1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,720 --> 00:00:12,920
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,760 --> 00:00:16,280
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,120 --> 00:00:19,880
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:00:36,400 --> 00:00:37,400
‎Lucrurile ei.

6
00:01:01,080 --> 00:01:01,960
‎Nimic aici.

7
00:01:24,720 --> 00:01:26,640
‎Cine a avut acces la cadavru?

8
00:01:27,960 --> 00:01:30,400
‎Personalul obișnuit. Ce căutați?

9
00:01:30,480 --> 00:01:33,480
‎Vreau să știu
‎cine a fost în contact cu cadavrul

10
00:01:33,560 --> 00:01:35,160
‎de când au găsit-o.

11
00:01:37,240 --> 00:01:39,040
‎Lanțul de custodie e în birou.

12
00:01:57,520 --> 00:02:01,000
‎Îți spuneau sora María,
‎dar erai Emma Durán.

13
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
‎Nu te naști călugăriță,

14
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
‎mai ales cineva ca tine.

15
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
‎Niciodată nu ți-ai controlat viața.

16
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
‎Mereu au făcut-o în locul tău.

17
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
‎Te-a recrutat în Bogotá
‎să lucrezi în Spania.

18
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
‎Luni de zile, ai dansat
‎și ți-ai vândut corpul la‎ El Paraíso Star,

19
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
‎cel mai important club din Marbella.

20
00:02:39,360 --> 00:02:40,800
‎El este Aníbal Ledesma.

21
00:02:42,960 --> 00:02:45,040
‎Cel mai rău lucru din viața ta.

22
00:02:49,880 --> 00:02:51,480
‎Acolo o cunoști pe Kimmy.

23
00:02:52,040 --> 00:02:54,520
‎Veterana, care a rezistat cel mai mult.

24
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
‎Ea te-a învățat regulile din acea lume.

25
00:03:03,200 --> 00:03:05,080
‎Pe care le-ai stăpânit rapid.

26
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
‎Cu Kimmy ai împărțit casa dată de Aníbal.

27
00:03:16,880 --> 00:03:19,280
‎Iar prietenia voastră a tot crescut.

28
00:03:19,760 --> 00:03:23,520
‎Până s-a îndrăgostit de tine
‎și a promis că vei fi prințesa lui.

29
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
‎Și ai fost timp de cinci ani,

30
00:03:28,680 --> 00:03:30,320
‎complet fermecată de el.

31
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
‎Ai crezut basmul.

32
00:03:38,160 --> 00:03:41,000
‎Când îl închid pentru droguri șase luni,

33
00:03:42,000 --> 00:03:44,480
‎rămâi lângă el și ai grijă de‎ El Paraíso.

34
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
‎Când iese, simți că ai, în sfârșit,
‎locul pe care-l meriți.

35
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
‎Dar te înșeli.

36
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
‎Kimmy te avertizase despre firea lui.

37
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
‎Cine naiba fură de la mine?

38
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
‎Vraja se rupe.

39
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
‎Crezi că voi suporta rahatul ăsta
‎toată viața? Așa crezi?

40
00:04:16,560 --> 00:04:18,120
‎Te trage în iadul lui.

41
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
‎Până când spui: „Destul”.

42
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
‎Îți plănuiești fuga
‎și iei un secret cu tine.

43
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
‎Unul pe care-l duci în mormânt.

44
00:04:34,800 --> 00:04:38,720
‎Ar trebui s-o salvezi, dar crezi
‎că n-ai de ales și o lași în urmă.

45
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
‎INTERNATUL SANTA CATARINA

46
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
‎Fugi până găsești persoana
‎care-ți poate îngropa trecutul.

47
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
‎Vă rog, vă implor.

48
00:04:50,280 --> 00:04:51,360
‎O implori.

49
00:04:53,240 --> 00:04:54,840
‎Și primești o nouă șansă.

50
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
‎Vei renaște.

51
00:05:03,360 --> 00:05:06,440
‎Pe dinafară, vei deveni
‎mai bună ca înainte.

52
00:05:09,360 --> 00:05:11,080
‎Dar știi că ești aceeași.

53
00:05:15,320 --> 00:05:16,520
‎Arzi înăuntru.

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,520
‎Dar afli cum să le ai pe toate.

55
00:05:26,640 --> 00:05:28,000
‎Ce e mai bun de la Emma

56
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
‎și ce e mai bun de la María.

57
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
‎Nu e deloc ușor.

58
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
‎Ce e mai rău în tine încă persistă,
‎întunecând tot.

59
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
‎IARTĂ-MĂ

60
00:05:39,560 --> 00:05:41,000
‎Nu te naști călugăriță,

61
00:05:42,240 --> 00:05:44,000
‎în special cineva ca tine.

62
00:05:50,080 --> 00:05:52,640
‎Nu știm cine e ea sau presupusul ucigaș,

63
00:05:52,720 --> 00:05:54,480
‎dar credem că a fost împinsă.

64
00:05:55,440 --> 00:05:56,640
‎Nu o recunosc.

65
00:05:59,840 --> 00:06:02,320
‎Și pe femeia asta o cunoașteți?

66
00:06:12,480 --> 00:06:13,440
‎N-o cunosc.

67
00:06:17,040 --> 00:06:19,680
‎Aveți legătură
‎cu Internatul Santa Catarina?

68
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
‎- Nu, nici n-am auzit de el.
‎- Și dv?

69
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
‎Nici eu.

70
00:06:24,560 --> 00:06:26,440
‎Copiii dv merg la catehism?

71
00:06:26,520 --> 00:06:28,680
‎Sunt copiii mei. Doar ai mei.

72
00:06:28,760 --> 00:06:31,480
‎Suntem cumnați.
‎Fratele meu a murit nu demult.

73
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
‎Îmi pare rău.

74
00:06:36,000 --> 00:06:38,280
‎Scuzați, dar de ce atâtea întrebări?

