1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
NETFLIX — MINISERIAL ORYGINALNY

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,960
Przeszukaj jej rzeczy.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Nic tu nie ma.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Kto miał dostęp do ciała?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Personel, ten co zwykle. Czego szukacie?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Żądam informacji,
kto miał kontakt z ciałem

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
od kiedy ją znaleziono.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
W biurze mam łańcuch dowodowy.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Mówili na ciebie siostra María,
ale nazywałaś się Emma Durán.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,680
Nikt nie rodzi się zakonnicą.

11
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
Zwłaszcza ktoś taki jak ty.

12
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
Nie miałaś kontroli nad swoim życiem.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Zawsze miał ją ktoś inny.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Zwerbował cię w Bogocie
do pracy w Hiszpanii.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Miesiącami tańczyłaś i sprzedawałaś
swoje ciało w El Paraíso Star,

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
klubie ze striptizem w Marbelli.

17
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
Nazywa się Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Jest najgorszym, co cię w życiu spotkało.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Potem poznajesz Kimmy.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
Weterankę, która wytrwała tam najdłużej.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Wciąga cię w świat,
który ma swoje zasady.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,120
Szybko je opanowujesz.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal zapewnia tobie
i Kimmy dach nad głową.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
A wasza przyjaźń się umacnia.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
On się w tobie zadurza i obiecuje,
że zostaniesz jego księżniczką.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Przez pięć lat nią jesteś,

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
urzeczona jego urokiem.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Wierzysz, że życie to bajka.

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Gdy na pół roku trafia do więzienia
za narkotyki,

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
zostajesz przy nim i dbasz o El Paraíso.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
Kiedy wychodzi, czujesz,
że jesteś w miejscu, na które zasługujesz.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Ale jesteś w błędzie.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy ostrzegła cię przed jego złością.

34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Kto mnie, kurwa, okrada?

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Czar pryska.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Myślisz, że będę wiecznie
znosiła to gówno? Naprawdę?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,400
Wciągnął cię do swojego piekła.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Aż w końcu masz dosyć.

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Zamierzasz uciec
i zabrać ze sobą tajemnicę.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Taką, którą zabiera się do grobu.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Powinnaś ją uratować,

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
ale nie masz wyboru
i zostawiasz ją za sobą.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,920
BURSA IM. ŚWIĘTEJ KATARZYNY

44
00:04:45,000 --> 00:04:48,640
Uciekasz do kogoś, kto pomaga ci
odciąć się od przeszłości.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Proszę, błagam panią.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Błagasz ją.

47
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
I dostajesz drugą szansę.

48
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Odradzasz się.

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Z zewnątrz stajesz się kimś lepszym,
niż byłaś.

50
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Ale wiesz, że nadal jesteś sobą.

51
00:05:15,360 --> 00:05:16,520
W środku płoniesz.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Lecz odkrywasz, jak mieć wszystko.

53
00:05:26,640 --> 00:05:28,080
To, co najlepsze w Emmie

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
i to, co najlepsze w Maríi.

55
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
To nie takie łatwe.

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
Twoja mroczna strona
rzuca cień na całą resztę.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
WYBACZ MI

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Nikt nie rodzi się zakonnicą.

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Zwłaszcza ktoś taki jak ty.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
Nie wiemy, kim była
i nie znamy jej mordercy,

61
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
ale musiała zostać wypchnięta.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Nie rozpoznaję jej.

63
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
A znacie państwo tę kobietę?

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Nie znam jej.

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Macie coś wspólnego
z bursą Świętej Katarzyny?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
- Nigdy o niej nie słyszałam.
- A pan?

67
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Ja też nie.

68
00:06:24,520 --> 00:06:26,600
Państwa dzieci chodzą na katechezę?

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,680
To moje dzieci. Tylko moje.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,600
Mara to moje szwagierka.
Mój brat niedawno zmarł.

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Przykro mi.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Dlaczego zadaje pani te pytania?

73
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
Ofiara to zakonnica ze Świętej Katarzyny.

74
00:06:40,880 --> 00:06:45,480
W sobotę, dwa dni przed jej śmiercią,
ktoś do niej dzwonił z państwa numeru.

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Z naszego numeru?

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Może dzieci się pomyliły.

77
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Rozmowa trwała sześć minut.

