1
00:00:06,120 --> 00:00:09,920
NETFLIX ORİJİNAL MİNİ DİZİSİ

2
00:00:36,320 --> 00:00:37,400
Eşyalarını ara.

3
00:01:01,000 --> 00:01:01,960
Burada bir şey yok.

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,160
Bedene kimlerin erişimi vardı?

5
00:01:27,960 --> 00:01:30,440
Her zamanki personelin. Ne arıyorsunuz?

6
00:01:30,520 --> 00:01:33,520
Bulunduğu andan şu ana kadar
kimler bedene dokundu,

7
00:01:33,600 --> 00:01:35,160
bilmek istiyorum.

8
00:01:37,120 --> 00:01:39,040
Bütün kayıtlar odamda.

9
00:01:57,520 --> 00:02:01,080
Sana Rahibe María derlerdi
ama sen Emma Durán'dın.

10
00:02:01,960 --> 00:02:03,600
Kimse rahibe doğmaz.

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,800
Özellikle de senin gibi biri.

12
00:02:12,400 --> 00:02:14,760
Hayatını hiç kontrol edemedin.

13
00:02:14,840 --> 00:02:16,640
Hep başkası etti.

14
00:02:22,400 --> 00:02:25,040
Seni Bogotá'da buldu,
İspanya'da iş teklif etti.

15
00:02:27,440 --> 00:02:31,680
Onun için aylarca,
Marbella'nın en büyük striptiz kulübü olan

16
00:02:31,760 --> 00:02:34,240
El Paraíso Star'da dans ettin
ve bedenini sattın.

17
00:02:39,280 --> 00:02:40,800
Adı Aníbal Ledesma.

18
00:02:42,920 --> 00:02:45,400
Başına gelecek en kötü şey.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Orada Kimmy'yle tanışıyorsun.

20
00:02:52,040 --> 00:02:54,720
O tecrübeli. Orada en çok dayanmış kişi.

21
00:02:56,120 --> 00:02:59,000
Seni, kuralları bilmen gereken
bir dünyayla tanıştırıyor.

22
00:03:03,200 --> 00:03:05,160
O kuralları çabucak öğreniyorsun.

23
00:03:13,800 --> 00:03:16,840
Aníbal sana kalacak yer veriyor,
Kimmy ile paylaşıyorsun.

24
00:03:16,920 --> 00:03:19,560
Arkadaşlığınız gelişmeye başlıyor.

25
00:03:19,640 --> 00:03:23,760
Ta ki Aníbal sana âşık olup
seni prensesi yapacağını söyleyene dek.

26
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Beş yıl boyunca prensesi oluyorsun,

27
00:03:28,680 --> 00:03:30,360
cazibesine kapılıyorsun.

28
00:03:33,920 --> 00:03:36,280
Masala inanıyorsun.

29
00:03:38,160 --> 00:03:41,160
Onu uyuşturucudan yakaladıklarında
altı ay ceza alıyor

30
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Onu terk etmiyor,
El Paraíso'yla ilgileniyorsun.

31
00:03:47,160 --> 00:03:51,320
O dışarı çıktığında
nihayet hak ettiğin yerde hissediyorsun.

32
00:03:55,640 --> 00:03:56,920
Ama yanılıyorsun.

33
00:04:02,480 --> 00:04:05,080
Kimmy, seni
onun öfkesi konusunda uyarmıştı.

34
00:04:06,600 --> 00:04:08,200
Kim çalıyor lan benden?

35
00:04:08,760 --> 00:04:09,960
Büyü bozuluyor.

36
00:04:12,080 --> 00:04:16,480
Bu saçmalığa katlanırım mı sanıyorsun?
Öyle mi sanıyorsun?

37
00:04:16,560 --> 00:04:18,360
Seni, cehennemine sürüklüyor.

38
00:04:21,680 --> 00:04:23,320
Ta ki sen "Yeter." diyene dek.

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,120
Yanında bir sırla kaçmayı planlıyorsun.

40
00:04:31,840 --> 00:04:33,840
Mezara götüreceğin türden bir sır.

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,040
Onu kurtarmalısın

42
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
ama başka şansın olmadığını düşünüp
onu bırakıyorsun.

43
00:04:43,240 --> 00:04:44,960
SANTA CATARINA YATILI OKULU

44
00:04:45,040 --> 00:04:48,640
Geçmişini gömebilecek
tek kişiyi bulana dek kaçıyorsun.

45
00:04:48,720 --> 00:04:50,200
Lütfen, yalvarırım.

46
00:04:50,280 --> 00:04:51,400
Ona yalvarıyorsun.

47
00:04:53,080 --> 00:04:54,840
Ve bir şans daha buluyorsun.

48
00:04:57,600 --> 00:04:59,000
Yeniden doğacaksın.

49
00:05:03,360 --> 00:05:06,800
Dışarıdan, eskiden olduğundan
daha iyi biri gibi görüneceksin.

50
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Ama değişmediğini biliyorsun.

51
00:05:15,360 --> 00:05:16,680
İçten içe yanıyorsun.

52
00:05:19,520 --> 00:05:21,560
Ama ikisini birleştiriyorsun.

53
00:05:26,640 --> 00:05:28,080
Emma'nın en iyi taraflarıyla

54
00:05:29,200 --> 00:05:30,880
María'nınkileri.

55
00:05:31,800 --> 00:05:33,120
Kolay değil.

56
00:05:33,600 --> 00:05:36,960
En kötü kısmın hâlâ orada,
her şeyin üstünde bir gölge.

57
00:05:38,640 --> 00:05:39,480
BENİ AFFET

58
00:05:39,560 --> 00:05:41,040
Kimse rahibe doğmaz.

59
00:05:42,240 --> 00:05:44,440
Özellikle de senin gibi biri.

60
00:05:50,000 --> 00:05:52,720
Onun da katil zanlısının da
kim olduğunu bilmiyoruz

61
00:05:52,800 --> 00:05:54,480
ama itildiğini düşünüyoruz.

62
00:05:55,440 --> 00:05:56,840
Hiç tanıdık gelmiyor.

63
00:05:59,840 --> 00:06:02,360
Bu kadını tanıyor musunuz?

64
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Tanımıyorum.

65
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Santa Catarina Yatılı Okulu ile
bağlantınız var mı?

66
00:06:20,240 --> 00:06:22,840
-Hayır, hiç duymadım.
-Siz?

67
00:06:22,920 --> 00:06:23,840
Ben de.

68
00:06:24,520 --> 00:06:26,480
Çocuklarınız pazar okuluna gidiyor mu?

69
00:06:26,560 --> 00:06:28,680
Hayır, çocuklar benim. Sadece benim.

70
00:06:28,760 --> 00:06:31,520
Mara benim baldızım.
Kardeşim birkaç yıl önce öldü.

71
00:06:33,280 --> 00:06:34,120
Üzgünüm.