75
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
‎Victima era călugăriță la Santa Catarina.

76
00:06:40,880 --> 00:06:45,480
‎Sâmbătă, două zile înainte să moară,
‎a sunat-o cineva de pe fix de aici.

77
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
‎Telefonul meu?

78
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
‎Poate copiii din greșeală.

79
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
‎Apelul a durat șase minute.

80
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
‎- N-a fost un apel din greșeală.
‎- Îmi pare rău, dar sigur așa e.

81
00:07:01,400 --> 00:07:03,640
‎Veniți des aici, dle Vidal?

82
00:07:05,000 --> 00:07:08,280
‎- Doar când am grijă de copii.
‎- Ați fost aici sâmbătă?

83
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
‎Nu Mat e bona obișnuită, ci Carla.

84
00:07:10,720 --> 00:07:13,040
‎- Sâmbătă ea a fost aici…
‎- Carla cum?

85
00:07:13,120 --> 00:07:14,000
‎Solá.

86
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
‎Mulțumesc pentru timpul acordat.
‎Aveți datele mele.

87
00:07:27,880 --> 00:07:30,800
‎Merg să-i chem pe copii.
‎Azi întârziem la școală.

88
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
‎Unde e Olivia?

89
00:07:45,280 --> 00:07:48,440
‎Eu sunt cel care pune întrebările.
‎Ce i-ai spus?

90
00:07:49,200 --> 00:07:51,880
‎- Nimic.
‎- Cu atât mai bine pentru Olivia.

91
00:07:52,440 --> 00:07:55,040
‎De acum, nu încerca s-o mai contactezi.

92
00:07:55,120 --> 00:07:57,320
‎- Ne-am înțeles?
‎- Nu pleca!

93
00:07:57,400 --> 00:07:59,640
‎Trebuie să vorbesc cu ea. Nu… Te rog!

94
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
‎Hei! Oprește-te! Vino aici!

95
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
‎Ce faci?

96
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
‎Uită-te la el.

97
00:08:23,400 --> 00:08:24,720
‎Face numai probleme.

98
00:08:26,800 --> 00:08:29,080
‎Nu știu cum are tupeu să vină aici.

99
00:08:30,240 --> 00:08:31,320
‎N-ai auzit?

100
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
‎Mi-au zis că vrea
‎să cumpere casa de vizavi.

101
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
‎CARLA BONA MAREI

102
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
‎Bună, sunt Carla. Lasă un mesaj.

103
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
‎Sunt detectiv Ortiz.
‎Sunați-mă când puteți. E important.

104
00:08:46,240 --> 00:08:48,680
‎Amprentele găsite pe mașină. Nimic.

105
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
‎Presupusul ucigaș nu are cazier.
‎Cel puțin nu în Spania.

106
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
‎Când putem afla
‎dacă are cazier în altă țară?

107
00:08:54,840 --> 00:08:57,360
‎- În Europa? Azi sau mâine…
‎- Vreau azi.

108
00:09:00,920 --> 00:09:02,080
‎Dnă detectiv Ortiz?

109
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
‎Sunt Hugo Navarro.

110
00:09:04,920 --> 00:09:05,800
‎Ne cunoaștem?

111
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
‎Îl cunosc pe Mateo Vidal.
‎Ați vorbit cu el.

112
00:09:09,680 --> 00:09:12,320
‎Sunt vecin cu Mara Bernal,
‎cumnata lui. V-am…

113
00:09:12,400 --> 00:09:13,960
‎Ea v-a dat datele mele?

114
00:09:14,960 --> 00:09:18,000
‎Am un prieten la poliție.
‎M-a ajutat să vă găsesc.

115
00:09:18,680 --> 00:09:20,800
‎Îmi permiteți câteva minute? Vă rog.

116
00:09:21,880 --> 00:09:22,880
‎E important.

117
00:09:30,880 --> 00:09:33,520
‎Dacă tipul îi face ceva, o iau razna.

118
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
‎Liniștește-te! M-am interesat. O vom găsi.

119
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
‎Olivia a dat 32 de euro pe taxi
‎după ce ai lăsat-o la aeroport.

120
00:09:41,320 --> 00:09:44,640
‎Și știm că e la un hotel. În camera 2507.

121
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
‎Uite!

122
00:09:46,920 --> 00:09:50,120
‎Sunt hotelurile
‎la care a putut ajunge cu banii ăștia.

123
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
‎Dar doar aceste hoteluri au camera 2507.

124
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
‎Am sunat la toate,
‎dar nici urmă de Ibai Sáez.

125
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
‎Dar putea rezerva el camera.
‎Voi lua înregistrările de supraveghere.

126
00:10:01,240 --> 00:10:05,000
‎Olivia sau unul din ei
‎trebuie să apară intrând într-un hotel.

127
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
‎Ce faci?

128
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
‎- E laptopul Oliviei?
‎- Da.

129
00:10:14,720 --> 00:10:18,000
‎Poate activitatea ei
‎ne-ar putea ajuta să aflăm ceva.

130
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
‎Dar ce să aflăm?

131
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
‎Mat, îți ascunde ceva.

132
00:10:23,160 --> 00:10:24,760
‎Fii pregătit pentru orice.

133
00:10:27,000 --> 00:10:29,840
‎Verdictul a fost ucidere din culpă,
‎dar nu e așa.

134
00:10:29,920 --> 00:10:32,600
‎Eu știu. Mat îi purta pică lui Dani.
‎L-a ucis.

135
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
‎Și pun pariu că n-a fost sincer cu dv.

136
00:10:37,120 --> 00:10:38,000
‎Ascunde ceva.

137
00:10:38,720 --> 00:10:39,760
‎De ce credeți?

138
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
‎După ce ați plecat,
‎a fugit după un Fiat Tipo.

139
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
‎L-am rugat pe prietenul meu
‎să verifice mașina și…

140
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
‎Raportul.

