg.
Der traff du Kimmy.
Veteranen som holdt ut lengst.
Hun viste deg en verden der en må kjenne reglene.
Og du lærte dem raskt.
Aníbal ga deg og Kimmy tak over hodet.
Vennskapet deres blomstret.
Helt til han falt for deg og lovte at du skulle være prinsessa hans.
Og det var du i fem år.
Du var trollbundet.
Du trodde på eventyret.
Da han må sone seks måneder etter en narkodom,
forblir du lojal og tar hånd om El Paraíso.
Da han slipper ut, føler du at du endelig har fått det du fortjener.
Men du tar feil.
Kimmy advarte deg om temperamentet hans.
Hvem faen er det som stjeler?
Forhekselsen er brutt.
Jeg finner meg ikke i dette lenger!
Han drar deg inn i helvetet sitt.
Til du sier at nok er nok.
Du flykter med en hemmelighet.
Av sorten en tar med seg i graven.
Du burde redde henne, men du må late henne i stikken.
SANTA CATARINA KOSTSKOLE
Du flykter til den eneste som kan bevare hemmeligheten din.
Vær så snill!
Du trygler henne.
Du får en ny sjanse.
Du blir gjenfødt.
Du fremstår som en bedre versjon av deg selv.
Men du er fremdeles den samme.
Du brenner innvendig.
Men du finner en løsning.
Det beste av Emma,
og det beste av María.
Det er ikke lett.
Den mørke siden din holder stand.
TILGI MEG
Ingen er født nonne,
særlig ikke ei som deg.
Vi vet ikke hvem hun eller den skyldige er,
men vi tror hun ble dyttet.
Jeg vet ikke hvem hun er.
Kjenner du denne kvinnen?
Nei.
Noen tilknytning til Santa Catarina kostskole?
-Jeg har aldri hørt om den. -Hva med deg?
Nei.
Går barna på søndagsskole?
Det er mine barn.
Svigerinnen min. Broren min døde for noen år siden.
Jeg beklager.
Hvorfor spør du om dette?
Offeret var nonne ved Santa Catarina.
På lørdag, to dager før hun døde, ringte noen henne fra fasttelefonen din.
Telefonen min? Kanskje ungene ringte ved en feil.
Samtalen varte i seks minutter.
-Det skjedde ikke ved en feil. -Beklager, men det må det ha vært.
Kommer du ofte på besøk, Snr. Vidal?
-Kun for å sitte barnevakt. -Var du her på lørdag?
Carla er barnevakten deres.
-Hun var her på lørdag. -Hvem Carla?
Solá.
Takk. Om dere kommer på noe, så har dere kortet mitt.
Jeg gjør ungene klare til skolen. Vi er sent ute.
Hvor er Olivia?
Jeg stiller spørsmålene. Hva fortalte du henne?
-Ingenting. -Desto bedre for Olivia.
Ikke prøv å kontakte henne fra nå av.
-Forstått? -Ikke kjør.
Jeg må snakke med henne. Vær så snill!
Hei! Stopp! Kom hit!
Hva gjør du?
Se på ham.
Han betyr bare bråk.
At han våger å vise seg her.
Har du ikke hørt det? Han vil kjøpe huset på andre siden av gata.
CARLA MARAS BARNEVAKT
Carla her. Legg igjen en beskjed.
Etterforsker Ortiz. Ring meg når du hører dette.
Fingeravtrykkene på bilen. Ingen treff.
Drapsmannen har rent rulleblad. Iallfall i Spania.
Når vet vi om han har rulleblad andre steder?
-I Europa? I dag eller i morgen. -I dag.
Etterforsker Ortiz?
-Hugo Navarro. -Kjenner jeg deg?
Jeg kjenner Mateo Vidal. Du pratet med ham.
-Jeg er naboen til Mara Bernal. -Ga hun deg visittkortet mitt?
En venn i politiet hjalp meg med å finne deg.
Har du et øyeblikk?
Det er viktig.
Hvis han gjør henne noe, så kverker jeg ham.
Slapp av. Jeg har undersøkt saken. Vi finner henne.
Olivia betalte 32 euro for en taxi etter at du dro fra flyplassen.
Vi vet at hun bor på hotell. Rom 2507.
Se.
Taxien kan ha kjørt henne til disse hotellene.
Men kun disse hotellene har et rom 2507.
Jeg kontaktet alle, men ingen spor av Ibai Sáez.
Men denne mannen kan ha bestilt rommet. Jeg skaffer overvåkningsvideoene.