72
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
Pardon ama bunları niye soruyorsunuz?

73
00:06:38,360 --> 00:06:40,760
Kurban, Santa Catarina'da rahibeydi.

74
00:06:40,840 --> 00:06:45,480
Ölümünden iki gün önce, cumartesi,
biri ev telefonunuzdan onu aramış.

75
00:06:46,320 --> 00:06:47,360
Ev telefonumdan mı?

76
00:06:48,240 --> 00:06:49,920
Belki çocuklar kazara aramıştır.

77
00:06:50,840 --> 00:06:52,720
Çağrı altı dakika sürmüş.

78
00:06:53,800 --> 00:06:57,760
-Arayan kazara aramamış.
-Üzgünüm ama kazara olmalı.

79
00:07:01,400 --> 00:07:03,720
Sık sık buraya gelir misiniz Bay Vidal?

80
00:07:04,960 --> 00:07:08,280
-Çocuklara bakmak için.
-Cumartesi burada mıydınız?

81
00:07:08,360 --> 00:07:10,680
Normalde çocuklara Carla bakıyor.

82
00:07:10,760 --> 00:07:13,080
-Cumartesi o buradaydı…
-Carla'nın soyadı?

83
00:07:13,160 --> 00:07:14,040
Solá.

84
00:07:19,840 --> 00:07:22,960
Vakit ayırdığınız için sağ olun.
Bir şey hatırlarsanız kartım sizde.

85
00:07:27,880 --> 00:07:30,840
Ben çocukları götüreyim. Okula geciktik.

86
00:07:43,360 --> 00:07:44,480
Olivia nerede?

87
00:07:45,280 --> 00:07:48,600
Soruları ben sorarım. Ona ne anlattın?

88
00:07:49,200 --> 00:07:51,960
-Hiçbir şey.
-Olivia için en iyisini yapmışsın.

89
00:07:52,440 --> 00:07:55,080
Artık onunla iletişim kurmaya çalışma.

90
00:07:55,160 --> 00:07:57,320
-Anlaşıldı mı?
-Gitme.

91
00:07:57,400 --> 00:07:58,640
Onunla konuşmalı…

92
00:07:58,720 --> 00:07:59,640
Lütfen.

93
00:07:59,720 --> 00:08:01,360
Hey! Dur! Gel buraya!

94
00:08:20,320 --> 00:08:21,440
Ne yapıyorsun?

95
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
Şuna bak.

96
00:08:23,360 --> 00:08:25,000
Tam bir baş belası.

97
00:08:26,680 --> 00:08:29,080
Buraya gelmeye nasıl cüret etmiş?

98
00:08:30,240 --> 00:08:31,360
Duymadın mı?

99
00:08:32,560 --> 00:08:35,240
Karşı sokaktaki evi almak istiyor.

100
00:08:37,560 --> 00:08:38,680
CARLA MARA'NIN KARDEŞİ

101
00:08:39,880 --> 00:08:41,480
Selam. Ben Carla. Mesaj bırakın.

102
00:08:41,560 --> 00:08:44,880
Ben Dedektif Ortiz.
Lütfen çağrıyı alınca arayın.

103
00:08:46,200 --> 00:08:48,680
Araba bulduğumuz parmak izleri temiz.

104
00:08:48,760 --> 00:08:52,160
Rahibin katil zanlısının sabıkası yok.
En azından İspanya'da.

105
00:08:52,240 --> 00:08:54,760
Başka ülkede var mı ne zaman öğreniriz?

106
00:08:54,840 --> 00:08:57,560
-Avrupa'da mı? Bugün veya yarın…
-Bugün olsun.

107
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
Dedektif Ortiz?

108
00:09:03,400 --> 00:09:04,440
Ben Hugo Navarro.

109
00:09:04,920 --> 00:09:06,200
Tanışıyor muyuz?

110
00:09:06,280 --> 00:09:08,840
Mateo Vidal'i tanırım. Onunla konuştunuz.

111
00:09:09,600 --> 00:09:12,360
Onun baldızı Mara Bernal'ın komşusuyum.
Sizi gördüm…

112
00:09:12,440 --> 00:09:13,960
Kartımı size o mu verdi?

113
00:09:14,920 --> 00:09:18,000
Emniyette çalışan bir arkadaşım var.
Sizi bulmama yardım etti.

114
00:09:18,680 --> 00:09:21,040
Bana birkaç dakika ayırır mısınız?

115
00:09:21,880 --> 00:09:22,920
Önemli.

116
00:09:30,880 --> 00:09:33,720
O herif Olivia'ya bir şey yaparsa
çıldırırım.

117
00:09:34,200 --> 00:09:37,280
Sakin ol. Araştırıyorum. Onu bulacağız.

118
00:09:37,360 --> 00:09:41,240
Olivia, havaalanında indikten sonra
taksiye 32 avro ödemiş.

119
00:09:41,320 --> 00:09:45,080
Bir otelde, 2507 numarada
kaldığını da biliyoruz.

120
00:09:45,560 --> 00:09:46,400
Bak.

121
00:09:46,880 --> 00:09:50,120
32 avro ile gidebileceği
tüm oteller bunlar.

122
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
Ama sadece bu otellerde
2507 numaralı oda var.

123
00:09:53,680 --> 00:09:56,680
Hepsini aradım. Ibai Sáez yok.

124
00:09:56,760 --> 00:10:01,160
Ama odayı bu adam tutmuş olabilir.
Kamera görüntülerini alacağım.

125
00:10:01,240 --> 00:10:05,200
Olivia'nın veya adamlardan birinin
otele girerken görüntüsü olmalı.

126
00:10:07,520 --> 00:10:08,640
Ne yapıyorsun?

127
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
-Bu Olivia'nın laptopu mu?
-Evet.

128
00:10:14,680 --> 00:10:18,000
Son aktiviteleri
bir şeyler bulmamızı sağlayabilir.

129
00:10:18,080 --> 00:10:19,240
Ama ne bulacağız?

130
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
O, bir şey saklıyor.

131
00:10:23,120 --> 00:10:24,760
Her şeye hazır ol.

132
00:10:27,000 --> 00:10:29,880
Hâkim taksirle cinayet dedi
ama orada değildi.

133
00:10:29,960 --> 00:10:32,720
Ben oradaydım. Mat, Dani'nin peşindeydi.
Onu öldürdü.

134
00:10:34,160 --> 00:10:36,640
Eminim bu sabah da dürüst olmamıştır.

135
00:10:37,120 --> 00:10:39,840
-Bir şey saklıyor.
-Niye böyle düşünüyorsunuz?

136
00:10:40,640 --> 00:10:43,560
Siz gittikten sonra
bir Fiat Tipo'nun peşinden koştu.