141
00:10:54,240 --> 00:10:56,680
‎Ieri mașina asta a încercat să-l calce.

142
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
‎Martorii spun că șoferul a ieșit
‎și l-a amenințat cu o armă,

143
00:11:01,160 --> 00:11:03,800
‎dar Mat a spus poliției că nu-și amintește

144
00:11:04,440 --> 00:11:05,560
‎absolut nimic.

145
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
‎O amnezie foarte oportună, nu?

146
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
‎Da.

147
00:11:12,040 --> 00:11:16,400
‎Prietenul dv polițist are obiceiul
‎să divulge informații confidențiale?

148
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
‎Nu.

149
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
‎Sigur că nu.

150
00:11:21,440 --> 00:11:23,600
‎M-a ajutat fiindcă Mat e periculos.

151
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
‎Înțeleg.

152
00:11:50,720 --> 00:11:53,920
‎Sâmbătă erai acasă
‎la Mara Bernal cu copiii ei.

153
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
‎Tu ai sunat la Santa Catarina?

154
00:11:57,320 --> 00:11:59,280
‎Stai liniștită, nu pățești nimic.

155
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
‎Nu eu am făcut apelul.

156
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
‎Atunci, copiii?

157
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
‎Nu eu am stat cu ei.

158
00:12:09,520 --> 00:12:11,320
‎Am examene și nu mă descurc.

159
00:12:12,280 --> 00:12:15,720
‎Mara nu știe. Nu vreau să pierd slujba,
‎am nevoie de ea.

160
00:12:17,640 --> 00:12:20,080
‎L-am rugat dacă-mi poate ține locul.

161
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
‎Pe cine?

162
00:12:23,680 --> 00:12:25,240
‎Cine a stat cu copiii?

163
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
‎Carla, ajută-ne.

164
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
‎Mat.

165
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
‎Am reușit.
‎I-am recuperat istoricul căutărilor.

166
00:12:43,920 --> 00:12:45,480
‎Nutriție și sarcină.

167
00:12:46,120 --> 00:12:49,600
‎Fătul în primul trimestru.
‎A verificat vremea.

168
00:12:50,520 --> 00:12:52,880
‎A căutat un nume, Rodrigo Gallardo.

169
00:12:53,600 --> 00:12:56,000
‎„Rodrigo Gallardo”.

170
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
‎E un polițist pensionat.

171
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
‎Vrei să vezi cine e?

172
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
‎Nu se poate!

173
00:13:18,760 --> 00:13:22,640
‎- N-are sens. N-are cum să-l cunoască.
‎- Cineva l-a căutat aici.

174
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
‎Ai folosit laptopul ăsta?

175
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
‎Comanzi ‎sushi ‎cât fac un duș?

176
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
‎Stai, nu! Nu pot mânca, e pește crud!

177
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
‎Tot uit.

178
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
‎Mat, am înregistrările de supraveghere.

179
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
‎Am putea suna
‎și întreba de Rodrigo Gallardo.

180
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
‎Dar e fost polițist,
‎să nu bănuiască ceva și să-l pierdem.

181
00:14:33,840 --> 00:14:35,880
‎Mai bine nu riscăm. Nu, Mat?

182
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
‎Mat?

183
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
‎Mat, mă asculți?

184
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
‎Mat?

185
00:15:45,240 --> 00:15:47,200
‎Acum știm de ce a încuiat ușa.

186
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
‎Lorena.

187
00:15:57,200 --> 00:16:00,360
‎Vidal n-a sunat niciodată
‎la internat de pe mobil.

188
00:16:01,040 --> 00:16:03,400
‎Fără probleme cu legea de când a ieșit.

189
00:16:03,480 --> 00:16:07,400
‎Partener la firma fratelui său,
‎Ismael, mort de atac cerebral în 2014.

190
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
‎- Altceva?
‎- Da. Locuiește cu Olivia Costa

191
00:16:10,000 --> 00:16:11,320
‎în Horta de șapte ani.

192
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
‎E consultantă. Și ea e curată.

193
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
‎Mateo Vidal n-are nimic
‎cu școala sau călugărița.

194
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
‎Singura legătură e că era la cumnata lui
‎în momentul apelului.

195
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
‎Sună la Penitenciar.

196
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
‎De ce?

197
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
‎Ca să compar amprentele lui Vidal
‎cu ale suspectului. Doar ei le au.

198
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
‎A mers direct la proces
‎după ce l-a ucis pe Daniel Vera.

199
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
‎Avem nevoie de orice informații.

200
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
‎Poate ne ajută ea.

201
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
‎- Sonia Miralles.
‎- Mama lui Daniel?

202
00:16:38,320 --> 00:16:42,840
‎Da. Se pare că Vidal a păstrat legătura
‎cu ea săptămânal de ani de zile.

203
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
‎Da, e ciudat rău. Nu știu care e faza,

204
00:16:46,400 --> 00:16:48,880
‎dar Sonia Miralles sigur îl cunoaște bine.

205
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
‎- Dl Vera?
‎- Da.

206
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
‎Detectiv Ortiz.

207
00:17:10,240 --> 00:17:12,760
‎- Soția dv e acasă?
‎- Da. Intrați, vă rog.

208
00:17:15,720 --> 00:17:18,000
‎Vă întâlniți regulat cu dl Vidal?

209
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
‎Ne vedem la Muzeul Național de Artă.

210
00:17:22,640 --> 00:17:24,880
‎- Când l-ați văzut ultima oară?
‎- Ieri.

211
00:17:25,400 --> 00:17:26,360
‎De două ori.

212
00:17:26,920 --> 00:17:28,320
‎Prima dată la muzeu.

213
00:17:29,480 --> 00:17:30,680
‎Apoi m-a sunat…

214
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
‎și ne-am întâlnit iar.