De må ha blitt fanget på tape da de gikk inn på hotellet.
Hva gjør du?
-Er dette Olivias laptop? -Ja.
Muligens vi finner noe i loggen.
Finne hva da?
Hun skjuler noe. Vær forberedt på hva som helst.
Dommeren var ikke til stede da det skjedde.
Det var jeg. Mat drepte Dani.
Jeg vedder på at han løy i morges.
-Han skjuler noe. -Hvorfor tror du det?
Etter at du dro, løp han etter en Fiat Tipo.
Vennen min søkte opp bilnummeret, og...
Politirapporten.
Den samme bilen prøvde å kjøre på ham i går.
Ifølge vitner steg sjåføren ut og truet ham med pistol,
men Mat fortalte politiet at han ikke husket noe som helst.
Selektiv hukommelse, hæ?
Ja.
Har vennen din vane for å lekke politiopplysninger?
Nei. Naturligvis ikke. Han hjalp fordi han vet at Mat er farlig.
Ja vel.
På lørdag satt du barnevakt hos Mara Bernal.
Ringte du Santa Catarina?
Du kan ta det helt med ro.
Jeg ringte ingen.
Var det barna, da?
Jeg var ikke der. Det er eksamensperiode. Jeg lå etter.
Mara må ikke få vite noe. Jeg trenger den jobben.
Jeg spurte om han kunne steppe inn.
Hvem da?
Hvem var med barna?
Hjelp oss, Carla.
Mat.
Jeg har søkehistorikken hennes.
Ernæring og graviditet.
Fosteret i første trimester. Værmeldingen.
Hun søkte opp et navn, Rodrigo Gallardo.
"Rodrigo Gallardo."
Han er pensjonert politimann.
Vil du se hvem han er?
Umulig.
-Hun kan umulig kjenne ham. -Noen søkte ham opp.
Har du brukt laptopen?
Bestiller du sushi mens jeg dusjer?
Nei, jeg kan jo ikke spise rå fisk. Jeg glemmer det hele tiden.
Mat, jeg har overvåkningsbildene.
Vi kan også ringe og spørre etter Rodrigo Gallardo.
Men han er tidligere politi, så han kan bli mistenksom.
Vi bør ikke ta sjansen. Eller?
Mat?
Hører du etter?
Mat?
Det var derfor hun låste døra.
Lorena.
Vidal ringte aldri kostskolen fra mobilen.
Han har ikke vært på kant med loven i senere tid.
Han er partner i brorens advokatfirma.
-Ismael døde av slag i 2014. -Noe mer?
Han og Olivia Costa har vært samboere i syv år.
Hun er konsulent. Også plettfri vandel.
Han har ingen tilknytning til skolen eller nonna.
Men han var hos svigerinnen da det ble ringt.
Ring fengselsmyndighetene.
Hvorfor det?
Jeg vil sammenligne Vidals fingeravtrykk med den mistenktes.
Han ble stilt for retten like etter at Daniel Vera døde.
Vi trenger all infoen vi kan få.
-Kanskje hun kan hjelpe. Sonia Miralles. -Daniels mor?
Nemlig. Vidals telefonlogg viser at de har hatt ukentlig kontakt i årevis.
Det er jævlig rart. Jeg aner ikke hva greia er,
men Sonia Miralles kjenner Mateo Vidal godt.
-Snr. Vera? -Ja.
-Etterforsker Ortiz. Er kona di hjemme? -Ja. Kom inn.
Treffer du Snr. Vidal jevnlig?
Vi møtes på nasjonalmuseet.
-Når traff du ham sist? -I går. To ganger.
Først på museet.
Så ringte han meg, og vi møttes igjen.
Problemer i forholdet.
Er det sånt dere prater om?
Vi snakker om alt mulig.
Men hovedsakelig om Dani. Det er bra for meg.
Det er som terapi.
Kjenner du denne kvinnen? Kan du koble henne til Mateo Vidal?
Nei. Jeg kjenner henne ikke.
Hun ble funnet død i går.
Hun falt fire etasjer.
Hun var nonne ved Santa Catarina kostskole.
Vet du om Vidal har noen tilknytning til skolen?
Mistenker du at han var innblandet?
Offeret fikk en telefon to dager før hun døde.
-Vi tror han ringte henne. -Så han var innblandet.
Jeg sa jo at han var tvilsom.
Han jamret seg da vi besøkte ham, og du trodde ham.
Når var det?