137
00:10:43,640 --> 00:10:46,640
Arkadaşımdan aracı
araştırmasını istedim ve…

138
00:10:51,560 --> 00:10:52,520
Rapor.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,800
Dün onu ezmeye kalkan araç.

140
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
Tanıklar, şoförün inip
Mateo'yu silahla tehdit ettiğini söylüyor

141
00:11:01,160 --> 00:11:05,720
ama o, polise hiçbir şey
hatırlamadığını söyledi.

142
00:11:06,480 --> 00:11:08,360
Tam da zamanında hafıza kaybı.

143
00:11:10,720 --> 00:11:11,560
Evet.

144
00:11:12,040 --> 00:11:16,480
Teşkilat bilgilerini sızdırmak
polis arkadaşının alışkanlığı mıdır?

145
00:11:18,200 --> 00:11:19,040
Hayır.

146
00:11:19,120 --> 00:11:20,160
Elbette hayır.

147
00:11:21,440 --> 00:11:23,680
Mat'in tehlikeli olduğunu bildiği için.

148
00:11:24,960 --> 00:11:25,800
Anlıyorum.

149
00:11:50,680 --> 00:11:53,920
Cumartesi günü
Mara Bernal'ın evinde, çocuklarlaymışsın.

150
00:11:54,000 --> 00:11:55,880
Santa Catarina'yı aradın mı?

151
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Sakin ol, başına bir şey gelmeyecek.

152
00:12:01,280 --> 00:12:02,800
Ben aramadım.

153
00:12:03,280 --> 00:12:04,760
Çocuklar mı aradı?

154
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Onlarla değildim.

155
00:12:09,480 --> 00:12:11,600
Sınav dönemindeyim. Geri kalmıştım.

156
00:12:12,240 --> 00:12:15,760
Mara bilmiyor. Başkasını bulmasın.
O işe ihtiyacım var.

157
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
Birinden benim yerime bakmasını istedim.

158
00:12:21,840 --> 00:12:22,920
Kimden?

159
00:12:23,640 --> 00:12:25,280
Çocuklarla kim kaldı?

160
00:12:28,480 --> 00:12:29,600
Carla, yardımcı ol.

161
00:12:33,360 --> 00:12:34,200
Mat.

162
00:12:40,200 --> 00:12:43,000
Tamam, girdim.
Arama geçmişini getirdim.

163
00:12:43,920 --> 00:12:45,640
Beslenme ve hamilelik.

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,640
Üç aylık dönemde fetüs.
Hava durumuna bakmış.

165
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
Rodrigo Gallardo adını araştırmış.

166
00:12:53,600 --> 00:12:56,120
"Rodrigo Gallardo."

167
00:12:57,600 --> 00:12:59,120
Emekli bir polis.

168
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
Görmek ister misin?

169
00:13:15,760 --> 00:13:16,720
İmkânsız.

170
00:13:18,680 --> 00:13:22,640
-Saçma bu. Onu tanıyor olamaz.
-Biri bu bilgisayardan aratmış.

171
00:13:25,600 --> 00:13:27,160
Sen bunu kullandın mı?

172
00:14:01,280 --> 00:14:03,160
Ben duştayken suşi sipariş etsene.

173
00:14:03,240 --> 00:14:06,160
Ama yok! Çiğ balık yiyemem ki.

174
00:14:06,240 --> 00:14:07,320
Unutup duruyorum.

175
00:14:22,600 --> 00:14:25,320
Mat, kamera görüntülerini buldum.

176
00:14:26,160 --> 00:14:29,200
Arayıp Rodrigo Gallardo'yu da sorabiliriz.

177
00:14:29,280 --> 00:14:32,640
Ama emekli polis.
Onu şüphelendirip kaçırabiliriz.

178
00:14:33,840 --> 00:14:35,960
Risk almasak daha iyi. Tamam mı?

179
00:14:37,680 --> 00:14:38,520
Mat?

180
00:14:42,400 --> 00:14:44,040
Mat, dinliyor musun?

181
00:14:49,000 --> 00:14:49,960
Mat?

182
00:15:45,160 --> 00:15:47,280
Olivia'nın kapıyı
niye kilitlediğini anladık.

183
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Lorena.

184
00:15:57,160 --> 00:16:00,360
Vidal telefonuyla
yatılı okulu hiç aramamış.

185
00:16:00,920 --> 00:16:03,400
Çıktığından beri sıfır suç.

186
00:16:03,480 --> 00:16:05,920
Kardeşi Ismael Vidal'in şirketinde ortak.

187
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
-Ismael 2014'te felç geçirip ölmüş.
-Başka?

188
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
Horta'da yedi yıl boyunca
Olivia Costa ile yaşamış.

189
00:16:11,400 --> 00:16:13,800
Kadın danışman. O da temiz.

190
00:16:13,880 --> 00:16:16,800
Metao Vidal'i okula
veya rahibeye bağlayan bir şey yok.

191
00:16:16,880 --> 00:16:20,520
Tek bağlantımız çağrı yapıldığında
baldızının evinde olması.

192
00:16:20,600 --> 00:16:22,200
Cezaevi Dairesi'ni ara.

193
00:16:23,440 --> 00:16:24,280
Niye?

194
00:16:24,360 --> 00:16:28,160
Vidal'in parmak izleriyle şüphelininkileri
karşılaştıralım. Vidal'inkiler onlarda.

195
00:16:28,240 --> 00:16:31,560
Daniel Vera'yı itip öldürdükten sonra
direkt duruşmaya çıkmış.

196
00:16:31,640 --> 00:16:33,640
Her bilgiye ihtiyacımız var.

197
00:16:33,720 --> 00:16:34,880
Belki o yardım eder.

198
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
-Sonia Miralles.
-Daniel'in annesi mi?

199
00:16:38,320 --> 00:16:42,960
Aynen. Vidal'in telefon kayıtlarına göre
yıllardır her hafta konuşuyorlar.

200
00:16:43,440 --> 00:16:46,320
Tuhaf bir olay. Ne ayak bilmiyorum

201
00:16:46,400 --> 00:16:49,080
ama Sonia Miralles,
Mateo Vidal'i iyi tanıyordur.

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,360
-Bay Vera?
-Buyurun?

203
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
Dedektif Ortiz.

204
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
-Eşiniz evde mi?
-Evet. Buyurun.

205
00:17:15,720 --> 00:17:18,040
Bay Vidal'le sık sık buluşur musunuz?

206
00:17:19,720 --> 00:17:21,960
Ulusal Sanat Müzesi'nde buluşuruz.

207
00:17:22,600 --> 00:17:24,920
-En son ne zaman görüştünüz?
-Dün.

208
00:17:25,400 --> 00:17:26,400
İki kez.

209
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
İlki müzede.

210
00:17:29,480 --> 00:17:30,880
Sonra beni aradı

211
00:17:31,880 --> 00:17:33,200
ve yine buluştuk.