215
00:17:33,840 --> 00:17:35,200
‎Probleme cu soția.

216
00:17:38,160 --> 00:17:39,920
‎Despre asta vorbiți?

217
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
‎Vorbim despre orice.

218
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
‎Dar în special de Dani.

219
00:17:46,360 --> 00:17:47,680
‎Mie îmi face bine. E…

220
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
‎E ca o terapie.

221
00:17:55,200 --> 00:17:57,040
‎O cunoașteți pe femeia asta?

222
00:17:58,640 --> 00:18:00,560
‎O puteți conecta cu Mateo Vidal?

223
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
‎Nu, n-o cunosc.

224
00:18:04,000 --> 00:18:05,600
‎A fost găsită moartă ieri.

225
00:18:06,120 --> 00:18:07,640
‎Căzută de la etajul patru.

226
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
‎Era călugăriță
‎la Internatul Santa Catarina.

227
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
‎Știți dacă Vidal are vreo legătură
‎cu acea școală?

228
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
‎Credeți că Mateo Vidal a fost implicat?

229
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
‎Nu avem decât un apel către victimă
‎cu două zile înainte să moară.

230
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
‎- Credem că el a sunat-o.
‎- Deci a fost implicat.

231
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
‎Nu ți-am spus eu că mi se pare dubios?

232
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
‎Când plângea la închisoare,
‎ți-am zis că se preface. L-ai crezut.

233
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
‎Când ați mers?

234
00:18:36,720 --> 00:18:38,960
‎Chiar când și-a început sentința.

235
00:18:43,080 --> 00:18:47,080
‎Tot spunea că-i pare rău
‎și că-și dorea să fi fost el, nu Dani.

236
00:18:51,240 --> 00:18:54,520
‎Jur că dacă aș putea,
‎mi-aș da viața pentru fiul dv.

237
00:18:55,840 --> 00:18:57,680
‎Și că avea nevoie să-l iertăm.

238
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
‎Ne lasă fără el

239
00:19:00,080 --> 00:19:02,480
‎și crede că se rezolvă scuzându-se.

240
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
‎Nu îndrăzni să-i spui numele,
‎să te compari cu el.

241
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
‎Calmați-vă, la naiba!

242
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
‎Dacă nu, vă dau afară.

243
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
‎Ne scuzați.

244
00:19:10,520 --> 00:19:12,920
‎Ei bine, nu. Nu se rezolvă cu scuze.

245
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
‎Și i-au dat doar patru ani.
‎Sigur nu i-au folosit la nimic.

246
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
‎Cum adică?

247
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
‎Nu știți ce s-a întâmplat
‎cu un deținut de acolo?

248
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
‎- Jaime, te rog.
‎- Nu?

249
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
‎Îl chema…

250
00:19:27,760 --> 00:19:28,600
‎Manuel Romero.

251
00:19:28,680 --> 00:19:30,160
‎Îmi amintesc perfect.

252
00:19:31,520 --> 00:19:33,800
‎A ajuns cu gâtul rupt, ca fiul meu.

253
00:19:34,400 --> 00:19:38,640
‎A căzut în curtea interioară,
‎chiar în fața celulei lui Mateo Vidal.

254
00:19:40,320 --> 00:19:42,200
‎A fost declarat un accident.

255
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
‎Întrebați deținuții despre Mateo Vidal.

256
00:20:04,440 --> 00:20:05,600
‎E totul în ordine?

257
00:20:08,040 --> 00:20:09,320
‎Scuzați deranjul.

258
00:20:17,520 --> 00:20:20,720
‎- Carlos, nu e un moment bun.
‎- Se întâmplă ceva.

259
00:20:21,240 --> 00:20:23,360
‎Doi agenți au percheziționat tot.

260
00:20:24,600 --> 00:20:27,080
‎- Au luat corpul călugăriței.
‎- Nu zău!

261
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
‎Madona decolteului ascundea ceva serios.

262
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
‎Guvernul o va incinera.

263
00:20:31,520 --> 00:20:33,240
‎Poftim? Cum s-o incinereze?

264
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
‎- Scuze.
‎- Da?

265
00:20:34,840 --> 00:20:36,840
‎- Mai așteaptă și alții.
‎- Da.

266
00:20:37,480 --> 00:20:38,800
‎Carlos, te sun eu.

267
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
‎- La ce deținut ați venit?
‎- La Roberto Aranda.

268
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
‎Ați împărțit celula.

269
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
‎Ce-mi puteți spune de el?

270
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
‎Bănuiesc că are probleme, nu?

271
00:20:59,760 --> 00:21:01,760
‎Și eu aș putea înrăutăți situația.

272
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
‎Depinde de ce știți.

273
00:21:06,280 --> 00:21:07,720
‎Ce știți despre asta?

274
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
‎DEȚINUT ÎNCHIS MOARE

275
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
‎Vrei versiunea reală sau cea oficială?

276
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
‎Deja știu versiunea oficială.

277
00:21:13,520 --> 00:21:17,520
‎Haide! Un tip ca Romero,
‎cât un taur, să moară așa?

278
00:21:18,360 --> 00:21:20,280
‎Să-și rupă gâtul așa absurd?

279
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
‎- Vidal a fost implicat?
‎- Nu știu.

280
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
‎Știu că, când a venit Vidal,
‎nu putea răni nicio muscă.

281
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
‎Dar după ce-a murit afurisitul,

282
00:21:29,760 --> 00:21:32,000
‎nu s-a mai atins nimeni de Vidal.

283
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
‎Ce relație avea Vidal cu decedatul?

284
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
‎Romero îi enerva
‎și-și bătea joc de cei noi.

285
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
‎Să strălucească, bine? Haideți!

286
00:21:44,120 --> 00:21:46,720
‎Dar de data asta a dat de cineva diferit.

287
00:21:47,880 --> 00:21:51,400
‎Vidal a dat-o în bară.
‎A făcut ceva ce nu trebuia.

288
00:21:51,480 --> 00:21:52,800
‎A încălcat o regulă.

289
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
‎Aici, în închisoare, trebuie
‎să respecți ierarhia naibii.

290
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
‎Unde te duci, fătălăule?

291
00:21:59,280 --> 00:22:01,040
‎Ce, ești mare tocilar?

292
00:22:01,120 --> 00:22:04,120
‎Și, normal, Romero nu avea să-l ierte.

293
00:22:06,160 --> 00:22:07,960
‎- Ce-i, prințesă?
‎- Surpriză!

294
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
‎Ia te uită, tocilarul.

295
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
‎Dă-i mai tare.

296
00:22:30,120 --> 00:22:31,880
‎Dar Vidal nu s-a lăsat.

297
00:22:33,720 --> 00:22:34,720
‎Dimpotrivă.

298
00:22:36,800 --> 00:22:39,000
‎Patru ani aici te schimbă complet.

299
00:22:41,440 --> 00:22:42,520
‎S-a pregătit.

300
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
‎S-a antrenat, și-a făcut mușchi.

301
00:22:46,480 --> 00:22:48,080
‎Aici a greșit Romero.

302
00:22:50,360 --> 00:22:52,600
‎A crezut că mușchii sunt de decor.

303
00:22:53,920 --> 00:22:56,320
‎Unde mergi, prăpăditule? La plimbare?

304
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
‎Îmi pierdusem țigările.

305
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
‎Dă-mi țigările înapoi. Sunt ale mele.

306
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
‎Unde te duci, neghiobule?

307
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
‎- Nemernicule!
‎- Dă-i una în boașe!

308
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
‎Singura explicație logică

309
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
‎este că l-a împins el.

310
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
‎Știți dacă Vidal avea legătură cu ea?

311
00:24:26,040 --> 00:24:28,080
‎- De ce e călugăriță?
‎- O știți?

312
00:24:28,160 --> 00:24:30,320
‎Dacă o știu? Da, toată lumea o știe.

313
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
‎Ce cur avea!

314
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
‎Te făcea să crezi că din el ies bomboane.

315
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
‎Era iubita unui deținut.

316
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
‎A fost închis cu noi.

317
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
‎Vino aici, drăguțo!

318
00:24:49,360 --> 00:24:51,520
‎Ledesma. Aníbal Ledesma.

319
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
‎Aníbal Ledesma?

320
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
‎A fost aici în același timp cu Vidal?

321
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
‎Da.

322
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
‎Deci e posibil ca Vidal
‎s-o cunoască pe iubita lui Aníbal.

323
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
‎- Lorena.
‎- Crespo, cum e cu amprentele?

324
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
‎- Mateo Vidal nu e ce pare.
‎- Mă ocup de asta.

325
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
‎Arma nu este a Oliviei.

326
00:25:22,040 --> 00:25:24,280
‎Atunci cine a ascuns-o acolo și de ce?

327
00:25:24,360 --> 00:25:26,800
‎Poate tipul din clip. Sau care m-a lovit.

328
00:25:26,880 --> 00:25:29,960
‎- De ce?
‎- Nu știu. Sigur e naibii o explicație.

329
00:25:30,040 --> 00:25:33,000
‎Cel mai simplu e că,
‎dacă nu e a Oliviei, e a ta.

330
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
‎Ascunde arma.

331
00:25:49,800 --> 00:25:52,440
‎M-ați mințit dimineață.
‎Cunoșteați victima.

332
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
‎Era iubita lui Aníbal Ledesma.

333
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
‎Cine e Aníbal Ledesma?

334
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
‎Un deținut închis
‎în aceeași închisoare cu dv.

335
00:26:02,120 --> 00:26:05,920
‎Nu-mi amintesc de ei.
‎Nu m-am apropiat de nimeni în închisoare.

336
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
‎Bona cumnatei spune
‎că ați fost acasă cu nepoții

337
00:26:08,920 --> 00:26:10,640
‎când s-a făcut apelul. Nu ea.

338
00:26:10,720 --> 00:26:12,520
‎E secretul nostru. Nu te teme.

339
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
‎Ieri ați fost lovit cu mașina
‎și amenințat cu o armă.

340
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
‎Dar nu vă amintiți și nu l-ați denunțat.

341
00:26:19,240 --> 00:26:22,560
‎Un martor spune
‎că dimineață ați fugit după acea mașină

342
00:26:22,640 --> 00:26:24,200
‎în fața casei cumnatei dv.

343
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
‎- Un martor? Cine?
‎- Nu pot să vă spun.

344
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
‎Spuneți-mi ce se întâmplă
‎dacă nu vreți să aveți probleme.

345
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
‎- Uitați…
‎- Nimic.

346
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
‎- Cine sunteți?
‎- Nu trebuie să răspund. Și nici el.

347
00:26:37,560 --> 00:26:39,920
‎Dle Vidal, încerc să vă ușurez situația.

348
00:26:40,000 --> 00:26:41,800
‎Îl arestezi sau nu?

349
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
‎Haide.

350
00:27:03,200 --> 00:27:05,840
‎Mat, spune-mi adevărul sau nu mă mai vezi.

351
00:27:06,600 --> 00:27:07,960
‎O știai pe călugăriță?

352
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
‎Nu.

353
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
‎- Tu ai sunat la internat?
‎- Nu.

354
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
‎Dacă nu erai frate cu Isma, aș fi plecat.

355
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
‎Te sun dacă e ceva pe înregistrări.

356
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
‎Încă nu avem indicii, dnă colonel Prieto.

357
00:28:41,160 --> 00:28:44,640
‎Dacă cineva găsește casetele înainte,
‎vor cădea capete.

358
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
‎Mă întorc la Madrid diseară.
‎Nu mă pot întoarce cu mâna goală.

359
00:28:50,360 --> 00:28:52,080
‎Ministrul nu mă lasă în pace.

360
00:28:53,360 --> 00:28:55,160
‎Zoe Flament, detectiv particular.

361
00:28:55,240 --> 00:28:58,680
‎Cazier pentru acces ilegal,
‎dar n-au închis-o. Avocatul ei?

362
00:28:58,760 --> 00:29:00,720
‎- Mateo Vidal.
‎- Fratele, Ismael.

363
00:29:00,800 --> 00:29:03,040
‎Ori e implicată, ori îl protejează.

364
00:29:03,840 --> 00:29:06,160
‎- Avem amprentele lui?
‎- Încă nu.

365
00:29:06,240 --> 00:29:08,760
‎Sun la Penitenciar
‎la fiecare cinci minute.

366
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
‎Nu te opri. Avem nevoie de amprente.

367
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
‎Da.

368
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
‎Desigur.

369
00:29:18,400 --> 00:29:20,400
‎Nu vor fi probleme. Mulțumesc.

370
00:29:23,120 --> 00:29:25,440
‎Mateo Vidal. Patru ani pentru omor.

371
00:29:25,520 --> 00:29:28,440
‎Poate a ucis un deținut,
‎dar n-a fost anchetat.

372
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
‎Dimineață a zis că n-o știe, dar minte.

373
00:29:30,920 --> 00:29:33,360
‎Omagiu lui Aníbal Ledesma,
‎iubitul victimei,

374
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
‎închis acolo în același timp
‎ca Mateo Vidal.

375
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
‎Vom avea curând amprentele lui,
‎probabil cele ale suspectului.

376
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
‎Nu-l voi aresta, ca să-l urmăresc
‎și să aflu ce se petrece.

377
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
‎Crespo, ușa.

378
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
‎Te rog.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,720
‎Am cerut lista
‎cu vizitatorii lui Aníbal Ledesma.

380
00:29:52,800 --> 00:29:54,760
‎Azi vom afla cine era călugărița.

381
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
‎Îndârjirea ta mă va costa slujba.

382
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
‎Înțelegi?

383
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
‎Anulez cererea cu lista vizitatorilor.

384
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
‎De ce să nu termin cu asta?
‎Aproape că avem ucigașul.

385
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
‎M-a sunat Amanda Prieto,
‎șefa Secției speciale.

386
00:30:09,800 --> 00:30:11,760
‎Moartea călugăriței e treaba lor.

387
00:30:11,840 --> 00:30:15,840
‎O căutau de aproape zece ani.
‎Dna colonel nu vrea să ne amestecăm.

388
00:30:15,920 --> 00:30:17,560
‎Nu vei primi absolut nimic.

389
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
‎Închide cazul și gata.

390
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
‎S-a înțeles?

391
00:30:26,840 --> 00:30:30,720
‎N-am găsit nimic pe înregistrări,
‎dar am vorbit cu un polițist.

392
00:30:30,800 --> 00:30:32,400
‎Știu cine le-a zis de tine.

393
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
‎- Cine?
‎- Dragă, mâncăm?

394
00:30:35,000 --> 00:30:36,080
‎Da, imediat.

395
00:30:37,920 --> 00:30:39,720
‎Îți sună numele Hugo Navarro?

396
00:30:40,440 --> 00:30:42,360
‎Locuiește vizavi de cumnata ta.

397
00:30:44,040 --> 00:30:45,440
‎Ce are împotriva ta?

398
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
‎Mat?

399
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
‎Mat, ești acolo?

400
00:30:57,720 --> 00:30:59,600
‎Zi-mi când afli unde e Olivia.

401
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
‎Îți sparg capul, afurisitule!

402
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
‎Hai aici!

403
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
‎Iar ai câștigat tu.

404
00:31:55,280 --> 00:31:56,120
‎Ca de obicei.

405
00:32:05,000 --> 00:32:06,360
‎Ce naiba cauți aici?

406
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
‎- Știu că tu ai fost.
‎- Nu știu de ce vorbești.

407
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
‎- Ai vorbit cu poliția, să am probleme.
‎- Le-am zis ce am văzut.

408
00:32:13,520 --> 00:32:16,080
‎Ce? Nu știi nimic. Iar vrei să mă înfunzi?

409
00:32:16,720 --> 00:32:19,520
‎Uită-te la mine,
‎te-am întrebat ceva. Uită-te!

410
00:32:20,800 --> 00:32:23,880
‎Încă se vorbește de moartea lui Dani.
‎Nu-i bine să revii.

411
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
‎Ei nu știu ce știm noi trei,
‎ce n-ați spus la proces.

412
00:32:28,120 --> 00:32:30,000
‎Oriunde mergi, faci necazuri.

413
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
‎Uite la familia ta. Toți au pierit.

414
00:32:33,880 --> 00:32:34,800
‎Mat!

415
00:32:40,360 --> 00:32:41,520
‎Nu te pune cu mine.

416
00:32:47,560 --> 00:32:48,560
‎La ce te uiți?

417
00:32:49,960 --> 00:32:51,360
‎Nu ești mai bună ca el.

418
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
‎Ești bine?

419
00:33:11,280 --> 00:33:12,200
‎Ce-i?

420
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
‎Adu o pungă.

421
00:33:21,840 --> 00:33:22,800
‎Pentru ce?

422
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
‎Mulțumesc!

423
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
‎Uau!

424
00:34:13,240 --> 00:34:14,160
‎Alo?

425
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
‎Ce e?

426
00:34:26,560 --> 00:34:27,520
‎Unde te duci?

427
00:34:30,000 --> 00:34:31,440
‎Să-mi limpezesc mintea.

428
00:34:35,440 --> 00:34:36,760
‎Trebuia să-ți fi spus…

429
00:34:37,440 --> 00:34:38,560
‎că mă văd cu Mat.

430
00:34:39,600 --> 00:34:41,280
‎- Îmi pare rău.
‎- Știam deja.