I begynnelsen av soningen.
Han sa at han var lei seg og ønsket at det var ham, ikke Dani.
Om jeg kunne byttet plass med ham, ville jeg gjort det.
At vi måtte tilgi ham.
Han river ham fra oss
og tror at en unnskyldning løser alt.
Hvordan våger du å sammenligne deg med ham?
Ro deg ned!
Ellers må du gå.
Beklager.
Det holder ikke å unnskylde seg.
Og han fikk bare fire år. Til ingen nytte, så klart.
Hva mener du?
Vet du hva som skjedde med en av de innsatte?
-Vær så snill. -Ikke?
Han het
Manuel Romero.
Jeg husker det godt.
Han brakk nakken, akkurat som sønnen min.
Han falt fra galleriet og landet like foran Mateo Vidals celle.
Det ble rapportert som en ulykke.
Spør de innsatte hva de husker om Vidal.
Alt i orden?
Beklager forstyrrelsen.
-Det passer dårlig, Carlos. -Det er noe som foregår.
To menn fra Spesialenheten ransaket alt.
-De tok liket av nonna. -Kødder du?
Vår Frue av Barmen skjuler noe.
Myndighetene kremerer henne.
Skal de kremere henne?
-Unnskyld? -Ja?
-Det er kø her. -Ja.
Jeg ringer deg opp.
-Hvem skal du treffe? -Roberto Aranda.
Dere delte celle.
Hva kan du fortelle om ham?
Han er i trøbbel, ikke sant?
Og det jeg vet kan gjøre det verre.
Det kommer an på hva du vet.
Hva med dette?
INNSATT DØR I FENGSEL
-Den ekte eller den offisielle versjonen? -Jeg kjenner den offisielle.
Kom an! Hvordan kunne Romero dø sånn? Knekke nakken på den måten?
-Tror du Vidal var involvert? -Vet ikke.
Da Vidal kom hit, ville han ikke gjort en flue fortred.
Men etter at jævelen døde,
rørte ingen Vidal igjen.
Hva slags relasjon hadde han til avdøde?
Romero herset med nykomlingene.
Skinnende rent, OK?
Men denne gangen møtte han motstand.
Vidal tabbet seg ut. Han gjorde noe han ikke burde ha gjort.
Han brøt en regel.
Du bør ikke kødde med hierarkiet.
Hvor skal du, din svekling? Har du blitt lesehest?
Romero kunne selvsagt aldri tilgi det.
-Hvor skal du, søta? -Overraskelse!
Se på lesehesten.
Spark hardt.
Men Vidal ga seg ikke.
Tvert imot.
Fire år her inne gjør noe med en.
Han forberedte seg.
Han ble veltrent.
Romero undervurderte ham.
Han antok at musklene bare var en fasade.
Hvor skal du, din spjæling? Gå en tur?
Røykpakka mi.
Få den tilbake. Den er min.
Hvor har du tenkt deg?
-Jævla drittsekk! -Spark ham i ballene!
Den eneste logiske forklaringen er at han dyttet ham.
Hadde han noen forbindelse til henne?
Hvorfor ligner hun ei nonne?
-Kjenner du henne? -Ja. Alle gjør det.
For en rumpe. Den får deg til å tenke: "Hun driter nok godteri."
Hun var dama til en av de innsatte. Han sonet sammen med oss.
Kom hit, snuppa!
Ledesma. Aníbal Ledesma.
Aníbal Ledesma?
-Sonet han samtidig som Vidal? -Ja.
Så Vidal kan ha truffet Aníbals kjæreste.
-Lorena. -Noe nytt om fingeravtrykkene?
-Mateo Vidal skjuler noe. -Jobber med saken.
Pistolen er ikke Olivias.
-Hvem gjemte den der, og hvorfor? -Fyren fra videoen, kanskje?
-Han som kjørte på meg? -Hvorfor?
Jeg vet ikke, men det må være en forklaring.
Den enkleste forklaringen er at den er din.
Gjem pistolen.
Du løy for meg. Du kjente offeret. Hun var Aníbal Ledesmas kjæreste.
Hvem er Aníbal Ledesma?
En innsatt som var på avdelingen din.
Jeg husker ingen av dem. Jeg omgikkes ikke de andre.
Barnevakten sier at du var hos svigerinnen din
da det ringte.
Det blir mellom oss.
Du ble påkjørt og truet med pistol i går.
Du husker ingenting og anmeldte ikke saken.
Et vitne så deg løpe etter den samme bilen i dag morges.
-Vitne? Hvem da? -Det kan jeg ikke si.
Fortell hva som foregår, ellers havner du i mer trøbbel.
Ingenting.
-Hvem er du? -Jeg trenger ikke svare. Ikke han heller.
Jeg prøver å gjøre det enkelt for deg.
Skal du pågripe ham eller ikke?
Kom.
Si sannheten, ellers ser du meg ikke igjen.
Kjente du nonna?
Nei.
-Ringte du kostskolen? -Nei.
Jeg hadde sluttet om du ikke var Ismas bror.
Jeg ringer hvis jeg finner noe.
Vi har ingen spor, oberst Prieto.
Hoder kommer til å rulle hvis noen finner opptakene før oss.
Jeg flyr til Madrid i kveld. Jeg kan ikke komme tomhendt.
Statssekretæren gir meg ikke fred.
Zoe Flament, privatetterforsker. Ble tatt for hacking, men unngikk fengsel.
-Gjett hvem advokaten var. -Mateo Vidal.
Broren Ismael.
Enten er hun medskyldig, eller så beskytter hun ham.
-Har vi fingeravtrykkene hans? -Ikke ennå.
Jeg ringer fengselet hvert femte minutt.
Fortsett å prøve. Vi må skaffe dem.
Ja.
Selvsagt.
Det blir ingen problemer. Takk.
Mateo Vidal. Fire år for drap.
Kan ha drept en fange, men saken ble ikke etterforsket.
Han nektet for at han kjente henne.
En hyllest til Aníbal Ledesma, offerets kjæreste,
som sonet på samme celleavdeling som Mateo Vidal.
Fingeravtrykkene hans matcher nok dem fra bilen.
I stedet for å pågripe vil jeg skygge ham.
Lukk døra.
Er du grei.
Jeg ba om Ledesmas besøksliste. I dag finner vi ut hvem nonna var.
Staheten din vil koste meg jobben.
Forstår du det?
Jeg kan avbryte forespørselen.
Men hvorfor ikke fullføre etterforskningen?
Amanda Prieto, sjefen for Spesialenheten, ringte.
De tar over etterforskningen.
Hun var ettersøkt i nesten ti år. Vi får ikke blande oss.
Du får ingenting av det du ba om. Henlegg saken og gå videre.
Forstått?
Jeg snakket med en kilde hos politiet. Jeg vet hvem som fortalte dem om deg.
-Hvem? -Lunsj, kjære?
Gi meg et øyeblikk.
Sier navnet Hugo Navarro deg noe?
Han bor overfor svigerinnen din.
Hva har han imot deg?
Mat? Er du der?
Si fra når du har funnet Olivia.
Jeg skal knuse skallen din, din jævel! Kom hit!
Du vant igjen.
Som vanlig.
Hva faen gjør du her?
-Det var deg. -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Du ringte politiet for få meg i trøbbel.
-Jeg fortalte det jeg så. -Hva da? Du vet ingenting.
Se på meg. Jeg stilte deg et spørsmål.
Folk snakker fortsatt om Dani. Du burde ikke ha kommet tilbake.
De vet ikke hva vi vet, hva du unnlot å fortelle.
Du skaper bare trøbbel.
Se hva som skjedde med familien din.
Mat!
Ikke kødd med meg.
Hva glor du på? Du er ikke noe bedre enn ham.
Går det bra?
Hva er det?
Hent en pose.
Hvorfor det?
Takk.
Jøss!
Ja?
Hva er det?
Hvor skal du?
Jeg må klarne hodet.
Jeg burde ha fortalt at jeg traff Mat.
-Unnskyld. -Jeg visste det.
Hva?
Jeg trodde at du var utro.
Gid privatetterforskeren sa at det var en affære.
Privatetterforskeren?
Men...
Hvorfor spurte du meg ikke?
Hvorfor bebreidet du meg ikke?
Hvorfor?
For å…
-For å snakke... -Du gjorde ingenting galt den dagen.
Ikke du heller.
Det kommer flere Muse-konserter,
men du får kun én avgangsfest, Dani.
-Jeg presset ham til å dra på festen. -Nei. Ikke klandre deg selv.
Ikke gjør det.
Men jeg dyttet ham ikke i bakken.
Verken Mat eller du ønsket det. Det var en ulykke.
Nei. Han dyttet ham.
Sonia.
Han dyttet ham. Han hadde til hensikt om å drepe.
Jeg hater den jævelen.
Og du har kontakt med ham.
Unnskyld meg, søster. Det er noen menn som vil prate med deg.
Irene Baltierre?
Hva vil dere?
Vi begynner med å ransake avdødes soverom.
Vi har rettskjennelse
til å endevende bygningen om det blir nødvendig.
Hvorfor? Hva leter dere etter?
EMMA DURÁN MAZAS, FØDT 18. JULI, 1981, BOGOTÁ
FADDERE: DAVID MARGALEF OG IRENE BALTIERRE
Du kjenner vel igjen dokumentene?
Søster Marta, kan du gi oss et øyeblikk?
Jeg blir med.
At navnet ditt står på avdødes dåpsattest
er ingen tilfeldighet.
Hvis det ikke er motivasjon nok for at du vil samarbeide,
kan vi prate om den interessante koblingen
mellom FARC og Emma Duráns mor.
Og det du gjorde i Colombia på den tiden,
søster.
-Mor. -Emma!
-Hva gjør du her? -Du må hjelpe meg igjen.
Hva er i veien?
Jeg har et stort problem.
Jeg hadde ikke sett henne på 20 år. Hun sa at hun var avhengig av hjelpen min.
Jeg sa at jeg måtte vite sannheten før jeg kunne ta henne inn.
Så hun sa det?
Aldri.
Likevel tok du henne inn.
Jeg skyldte moren hennes det.
Hun nevnte aldri noe om noen opptak?
Jeg vet ingenting om dem. Jeg lover.
Gjerningspersonen lette etter dem, men fant dem ikke.
Vedkommende gir nok ikke opp.
Uten din hjelp blir Emma den første av mange ofre.
Muligens inkludert deg selv.
Hun ba meg passe på noe for henne.
Hun kalte det livsforsikringen sin.
"Mundial Savings."
En bankboks.
AVGANGSFEST
Jeg har gledet meg til konserten i et år.
Du får kun én avgangsfest, Dani.
Jeg smisker ikke for Marcos for å få jobben.
Han er en drittsekk som alltid havner i bråk.
Du kødder! Jøss!
Tenk å ankomme festen i den bilen.
Nei.
Gjør faren din glad, kom igjen.
Hva skjer her?
Takk.
Jeg tar bilen til festen!
Hva gjør du her?
Beklager. Jeg har noe som kan hjelpe deg.
Angående Mat.
Han er mistenkt for drapet på ei nonne, men fengselet har fingeravtrykkene hans.
Han er ikke i systemet, og de gir deg ikke tilgang.
Jeg har dem.
God natt.
FINGERAVTRYKKREGISTER
INGEN TREFF
Det er ikke ham. Mateo Vidal er uskyldig.
Hva er det?
Kan vi gå hjem nå, takk?
Alt i orden, folkens?
Alt i orden.
Ja da.
God natt.
Hva?
Nei, Mat!
Ikke gjør det, Lorena.
Lorena.
Hallo?
Han dro, men jeg kan ringe ham på mobilen.
Flott. Takk.
Det var britisk politi.
Avtrykkene på bilen tilhører en eks-politimann.
Han ble tatt for fyllekjøring i 2011 på Gibraltar.
Nonnas drapsmann heter Rodrigo Gallardo.
-Hallo? -Jeg henter deg om ti minutter.
Hva? Hvor skal vi?
Hente Olivia.
-Hallo? -Hvor er du?
-På vei hjem. Hvordan det? -Vi fant Rodrigo Gallardo.
Hvor da?
Hyatt Hotel. Hva kan jeg hjelpe med?
Kan du sette meg over til rom 1507, takk?
Jeg setter deg over.
Hallo?
Hvem er det?
Han er på rommet.
Jeg blir med.
Han er farlig.
Legg den i lomma, i tilfelle. Så jeg kan høre alt.
-Velkommen til Mundial Savings. -God kveld.
-Spesialenheten. Vi pratet sammen i stad. -God kveld.
En patrulje fant ham.
Åpne opp.
Hvis ikke du åpner nå, ringer jeg politiet.
Ingen av oss vil ha politiet på dør, ikke sant?
Kom inn.
Olivia!
Faen.
Señora!
Mat?
Mat, det er Zoe!
Mat! Åpne opp!
Señora!
Få nøkkelkortet.
Hallo?
Hallo! Er det noen der?
Mat! Hallo?
Åpne døra!
Åpne opp!
Åpne den jævla døra!
Helvete!
Hvor er Mat?
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen