1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE

2
00:00:36,400 --> 00:00:37,960
Doorzoek haar spullen.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Niets.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Wie had toegang tot het lichaam?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Ons personeel. Wat zoeken jullie?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Zeg me wie met het lichaam
in contact is geweest…

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
…sinds ze werd gevonden.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,600
De chain of custody ligt in mijn kantoor.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Ze noemden je zuster María,
maar je heette Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
Niemand wordt als non geboren.

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
Zeker niet iemand als jij.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Je had nooit controle over je leven.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Maar anderen wel.

14
00:02:22,320 --> 00:02:25,040
Hij rekruteerde je in Bogotá
en gaf je werk in Spanje.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Maandenlang danste je en verkocht je
je lichaam in El Paraíso Star…

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
…de grootste stripclub van Marbella.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Hij heet Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,480
Hij is het ergste
wat je ooit zal overkomen.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Daar heb je Kimmy ontmoet.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
De veteraan.
Ze hield het al het langst vol.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Ze liet je een wereld kennen
waar regels golden.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
En je beheerste ze al snel.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,920
Aníbal zorgde voor een woning
die je deelde met Kimmy.

24
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
Jullie vriendschap werd steeds hechter.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Tot hij verliefd op je werd
en beloofde dat je zijn prinses zou zijn.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Vijf jaar lang was je dat ook…

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,440
…in de ban van zijn charisma.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Je geloofde het sprookje.

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Als hij zes maanden vastzit
wegens drugsbezit…

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,840
…blijf je aan zijn zijde
en zorg je voor de club.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Als hij vrijkomt, denk je
dat je eindelijk hebt wat je toekomt.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Maar je hebt het mis.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy had je voor hem gewaarschuwd.

34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Wie steelt er van me?

35
00:04:08,760 --> 00:04:10,520
De betovering is verbroken.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Denk je dat ik deze shit blijf pikken?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Hij sleept je mee in zijn hel.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Tot je er genoeg van hebt.

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,320
Je plant je ontsnapping
en neemt een geheim mee.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Het soort dat mee je graf in gaat.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Je moet haar redden…

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,800
…maar je ziet geen uitweg
en laat haar achter.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
KOSTSCHOOL SANTA CATARINA

44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Je rent tot je de enige vindt
die je verleden kan begraven.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Alstublieft. Ik smeek u.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Je smeekt haar.

47
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
En je krijgt nog een kans.

48
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Je wordt herboren.

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Naar buiten toe word je beter
dan je voorheen was.

50
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Maar je bent nog steeds jezelf.

51
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Je brandt vanbinnen.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,960
Maar je ontdekt hoe je alles kunt hebben.

53
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
Het beste van Emma…

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
…en het beste van María.

55
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Het is niet makkelijk.

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Je slechte kant is er nog
en werpt een schaduw over alles.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
VERGEEF ME

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,360
Niemand wordt als non geboren.

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Zeker niet iemand als jij.

60
00:05:49,960 --> 00:05:54,480
We weten niet wie zij of de dader is,
maar we denken dat ze werd geduwd.

61
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Ik herken haar niet.

62
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
En kent u deze vrouw?

63
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Ik ken haar niet.

64
00:06:17,000 --> 00:06:20,160
Hebt u connecties
met de kostschool Santa Catarina?

65
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
Nee, nooit van gehoord.
-En u?

66
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Ik ook niet.

67
00:06:24,520 --> 00:06:27,200
Gaan uw kinderen naar de zondagsschool?
-Nee.

68
00:06:27,280 --> 00:06:28,680
Het zijn mijn kinderen.

69
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Ze is mijn schoonzus.
Mijn broer is overleden.

70
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Het spijt me.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Waarom vraagt u dit allemaal?

72
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
De vrouw was een non in Santa Catarina.

73
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
Op zaterdag, twee dagen voor haar dood,
werd ze gebeld vanaf uw vaste lijn.

74
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Mijn vaste lijn?

75
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Mijn kinderen, per ongeluk.

76
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Het gesprek duurde zes minuten.

77
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
Het was niet per ongeluk.
-Sorry, maar dat kan niet anders.