431
00:34:43,040 --> 00:34:43,880
‎Poftim?

432
00:34:45,720 --> 00:34:47,200
‎Credeam că mă înșeli.

433
00:34:48,800 --> 00:34:51,320
‎Ce bine dacă-mi zicea detectivul că așa e.

434
00:34:52,360 --> 00:34:53,520
‎Detectivul?

435
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
‎Dar…

436
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
‎cum… de ce nu m-ai întrebat?

437
00:35:01,840 --> 00:35:04,160
‎De ce nu mi-ai reproșat măcar?

438
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
‎Pentru ce?

439
00:35:12,520 --> 00:35:13,400
‎Pentru…

440
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
‎Ca să vorbim, să…

441
00:35:16,320 --> 00:35:18,480
‎- Eu…
‎- Tu n-ai greșit în ziua aia.

442
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
‎Nici tu.

443
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
‎Vor mai fi concerte Muse sau ce-o fi,

444
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
‎dar petrecerea de absolvire e una, Dani.

445
00:35:28,880 --> 00:35:31,320
‎- L-am trimis pe Dani la petrecere.
‎- Nu.

446
00:35:31,400 --> 00:35:33,400
‎Nu te poți învinui, Jaime.

447
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
‎Nu se poate.

448
00:35:35,000 --> 00:35:37,320
‎Dar nu eu l-am trântit la pământ.

449
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
‎Nici tu, nici Mat n-ați vrut asta.
‎A fost un accident.

450
00:35:41,840 --> 00:35:43,560
‎Nu. El l-a împins.

451
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
‎Sonia…

452
00:35:46,320 --> 00:35:48,120
‎L-a împins ca să-l omoare.

453
00:35:48,920 --> 00:35:49,800
‎I-a rupt gâtul.

454
00:35:51,480 --> 00:35:53,240
‎Îl urăsc pe nemernicul ăla.

455
00:35:55,160 --> 00:35:56,480
‎Și tu te vezi cu el.

456
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
‎Mă scuzați, soră. Sunt niște bărbați
‎care vor să vă vorbească.

457
00:36:30,200 --> 00:36:31,360
‎Irene Baltierre?

458
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
‎Ce doriți?

459
00:36:38,320 --> 00:36:41,480
‎Mai întâi vom percheziționa
‎dormitorul decedatei.

460
00:36:41,560 --> 00:36:43,880
‎După cum vedeți,
‎judecătorul ne-a permis

461
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
‎să răscolim toată clădirea, dacă e nevoie.

462
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
‎De ce? Ce căutați?

463
00:36:55,640 --> 00:36:59,720
‎CERTIFICAT DE BOTEZ: EMMA
‎NĂSCUTĂ: 18 IULIE 1981, BOGOTÁ

464
00:36:59,800 --> 00:37:02,440
‎NAȘI: DAVID MARGALEF
‎ȘI IRENE BALTIERRE

465
00:37:02,520 --> 00:37:04,960
‎Recunoașteți aceste documente, nu?

466
00:37:09,920 --> 00:37:12,720
‎Soră Marta,
‎ne puteți lăsa singuri, vă rog?

467
00:37:13,400 --> 00:37:14,280
‎Vin și eu.

468
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
‎Faptul că numele dv apare
‎pe certificatul de botez al decedatei

469
00:37:23,160 --> 00:37:24,560
‎nu e o întâmplare.

470
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
‎Dar dacă asta nu vă motivează destul
‎ca să cooperați,

471
00:37:33,080 --> 00:37:35,600
‎putem discuta despre legătura interesantă

472
00:37:35,680 --> 00:37:38,560
‎dintre FARC și mama lui Emma Durán.

473
00:37:40,080 --> 00:37:42,200
‎Și despre ce făceați în Columbia

474
00:37:42,800 --> 00:37:44,320
‎în acea perioadă,

475
00:37:45,200 --> 00:37:46,080
‎soră.

476
00:37:50,880 --> 00:37:52,040
‎- Maică.
‎- Emma!

477
00:37:52,600 --> 00:37:55,240
‎- Ce faci aici?
‎- Vreau să mă ajutați.

478
00:37:56,120 --> 00:37:57,000
‎Ce-ai pățit?

479
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
‎Sunt într-o mare belea.

480
00:37:59,360 --> 00:38:01,080
‎N-o văzusem de 20 de ani.

481
00:38:02,080 --> 00:38:04,880
‎Când a venit, a zis
‎că viața ei depinde de mine.

482
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
‎I-am spus că…

483
00:38:10,240 --> 00:38:13,040
‎trebuia să știu adevărul ca s-o pot ajuta.

484
00:38:14,840 --> 00:38:15,840
‎Și vi l-a spus?

485
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
‎Niciodată.

486
00:38:20,720 --> 00:38:22,360
‎Și, totuși, ați primit-o.

487
00:38:23,600 --> 00:38:24,920
‎I-o datoram mamei ei.

488
00:38:25,880 --> 00:38:29,040
‎Și n-a menționat nimic
‎despre niște casete?

489
00:38:29,120 --> 00:38:32,120
‎Vă spun că nu știu nimic
‎despre casete. Sincer.

490
00:38:33,120 --> 00:38:34,720
‎Ucigașul ei le căuta…

491
00:38:35,480 --> 00:38:36,640
‎și nu le-a găsit.

492
00:38:37,440 --> 00:38:38,960
‎Mă tem că nu va renunța.

493
00:38:40,680 --> 00:38:44,000
‎Dacă nu colaborați,
‎Emma va fi doar prima victimă.

494
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
‎Poate veți urma chiar dv.

495
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
‎La un timp după ce a venit,
‎m-a rugat să-i țin ceva.

496
00:39:13,360 --> 00:39:15,200
‎A numit-o asigurare de viață.