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
- To nie mogła być pomyłka.
- Przykro mi, ale na pewno tak było.

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Często pan tu zagląda, panie Vidal?

80
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
- Czasem pilnuję dzieci.
- Był tu pan w sobotę?

81
00:07:08,360 --> 00:07:10,720
Zwykle nie pilnuje ich Mat, tylko Carla.

82
00:07:10,800 --> 00:07:13,080
- Była tu w sobotę…
- Jak się nazywa?

83
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

84
00:07:19,760 --> 00:07:22,960
Dziękuję za rozmowę.
W razie czego macie mój numer.

85
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Idę obudzić dzieciaki,
bo spóźnią się do szkoły.

86
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Gdzie jest Olivia?

87
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
To ja tu zadaję pytania.
Co jej powiedziałeś?

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
- Nic.
- Tym lepiej dla Olivii.

89
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Od teraz nie próbuj się z nią kontaktować.

90
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
- Rozumiemy się?
- Zaczekaj.

91
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Muszę z nią pomówić…

92
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Proszę.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hej! Stój! Wracaj tu!

94
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Co robisz?

95
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Popatrz.

96
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Same z nim kłopoty.

97
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Ma czelność jeszcze się tu kręcić.

98
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Nie słyszałeś?

99
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Chce kupić dom po drugiej stronie ulicy.

100
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
OPIEKUNKA CARLA

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Tu Carla. Zostaw wiadomość.

102
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Mówi detektyw Ortiz.
Proszę o telefon. To pilne.

103
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Odciski z auta. Nic nie mamy.

104
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Podejrzany nie był notowany.
Przynajmniej nie w Hiszpanii.

105
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Kiedy uda się sprawdzić inne państwa?

106
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
- W Europie? Dziś albo jutro…
- Wolę dziś.

107
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Detektyw Ortiz?

108
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Hugo Navarro.

109
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
Znamy się?

110
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Znam Mateo Vidala.
Wiem, że rozmawialiście.

111
00:09:09,600 --> 00:09:12,400
Mieszkam obok Mary Bernal. Widziałem jak…

112
00:09:12,480 --> 00:09:13,960
Dała panu moją wizytówkę?

113
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Mam przyjaciela w policji.
Pomógł mi panią znaleźć.

114
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Znajdzie pani dla mnie chwilę? Proszę.

115
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
To ważne.

116
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
Jeśli ten gość ją tknie, zatłukę go.

117
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Spokojnie. Pracuję nad tym. Znajdziemy ją.

118
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia zapłaciła 32 euro za taksówkę,
która zabrała ją z lotniska.

119
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Wiemy, że przebywa w hotelu.
W pokoju 2507.

120
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Spójrz.

121
00:09:46,880 --> 00:09:50,200
To hotele, do których mogła dojechać
za tę kwotę.

122
00:09:50,280 --> 00:09:53,600
Ale tylko w tych znajduje się pokój 2507.

123
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Dzwoniłam do wszystkich.
Ani śladu Ibaia Sáeza.

124
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Ale pokój mógł wynająć ten człowiek.
Zdobędę nagrania z kamer.

125
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
Musi być nagranie, jak Olivia
lub któryś z nich wchodzi do hotelu.

126
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Co robisz?

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
- To laptop Olivii?
- Tak.

128
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Jej ostatnia aktywność
może pomóc nam coś znaleźć.

129
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Ale co?

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
Mat, ona coś ukrywa.

131
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Bądź gotów na wszystko.

132
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Dostał łagodny wyrok,
ale sędziego tam nie było.

133
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Ja byłem. Mat zaatakował Daniego.
Zabił go.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Założę się, że dziś rano nie był szczery.

135
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
- On coś ukrywa.
- Dlaczego tak sądzisz?

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Po pani odjeździe biegł za Fiatem Tipo.

137
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Poprosiłem znajomego,
żeby sprawdził auto i…

138
00:10:51,520 --> 00:10:52,520
Raport policyjny.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Wczoraj potrącił go ten sam samochód.

140
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Świadkowie twierdzą, że kierowca wysiadł
i groził mu bronią,

141
00:11:01,160 --> 00:11:03,960
ale Mat powiedział policji,
że tego nie pamięta.

142
00:11:04,440 --> 00:11:05,720
Nie pamięta niczego.