212
00:17:33,840 --> 00:17:35,320
İlişki sorunları var.

213
00:17:38,120 --> 00:17:39,920
Bundan mı bahsedersiniz?

214
00:17:40,640 --> 00:17:42,120
Her şeyden bahsederiz.

215
00:17:44,040 --> 00:17:45,400
Ama genelde Dani'den.

216
00:17:46,360 --> 00:17:47,760
Bana iyi geliyor. Bu…

217
00:17:48,800 --> 00:17:50,080
Terapi gibi.

218
00:17:55,160 --> 00:17:57,040
Bu kadını tanıyor musunuz?

219
00:17:58,640 --> 00:18:00,640
Mateo Vidal ile bir bağı var mı?

220
00:18:01,120 --> 00:18:02,880
Hayır. Onu tanımıyorum.

221
00:18:04,000 --> 00:18:05,720
Ama dün ölü bulundu.

222
00:18:06,200 --> 00:18:07,640
Dört kat aşağı düşmüş.

223
00:18:08,200 --> 00:18:11,000
Santa Catarina Yatılı Okulu'nda rahibeydi.

224
00:18:11,080 --> 00:18:14,240
Vidal'in o okulla bir bağlantısı var mı?

225
00:18:14,320 --> 00:18:17,320
Mateo Vidal'den mi şüpheleniyorsunuz?

226
00:18:17,400 --> 00:18:21,320
Elimizde, kurban ölmeden iki gün önce
yapılmış bir arama var.

227
00:18:21,400 --> 00:18:24,440
-Onun aradığını düşünüyoruz.
-Şüpheli yani.

228
00:18:25,640 --> 00:18:28,160
Sana o herife güvenilmez dememiş miydim?

229
00:18:28,920 --> 00:18:32,760
Bana, hapishanede onu ziyaret ettirdiğinde
sana o herif yalancı demiştim.

230
00:18:35,320 --> 00:18:36,160
Ne zamandı bu?

231
00:18:37,200 --> 00:18:38,960
Cezasını ilk yatarken.

232
00:18:43,000 --> 00:18:47,080
Sürekli üzgün olduğunu söylüyordu.
Dani yerine ben ölseydim, diyordu.

233
00:18:51,200 --> 00:18:54,520
Yemin ederim ki
oğlunuz yerine ölebilsem ölürdüm.

234
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Bizden af istiyordu.

235
00:18:58,600 --> 00:19:02,480
Oğlumuzu bizden koparmıştı
ama özür dilemek işi çözer sanıyordu.

236
00:19:02,560 --> 00:19:05,040
Onun adını anma.
Kendini onunla karşılaştırma.

237
00:19:05,120 --> 00:19:06,600
Sakin ol be adam!

238
00:19:07,080 --> 00:19:08,680
Yoksa atarım sizi.

239
00:19:08,760 --> 00:19:10,440
Pardon.

240
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Hallolmaz.

241
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Özür yetmez.

242
00:19:14,080 --> 00:19:17,680
Sadece dört yıl yattı.
Bir işe yaramadı tabii.

243
00:19:18,640 --> 00:19:19,720
Nasıl yani?

244
00:19:19,800 --> 00:19:22,880
O piçin bloğundaki
mahkûma ne oldu, bilmiyor musunuz?

245
00:19:22,960 --> 00:19:24,320
-Jaime, yapma.
-Ne?

246
00:19:25,720 --> 00:19:26,800
Adı…

247
00:19:27,760 --> 00:19:30,320
…Manuel Romero'ydu. Net hatırlıyorum.

248
00:19:31,440 --> 00:19:33,920
Oğlum gibi onun da boynu kırıldı.

249
00:19:34,400 --> 00:19:38,840
Mateo Vidal'in hücresinin önündeki
hücre yolundan düştü.

250
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
Kaza olarak kayıtlara geçti.

251
00:19:44,880 --> 00:19:47,360
Mahkûmlara sorun,
Mateo'yu nasıl hatırlıyorlarmış.

252
00:20:04,440 --> 00:20:05,680
Her şey yolunda mı?

253
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz.

254
00:20:17,480 --> 00:20:20,760
-Carlos, müsait değilim.
-Bir şeyler oluyor.

255
00:20:21,240 --> 00:20:23,600
Özel Suç Birimi'nden iki ajan gelip
her şeyi aradı.

256
00:20:24,560 --> 00:20:27,080
-Rahibenin bedenini aldılar.
-Siktir!

257
00:20:27,160 --> 00:20:29,520
Dekolte Hanım büyük bir şey saklıyormuş.

258
00:20:29,600 --> 00:20:31,440
Hükûmet onu yakacak.

259
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
Ne? Onu yakıyorlar mı?

260
00:20:33,920 --> 00:20:34,760
-Pardon.
-Evet?

261
00:20:34,840 --> 00:20:37,000
-Sırada başkaları var.
-Evet.

262
00:20:37,480 --> 00:20:39,080
Carlos, seni arayacağım.

263
00:20:43,480 --> 00:20:46,560
-Hangi hükümlüyü göreceksiniz?
-Roberto Aranda.

264
00:20:52,200 --> 00:20:53,520
Aynı hücrede kalmışsınız.

265
00:20:54,120 --> 00:20:55,720
Hakkında ne anlatabilirsin?

266
00:20:56,800 --> 00:20:58,760
Başı belada herhâlde.

267
00:20:59,720 --> 00:21:01,840
Bildiklerim onu daha da yakabilir.

268
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Ne bildiğine bağlı.

269
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
Bu ne peki?

270
00:21:07,800 --> 00:21:09,160
MAHKÛM HAPİSHANEDE ÖLDÜ

271
00:21:09,240 --> 00:21:11,560
Gerçeği mi
yoksa resmî kaydı mı söyleyeyim?

272
00:21:11,640 --> 00:21:13,440
Resmî kaydı zaten biliyorum.

273
00:21:13,520 --> 00:21:17,800
Durum net. Romero dağ gibi adamdı.
Öyle bir adam böyle mi ölür?

274
00:21:18,280 --> 00:21:20,280
Boynunu aptalca kırarak mı?

275
00:21:20,360 --> 00:21:22,800
-Sence Vidal'in bir ilgisi mi var?
-Bilmiyorum.

276
00:21:22,880 --> 00:21:26,720
Şunu biliyorum. Vidal geldiğinde
sineği bile incitemezdi.

277
00:21:26,800 --> 00:21:28,640
Ama o piç öldükten sonra

278
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Vidal'e bir daha dokunan olmadı.

279
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Vidal'in ölenle ilişkisi neydi?

280
00:21:37,440 --> 00:21:40,040
Romero, yeni hükümlülere bulaşırdı.

281
00:21:40,120 --> 00:21:42,280
Parlat iyice. Tamam mı?

282
00:21:42,360 --> 00:21:45,160
Ama bu defa farklı birine çatmıştı.

283
00:21:47,800 --> 00:21:51,400
Vidal sıçıp batırdı.
Yapmaması gereken bir şey yaptı.

284
00:21:51,480 --> 00:21:52,960
Bir kuralı çiğnedi.

285
00:21:53,440 --> 00:21:56,760
Hapishanedeki hiyerarşiye direnilmez.

286
00:21:57,680 --> 00:21:59,200
Nereye lan amcık?

287
00:21:59,280 --> 00:22:01,080
Kitap kurdu mu oldun?

288
00:22:01,160 --> 00:22:04,240
Elbette, Romero bunu asla affedemezdi.

289
00:22:06,080 --> 00:22:07,960
-Nereye prenses?
-Sürpriz!

290
00:22:09,680 --> 00:22:11,120
Kitap kurduna bak.

291
00:22:17,440 --> 00:22:18,480
Sert vurun.

292
00:22:30,120 --> 00:22:32,080
Ama Vidal geri adım atmadı.

293
00:22:33,640 --> 00:22:34,840
Tam tersi.

294
00:22:36,760 --> 00:22:39,120
Dört yıl insanı gerçekten değiştirir.

295
00:22:41,440 --> 00:22:42,680
Hazırlandı.

296
00:22:43,160 --> 00:22:45,280
Kaslandı.

297
00:22:46,440 --> 00:22:48,080
Romero'nun hatası buydu.

298
00:22:50,320 --> 00:22:52,760
Kası sadece görüntüden ibaret sandı.

299
00:22:53,880 --> 00:22:56,320
Nereye gidiyorsun zayıf çocuk?
Yürüyüşe mi?

300
00:22:58,520 --> 00:23:00,240
Bu sigaralar benimdi.

301
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Sigaramı geri ver. Benim o.

302
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Nereye lan aptal?

303
00:23:06,440 --> 00:23:09,000
-Orospu çocuğu!
-Taşaklarına vur!

304
00:24:10,080 --> 00:24:12,160
Tek mantıklı açıklaması

305
00:24:12,640 --> 00:24:14,560
Vidal'in itmiş olması.

306
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
Vidal'in bu kadınla bağı var mıydı?

307
00:24:25,960 --> 00:24:27,360
Niye rahibe kıyafeti var?

308
00:24:27,440 --> 00:24:30,400
-Tanıyor musun?
-Evet. Onu herkes tanıyor.

309
00:24:30,880 --> 00:24:32,000
Götü harikaydı.

310
00:24:32,080 --> 00:24:35,040
"Bu kadın pembe sıçıyordur."
dedirtecek türden.

311
00:24:41,280 --> 00:24:42,720
Bir mahkûmun sevgilisiydi.

312
00:24:43,800 --> 00:24:45,560
Bizimle içerideydi.

313
00:24:47,000 --> 00:24:48,880
Gel buraya tatlım!

314
00:24:49,360 --> 00:24:51,800
Ledesma. Aníbal Ledesma.

315
00:24:52,880 --> 00:24:53,960
Aníbal Ledesma mı?

316
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
Vidal ile aynı dönemde mi buradaydı?

317
00:24:58,560 --> 00:24:59,400
Evet.

318
00:24:59,480 --> 00:25:03,080
Vidal, Aníbal'ın sevgilisiyle
tanışmış olabilir yani.

319
00:25:12,360 --> 00:25:14,760
-Lorena.
-Crespo. Parmak izlerinden haber var mı?

320
00:25:15,880 --> 00:25:18,640
-Mateo Vidal karmaşık biriymiş.
-Bakıyorum.

321
00:25:20,400 --> 00:25:21,960
Silah Olivia'nın değil.

322
00:25:22,040 --> 00:25:25,800
-O zaman oraya kim, niye sakladı?
-Belki videodaki adamdır.

323
00:25:25,880 --> 00:25:27,520
-Ya da beni ezen.
-Niye?

324
00:25:27,600 --> 00:25:30,160
Bilmiyorum ama bir açıklaması olmalı.

325
00:25:30,240 --> 00:25:33,120
En basiti, Olivia'nın değilse
senin olduğu.

326
00:25:41,760 --> 00:25:42,920
Silahı sakla.

327
00:25:49,760 --> 00:25:52,440
Yalan söyledin. Kurbanı tanıyordun.

328
00:25:53,080 --> 00:25:54,880
Aníbal Ledesma'nın sevgilisiydi.

329
00:25:56,080 --> 00:25:57,720
Aníbal Ledesma kim?

330
00:25:58,280 --> 00:26:01,240
Seninle aynı blokta yatan bir hükümlü.

331
00:26:02,120 --> 00:26:05,880
Onları hatırlamıyorum.
Hapishanede kimseyle muhatap olmadım.

332
00:26:05,960 --> 00:26:08,840
Bakıcı, çağrı yapıldığında

333
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
evde senin olduğunu söyledi.

334
00:26:10,760 --> 00:26:12,520
O aramızda. Endişelenme.

335
00:26:12,600 --> 00:26:15,680
Dün biri seni ezmeye çalıştı.
Sana silah çekti.

336
00:26:15,760 --> 00:26:18,280
Hatırlamadığını söylediğin için
şikâyetçi olmadın.

337
00:26:19,240 --> 00:26:22,520
Bir tanık, bu sabah baldızının
evinin önünde aynı arabanın

338
00:26:22,600 --> 00:26:24,200
peşinden koştuğunu görmüş.

339
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
-Tanık mı? Kim?
-Söyleyemem.

340
00:26:27,160 --> 00:26:30,560
Neler döndüğünü anlatmazsan
başın daha da yanacak.

341
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
Hiçbir şey olmuyor.

342
00:26:31,800 --> 00:26:35,040
-Siz kimsiniz?
-Cevap vermem gerekmez. Onun da öyle.

343
00:26:37,520 --> 00:26:39,920
Bay Vidal, işi
kolaylaştırmaya çalışıyorum.

344
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
Onu tutuklayacak mısın?

345
00:26:42,720 --> 00:26:43,680
Gidelim.

346
00:27:03,160 --> 00:27:05,920
Bana gerçeği söyle
yoksa yüzümü göremezsin.

347
00:27:06,520 --> 00:27:07,960
Ölü rahibeyi tanıyor muydun?

348
00:27:09,560 --> 00:27:10,560
Hayır.

349
00:27:10,640 --> 00:27:12,600
-Yatılı okulu sen mi aradın?
-Hayır.

350
00:27:20,680 --> 00:27:23,200
Isma'nın kardeşi olmasan
çoktan bırakırdım.

351
00:27:25,280 --> 00:27:27,320
Görüntülerde bir şey bulursam ararım.

352
00:28:37,240 --> 00:28:39,680
Albay Prieto, elimizde bir ipucu yok.

353
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Birisi o kasetleri bizden önce bulursa
çok kelle gider.