78
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Komt u hier vaak, Mr Vidal?

79
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
Alleen om op de kinderen te passen.
-Was u zaterdag hier?

80
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Mat is niet hun oppas. Dat is Carla.

81
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
Zij was hier zaterdag.
-Carla wie?

82
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

83
00:07:19,840 --> 00:07:23,080
Bedankt voor uw tijd.
Bel me als u nog ergens aan denkt.

84
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Ik haal de kinderen.
We komen te laat op school.

85
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Waar is Olivia?

86
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Ik stel hier de vragen.
Wat heb je haar verteld?

87
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
Niets.
-Des te beter voor Olivia.

88
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Neem geen contact meer met haar op.

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
Begrepen?
-Ga niet weg.

90
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Ik moet haar spreken…

91
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Alsjeblieft.

92
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hé. Stop.

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Wat doe je?

94
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Kijk hem nou.

95
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Hij deugt niet.

96
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Dat hij zich hier durft te vertonen.

97
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Heb je 't niet gehoord?

98
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Hij wil het huis aan de overkant kopen.

99
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA OPPAS MARA

100
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Met Carla. Spreek iets in.

101
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Met inspecteur Ortiz.
Bel me terug. Het is belangrijk.

102
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
De vingerafdrukken op de auto. Niets.

103
00:08:48,760 --> 00:08:52,120
De dader heeft geen strafblad,
althans niet in Spanje.

104
00:08:52,200 --> 00:08:54,760
Kun je uitzoeken
of hij er elders één heeft?

105
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
In Europa? Vandaag of morgen…
-Vandaag.

106
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Inspecteur Ortiz?

107
00:09:03,400 --> 00:09:04,840
Ik ben Hugo Navarro.

108
00:09:04,920 --> 00:09:06,160
Kennen wij elkaar?

109
00:09:06,240 --> 00:09:08,840
Ik ken Mateo Vidal. U hebt hem gesproken.

110
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Ik ben een buur van Mara,
zijn schoonzus en…

111
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Gaf zij u mijn kaartje?

112
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Een vriend bij de politie
hielp me u te vinden.

113
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Hebt u even, alstublieft?

114
00:09:21,880 --> 00:09:22,960
Het is belangrijk.

115
00:09:30,880 --> 00:09:34,120
Als die vent haar iets aandoet,
ga ik door het lint.

116
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Rustig maar. We vinden haar wel.

117
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia betaalde 32 euro voor een taxi
nadat jij haar had afgezet.

118
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
En we weten dat ze
in een hotel verblijft. Kamer 2507.

119
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Kijk.

120
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
Dit zijn alle hotels
met kamers voor die prijs.

121
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Maar alleen deze hebben
een kamer met nummer 2507.

122
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Ik heb ze gebeld,
maar geen Ibai Sáez te vinden.

123
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Maar misschien heeft hij de kamer geboekt.
Ik vraag de camerabeelden op.

124
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
Er moeten beelden zijn
van Olivia of een van die mannen.

125
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Wat doe je?

126
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
Is dit de laptop van Olivia?
-Ja.

127
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Misschien vertelt
haar recente activiteit ons meer.

128
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Wat dan?

129
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Ze verbergt iets.

130
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Wees op alles voorbereid.

131
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Het oordeel was dood door schuld.
Maar ik was erbij.

132
00:10:30,280 --> 00:10:33,080
Mat had het op Dani gemunt
en heeft 'm vermoord.

133
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Ik wed dat hij vanochtend
niet eerlijk was.

134
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
Hij verbergt iets.
-Waarom denkt u dat?

135
00:10:40,600 --> 00:10:43,560
Toen u weg was,
rende hij achter een Fiat Tipo aan.

136
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Ik vroeg mijn vriend
om het voertuig na te trekken.

137
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Het rapport.

138
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Die auto probeerde
hem gisteren ook omver te rijden.

139
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Volgens getuigen bedreigde
de chauffeur hem met een wapen.

140
00:11:01,160 --> 00:11:04,360
Mat vertelde de politie
dat hij zich niets herinnerde.

141
00:11:04,440 --> 00:11:05,760
Helemaal niets.

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Gelukkig toeval, die amnesie.

143
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Ja.

144
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
Speelt die vriend van u bij de politie
regelmatig informatie door?

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Nee.

146
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Natuurlijk niet.

147
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Hij weet ook dat Mat gevaarlijk is.

148
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Juist.

149
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Zaterdag paste je op de kinderen
van Mara Bernal.

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Heb jij Santa Catarina gebeld?

151
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Rustig maar. Er gebeurt je niets.

152
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Ik heb niet gebeld.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
De kinderen dan?

154
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Ik was er die avond niet.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,680
Ik heb examens en ik had achterstand.

156
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara weet het niet.
Ik heb dat baantje nodig.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Ik vroeg hem of hij voor me kon invallen.

158
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Wie?

159
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Wie was er bij de kinderen?

160
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, help ons.

161
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

162
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Ik ben binnen.
Ik heb haar zoekgeschiedenis.

163
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Voeding en zwangerschap.

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
De foetus in het eerste trimester.
Het weer.

165
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Ze zocht een naam op, Rodrigo Gallardo.

166
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Een gepensioneerde agent.

167
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Wil je zien wie hij is?

168
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Onmogelijk.

169
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
Dit klopt niet. Ze kent hem niet.
-Iemand heeft hem opgezocht.

170
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Heb je deze laptop gebruikt?

171
00:14:01,240 --> 00:14:03,160
Ik ga douchen. Bestel jij sushi?

172
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
O, nee. Ik mag geen rauwe vis eten.

173
00:14:06,240 --> 00:14:07,560
Dat vergeet ik steeds.

174
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, ik heb de bewakingsbeelden.

175
00:14:26,160 --> 00:14:29,240
We kunnen ook bellen
en vragen naar Rodrigo Gallardo.

176
00:14:29,320 --> 00:14:32,640
Maar hij is een ex-agent.
Dat kan argwaan wekken.

177
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Dat riskeren we beter niet, toch?

178
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

179
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Luister je wel?

180
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

181
00:15:45,160 --> 00:15:47,640
Nu weten we waarom
ze de deur op slot deed.

182
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

183
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal heeft de kostschool
nooit gebeld met z'n mobiel.

184
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Geen problemen sinds hij vrijkwam.

185
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Hij is partner
bij het kantoor van z'n broer.

186
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
Die overleed aan een beroerte.
-Nog iets?

187
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Hij woont al zeven jaar in Horta
met Olivia Costa.

188
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Zij is consultant. Geen strafblad.

189
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Niets linkt Vidal aan de school of de non.

190
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Behalve dat hij tijdens dat telefoontje
bij z'n schoonzus was.

191
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Bel de gevangenis.

192
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Waarvoor?

193
00:16:24,360 --> 00:16:28,280
Ik wil Vidals vingerafdrukken vergelijken
met die van de verdachte.

194
00:16:28,360 --> 00:16:31,560
Zijn zaak kwam na het incident
meteen voor de rechter.

195
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Alle informatie is welkom.

196
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Zij kan ons helpen.

197
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Sonia Miralles.
-Daniel Vera's moeder?

198
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Uit telefoongegevens blijkt dat ze
elkaar al jarenlang elke week spreken.

199
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Ja, echt bizar. Vraag me niet waarom.

200
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
Maar Sonia moet Mateo Vidal goed kennen.

201
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
Mr Vera?
-Ja.

202
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Inspecteur Ortiz.

203
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
Is uw vrouw thuis?
-Ja. Kom binnen.

204
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Spreekt u regelmatig af met Mr Vidal?

205
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Ja, in het Nationaal Kunstmuseum.

206
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
Wanneer was de laatste keer?
-Gisteren.

207
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Twee keer.

208
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Eerst in het museum.

209
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Later belde hij me…

210
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
…en spraken we weer af.

211
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Hij had relatieproblemen.

212
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Praat u gewoonlijk daarover?

213
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
We praten over alles.

214
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Maar vooral over Dani.

215
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Het doet me goed.

216
00:17:48,800 --> 00:17:50,480
Het is een soort therapie.

217
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Kent u deze vrouw?

218
00:17:58,640 --> 00:18:01,040
Is er een link tussen haar en Vidal?

219
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Nee, ik ken haar niet.

220
00:18:03,960 --> 00:18:05,680
Ze is gisteren dood gevonden.

221
00:18:06,160 --> 00:18:08,120
Ze viel van de vierde verdieping.

222
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Ze was een non
in de kostschool Santa Catarina.

223
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Is er een verband
tussen Vidal en de school?

224
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Denkt u dat hij erbij betrokken was?

225
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Het slachtoffer werd
twee dagen voor haar dood gebeld.

226
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
Door hem, denken we.
-Hij was er dus bij betrokken.

227
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Ik zei toch dat hij niet te vertrouwen is?

228
00:18:28,920 --> 00:18:32,840
Ik moest toen mee naar de gevangenis.
Jij geloofde zijn gejammer.

229
00:18:35,320 --> 00:18:36,280
Wanneer was dat?

230
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Aan het begin van zijn straf.

231
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Hij zei dat het hem speet.
Hij wenste dat hij dood was, niet Dani.

232
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Ik zou mijn leven ruilen
voor dat van uw zoon.

233
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Hij vroeg ons om vergiffenis.

234
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Hij pakt onze zoon af…

235
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
…en denkt dat excuses het goedmaken.

236
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Noem z'n naam niet.
Je bent niet zoals hem.

237
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Rustig, verdomme.

238
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Anders moet u gaan.

239
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Sorry.

240
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Nee.

241
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Excuses volstaan niet.

242
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Hij kreeg slechts vier jaar,
wat natuurlijk geen zin had.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Wat bedoelt u?

244
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Dat incident met die gevangene
in zijn cellenblok.

245
00:19:22,960 --> 00:19:24,720
Jaime, alsjeblieft.
-Nee?

246
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Zijn naam was…

247
00:19:27,680 --> 00:19:28,600
…Manuel Romero.

248
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Dat weet ik nog goed.

249
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Hij had een gebroken nek, zoals mijn zoon.

250
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Hij viel vanaf de wandelgang
recht voor de cel van Mateo Vidal.

251
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Het werd afgedaan als een ongeluk.

252
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Vraag de gevangenen
wat ze zich herinneren.

253
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Alles in orde?

254
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Sorry voor het ongemak.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
Het komt nu niet goed uit.
-Er is iets aan de hand.

256
00:20:21,240 --> 00:20:24,000
De speciale recherche
heeft alles doorzocht.

257
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
Ze hebben de non meegenomen.
-Wat?

258
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
O.L.V. van het Decolleté verborg iets.

259
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
De overheid regelt de crematie.

260
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Crematie? Hoezo?

261
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
Pardon.
-Ja?

262
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
Er wachten nog mensen.
-Ja.

263
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, ik bel je terug.

264
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
Welke gevangene wilt u zien?
-Roberto Aranda.

265
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
U deelde een cel.

266
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Wat weet u over hem?

267
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Hij zit in de problemen, hè?

268
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
En ik kan het erger maken.

269
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Dat hangt ervan af.

270
00:21:06,240 --> 00:21:07,440
Wat weet u hierover?

271
00:21:07,520 --> 00:21:09,320
GEVANGENE STERFT IN GEVANGENIS

272
00:21:09,400 --> 00:21:11,560
De echte of de officiële versie?

273
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
De officiële versie ken ik al.

274
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Kom nou. Een potige kerel als Romero
sterft niet op die manier.

275
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Die breekt zijn nek niet zomaar.

276
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
Verdenkt u Vidal?
-Ik weet het niet.

277
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Toen Vidal hier aankwam,
kon hij geen vlieg kwaad doen.

278
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Maar na Romero's dood…

279
00:21:29,720 --> 00:21:32,600
…heeft niemand Vidal
ook maar een haar gekrenkt.

280
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Hoe was zijn relatie met Romero?

281
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero viel de groentjes lastig.

282
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Zorg maar dat hij glanst. Kom op.

283
00:21:44,120 --> 00:21:47,120
Maar nu stuitte hij op iemand
van een ander kaliber.

284
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
En Vidal verklootte het.
Hij deed iets stoms.

285
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Hij brak een regel.

286
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Je knoeit niet met de hiërarchie
in de gevangenis.

287
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Waar ga je heen, mietje?

288
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Ben je soms een boekenwurm?

289
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Dat kon Romero hem nooit vergeven.

290
00:22:06,000 --> 00:22:07,960
Waar ga je heen, prinses?
-Verrassing.

291
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Kijk die boekenwurm.

292
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Schop hem hard.

293
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Maar Vidal deinsde niet terug.

294
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Integendeel.

295
00:22:36,760 --> 00:22:39,240
Vier jaar hier maakt
een ander mens van je.

296
00:22:41,440 --> 00:22:43,080
Hij bereidde zich voor.

297
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Hij werd sterk en gespierd.

298
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Dat was Romero's fout.

299
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Hij nam aan dat zijn spieren schijn waren.

300
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Scharminkel, ga je wandelen?

301
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Hier zijn mijn sigaretten.

302
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Geef terug. Ze zijn van mij.

303
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Waar ga je heen, mafkees?

304
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
Klootzak.
-Trap hem in zijn ballen.

305
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
De enige logische verklaring…

306
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
…is dat hij hem heeft geduwd.

307
00:24:19,480 --> 00:24:22,240
Is er een verband
tussen Vidal en deze vrouw?

308
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Waarom is ze verkleed?

309
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
Kent u haar?
-Ja. Iedereen kent haar.

310
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Wat een kont.

311
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Een kont waarvan je denkt:
die moet snoep schijten.

312
00:24:41,160 --> 00:24:42,720
Ze ging met een gevangene.

313
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Hij heeft hier gezeten.

314
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Kom hier, schoonheid.

315
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

316
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

317
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Zat hij hier tegelijk met Vidal?

318
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Ja.

319
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Het is dus mogelijk dat Vidal
Aníbals vriendin heeft ontmoet.

320
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
Lorena.
-Heb je de vingerafdrukken?

321
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
Vidal weet meer.
-Ik ben ermee bezig.

322
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Het is niet van Olivia.

323
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
Wie heeft het hier dan verstopt en waarom?
-De man uit de video?

324
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
Die me aanreed.
-Waarom?

325
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Geen idee,
maar er moet een verklaring zijn.

326
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
De eenvoudigste verklaring
is dat het van jou is.

327
00:25:41,720 --> 00:25:42,920
Verberg het pistool.

328
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
U hebt gelogen. U kende het slachtoffer.

329
00:25:53,080 --> 00:25:55,040
Ze was Aníbal Ledesma's vriendin.

330
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Wie is Aníbal Ledesma?

331
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Een gevangene die in uw cellenblok zat.

332
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Ik herinner me hen niet.
Ik had met niemand contact.

333
00:26:05,960 --> 00:26:08,760
Volgens de oppas
was u bij uw schoonzus thuis…

334
00:26:08,840 --> 00:26:10,680
…op het moment van dat gesprek.

335
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
Het is ons geheim. Geen zorgen.

336
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Gisteren werd u aangereden
en bedreigd met een wapen.

337
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Maar u weet er niets meer van.

338
00:26:19,240 --> 00:26:22,680
Een getuige zag u vanochtend
dezelfde auto achterna rennen…

339
00:26:22,760 --> 00:26:24,200
…bij uw schoonzus.

340
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Welke getuige?
-Dat kan ik niet zeggen.

341
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Zeg me wat er aan de hand is
of u krijgt nog meer ellende.

342
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Er is niets.

343
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
Wie bent u?
-Ik hoef niet te antwoorden. Hij ook niet.

344
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Ik probeer het u makkelijk te maken.

345
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Ga je hem arresteren of niet?

346
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
We gaan.

347
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Vertel me de waarheid
of je ziet me nooit meer.

348
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Kende je die dode non?

349
00:27:09,560 --> 00:27:10,520
Nee.

350
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
Heb jij de kostschool gebeld?
-Nee.

351
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Ik doe het omdat je Isma's broer bent.

352
00:27:25,200 --> 00:27:27,320
Ik bel als de beelden iets uitwijzen.

353
00:28:37,240 --> 00:28:39,720
We hebben geen enkel spoor,
kolonel Prieto.

354
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Als iemand die tapes voor ons vindt,
gaan er koppen rollen.

355
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Ik vlieg vanavond terug naar Madrid.
Ik ga niet met lege handen.

356
00:28:50,360 --> 00:28:52,360
De minister laat me niet met rust.

357
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament, privédetective.

358
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Strafblad voor hacken. Geen celstraf.

359
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
Haar advocaat?
-Mateo Vidal.

360
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Z'n broer Ismael.

361
00:29:00,800 --> 00:29:03,280
Ze is erbij betrokken
of ze beschermt hem.

362
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
Hebben we z'n vingerafdrukken?
-Nog niet.

363
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Om de vijf minuten bel ik de gevangenis.

364
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Blijf proberen. We hebben ze nodig.

365
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Ja.

366
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Natuurlijk.

367
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Geen probleem. Bedankt.

368
00:29:23,120 --> 00:29:25,480
Mateo Vidal.
Vier jaar voor dood door schuld.

369
00:29:25,560 --> 00:29:28,440
Mogelijk heeft hij
een medegevangene vermoord.

370
00:29:28,520 --> 00:29:30,800
Hij zou haar niet kennen. Hij liegt.

371
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
Eerbetoon aan haar partner Aníbal Ledesma…

372
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
…die in hetzelfde cellenblok zat
als Mateo Vidal.

373
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Zijn vingerafdrukken komen wellicht
overeen met die van de dader.

374
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Ik zou hem willen volgen
en uitzoeken wat er aan de hand is.

375
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Doe de deur dicht.

376
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Alsjeblieft.

377
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Ik vroeg om een lijst
van Aníbals bezoekers.

378
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Vandaag weten we wie de non was.

379
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Jouw koppigheid kost me nog mijn baan.

380
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Snap je dat?

381
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Ik kan de bezoekerslijst laten vallen.

382
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Maar waarom?
We zitten de dader op de hielen.

383
00:30:06,040 --> 00:30:09,680
Omdat Amanda Prieto,
hoofd speciale recherche, heeft gebeld.

384
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
De dood van de non is hun zaak.

385
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Ze werd al tien jaar gezocht.
We mogen ons er niet mee bemoeien.

386
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Ik kan je niets geven.

387
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Rond de zaak af.

388
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Begrepen?

389
00:30:26,880 --> 00:30:29,120
Ik ben nog met de camerabeelden bezig.

390
00:30:29,200 --> 00:30:32,520
Maar iemand bij de politie
zei me wie die getuige was.

391
00:30:32,600 --> 00:30:33,800
Wie?
-Schat, lunch?

392
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Ja, momentje.

393
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Zegt de naam Hugo Navarro je iets?

394
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Hij woont tegenover je schoonzus.

395
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Wat heeft hij tegen je?

396
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

397
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Ben je daar?

398
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Bel me als je weet waar Olivia is.

399
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Ik sla je verrot, klootzak.

400
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Kom hier.

401
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Jij wint alweer.

402
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Zoals altijd.

403
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Wat doe jij aan m'n deur?

404
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
Ik weet dat jij het was.
-Waar heb je het over?

405
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Jij hebt de politie gebeld.

406
00:32:12,360 --> 00:32:14,000
Ik heb ze verteld wat ik zag.

407
00:32:14,080 --> 00:32:16,280
Je weet niets. Wil je me weer naaien?

408
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Kijk me aan. Ik vroeg je iets.

409
00:32:20,680 --> 00:32:24,120
Mensen praten er nog steeds over.
Ja was beter weggebleven.

410
00:32:24,200 --> 00:32:27,080
Ze weten niet wat je verzweeg
tijdens het proces.

411
00:32:28,080 --> 00:32:30,160
Altijd problemen, waar je ook gaat.

412
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Kijk wat er met je familie is gebeurd.

413
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat.

414
00:32:40,320 --> 00:32:41,760
Neem me niet in de zeik.

415
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Waar kijk jij naar?

416
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Je bent geen haar beter.

417
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Gaat het?

418
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Wat is er?

419
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Haal een zak.

420
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Waarvoor?

421
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Bedankt.

422
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Wauw.

423
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Hallo?

424
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Wat is er?

425
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Waar ga je heen?

426
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Mijn hoofd leegmaken.

427
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Ik had je moeten vertellen
dat ik met Mat afsprak.

428
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
Het spijt me.
-Ik wist het al.

429
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Wat?

430
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Ik dacht dat je vreemdging.

431
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Had die privédetective
me dat maar verteld.

432
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Privédetective?

433
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Maar…

434
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
…waarom vroeg je het niet gewoon?

435
00:35:01,840 --> 00:35:04,320
Je kon het op z'n minst afkeuren.

436
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Waarvoor?

437
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Om…

438
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Om te praten…

439
00:35:16,240 --> 00:35:18,480
Ik…
-Jij hebt geen schuld aan z'n dood.

440
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Jij ook niet.

441
00:35:21,400 --> 00:35:23,720
Er zullen nog veel Muse-concerten zijn…

442
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
…maar je hebt maar één eindexamenfeest.

443
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
Ik zette hem onder druk om te gaan.
-Nee.

444
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Geef jezelf niet de schuld.

445
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Doe dat niet.

446
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Maar ik duwde hem niet tegen de grond.

447
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Geen van jullie heeft dit gewild.
Het was een ongeluk.

448
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Nee. Hij heeft hem geduwd.

449
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

450
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Hij duwde hem en wilde hem vermoorden.
Hij brak zijn nek.

451
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Ik haat die klootzak.

452
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
En jij spreekt met hem af.

453
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Zuster, er zijn twee heren
die u willen spreken.

454
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

455
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Wat wilt u?

456
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
We beginnen met
de slaapkamer van de overledene…

457
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
…maar de rechter gaf ons toestemming…

458
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
…om alles ondersteboven te keren
indien nodig.

459
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Waarom? Wat zoekt u?

460
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
EMMA DURÁN MAZAS,
GEBOREN OP 18 JULI 1981, BOGOTÁ

461
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
PEETOUDERS: DAVID MARGALEF
EN IRENE BALTIERRE

462
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
U herkent deze documenten, toch?

463
00:37:09,840 --> 00:37:12,840
Zuster Marta,
kunt u ons even alleen laten?

464
00:37:13,320 --> 00:37:14,280
Ik ga met u mee.

465
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Dat uw naam op de geboorteakte
van de overledene staat…

466
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
…is geen toeval.

467
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Maar als dat u nog niet voldoende
motiveert om mee te werken…

468
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
…kunnen we het hebben over de connectie…

469
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
…tussen de FARC en Emma Duráns moeder.

470
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
En over wat u deed in Colombia…

471
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
…rond die tijd…

472
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
…zuster.

473
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
Moeder.
-Emma.

474
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
Wat doe je hier?
-Ik heb uw hulp weer nodig.

475
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Wat is er?

476
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Ik zit diep in de problemen.

477
00:37:59,360 --> 00:38:01,280
Ik had haar 20 jaar niet gezien.

478
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Ze zei dat haar leven afhing
van mijn hulp.

479
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Ik zei…

480
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
…dat ik eerst de waarheid wilde weten.

481
00:38:14,760 --> 00:38:16,000
Heeft ze die verteld?

482
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Nooit.

483
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
En toch liet u haar binnen.

484
00:38:23,480 --> 00:38:25,400
Dat was ik haar moeder schuldig.

485
00:38:25,880 --> 00:38:29,040
En ze heeft de tapes nooit vermeld?

486
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Zoals ik al zei,
daar weet ik echt niets van.

487
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Haar moordenaar zocht ze…

488
00:38:35,480 --> 00:38:37,240
…maar heeft ze niet gevonden.

489
00:38:37,320 --> 00:38:39,000
Hij geeft niet op, vrees ik.

490
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Tenzij u ons helpt,
zullen er nog veel slachtoffers vallen.

491
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Waaronder mogelijk ook u.

492
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Ze vroeg me om iets voor haar te bewaren.

493
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Haar levensverzekering, zei ze.

494
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
'Mundial Savings.'

495
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Een bankkluis.

496
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
FEEST TELECOMMUNICATIE

497
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Ik wacht al een jaar op dit concert.

498
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Je hebt maar één eindexamenfeest.

499
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Ik ga niet slijmen bij Marcos
voor een baan.

500
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Hij is een smeerlap die altijd vecht. Nee.

501
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Dat meen je niet. Wauw.

502
00:41:25,320 --> 00:41:28,120
Stel je voor dat je daarmee
op 't feest aankomt.

503
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Nee.

504
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Maak je vader blij. Kom op.

505
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Wat gebeurt er?

506
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Bedankt.

507
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Ik ga naar het feest met mijn auto.

508
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Wat doet u hier?

509
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Sorry dat ik stoor.
Ik heb iets dat u kan helpen.

510
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Met Mat.

511
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Ik hoorde dat hij wordt verdacht.

512
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
De gevangenis heeft zijn vingerafdrukken.

513
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Hij staat niet in uw register
en ze verlenen u geen toegang.

514
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Ik heb ze.

515
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Goedenavond.

516
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
NATIONALE POLITIE
DATABANK MET VINGERAFDRUKKEN

517
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
GEEN MATCH

518
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Hij is het niet.
Mateo Vidal is onschuldig.

519
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Wat?

520
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Kunnen we nu naar huis?

521
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Alles in orde?

522
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Alles in orde.

523
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Ja, prima.

524
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Goedenavond, chef.

525
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Wat?

526
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, nee.

527
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Doe het niet, alsjeblieft.

528
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

529
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

530
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Hallo?

531
00:46:36,640 --> 00:46:39,280
Hij is net weg.
Ik bel 'm wel op zijn mobiel.

532
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Perfect. Bedankt.

533
00:46:51,840 --> 00:46:53,160
Van de Britse politie.

534
00:46:53,240 --> 00:46:56,320
De afdruk op de auto
is van een gepensioneerde agent.

535
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
Hij werd in 2011 opgepakt
voor rijden onder invloed.

536
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
De naam van de moordenaar is
Rodrigo Gallardo.

537
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
Hallo?
-Ik haal je over tien minuten op.

538
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Wat? Waar gaan we heen?

539
00:47:38,000 --> 00:47:39,240
We gaan Olivia halen.

540
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
Ja?
-Lorena, waar ben je?

541
00:48:07,440 --> 00:48:09,240
Op weg naar huis. Hoezo?

542
00:48:09,320 --> 00:48:11,440
We hebben Rodrigo Gallardo gevonden.

543
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Waar?

544
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Goedenavond, Hyatt Hotel.
Hoe kan ik u helpen?

545
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Hallo. Kunt u me verbinden met kamer 2507?

546
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Ik verbind u door.

547
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Hallo?

548
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Wie is dit?

549
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Hij is in de kamer.

550
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Ik ga mee.

551
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat…

552
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
…hij is gevaarlijk.

553
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Stop die voor de zekerheid in je zak.
Dan kan ik alles horen.

554
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
Welkom bij Mundial Savings.
-Goedenavond.

555
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
Speciale recherche. We spraken elkaar net.
-Goedenavond.

556
00:50:27,200 --> 00:50:29,160
Een patrouille heeft 'm gevonden.

557
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Doe open.

558
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Doe nu open of ik bel de politie.

559
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
De politie willen we hier niet.

560
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Kom maar binnen.

561
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Kom binnen.

562
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia.

563
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Verdomme.

564
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Mevrouw.

565
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

566
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Ik ben het, Zoe.

567
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat. Doe open.

568
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Mevrouw.

569
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Geef me je kaart.

570
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Hallo?

571
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Hallo. Is daar iemand?

572
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat. Hallo?

573
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Doe de deur open.

574
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Doe open.

575
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Doe open, verdomme.

576
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Verdomme.

577
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Waar is Mat?

578
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Ondertiteld door: Fleur De Bondt