143
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Wygodna ta amnezja, prawda?

144
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Tak.

145
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
Czy twój przyjaciel ma w zwyczaju
ujawniać policyjne informacje?

146
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Nie.

147
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Jasne, że nie.

148
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Pomógł mi, bo wie, że Mat jest groźny.

149
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Rozumiem.

150
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
W sobotę pilnowałaś dzieci Mary Bernal
w jej domu.

151
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Dzwoniłaś do Świętej Katarzyny?

152
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Spokojnie, nic ci nie grozi.

153
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
To nie ja dzwoniłam.

154
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Więc zrobiły to dzieci?

155
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Nie byłam z nimi.

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Musiałam uczyć się do sesji.

157
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara o tym nie wie. Bałam się zwolnienia.
Potrzebuję pracy.

158
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Poprosiłam go, żeby mnie zastąpił.

159
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Kogo?

160
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Kto został z dziećmi?

161
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carlo, pomóż nam.

162
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

163
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Udało się.
Odzyskałam historię wyszukiwania.

164
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
„Odżywianie i ciąża”.

165
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
„Płód w pierwszym trymestrze”.
Sprawdzała pogodę.

166
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Sprawdzała nazwisko, Rodrigo Gallardo.

167
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
„Rodrigo Gallardo”.

168
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
To emerytowany glina.

169
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Chcesz go zobaczyć?

170
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
Niemożliwe.

171
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
- To bez sensu. Nie znała go.
- Ktoś go tu wyszukiwał.

172
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Używałeś tego laptopa?

173
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Zamówisz sushi? Wezmę prysznic.

174
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
A nie, nie mogę surowej ryby.

175
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Ciągle zapominam.

176
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, mam nagrania z kamer.

177
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Możemy też zadzwonić
i poprosić o Rodriga Gallarda.

178
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Ale to były glina,
więc może się zorientować i nam zwiać.

179
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Lepiej nie kusić losu. Prawda, Mat?

180
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

181
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, słuchasz mnie?

182
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

183
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Już wiemy, dlaczego zamknęła drzwi.

184
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

185
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal nie dzwonił do szkoły z internatem.

186
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Odkąd wyszedł,
nie miał zatargów z prawem.

187
00:16:03,480 --> 00:16:05,840
Prowadził z bratem kancelarię adwokacką.

188
00:16:05,920 --> 00:16:08,200
- Brat zmarł w 2014 roku.
- Coś więcej?

189
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Przez siedem lat mieszkał
z Olivią Costą w Horcie.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Jest konsultantką. Też jest czysta.

191
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Nic nie łączy Mateo Vidala
z bursą i zakonnicą.

192
00:16:16,880 --> 00:16:19,200
Łączy go tylko to, że był u szwagierki,

193
00:16:19,280 --> 00:16:20,520
gdy wykonano telefon.

194
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Dzwoń do zakładu karnego.

195
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Po co?

196
00:16:24,360 --> 00:16:27,720
Mają odciski Vidala.
Chcę je porównać z odciskami sprawcy.

197
00:16:28,240 --> 00:16:31,600
Vidal po śmierci Daniela Very
trafił od razu na rozprawę.

198
00:16:31,680 --> 00:16:33,640
Przyda się każda informacja.

199
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Może ona pomoże.

200
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
- Sonia Miralles.
- Matka Daniela?

201
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Dokładnie. Z bilingów Vidala wynika,
że od lat co tydzień do siebie dzwonią.

202
00:16:43,440 --> 00:16:46,280
Tak, to kurewsko dziwne.
Nie wiem, co jest grane,

203
00:16:46,360 --> 00:16:49,080
ale Sonia Miralles
dobrze zna Mateo Vidala.

204
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
- Pan Vera?
- Tak.

205
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Detektyw Ortiz.

206
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
- Czy zastałam żonę?
- Tak. Proszę wejść.

207
00:17:15,680 --> 00:17:18,040
Często widuje pani pana Vidala?

208
00:17:19,640 --> 00:17:21,960
Spotykamy się w Muzeum Narodowym.

209
00:17:22,560 --> 00:17:24,920
- Kiedy po raz ostatni?
- Wczoraj.

210
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
Dwa razy.

211
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Pierwszy raz w muzeum.