354
00:28:45,400 --> 00:28:49,200
Bu akşam Madrid'e dönüyorum.
Boş elle dönemem.

355
00:28:50,360 --> 00:28:52,200
Bakan beni rahat bırakmıyor.

356
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
Zoe Flament. Özel dedektif.

357
00:28:55,160 --> 00:28:57,520
Hack geçmişi var ama hapis yatmamış.

358
00:28:57,600 --> 00:28:59,600
-Avukatı kimmiş tahmin et.
-Mateo Vidal.

359
00:28:59,680 --> 00:29:00,720
Kardeşi Ismael.

360
00:29:00,800 --> 00:29:03,240
Ya o da bu işin içinde
ya da Mateo'yu koruyor.

361
00:29:03,760 --> 00:29:06,160
-Mateo'nun parmak izleri geldi mi?
-Daha değil.

362
00:29:06,240 --> 00:29:08,800
Cezaevi Dairesi'ni sürekli arıyorum.

363
00:29:10,840 --> 00:29:13,040
Aramaya devam et. Bize lazımlar.

364
00:29:14,880 --> 00:29:15,720
Tamam.

365
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
Elbette.

366
00:29:18,360 --> 00:29:20,680
Sorun yok. Teşekkürler.

367
00:29:23,120 --> 00:29:25,400
Mateo Vidal. Taksirle öldürmeden dört yıl.

368
00:29:25,480 --> 00:29:28,440
Bir mahkûmu daha öldürmüş olabilir
ama soruşturulmamış.

369
00:29:28,520 --> 00:29:30,840
Bu sabah kadını tanımıyorum dedi
ama yalan.

370
00:29:30,920 --> 00:29:36,360
Kurbanın sevgilisi olan Aníbal Ledesma ile
aynı dönemde yatmış ve onu koruyor.

371
00:29:36,440 --> 00:29:40,320
Vidal'in parmak izleri gelecek,
araca dokunan şüpheliyle eşleşecektir.

372
00:29:40,400 --> 00:29:43,960
Ama onu tutuklamaktansa
takip edip işi çözmek istiyorum.

373
00:29:45,800 --> 00:29:46,880
Crespo, kapıyı kapat.

374
00:29:49,040 --> 00:29:50,080
Lütfen.

375
00:29:50,160 --> 00:29:52,840
Ledesma'yı
hapiste ziyaret edenleri istedim.

376
00:29:52,920 --> 00:29:54,760
Bugün rahibenin kim olduğu öğrenilecek.

377
00:29:55,520 --> 00:29:57,760
İnatçılığın yüzünden işsiz kalacağım.

378
00:29:58,760 --> 00:29:59,800
Anladın mı?

379
00:29:59,880 --> 00:30:02,320
Ziyaretçi listesini
istemiyorum diyebilirim.

380
00:30:02,880 --> 00:30:05,960
Bunu niye bitirmeyeyim?
Katili yakalamak üzereyiz.

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Özel Suç Birimi amiri
Amanda Prieto aradı.

382
00:30:09,760 --> 00:30:11,760
Rahibenin ölümü artık onlarda.

383
00:30:11,840 --> 00:30:15,760
Neredeyse on yıldır aranıyormuş.
Albay, karışmamızı istemiyor.

384
00:30:15,840 --> 00:30:17,560
İstediklerini alamayacaksın.

385
00:30:18,120 --> 00:30:19,640
Vakayı kapat ve işine bak.

386
00:30:20,280 --> 00:30:21,160
Anlaşıldı mı?

387
00:30:26,880 --> 00:30:30,520
Elimde bir şey yok
ama polisteki bir bağlantımla konuştum.

388
00:30:30,600 --> 00:30:32,400
Seni kimin anlattığını buldum.

389
00:30:32,480 --> 00:30:33,800
-Kim?
-Tatlım, yemek?

390
00:30:35,040 --> 00:30:36,240
Bir saniye.

391
00:30:37,920 --> 00:30:39,920
Hugo Navarro adı tanıdık geldi mi?

392
00:30:40,400 --> 00:30:42,400
Baldızının karşısında yaşıyor.

393
00:30:43,960 --> 00:30:45,680
Seni niye sevmiyor?

394
00:30:53,080 --> 00:30:53,920
Mat?

395
00:30:54,680 --> 00:30:55,880
Mat, orada mısın?

396
00:30:57,680 --> 00:30:59,600
Olivia'nın yerini bulunca söyle.

397
00:31:13,200 --> 00:31:15,200
Kafanı ezeceğim piç kurusu.

398
00:31:15,280 --> 00:31:16,440
Gel buraya!

399
00:31:53,520 --> 00:31:54,720
Beni yine yendin.

400
00:31:55,280 --> 00:31:56,320
Her zamanki gibi.

401
00:32:04,920 --> 00:32:06,440
Ne yapıyorsun evimde?

402
00:32:06,920 --> 00:32:09,800
-Sendin, biliyorum.
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.

403
00:32:09,880 --> 00:32:12,280
Başımı belaya sokmak için polisi aradın.

404
00:32:12,360 --> 00:32:14,600
-Gördüğümü söyledim.
-Hiçbir şey bilmiyorsun.

405
00:32:14,680 --> 00:32:16,280
Bana yine mi kazık atacaksın?

406
00:32:16,760 --> 00:32:19,600
Bana bak. Sana soru sordum. Yüzüme bak!

407
00:32:20,720 --> 00:32:23,880
İnsanlar Dani'nin ölümünü unutmadı.
Dönmek kötü bir fikir.

408
00:32:23,960 --> 00:32:27,080
İnsanlar bildiklerimizi bilmiyor.
Duruşmada söylemediklerinizi.

409
00:32:28,080 --> 00:32:30,120
Nereye gitsen bela getiriyorsun.

410
00:32:30,680 --> 00:32:33,120
Ailene ne olduğuna bak.

411
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Mat!

412
00:32:40,320 --> 00:32:41,520
Bana bulaşma.

413
00:32:47,560 --> 00:32:48,680
Ne bakıyorsun?

414
00:32:49,920 --> 00:32:51,480
Ondan daha iyi değilsin.

415
00:33:00,080 --> 00:33:01,160
İyi misin?

416
00:33:11,280 --> 00:33:12,240
Ne oldu?

417
00:33:20,240 --> 00:33:21,120
Bir poşet ver.

418
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Niye?

419
00:33:54,600 --> 00:33:55,840
Teşekkürler.

420
00:33:58,400 --> 00:33:59,960
Vay canına!

421
00:34:13,280 --> 00:34:14,160
Alo?

422
00:34:14,880 --> 00:34:15,760
Ne oldu?

423
00:34:26,520 --> 00:34:27,720
Nereye?

424
00:34:30,000 --> 00:34:31,560
Kafamı toparlamaya.