497
00:39:24,280 --> 00:39:25,600
‎„Mundial Savings”.

498
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
‎O cutie de valori.

499
00:41:03,640 --> 00:41:05,320
‎PETRECERE ETTI

500
00:41:05,400 --> 00:41:07,720
‎Aștept concertul ăsta de un an.

501
00:41:07,800 --> 00:41:09,920
‎Petrecerea de absolvire e una, Dani.

502
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
‎Nu mă dau pe lângă Marcos
‎pentru o slujbă.

503
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
‎E un amărât care caută mereu bătaie. Nu.

504
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
‎Nu se poate! Ce tare!

505
00:41:25,320 --> 00:41:27,800
‎Cum ar fi
‎să ajungi la petrecere în mașină?

506
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
‎Nu.

507
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
‎Hai, fă-i pe plac tatălui tău.

508
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
‎Ce se întâmplă?

509
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
‎Mulțumesc!

510
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
‎Merg la petrecere cu mașina mea!

511
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
‎Ce căutați aici?

512
00:43:16,440 --> 00:43:18,960
‎Mă scuzați, dar am ceva ce vă poate ajuta.

513
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
‎Legat de Mat.

514
00:43:22,320 --> 00:43:24,800
‎Știu că e suspect
‎în moartea unei călugărițe,

515
00:43:24,880 --> 00:43:27,320
‎dar doar Penitenciarul îi are amprentele.

516
00:43:27,400 --> 00:43:30,760
‎Nu-l aveți în sistem
‎și nu vi se permite accesul.

517
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
‎Eu le am.

518
00:43:42,080 --> 00:43:43,000
‎Noapte bună!

519
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
‎POLIȚIA NAȚIONALĂ
‎CĂUTARE DUPĂ AMPRENTE

520
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
‎NICIO POTRIVIRE

521
00:44:19,720 --> 00:44:22,080
‎Nu e el. Mateo Vidal e nevinovat.

522
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
‎Ce-i?

523
00:44:27,040 --> 00:44:28,680
‎Mergem acasă acum, te rog?

524
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
‎E totul în regulă?

525
00:44:37,880 --> 00:44:39,000
‎Totul e în regulă.

526
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
‎Da, bine.

527
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
‎Noapte bună, șefu’.

528
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
‎Ce?

529
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
‎Mat, nu!

530
00:46:18,840 --> 00:46:20,480
‎Lorena, n-o face, te rog.

531
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
‎Lorena.

532
00:46:34,440 --> 00:46:35,320
‎Alo?

533
00:46:36,640 --> 00:46:39,000
‎Tocmai a plecat, dar îl sun pe mobil.

534
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
‎Perfect. Mulțumesc!

535
00:46:51,920 --> 00:46:53,200
‎Poliția britanică.

536
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
‎Amprenta suspectului
‎e a unui polițist spaniol pensionat.

537
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
‎L-au arestat în 2011
‎că a condus băut în Gibraltar.

538
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
‎Ucigașului călugăriței se numește
‎Rodrigo Gallardo.

539
00:47:33,040 --> 00:47:35,160
‎- Alo?
‎- Te iau în zece minute.

540
00:47:36,120 --> 00:47:37,440
‎Cum? Unde mergem?

541
00:47:38,080 --> 00:47:39,200
‎S-o luăm pe Olivia.

542
00:48:05,240 --> 00:48:07,360
‎- Alo?
‎- Lorena, unde ești?

543
00:48:07,440 --> 00:48:08,720
‎Merg acasă. De ce?

544
00:48:09,320 --> 00:48:11,280
‎L-am găsit pe Rodrigo Gallardo.

545
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
‎Unde?

546
00:48:14,840 --> 00:48:17,480
‎Hyatt Hotel, bună seara.
‎Cu ce vă pot ajuta?

547
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
‎Bună! Pot vorbi cu camera 2507, te rog?

548
00:48:21,360 --> 00:48:22,720
‎Vă fac acum legătura.

549
00:48:27,480 --> 00:48:28,360
‎Alo?

550
00:48:29,960 --> 00:48:30,880
‎Cine e?

551
00:48:32,040 --> 00:48:33,040
‎El e în cameră.

552
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
‎Vin cu tine.

553
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
‎Mat,

554
00:48:43,560 --> 00:48:44,760
‎tipul e periculos.

555
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
‎Pune-l în buzunar, ca precauție.
‎Ca să pot auzi tot.

556
00:49:45,280 --> 00:49:48,440
‎- Bine ați venit la ‎Mundial Savings!
‎- Bună seara!

557
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
‎- Secția specială. Am vorbit mai devreme.
‎- Bună seara!

558
00:50:26,720 --> 00:50:28,600
‎L-a găsit o patrulă din zonă.

559
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
‎Deschide ușa!

560
00:51:03,480 --> 00:51:06,000
‎Dacă nu deschizi acum, chem poliția.

561
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
‎Niciunul din noi nu vrea poliția aici, nu?

562
00:51:28,480 --> 00:51:29,440
‎Hai, intră.

563
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
‎Intră!

564
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
‎Olivia!

565
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
‎La naiba!

566
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
‎Doamnă!

567
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
‎Mat?

568
00:52:07,280 --> 00:52:08,280
‎Mat, sunt Zoe!

569
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
‎Mat! Deschide ușa!

570
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
‎Doamnă!

571
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
‎Dă-mi cartela!

572
00:52:27,680 --> 00:52:28,560
‎E cineva?

573
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
‎Auziți! E cineva acolo?

574
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
‎Mat! Auziți!

575
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
‎Deschide ușa!

576
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
‎Deschide!

577
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
‎Deschide naibii ușa!

578
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
‎La naiba!

579
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
‎Unde e Mat?

580
00:52:50,600 --> 00:52:52,560
‎REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

581
00:52:52,640 --> 00:52:54,480
‎SCRIS DE
‎JORDI VALLEJO

582
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu