1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
EN ORIGINAL MINISERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Undersøk tingene.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Ingenting.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Hvem har håndtert liket?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Det vanlige personalet. Hva vil dere?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Jeg vil vite
hvem som har vært i kontakt med liket

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
fra hun ble funnet til nå.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Loggen ligger på kontoret mitt.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Du ble kalt søster María,
men du het Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
Ingen blir født nonne,

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
definitivt ikke ei som deg.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Du hadde aldri kontroll over livet ditt.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Det var det noen andre som hadde.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Han fant deg i Bogotá
og ga deg jobb i Spania.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
I månedsvis danset og solgte
du kroppen din for ham på El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
den største strippeklubben i Marbella.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Han heter Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Det verste som noensinne vil skje deg.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Der traff du Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Veteranen som holdt ut lengst.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Hun viste deg en verden
der en må kjenne reglene.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Og du lærte dem raskt.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal ga deg og Kimmy tak over hodet.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Vennskapet deres blomstret.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Helt til han falt for deg og lovte
at du skulle være prinsessa hans.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Og det var du i fem år.

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
Du var trollbundet.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Du trodde på eventyret.

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Da han må sone seks måneder
etter en narkodom,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
forblir du lojal
og tar hånd om El Paraíso.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Da han slipper ut, føler du
at du endelig har fått det du fortjener.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Men du tar feil.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy advarte deg om temperamentet hans.

34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Hvem faen er det som stjeler?

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Forhekselsen er brutt.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Jeg finner meg ikke i dette lenger!

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Han drar deg inn i helvetet sitt.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Til du sier at nok er nok.

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Du flykter med en hemmelighet.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Av sorten en tar med seg i graven.

41
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Du burde redde henne,
men du må late henne i stikken.

42
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINA KOSTSKOLE

43
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Du flykter til den eneste
som kan bevare hemmeligheten din.

44
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Vær så snill!

45
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Du trygler henne.

46
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Du får en ny sjanse.

47
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Du blir gjenfødt.

48
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Du fremstår som
en bedre versjon av deg selv.

49
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Men du er fremdeles den samme.

50
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
Du brenner innvendig.

51
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Men du finner en løsning.

52
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Det beste av Emma,

53
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
og det beste av María.

54
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Det er ikke lett.

55
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Den mørke siden din holder stand.

56
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
TILGI MEG

57
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Ingen er født nonne,

58
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
særlig ikke ei som deg.

59
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Vi vet ikke
hvem hun eller den skyldige er,

60
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
men vi tror hun ble dyttet.

61
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Jeg vet ikke hvem hun er.

62
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Kjenner du denne kvinnen?

63
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Nei.

64
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Noen tilknytning til
Santa Catarina kostskole?

65
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Jeg har aldri hørt om den.
-Hva med deg?

66
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Nei.

67
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Går barna på søndagsskole?

68
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Det er mine barn.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Svigerinnen min.
Broren min døde for noen år siden.

70
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Jeg beklager.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Hvorfor spør du om dette?

72
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Offeret var nonne ved Santa Catarina.

73
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
På lørdag, to dager før hun døde,
ringte noen henne fra fasttelefonen din.

74
00:06:46,320 --> 00:06:49,920
Telefonen min?
Kanskje ungene ringte ved en feil.

75
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Samtalen varte i seks minutter.

76
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
-Det skjedde ikke ved en feil.
-Beklager, men det må det ha vært.

77
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Kommer du ofte på besøk, Snr. Vidal?

78
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
-Kun for å sitte barnevakt.
-Var du her på lørdag?

79
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Carla er barnevakten deres.

80
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-Hun var her på lørdag.
-Hvem Carla?

81
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

82
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Takk. Om dere kommer på noe,
så har dere kortet mitt.

83
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Jeg gjør ungene klare til skolen.
Vi er sent ute.

84
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Hvor er Olivia?

85
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Jeg stiller spørsmålene.
Hva fortalte du henne?

86
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
-Ingenting.
-Desto bedre for Olivia.

87
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Ikke prøv å kontakte henne fra nå av.

88
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Forstått?
-Ikke kjør.

89
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
Jeg må snakke med henne. Vær så snill!

90
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hei! Stopp! Kom hit!

91
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Hva gjør du?

92
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Se på ham.

93
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Han betyr bare bråk.

94
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
At han våger å vise seg her.

95
00:08:30,240 --> 00:08:35,240
Har du ikke hørt det? Han vil kjøpe huset
på andre siden av gata.

96
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA
MARAS BARNEVAKT

97
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Carla her. Legg igjen en beskjed.

98
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Etterforsker Ortiz.
Ring meg når du hører dette.

99
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Fingeravtrykkene på bilen. Ingen treff.

100
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Drapsmannen har rent rulleblad.
Iallfall i Spania.

101
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Når vet vi om han
har rulleblad andre steder?

102
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
-I Europa? I dag eller i morgen.
-I dag.

103
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Etterforsker Ortiz?

104
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
-Hugo Navarro.
-Kjenner jeg deg?

105
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Jeg kjenner Mateo Vidal.
Du pratet med ham.

106
00:09:09,600 --> 00:09:13,960
-Jeg er naboen til Mara Bernal.
-Ga hun deg visittkortet mitt?

107
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
En venn i politiet
hjalp meg med å finne deg.

108
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Har du et øyeblikk?

109
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Det er viktig.

110
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Hvis han gjør henne noe,
så kverker jeg ham.

111
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Slapp av. Jeg har undersøkt saken.
Vi finner henne.

112
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia betalte 32 euro for en taxi etter
at du dro fra flyplassen.

113
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Vi vet at hun bor på hotell. Rom 2507.

114
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Se.

115
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Taxien kan ha kjørt henne
til disse hotellene.

116
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Men kun disse hotellene har et rom 2507.

117
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Jeg kontaktet alle,
men ingen spor av Ibai Sáez.

118
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Men denne mannen kan ha bestilt rommet.
Jeg skaffer overvåkningsvideoene.

119
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
De må ha blitt fanget på tape
da de gikk inn på hotellet.

120
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Hva gjør du?

121
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
-Er dette Olivias laptop?
-Ja.

122
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Muligens vi finner noe i loggen.

123
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Finne hva da?

124
00:10:21,000 --> 00:10:24,760
Hun skjuler noe.
Vær forberedt på hva som helst.

125
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Dommeren var ikke til stede
da det skjedde.

126
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Det var jeg. Mat drepte Dani.

127
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Jeg vedder på at han løy i morges.

128
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
-Han skjuler noe.
-Hvorfor tror du det?

129
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Etter at du dro,
løp han etter en Fiat Tipo.

130
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Vennen min søkte opp bilnummeret, og...

131
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Politirapporten.

132
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Den samme bilen
prøvde å kjøre på ham i går.

133
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Ifølge vitner steg sjåføren ut
og truet ham med pistol,

134
00:11:01,160 --> 00:11:05,720
men Mat fortalte politiet
at han ikke husket noe som helst.

135
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Selektiv hukommelse, hæ?

136
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Ja.

137
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
Har vennen din vane for
å lekke politiopplysninger?

138
00:11:18,200 --> 00:11:23,680
Nei. Naturligvis ikke.
Han hjalp fordi han vet at Mat er farlig.

139
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Ja vel.

140
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
På lørdag satt du barnevakt
hos Mara Bernal.

141
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Ringte du Santa Catarina?

142
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Du kan ta det helt med ro.

143
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Jeg ringte ingen.

144
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Var det barna, da?

145
00:12:07,000 --> 00:12:11,600
Jeg var ikke der.
Det er eksamensperiode. Jeg lå etter.

146
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara må ikke få vite noe.
Jeg trenger den jobben.

147
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Jeg spurte om han kunne steppe inn.

148
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Hvem da?

149
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Hvem var med barna?

150
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Hjelp oss, Carla.

151
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

152
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Jeg har søkehistorikken hennes.

153
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Ernæring og graviditet.

154
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Fosteret i første trimester.
Værmeldingen.

155
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Hun søkte opp et navn, Rodrigo Gallardo.

156
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."

157
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Han er pensjonert politimann.

158
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Vil du se hvem han er?

159
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Umulig.

160
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
-Hun kan umulig kjenne ham.
-Noen søkte ham opp.

161
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Har du brukt laptopen?

162
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Bestiller du sushi mens jeg dusjer?

163
00:14:03,240 --> 00:14:07,320
Nei, jeg kan jo ikke spise rå fisk.
Jeg glemmer det hele tiden.

164
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, jeg har overvåkningsbildene.

165
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Vi kan også ringe
og spørre etter Rodrigo Gallardo.

166
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Men han er tidligere politi,
så han kan bli mistenksom.

167
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Vi bør ikke ta sjansen. Eller?

168
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

169
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Hører du etter?

170
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

171
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Det var derfor hun låste døra.

172
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

173
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal ringte aldri kostskolen fra mobilen.

174
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Han har ikke vært på kant med loven
i senere tid.

175
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Han er partner i brorens advokatfirma.

176
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Ismael døde av slag i 2014.
-Noe mer?

177
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Han og Olivia Costa
har vært samboere i syv år.

178
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Hun er konsulent. Også plettfri vandel.

179
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Han har ingen tilknytning
til skolen eller nonna.

180
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Men han var hos svigerinnen
da det ble ringt.

181
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Ring fengselsmyndighetene.

182
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Hvorfor det?

183
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Jeg vil sammenligne Vidals fingeravtrykk
med den mistenktes.

184
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Han ble stilt for retten like etter
at Daniel Vera døde.

185
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Vi trenger all infoen vi kan få.

186
00:16:33,720 --> 00:16:38,240
-Kanskje hun kan hjelpe. Sonia Miralles.
-Daniels mor?

187
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Nemlig. Vidals telefonlogg viser
at de har hatt ukentlig kontakt i årevis.

188
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Det er jævlig rart.
Jeg aner ikke hva greia er,

189
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
men Sonia Miralles
kjenner Mateo Vidal godt.

190
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
-Snr. Vera?
-Ja.

191
00:17:08,440 --> 00:17:12,800
-Etterforsker Ortiz. Er kona di hjemme?
-Ja. Kom inn.

192
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Treffer du Snr. Vidal jevnlig?

193
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Vi møtes på nasjonalmuseet.

194
00:17:22,600 --> 00:17:26,400
-Når traff du ham sist?
-I går. To ganger.

195
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Først på museet.

196
00:17:29,480 --> 00:17:33,200
Så ringte han meg, og vi møttes igjen.

197
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Problemer i forholdet.

198
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Er det sånt dere prater om?

199
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Vi snakker om alt mulig.

200
00:17:44,040 --> 00:17:47,760
Men hovedsakelig om Dani.
Det er bra for meg.

201
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Det er som terapi.

202
00:17:55,160 --> 00:18:00,640
Kjenner du denne kvinnen?
Kan du koble henne til Mateo Vidal?

203
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Nei. Jeg kjenner henne ikke.

204
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Hun ble funnet død i går.

205
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Hun falt fire etasjer.

206
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Hun var nonne
ved Santa Catarina kostskole.

207
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Vet du om Vidal
har noen tilknytning til skolen?

208
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Mistenker du at han var innblandet?

209
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Offeret fikk en telefon
to dager før hun døde.

210
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
-Vi tror han ringte henne.
-Så han var innblandet.

211
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Jeg sa jo at han var tvilsom.

212
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Han jamret seg da vi besøkte ham,
og du trodde ham.

213
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Når var det?

214
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
I begynnelsen av soningen.

215
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Han sa at han var lei seg
og ønsket at det var ham, ikke Dani.

216
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Om jeg kunne byttet plass med ham,
ville jeg gjort det.

217
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
At vi måtte tilgi ham.

218
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Han river ham fra oss

219
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
og tror at en unnskyldning løser alt.

220
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Hvordan våger du
å sammenligne deg med ham?

221
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Ro deg ned!

222
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Ellers må du gå.

223
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Beklager.

224
00:19:10,520 --> 00:19:12,920
Det holder ikke å unnskylde seg.

225
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Og han fikk bare fire år.
Til ingen nytte, så klart.

226
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Hva mener du?

227
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Vet du hva som skjedde
med en av de innsatte?

228
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Vær så snill.
-Ikke?

229
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Han het

230
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

231
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Jeg husker det godt.

232
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Han brakk nakken, akkurat som sønnen min.

233
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Han falt fra galleriet
og landet like foran Mateo Vidals celle.

234
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Det ble rapportert som en ulykke.

235
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Spør de innsatte hva de husker om Vidal.

236
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Alt i orden?

237
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Beklager forstyrrelsen.

238
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
-Det passer dårlig, Carlos.
-Det er noe som foregår.

239
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
To menn fra Spesialenheten
ransaket alt.

240
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-De tok liket av nonna.
-Kødder du?

241
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Vår Frue av Barmen skjuler noe.

242
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Myndighetene kremerer henne.

243
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Skal de kremere henne?

244
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
-Unnskyld?
-Ja?

245
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Det er kø her.
-Ja.

246
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Jeg ringer deg opp.

247
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Hvem skal du treffe?
-Roberto Aranda.

248
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Dere delte celle.

249
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Hva kan du fortelle om ham?

250
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Han er i trøbbel, ikke sant?

251
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Og det jeg vet kan gjøre det verre.

252
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Det kommer an på hva du vet.

253
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Hva med dette?

254
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
INNSATT DØR I FENGSEL

255
00:21:09,240 --> 00:21:13,440
-Den ekte eller den offisielle versjonen?
-Jeg kjenner den offisielle.

256
00:21:13,520 --> 00:21:20,280
Kom an! Hvordan kunne Romero dø sånn?
Knekke nakken på den måten?

257
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-Tror du Vidal var involvert?
-Vet ikke.

258
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Da Vidal kom hit,
ville han ikke gjort en flue fortred.

259
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Men etter at jævelen døde,

260
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
rørte ingen Vidal igjen.

261
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Hva slags relasjon hadde han til avdøde?

262
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero herset med nykomlingene.

263
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Skinnende rent, OK?

264
00:21:44,120 --> 00:21:46,520
Men denne gangen møtte han motstand.

265
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Vidal tabbet seg ut.
Han gjorde noe han ikke burde ha gjort.

266
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Han brøt en regel.

267
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Du bør ikke kødde med hierarkiet.

268
00:21:57,680 --> 00:22:01,080
Hvor skal du, din svekling?
Har du blitt lesehest?

269
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Romero kunne selvsagt aldri tilgi det.

270
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
-Hvor skal du, søta?
-Overraskelse!

271
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Se på lesehesten.

272
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Spark hardt.

273
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Men Vidal ga seg ikke.

274
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Tvert imot.

275
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Fire år her inne gjør noe med en.

276
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Han forberedte seg.

277
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Han ble veltrent.

278
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Romero undervurderte ham.

279
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Han antok at musklene bare var en fasade.

280
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Hvor skal du, din spjæling? Gå en tur?

281
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Røykpakka mi.

282
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Få den tilbake. Den er min.

283
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Hvor har du tenkt deg?

284
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Jævla drittsekk!
-Spark ham i ballene!

285
00:24:10,080 --> 00:24:14,560
Den eneste logiske forklaringen er
at han dyttet ham.

286
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Hadde han noen forbindelse til henne?

287
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Hvorfor ligner hun ei nonne?

288
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Kjenner du henne?
-Ja. Alle gjør det.

289
00:24:30,880 --> 00:24:35,040
For en rumpe. Den får deg til å tenke:
"Hun driter nok godteri."

290
00:24:41,280 --> 00:24:45,560
Hun var dama til en av de innsatte.
Han sonet sammen med oss.

291
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Kom hit, snuppa!

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

293
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

294
00:24:56,280 --> 00:24:59,400
-Sonet han samtidig som Vidal?
-Ja.

295
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Så Vidal kan ha truffet Aníbals kjæreste.

296
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Noe nytt om fingeravtrykkene?

297
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Mateo Vidal skjuler noe.
-Jobber med saken.

298
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Pistolen er ikke Olivias.

299
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-Hvem gjemte den der, og hvorfor?
-Fyren fra videoen, kanskje?

300
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Han som kjørte på meg?
-Hvorfor?

301
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Jeg vet ikke, men det må
være en forklaring.

302
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
Den enkleste forklaringen er
at den er din.

303
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Gjem pistolen.

304
00:25:49,760 --> 00:25:54,880
Du løy for meg. Du kjente offeret.
Hun var Aníbal Ledesmas kjæreste.

305
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Hvem er Aníbal Ledesma?

306
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
En innsatt som var på avdelingen din.

307
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Jeg husker ingen av dem.
Jeg omgikkes ikke de andre.

308
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
Barnevakten sier
at du var hos svigerinnen din

309
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
da det ringte.

310
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Det blir mellom oss.

311
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Du ble påkjørt og truet med pistol i går.

312
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Du husker ingenting
og anmeldte ikke saken.

313
00:26:19,240 --> 00:26:24,200
Et vitne så deg løpe etter
den samme bilen i dag morges.

314
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
-Vitne? Hvem da?
-Det kan jeg ikke si.

315
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Fortell hva som foregår,
ellers havner du i mer trøbbel.

316
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Ingenting.

317
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Hvem er du?
-Jeg trenger ikke svare. Ikke han heller.

318
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Jeg prøver å gjøre det enkelt for deg.

319
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Skal du pågripe ham eller ikke?

320
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Kom.

321
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Si sannheten,
ellers ser du meg ikke igjen.

322
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Kjente du nonna?

323
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Nei.

324
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Ringte du kostskolen?
-Nei.

325
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Jeg hadde sluttet
om du ikke var Ismas bror.

326
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Jeg ringer hvis jeg finner noe.

327
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Vi har ingen spor, oberst Prieto.

328
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Hoder kommer til å rulle
hvis noen finner opptakene før oss.

329
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Jeg flyr til Madrid i kveld.
Jeg kan ikke komme tomhendt.

330
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Statssekretæren gir meg ikke fred.

331
00:28:53,360 --> 00:28:57,520
Zoe Flament, privatetterforsker.
Ble tatt for hacking, men unngikk fengsel.

332
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
-Gjett hvem advokaten var.
-Mateo Vidal.

333
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Broren Ismael.

334
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Enten er hun medskyldig,
eller så beskytter hun ham.

335
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
-Har vi fingeravtrykkene hans?
-Ikke ennå.

336
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Jeg ringer fengselet hvert femte minutt.

337
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Fortsett å prøve. Vi må skaffe dem.

338
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ja.

339
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Selvsagt.

340
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Det blir ingen problemer. Takk.

341
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Fire år for drap.

342
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Kan ha drept en fange,
men saken ble ikke etterforsket.

343
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Han nektet for at han kjente henne.

344
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
En hyllest til Aníbal Ledesma,
offerets kjæreste,

345
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
som sonet på samme celleavdeling
som Mateo Vidal.

346
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Fingeravtrykkene hans
matcher nok dem fra bilen.

347
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
I stedet for å pågripe vil jeg skygge ham.

348
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Lukk døra.

349
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Er du grei.

350
00:29:50,160 --> 00:29:54,760
Jeg ba om Ledesmas besøksliste.
I dag finner vi ut hvem nonna var.

351
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Staheten din vil koste meg jobben.

352
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Forstår du det?

353
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Jeg kan avbryte forespørselen.

354
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Men hvorfor ikke
fullføre etterforskningen?

355
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Amanda Prieto,
sjefen for Spesialenheten, ringte.

356
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
De tar over etterforskningen.

357
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Hun var ettersøkt i nesten ti år.
Vi får ikke blande oss.

358
00:30:15,840 --> 00:30:19,640
Du får ingenting av det du ba om.
Henlegg saken og gå videre.

359
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Forstått?

360
00:30:26,880 --> 00:30:32,400
Jeg snakket med en kilde hos politiet.
Jeg vet hvem som fortalte dem om deg.

361
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-Hvem?
-Lunsj, kjære?

362
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Gi meg et øyeblikk.

363
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Sier navnet Hugo Navarro deg noe?

364
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Han bor overfor svigerinnen din.

365
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Hva har han imot deg?

366
00:30:53,080 --> 00:30:55,880
Mat? Er du der?

367
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Si fra når du har funnet Olivia.

368
00:31:13,200 --> 00:31:16,440
Jeg skal knuse skallen din, din jævel!
Kom hit!

369
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Du vant igjen.

370
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Som vanlig.

371
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Hva faen gjør du her?

372
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Det var deg.
-Jeg aner ikke hva du snakker om.

373
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Du ringte politiet for få meg i trøbbel.

374
00:32:12,360 --> 00:32:16,280
-Jeg fortalte det jeg så.
-Hva da? Du vet ingenting.

375
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Se på meg. Jeg stilte deg et spørsmål.

376
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Folk snakker fortsatt om Dani.
Du burde ikke ha kommet tilbake.

377
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
De vet ikke hva vi vet,
hva du unnlot å fortelle.

378
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Du skaper bare trøbbel.

379
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Se hva som skjedde med familien din.

380
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

381
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Ikke kødd med meg.

382
00:32:47,560 --> 00:32:51,480
Hva glor du på?
Du er ikke noe bedre enn ham.

383
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Går det bra?

384
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Hva er det?

385
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Hent en pose.

386
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Hvorfor det?

387
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Takk.

388
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Jøss!

389
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Ja?

390
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Hva er det?

391
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Hvor skal du?

392
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Jeg må klarne hodet.

393
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Jeg burde ha fortalt at jeg traff Mat.

394
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
-Unnskyld.
-Jeg visste det.

395
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Hva?

396
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Jeg trodde at du var utro.

397
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Gid privatetterforskeren sa
at det var en affære.

398
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Privatetterforskeren?

399
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Men...

400
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
Hvorfor spurte du meg ikke?

401
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Hvorfor bebreidet du meg ikke?

402
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Hvorfor?

403
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
For å…

404
00:35:14,200 --> 00:35:18,480
-For å snakke...
-Du gjorde ingenting galt den dagen.

405
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ikke du heller.

406
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Det kommer flere Muse-konserter,

407
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
men du får kun én avgangsfest, Dani.

408
00:35:28,880 --> 00:35:33,600
-Jeg presset ham til å dra på festen.
-Nei. Ikke klandre deg selv.

409
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Ikke gjør det.

410
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Men jeg dyttet ham ikke i bakken.

411
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Verken Mat eller du ønsket det.
Det var en ulykke.

412
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Nei. Han dyttet ham.

413
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

414
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Han dyttet ham.
Han hadde til hensikt om å drepe.

415
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Jeg hater den jævelen.

416
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
Og du har kontakt med ham.

417
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Unnskyld meg, søster. Det er noen
menn som vil prate med deg.

418
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

419
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Hva vil dere?

420
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Vi begynner med å ransake avdødes soverom.

421
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
Vi har rettskjennelse

422
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
til å endevende bygningen
om det blir nødvendig.

423
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Hvorfor? Hva leter dere etter?

424
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
FØDT 18. JULI, 1981, BOGOTÁ

425
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
FADDERE: DAVID MARGALEF
OG IRENE BALTIERRE

426
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Du kjenner vel igjen dokumentene?

427
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Søster Marta, kan du gi oss et øyeblikk?

428
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Jeg blir med.

429
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
At navnet ditt står på avdødes dåpsattest

430
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
er ingen tilfeldighet.

431
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Hvis det ikke er motivasjon nok for
at du vil samarbeide,

432
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
kan vi prate om den interessante koblingen

433
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
mellom FARC og Emma Duráns mor.

434
00:37:40,080 --> 00:37:44,400
Og det du gjorde i Colombia på den tiden,

435
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
søster.

436
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
-Mor.
-Emma!

437
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
-Hva gjør du her?
-Du må hjelpe meg igjen.

438
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Hva er i veien?

439
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Jeg har et stort problem.

440
00:37:59,360 --> 00:38:05,120
Jeg hadde ikke sett henne på 20 år.
Hun sa at hun var avhengig av hjelpen min.

441
00:38:08,440 --> 00:38:13,320
Jeg sa at jeg måtte vite sannheten
før jeg kunne ta henne inn.

442
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Så hun sa det?

443
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Aldri.

444
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Likevel tok du henne inn.

445
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Jeg skyldte moren hennes det.

446
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Hun nevnte aldri noe om noen opptak?

447
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Jeg vet ingenting om dem. Jeg lover.

448
00:38:33,120 --> 00:38:36,880
Gjerningspersonen lette etter dem,
men fant dem ikke.

449
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Vedkommende gir nok ikke opp.

450
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Uten din hjelp
blir Emma den første av mange ofre.

451
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Muligens inkludert deg selv.

452
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Hun ba meg passe på noe for henne.

453
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Hun kalte det livsforsikringen sin.

454
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Savings."

455
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
En bankboks.

456
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
AVGANGSFEST

457
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Jeg har gledet meg til konserten i et år.

458
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Du får kun én avgangsfest, Dani.

459
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Jeg smisker ikke for Marcos
for å få jobben.

460
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Han er en drittsekk
som alltid havner i bråk.

461
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Du kødder! Jøss!

462
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Tenk å ankomme festen i den bilen.

463
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Nei.

464
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Gjør faren din glad, kom igjen.

465
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Hva skjer her?

466
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Takk.

467
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Jeg tar bilen til festen!

468
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Hva gjør du her?

469
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Beklager. Jeg har noe som kan hjelpe deg.

470
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Angående Mat.

471
00:43:22,320 --> 00:43:27,320
Han er mistenkt for drapet på ei nonne,
men fengselet har fingeravtrykkene hans.

472
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Han er ikke i systemet,
og de gir deg ikke tilgang.

473
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Jeg har dem.

474
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
God natt.

475
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
FINGERAVTRYKKREGISTER

476
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
INGEN TREFF

477
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Det er ikke ham. Mateo Vidal er uskyldig.

478
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Hva er det?

479
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Kan vi gå hjem nå, takk?

480
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Alt i orden, folkens?

481
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Alt i orden.

482
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Ja da.

483
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
God natt.

484
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Hva?

485
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Nei, Mat!

486
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Ikke gjør det, Lorena.

487
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

488
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

489
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Hallo?

490
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Han dro, men jeg kan ringe ham på mobilen.

491
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Flott. Takk.

492
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Det var britisk politi.

493
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Avtrykkene på bilen tilhører
en eks-politimann.

494
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Han ble tatt for fyllekjøring
i 2011 på Gibraltar.

495
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Nonnas drapsmann heter Rodrigo Gallardo.

496
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
-Hallo?
-Jeg henter deg om ti minutter.

497
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Hva? Hvor skal vi?

498
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Hente Olivia.

499
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
-Hallo?
-Hvor er du?

500
00:48:07,440 --> 00:48:11,360
-På vei hjem. Hvordan det?
-Vi fant Rodrigo Gallardo.

501
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Hvor da?

502
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Hyatt Hotel. Hva kan jeg hjelpe med?

503
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Kan du sette meg over til rom 1507, takk?

504
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Jeg setter deg over.

505
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Hallo?

506
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Hvem er det?

507
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Han er på rommet.

508
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Jeg blir med.

509
00:48:42,040 --> 00:48:44,880
Han er farlig.

510
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Legg den i lomma, i tilfelle.
Så jeg kan høre alt.

511
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
-Velkommen til Mundial Savings.
-God kveld.

512
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-Spesialenheten. Vi pratet sammen i stad.
-God kveld.

513
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
En patrulje fant ham.

514
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Åpne opp.

515
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Hvis ikke du åpner nå,
ringer jeg politiet.

516
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Ingen av oss
vil ha politiet på dør, ikke sant?

517
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Kom inn.

518
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Kom inn.

519
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

520
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Faen.

521
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Señora!

522
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Señora!

523
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Señora!

524
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Señora!

525
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

526
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, det er Zoe!

527
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Åpne opp!

528
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Señora!

529
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Få nøkkelkortet.

530
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Hallo?

531
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hallo! Er det noen der?

532
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Hallo?

533
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Åpne døra!

534
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Åpne opp!

535
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Åpne opp!

536
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Åpne den jævla døra!

537
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Helvete!

538
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Hvor er Mat?

539
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Tekst: Elisabeth Sihvo Olsen