425
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Mat ile görüştüğümü sana söylemeliydim.

426
00:34:39,600 --> 00:34:41,320
-Üzgünüm.
-Biliyordum ki.

427
00:34:43,080 --> 00:34:43,920
Ne?

428
00:34:45,720 --> 00:34:47,440
Aldattığını sanmıştım.

429
00:34:48,760 --> 00:34:51,560
Keşke özel dedektif
aldattığını söyleseydi.

430
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Özel dedektif mi?

431
00:34:55,720 --> 00:34:56,560
Ama…

432
00:34:57,040 --> 00:34:59,880
…niye bana sormadın?

433
00:35:01,840 --> 00:35:04,480
Niye en azından benimle konuşmadın?

434
00:35:10,920 --> 00:35:11,760
Niye?

435
00:35:12,480 --> 00:35:13,440
Konuşmak…

436
00:35:14,200 --> 00:35:15,600
Konuşmak için.

437
00:35:16,280 --> 00:35:18,480
-Ben…
-O gün yanlış bir şey yapmadın.

438
00:35:19,160 --> 00:35:20,200
Sen de öyle.

439
00:35:21,440 --> 00:35:23,720
Muse mu ne, onların son konseri olmaz.

440
00:35:23,800 --> 00:35:26,200
Ama bir tane mezuniyet partin var Dani.

441
00:35:28,880 --> 00:35:31,280
-Dani'yi o partiye ben gönderdim.
-Hayır.

442
00:35:31,360 --> 00:35:33,600
Kendini suçlayamazsın Jaime.

443
00:35:34,080 --> 00:35:34,920
Bunu yapma.

444
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Ama onu yere ben itmedim.

445
00:35:38,160 --> 00:35:41,760
Mat de sen de böyle olsun istemediniz.
Bu kazaydı.

446
00:35:41,840 --> 00:35:43,640
Hayır. Mat onu itti.

447
00:35:44,280 --> 00:35:45,280
Sonia.

448
00:35:46,320 --> 00:35:49,800
Onu öldürmek amacıyla itti
ve boynunu kırdı.

449
00:35:51,480 --> 00:35:53,600
O orospu çocuğundan nefret ediyorum.

450
00:35:55,160 --> 00:35:56,680
Ama onunla görüşüyorsun.

451
00:36:11,320 --> 00:36:15,040
Pardon rahibe.
Seninle konuşmak isteyen adamlar geldi.

452
00:36:30,160 --> 00:36:31,480
Irene Baltierre?

453
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Ne istiyorsunuz?

454
00:36:38,240 --> 00:36:41,520
Merhumun odasını arayarak başlayacağız

455
00:36:41,600 --> 00:36:43,880
ama gördüğünüz üzere gerekirse

456
00:36:43,960 --> 00:36:46,760
burayı altüst etmek için hâkimin izni var.

457
00:36:47,680 --> 00:36:49,840
Niye? Ne arıyorsunuz?

458
00:36:55,640 --> 00:36:59,280
DOĞUM: 18 TEMMUZ 1981, BOGOTÁ

459
00:36:59,360 --> 00:37:02,400
VAFTİZ EBEVEYNLERİ:

460
00:37:02,480 --> 00:37:04,960
Bu dokümanları tanıdınız, değil mi?

461
00:37:09,840 --> 00:37:12,920
Rahibe Marta, bizi yalnız bırakır mısınız?

462
00:37:13,400 --> 00:37:14,320
Ben de geleyim.

463
00:37:17,840 --> 00:37:21,880
Adınızın, merhumun doğum sertifikasında
yer alması

464
00:37:23,120 --> 00:37:24,560
tesadüf değil.

465
00:37:26,360 --> 00:37:31,400
Ama bu, iş birliği yapmanız için
yeterli gelmiyorsa…

466
00:37:33,040 --> 00:37:35,520
…Emma Durán'ın annesiyle FARC arasındaki

467
00:37:35,600 --> 00:37:38,640
ilginç bağlantıyı konuşabiliriz.

468
00:37:40,080 --> 00:37:42,320
Ve Kolombiya'da o dönemde

469
00:37:42,800 --> 00:37:44,400
sizin ne yaptığınızı…

470
00:37:45,200 --> 00:37:46,280
…Rahibe.

471
00:37:50,880 --> 00:37:52,080
-Rahibe.
-Emma!

472
00:37:52,560 --> 00:37:55,480
-Ne işin var burada?
-Yine yardımın gerek.

473
00:37:56,120 --> 00:37:57,080
Sorun ne?

474
00:37:57,560 --> 00:37:59,280
Başım büyük belada.

475
00:37:59,360 --> 00:38:01,160
Onu 20 yıldır görmemiştim.

476
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
Geldiğinde yardım istedi,
ölüm kalım meselesi dedi.

477
00:38:08,440 --> 00:38:13,320
Onu kabul etmeden önce
gerçeği bilmem gerektiğini söyledim.

478
00:38:14,840 --> 00:38:16,000
Anlattı mı?

479
00:38:17,400 --> 00:38:18,240
Hayır.

480
00:38:20,720 --> 00:38:22,560
Yine de onu kabul ettiniz.

481
00:38:23,600 --> 00:38:25,160
Annesine borçluydum.

482
00:38:25,840 --> 00:38:29,040
Hiç kasetlerden bahsetti mi?

483
00:38:29,120 --> 00:38:32,480
Gerçekten bildiğim bir kaset yok.
Şu an dürüstüm.

484
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Katili kasetleri arıyordu

485
00:38:35,480 --> 00:38:36,880
ama bulamadı.

486
00:38:37,360 --> 00:38:39,000
Korkarım pes etmeyecekler.

487
00:38:40,680 --> 00:38:44,120
Yardım etmezseniz
Emma sadece ilk kurban olacak.

488
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Siz bile tehlikedesiniz.

489
00:38:55,880 --> 00:38:58,880
Geldikten kısa süre sonra
bana bir şey emanet etti.

490
00:39:13,280 --> 00:39:15,240
"Hayat sigortam" demişti.

491
00:39:24,280 --> 00:39:25,680
"Mundial Bankası."

492
00:39:26,520 --> 00:39:28,040
Banka kasası.

493
00:41:03,640 --> 00:41:05,200
ÜNİVERSİTE PARTİSİ

494
00:41:05,280 --> 00:41:07,800
Bir yıldır bu konseri bekliyorum.

495
00:41:07,880 --> 00:41:09,920
Başka mezuniyet partin olmayacak.

496
00:41:10,000 --> 00:41:12,720
Şirketinde iş bulmak için
Marcos'a yalakalık yapmam.

497
00:41:12,800 --> 00:41:15,640
Sürekli kavgalara karışan
adi herifin teki.

498
00:41:21,760 --> 00:41:24,120
Hadi canım! Vay canına!

499
00:41:25,320 --> 00:41:27,880
Partiye o arabayla gittiğini düşün.