212
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Potem do mnie zadzwonił

213
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
i znów się spotkaliśmy.

214
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
Problemy w związku.

215
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
O tym rozmawiacie?

216
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Rozmawiamy o wszystkim.

217
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Ale głównie o Danim.

218
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
To mi służy. Działa…

219
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
terapeutycznie.

220
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Zna pani tę kobietę?

221
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Ma jakiś związek z Mateo Vidalem?

222
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Nie, nie znam jej.

223
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Wczoraj znaleziono ją martwą.

224
00:18:06,120 --> 00:18:07,680
Upadek z czwartego piętra.

225
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Była zakonnicą w bursie Świętej Katarzyny.

226
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Czy Vidala łączy coś z tą szkołą?

227
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Uważa pani, że Mateo Vidal
ma z tym jakiś związek?

228
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Mamy tylko telefon wykonany do ofiary
dwa dni przed jej śmiercią.

229
00:18:21,400 --> 00:18:24,600
- Sądzimy, że to on dzwonił.
- Więc maczał w tym palce.

230
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
A nie mówiłem, że jest szemrany?

231
00:18:28,880 --> 00:18:32,760
W trakcie wizyty w więzieniu
wylewał krokodyle łzy. Uwierzyłaś mu.

232
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Kiedy to było?

233
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Na początku jego odsiadki.

234
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Powtarzał, że mu przykro i żałuje,
że spotkało to Daniego, a nie jego.

235
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Przysięgam, gdybym mógł
się z nim zamienić, zrobiłbym to.

236
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
I że pragnie naszego wybaczenia.

237
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Zabiera nam go

238
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
i myśli, że naprawi to przeprosinami.

239
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Nie waż się z nim porównywać.

240
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Spokój tam, do cholery!

241
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Albo koniec wizyty.

242
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Przepraszamy.

243
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Nie naprawi.

244
00:19:11,600 --> 00:19:13,480
Przeprosiny nie wystarczą.

245
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Dostał tylko cztery lata.
To oczywiście nie przyniosło efektu.

246
00:19:18,560 --> 00:19:19,720
Co pan ma na myśli?

247
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
Nie słyszała pani,
co ten drań zrobił współwięźniowi?

248
00:19:22,960 --> 00:19:24,400
- Jaime, przestań.
- Nie?

249
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Nazywał się

250
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
Manuel Romero.

251
00:19:28,680 --> 00:19:30,320
Doskonale to pamiętam.

252
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Miał złamany kark, jak mój syn.

253
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Spadł z korytarza na więzienne patio,
tuż pod celą Mateo Vidala.

254
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Uznano to za wypadek.

255
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Proszę zapytać więźniów,
co sądzą o Vidalu.

256
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Wszystko gra?

257
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Przepraszamy za najście.

258
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
- Carlos, to kiepski moment.
- Coś się święci.

259
00:20:21,160 --> 00:20:23,640
Byli tu dwaj agenci. Wszystko przeczesali.

260
00:20:24,560 --> 00:20:26,880
- Zabrali ciało zakonnicy.
- Bez jaj!

261
00:20:26,960 --> 00:20:29,520
Nasza biuściasta dziewica
to grubsza sprawa.

262
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Rząd chce ją skremować.

263
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Co? Chcą ją skremować?

264
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
- Damo.
- Tak?

265
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
- Inni czekają.
- Tak.

266
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, oddzwonię.

267
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
- Do którego więźnia pani przyszła?
- Roberto Aranda.

268
00:20:52,160 --> 00:20:53,520
Dzielił pan z nim celę.

269
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Co pan o nim wie?

270
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Chyba ma kłopoty, co?

271
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
To, co wiem, tylko pogorszy sprawę.

272
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Zależy, co pan wie.

273
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
A co pan powie o tym?

274
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
ŚMIERĆ OSADZONEGO

275
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Chcesz wersję prawdziwą czy oficjalną?

276
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Znam wersję oficjalną.

277
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Daj spokój. Ktoś taki jak Romero,
tak napakowany, ot tak umiera?

278
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Łamie kark w tak głupi sposób?

279
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
- Myślisz, że zrobił to Vidal?
- Nie wiem.

280
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Wiem, że kiedy Vidal trafił do paki,
był łagodny jak baranek.

281
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ale po śmierci tego gnojka

282
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
nikt już nie ważył się go tknąć.

283
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Co łączyło Vidala z ofiarą?

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero znęcał się nad nowicjuszami.

285
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
To ma błyszczeć. Do roboty.

286
00:21:44,120 --> 00:21:46,640
Ale tym razem trafił na kogoś innego.

287
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
I Vidal spieprzył sprawę.
Zrobił coś, czego nie powinien.

288
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Złamał zasady.

289
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Nie można igrać z więzienną hierarchią.

290
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Dokąd idziesz, cipo?

291
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
A ty co, mol książkowy?

292
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Romero nie mógł mu tego zapomnieć.

293
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
- Jak tam, królewno?
- Zdziwko?

294
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Jaki mol książkowy.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Skop go.

296
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Ale Vidal nie stchórzył.

297
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Wręcz przeciwnie.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Cztery lata w pace zmieniają człowieka.

299
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Przygotował się.

300
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Nabrał masy mięśniowej.

301
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Tu Romero popełnił błąd.

302
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Myślał, że mięśnie to była tylko ozdoba.

303
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Gdzie się wybierasz, cherlaku? Na spacer?

304
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Papierosy, które zgubiłem.

305
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Oddawaj papierosy. Są moje.

306
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
A ty gdzie, złamasie?

307
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
- Sukinsyn!
- Kopnij go w jaja!

308
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
Jedyne logiczne wyjaśnienie to…

309
00:24:12,600 --> 00:24:14,560
że został przez niego zepchnięty.

310
00:24:19,520 --> 00:24:21,680
Czy Vidala coś łączy z tą kobietą?

311
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Co to za przebranie?

312
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
- Znasz ją?
- Tak. Wszyscy ją znają.

313
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Ten tyłeczek.

314
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
Patrzysz i myślisz,
że na pewno sra cukierkami.

315
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Była czyjąś dziewczyną.

316
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Ten gość z nami siedział.

317
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Chodź tu, ślicznotko!

318
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

319
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma?

320
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Był tu w tym samym czasie co Vidal?

321
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Tak.

322
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Więc Vidal mógł znać dziewczynę Aníbala?

323
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
- Loreno.
- Crespo, mamy coś o odciskach?

324
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
- Mateo Vidal coś ukrywa.
- Pracuję nad tym.

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Broń nie należy do Olivii.

326
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
- Więc kto ją ukrył i dlaczego?
- Może ten gość z filmiku.

327
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
- Albo ten od auta.
- Po co?

328
00:25:27,600 --> 00:25:30,120
Nie wiem, ale musi być jakieś wyjaśnienie.

329
00:25:30,200 --> 00:25:33,120
Najprostsze: jeżeli nie do niej,
należy do ciebie.

330
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Schowaj pistolet.

331
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Okłamałeś mnie. Znałeś ofiarę.

332
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
To dziewczyna Aníbala Ledesmy.

333
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Kim jest Aníbal Ledesma?

334
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
To więzień, który odbywał z tobą karę.

335
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Nie przypominam sobie.
Nie zadawałem się z nikim w więzieniu.

336
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
Opiekunka wyznała,
że to ty byłeś u szwagierki,

337
00:26:08,920 --> 00:26:10,720
gdy wykonano telefon. Nie ona.

338
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
To będzie nasz sekret. Bez obaw.

339
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Wczoraj ktoś cię potrącił
i groził ci bronią.

340
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Ale doznałeś amnezji i tego nie zgłosiłeś.

341
00:26:19,240 --> 00:26:22,440
Świadek widział,
jak biegłeś za takim samym autem

342
00:26:22,520 --> 00:26:24,200
pod domem swojej szwagierki.

343
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
- Świadek? Kto?
- Nie mogę powiedzieć.

344
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Powiedz mi, co się dzieje,
albo wpadniesz w kłopoty.

345
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Nic ważnego.

346
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
- Kim pani jest?
- Nie muszę odpowiadać. On również.

347
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Panie Vidal, staram się panu pomóc.

348
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Zamierzasz go aresztować czy nie?

349
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Chodźmy.

350
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Powiedz mi prawdę,
albo już mnie nie zobaczysz.

351
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Znałeś martwą zakonnicę?

352
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Nie.

353
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
- Dzwoniłeś do internatu?
- Nie.

354
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Gdybyś nie był bratem Ismy, odeszłabym.

355
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Odezwę się w sprawie kamer.

356
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Nadal nie mamy tropów, pułkownik Prieto.

357
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Jeśli ktoś znajdzie taśmy przed nami,
polecą głowy.

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Dziś lecę do Madrytu.
Nie mogę wrócić z pustymi rękami.

359
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Sekretarz nie da mi spokoju.

360
00:28:53,320 --> 00:28:55,160
Zoe Flament. Prywatna detektyw.

361
00:28:55,240 --> 00:28:57,520
Notowana za hakowanie, ale niekarana.

362
00:28:57,600 --> 00:28:59,560
- Wiesz, kto ją bronił?
- Mateo?

363
00:28:59,640 --> 00:29:00,720
Jego brat, Ismael.

364
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Albo jest w to uwikłana, albo go chroni.

365
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
- Mamy jego odciski?
- Jeszcze nie.

366
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Dzwonię do zakładu karnego co pięć minut.

367
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Próbuj dalej. Musimy je mieć.

368
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Tak.

369
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Oczywiście.

370
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Nie będzie żadnych problemów. Dziękuję.

371
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Cztery lata za zabójstwo.

372
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Mógł też zabić współwięźnia,
ale tego nie zbadano.

373
00:29:28,520 --> 00:29:30,800
Rano okłamał mnie, że jej nie zna.

374
00:29:30,880 --> 00:29:33,360
Hołd dla Aníbala Ledesmy, partnera ofiary,

375
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
który odbywał karę razem z Mateo Vidalem.

376
00:29:36,440 --> 00:29:40,200
Wkrótce otrzymamy odciski.
Mogą pasować do podejrzanego.

377
00:29:40,320 --> 00:29:43,960
Zamiast go zwinąć, chcę go śledzić
i odkryć, co jest grane.

378
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
Crespo, zamknij drzwi.

379
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Proszę.

380
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
Poprosiłam o listę widzeń
Aníbala Ledesmy.

381
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
Dziś poznamy tożsamość zakonnicy.

382
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
Przez twój upór mogę stracić pracę.

383
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Rozumiesz?

384
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Mogę odwołać listę widzeń.

385
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Ale dlaczego by nie dokończyć?
Prawie mamy zabójcę.

386
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Dzwoniła Amanda Prieto,
szefowa jednostki śledczej.

387
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Śmierć zakonnicy to ich sprawa.

388
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Szukano jej od dekady.
Pułkownik nie chce, żebyśmy się wtrącali.

389
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
Niczego nie dostaniesz.

390
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Więc zamknij tę sprawę.

391
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Zrozumiano?

392
00:30:26,760 --> 00:30:30,600
Mat, nic nie znalazłam, ale rozmawiałam
z policyjnym informatorem.

393
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
Wiem, kto na ciebie doniósł.

394
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
- Kto?
- Skarbie, jemy?

395
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Daj mi chwilę.

396
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Mówi ci coś nazwisko Hugo Navarro?

397
00:30:40,360 --> 00:30:42,400
Jest sąsiadem twojej szwagierki.

398
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Czym mu podpadłeś?

399
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

400
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, jesteś tam?

401
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Dzwoń, gdy znajdziesz Olivię.

402
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Rozwalę ci łeb, sukinsynu!

403
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Chodź tu!

404
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Znowu wygrałeś.

405
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
Jak zwykle.

406
00:32:04,920 --> 00:32:06,480
Po cholerę tu przyszedłeś?

407
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
- Wiem, że to ty.
- Nie wiem, o czym mówisz.

408
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Powiadomiłeś gliny, żebym miał kłopoty.

409
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
- Powiedziałem, co wiem.
- Co ty wiesz?

410
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Znów chcesz mnie zniszczyć?

411
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Zadałem ci pytanie. Spójrz na mnie!

412
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
Ludzie pamiętają o Danim.
Twój powrót to zły pomysł.

413
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
Nie wiedzą tego,
co przemilczeliście na rozprawie.

414
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Zawsze ściągasz na innych kłopoty.

415
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Zobacz, co spotkało twoją rodzinę.

416
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

417
00:32:40,320 --> 00:32:41,560
Nie zadzieraj ze mną.

418
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Na co się gapisz?

419
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Wcale nie jesteś lepsza.

420
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
Nic ci nie jest?

421
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
O co chodzi?

422
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Daj mi worek.

423
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Po co?

424
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Dziękuję.

425
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Rany!

426
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Halo?

427
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
O co chodzi?

428
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Dokąd się wybierasz?

429
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Przewietrzę się.

430
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Powinnam była ci powiedzieć,
że się z nim widuję.

431
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
- Wybacz.
- Wiedziałem o tym.

432
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Co?

433
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Myślałem, że mnie zdradzasz.

434
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Wolałbym, żeby detektyw odkrył,
że masz romans.

435
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Detektyw?

436
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Ale…

437
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
dlaczego mnie nie zapytałeś?

438
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Czemu przynajmniej mi tego nie zarzuciłeś?

439
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Po co?

440
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Żeby…

441
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Żeby porozmawiać, żeby…

442
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
- Ja…
- Nie zrobiłaś wtedy nic złego.

443
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Ty też nie.

444
00:35:21,400 --> 00:35:23,720
Jeszcze zdążysz zobaczyć ten cały Muse.

445
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
Impreza absolwentów jest tylko raz.

446
00:35:28,840 --> 00:35:31,280
- Wypchnąłem Daniego na tę imprezę.
- Nie.

447
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Nie obwiniaj się, Jaime.

448
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Nie możesz.

449
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Ale nie pchnąłem go na ziemię.

450
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Nie chcieliście tego ani ty, ani Mat.
To był wypadek.

451
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Nie. Popchnął go.

452
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

453
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Popchnął go, miał zamiar go zabić…
Złamał mu kark.

454
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Nienawidzę tego sukinsyna.

455
00:35:55,120 --> 00:35:56,680
A ty się z nim spotykasz.

456
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Przepraszam, siostro.
Ktoś chce z siostrą rozmawiać.

457
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

458
00:36:32,360 --> 00:36:33,440
O co chodzi?

459
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Zaczniemy od przeszukania
sypialni zmarłej,

460
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
ale jak pani widzi, mamy pozwolenie,

461
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
żeby wywrócić budynek do góry nogami.

462
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Dlaczego? Czego panowie szukają?

463
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
URODZONA 18 LIPCA 1981 ROKU, BOGOTÁ

464
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
RODZICE CHRZESTNI: DAVID MARGALEF
I IRENE BALTIERRE

465
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Poznaje pani te dokumenty?

466
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Siostro Marto,
zostawi nas siostra samych?

467
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
Pójdę z panią.

468
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Fakt, że pani nazwisko
jest na akcie chrztu zmarłej,

469
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
to nie przypadek.

470
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Ale jeśli to nie stanowi dla pani
wystarczającej motywacji do współpracy,

471
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
możemy porozmawiać o ciekawym związku

472
00:37:35,600 --> 00:37:38,800
między matką Emmy Durán
a kolumbijską partyzantką FARC.

473
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
I o tym, co pani robiła w Kolumbii

474
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
w tamtym okresie,

475
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
siostro.

476
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
- Mamo.
- Emma!

477
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
- Co tu robisz?
- Znowu potrzebuję pomocy.

478
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Co się stało?

479
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Wpadłam w poważne tarapaty.

480
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Nie widziałam jej od 20 lat.

481
00:38:02,040 --> 00:38:05,120
Przyszła i oznajmiła,
że jej życie zależy ode mnie.

482
00:38:08,440 --> 00:38:09,480
Powiedziałam jej,

483
00:38:10,200 --> 00:38:13,320
że zanim ją przyjmę, muszę poznać prawdę.

484
00:38:14,840 --> 00:38:16,120
Poznała ją pani?

485
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Nigdy.

486
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
A mimo to ją pani przyjęła.

487
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Byłam to winna jej matce.

488
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
I nigdy nic nie wspominała
o żadnych taśmach?

489
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Jak mówiłam,
nic nie wiem o taśmach. Naprawdę.

490
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Szukał ich jej zabójca.

491
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
I ich nie znalazł.

492
00:38:37,360 --> 00:38:39,040
Obawiam się, że nie odpuści.

493
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Jeśli nam pani nie pomoże,
Emma będzie jedną z wielu ofiar.

494
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Pani może być następna.

495
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Wkrótce po przybyciu
dała mi coś do przechowania.

496
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
Nazwała to swoją polisą na życie.

497
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
„Mundial Savings”.

498
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Depozyt bankowy.

499
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
IMPREZA POLITECHNIKI

500
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Cały rok czekałem na ten koncert.

501
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Impreza absolwentów jest tylko raz.

502
00:41:10,000 --> 00:41:12,840
Nie będę nadskakiwać Marcusowi,
by dostać pracę.

503
00:41:12,920 --> 00:41:15,640
To śmieć. Ciągle wszczyna bójki.
Po prostu nie.

504
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Nie wierzę! Rany!

505
00:41:25,280 --> 00:41:27,960
Wyobraź sobie,
że zajeżdżasz nim na imprezę.

506
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Nie.

507
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
No dalej, uszczęśliw tatę.

508
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Co tu się dzieje?

509
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Dziękuję.

510
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Jadę na imprezę moim autem!

511
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Co ty tutaj robisz?

512
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Wybacz najście, ale mam coś,
co może pomóc.

513
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
W sprawie Mata.

514
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Podejrzewacie, że zabił zakonnicę,

515
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
ale tylko zakład karny ma jego odciski.

516
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Nie ma ich w policyjnych rejestrach
i nie macie do nich dostępu.

517
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Ja je mam.

518
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
Dobranoc.

519
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
POLICJA NARODOWA
BAZA ODCISKÓW PALCÓW

520
00:44:17,080 --> 00:44:18,880
BRAK DOPASOWANIA

521
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
To nie on. Mateo Vidal jest niewinny.

522
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Co?

523
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Możemy już iść do domu?

524
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Wszystko w porządku?

525
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Tak.

526
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Bardzo dobrze.

527
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
Dobranoc, szefie.

528
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Co?

529
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, nie!

530
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Loreno, proszę, nie rób tego.

531
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

532
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

533
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Halo?

534
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Wyszedł, ale mu przekażę.

535
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Świetnie. Dziękuję.

536
00:46:51,840 --> 00:46:53,320
To z brytyjskiej policji.

537
00:46:53,400 --> 00:46:56,240
Odcisk z auta należy
do emerytowanego policjanta.

538
00:46:56,320 --> 00:46:59,480
W 2011 roku aresztowano go
za jazdę po pijaku.

539
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Zabójca zakonnicy nazywa się
Rodrigo Gallardo.

540
00:47:33,000 --> 00:47:35,560
- Tak?
- Wpadnę po ciebie za dziesięć minut.

541
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Co? Dokąd jedziemy?

542
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Zgarnąć Olivię.

543
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
- Halo?
- Loreno, gdzie jesteś?

544
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Jadę do domu, a co?

545
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Znaleźliśmy Rodriga Gallarda.

546
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Gdzie?

547
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
Dobry wieczór, hotel Hyatt.
W czym mogę pomóc?

548
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Dobry wieczór.
Czy mogę rozmawiać z pokojem 2507?

549
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Już łączę.

550
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Halo?

551
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Kto mówi?

552
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Jest w pokoju.

553
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Pójdę z tobą.

554
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat,

555
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
on jest niebezpieczny.

556
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Schowaj go w kieszeni, na wszelki wypadek.
Będę was słyszała.

557
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
- Witamy w Mundial Savings.
- Dobry wieczór.

558
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
- Agenci specjalni. Dzwoniliśmy.
- Dobry wieczór.

559
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Znalazł go patrol.

560
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Otwórz drzwi.

561
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Jeśli zaraz nie otworzysz,
dzwonię na policję.

562
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
Żaden z nas nie chce tu policji, prawda?

563
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Wejdź.

564
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Wejdź.

565
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

566
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Cholera.

567
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Proszę pani!

568
00:51:56,280 --> 00:51:58,320
Proszę pani!

569
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Proszę pani!

570
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

571
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, tu Zoe!

572
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Otwórz drzwi!

573
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Proszę pani!

574
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Daj mi kartę.

575
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Halo!

576
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Halo! Jest tam ktoś?

577
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Halo?

578
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Otwórz drzwi!

579
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Otwieraj!

580
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Otwieraj!

581
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Otwórz pieprzone drzwi!

582
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Cholera!

583
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Gdzie Mat?

584
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Napisy: Mariusz Bansleben