500
00:41:28,720 --> 00:41:29,560
Hayır.

501
00:41:30,960 --> 00:41:32,800
Babanı mutlu et. Hadi.

502
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Ne oluyor?

503
00:41:35,600 --> 00:41:37,080
Teşekkür ederim.

504
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Partiye arabamla gidiyorum!

505
00:43:14,640 --> 00:43:15,880
Niye geldin?

506
00:43:16,400 --> 00:43:18,960
Üzgünüm ama yardımcı olabilecek
bir şey buldum.

507
00:43:20,680 --> 00:43:21,600
Mat hakkında.

508
00:43:22,320 --> 00:43:24,720
Bir rahibenin ölümünde şüpheliymiş

509
00:43:24,800 --> 00:43:27,320
ama parmak izleri sadece
Cezaevi Dairesi'nde varmış.

510
00:43:27,400 --> 00:43:31,240
Parmak izleri poliste yok.
Cezaevi size erişim vermez.

511
00:43:31,800 --> 00:43:32,720
Ama bende var.

512
00:43:42,040 --> 00:43:43,000
İyi geceler.

513
00:44:09,400 --> 00:44:12,320
ULUSAL POLİS GÜCÜ
PARMAK İZİ KAYDI

514
00:44:17,120 --> 00:44:18,880
EŞLEŞME YOK

515
00:44:19,680 --> 00:44:22,320
Bu o değil. Mateo Vidal masum.

516
00:44:25,600 --> 00:44:26,440
Ne?

517
00:44:27,000 --> 00:44:28,800
Eve gidebilir miyiz artık?

518
00:44:36,520 --> 00:44:37,800
Her şey yolunda mı?

519
00:44:37,880 --> 00:44:39,040
Yolunda.

520
00:44:40,080 --> 00:44:40,920
Evet, yolunda.

521
00:44:44,200 --> 00:44:45,600
İyi geceler Şef.

522
00:45:42,160 --> 00:45:43,320
Ne?

523
00:45:44,800 --> 00:45:46,040
Mat, hayır!

524
00:46:18,840 --> 00:46:20,600
Lorena, lütfen bunu yapma.

525
00:46:23,560 --> 00:46:24,440
Lorena.

526
00:46:25,400 --> 00:46:26,360
Lorena.

527
00:46:34,440 --> 00:46:35,360
Alo?

528
00:46:36,640 --> 00:46:39,200
Hayır, o çıktı. Ama cebinden ararım.

529
00:46:41,080 --> 00:46:42,920
Harika. Teşekkürler.

530
00:46:51,840 --> 00:46:53,200
Britanya Polisi.

531
00:46:53,280 --> 00:46:56,320
Araçtaki parmak izi
emekli bir İspanyol polisinin.

532
00:46:56,400 --> 00:46:59,480
2011'de Gibraltar'da
sarhoş araç sürmekten tutuklanmış.

533
00:47:01,800 --> 00:47:04,760
Rahibenin katilinin adı Rodrigo Gallardo.

534
00:47:33,000 --> 00:47:35,480
-Alo?
-Seni on dakikaya alacağım.

535
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
Ne? Nereye gidiyoruz?

536
00:47:38,000 --> 00:47:39,200
Olivia'yı almaya.

537
00:48:05,160 --> 00:48:07,360
-Alo?
-Lorena, neredesin?

538
00:48:07,440 --> 00:48:08,840
Eve gidiyorum. Niye?

539
00:48:09,320 --> 00:48:11,360
Rodrigo Gallardo'yu bulduk.

540
00:48:12,000 --> 00:48:12,840
Nerede?

541
00:48:14,800 --> 00:48:17,480
İyi akşamlar, Hyatt Hotel.
Nasıl yardımcı olabilirim?

542
00:48:17,560 --> 00:48:20,880
Merhaba. 2507 nolu odayla
görüşebilir miyim?

543
00:48:21,360 --> 00:48:22,880
Hemen bağlıyorum.

544
00:48:27,480 --> 00:48:28,400
Alo?

545
00:48:29,960 --> 00:48:30,920
Kimsiniz?

546
00:48:32,040 --> 00:48:33,280
Odada.

547
00:48:33,880 --> 00:48:34,720
Ben de geliyorum.

548
00:48:42,040 --> 00:48:42,880
Mat.

549
00:48:43,560 --> 00:48:44,880
Adam tehlikeli.

550
00:48:54,320 --> 00:48:57,880
Ne olur ne olmaz, cebine koy.
Böylece her şeyi duyarım.

551
00:49:45,760 --> 00:49:48,440
-Mundial Bankası'na hoş geldiniz.
-İyi akşamlar.

552
00:49:48,520 --> 00:49:51,720
-Özel Suçlar. Az önce konuştuk.
-İyi akşamlar.

553
00:50:27,200 --> 00:50:28,920
Polis devriyesi bulmuş.

554
00:51:01,200 --> 00:51:02,360
Aç kapıyı.

555
00:51:03,480 --> 00:51:06,440
Hemen açmazsan polisi ararım.

556
00:51:24,840 --> 00:51:27,560
İkimiz de polisin gelmesini
istemeyiz, değil mi?

557
00:51:28,480 --> 00:51:29,520
Gel içeri.

558
00:51:30,200 --> 00:51:31,040
Gel.

559
00:51:31,640 --> 00:51:32,560
Olivia!

560
00:51:34,600 --> 00:51:35,440
Siktir.

561
00:51:54,640 --> 00:51:55,600
Hanımefendi!

562
00:51:56,280 --> 00:51:57,400
Hanımefendi!

563
00:51:57,480 --> 00:51:58,320
Hanımefendi!

564
00:51:59,040 --> 00:51:59,880
Hanımefendi!

565
00:52:05,080 --> 00:52:05,920
Mat?

566
00:52:07,120 --> 00:52:08,400
Mat, ben Zoe!

567
00:52:09,760 --> 00:52:12,040
Mat! Aç kapıyı!

568
00:52:18,400 --> 00:52:19,680
Hanımefendi!

569
00:52:23,000 --> 00:52:24,120
Kartı ver.

570
00:52:27,680 --> 00:52:28,600
Alo!

571
00:52:29,080 --> 00:52:30,520
Alo! Orada kimse var mı?

572
00:52:30,600 --> 00:52:31,920
Mat! Alo!

573
00:52:32,480 --> 00:52:33,520
Aç kapıyı!

574
00:52:33,600 --> 00:52:34,760
Aç!

575
00:52:35,920 --> 00:52:37,320
Aç!

576
00:52:39,240 --> 00:52:41,120
Aç şu kapıyı!

577
00:52:43,760 --> 00:52:44,960
Kahretsin!

578
00:52:45,960 --> 00:52:46,800
Mat nerede?

579
00:57:10,640 --> 00:57:13,760
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya