ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΜΙΑΣ ΣΕΖΟΝ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι;
Ποιος είναι;
Σε λένε Ιμπάι Σάεθ.
Είσαι 42 χρονών
και μερικές φορές αναρωτιέσαι πώς σκατά κατέληξες εδώ.
Αν το καλοσκεφτείς, αυτό που κάνεις δεν είναι προσωπικό.
Ποτέ δεν πήρες πρωτοβουλία.
Με πήρε ο συνεργάτης μου. Όλα είναι εντάξει.
Εσύ απλώς υπακούς και δεν κάνεις ερωτήσεις.
Βρίσκεις άτομα και τα παρακολουθείς.
Και πληρώνεσαι γι' αυτό.
Κάποιες φορές, όπως τώρα, για κάτι που ξεκίνησε πριν καιρό.
ΕΛ ΠΑΡΑΪΣΟ ΣΤΑΡ
Ήταν η πρώτη φορά που τον είδες. Σχεδόν πριν δέκα χρόνια.
Στη Μαρμπέγια, όλοι ξέραμε
ότι ο μάγκας γούσταρε τις πουτάνες και τα λεφτά όπως ένα παιδάκι τα γλυκά.
Μα όταν τον γνώρισες, δεν είχε χρόνο γι' αυτά.
Τότε, όλοι φώναζαν ότι είχε σκοτωθεί η Καντάνς Ρούσο.
Ότι την είχαν σκοτώσει εκείνοι.
Η Καντάνς ήταν στρίπερ και πουτάνα,
με έναν αέρα μυστηρίου που…
Τότε δεν ήξερες όσα ξέρεις τώρα.
Αργά ή γρήγορα, θα μαθευτεί γιατί ο κόσμος πάντα μιλάει.
Καλά, όχι πάντα.
Πότε-πότε έπρεπε να ξεφορτώνεσαι όσους δεν μπορούσαν να μιλήσουν.
Όσους τα έβαζαν με τον Αννίβα Λεδέσμα,
το αφεντικό σου.
Δούλευες εκεί γι' αυτόν.
Μα στην πραγματικότητα ήσουν εκεί χάρη σ' αυτή.
Ποιος να το 'λεγε ότι θα κατέληγε μοναχή;
Προτού την κάνει γκόμενά του, την είχες πηδήξει πολλές φορές.
Αλλά με πληρωμή, σαν κύριος.
Εκείνη είπε στον Αννίβα για σένα, όταν απολύθηκες από τη χειρότερη δουλειά.
Ήσουν σωματοφύλακας μελών του δημοτικού συμβουλίου.
Υπάρχει κάτι πιο μίζερο από αυτό;
Μόνο αυτό μπόρεσες να βρεις, αφού ένα μέλος ήταν ξάδερφός σου.
Μόνο αυτός σου έδωσε μια ευκαιρία όταν βγήκες από τη φυλακή.
Τρία χρόνια δεν μπορούσες να χέσεις ήσυχος στην Αλκαλά Μέκο.
Το μέρος όπου εσύ έκανες κουμάντο χάρη στις ικανότητές σου,
αλλά που είχε και μειονεκτήματα.
Και το εκλεκτό φαγητό που σου αρέσει ήταν δυσεύρετο.
Κι αν το καλοσκεφτείς στο φαγητό ξεκίνησαν όλα.
Σε προσέλαβαν οι Κινέζοι.
Είχαν ένα θεματάκι με έναν παραβάτη και σου είπαν να τον τρομάξεις.
Παραδέξου το.
Το παρατράβηξες.
Ίσως τότε ξεκίνησαν όλα, ναι.
Ή και όχι. Ίσως ακόμα πιο πριν.
Μα το μυαλό σου δεν μπορεί να πάει πια εκεί.
Άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι μέσα.
Άνοιξε την πόρτα.
Αλλιώς θα πάρω τους μπάτσους.
Κανείς μας δεν τους θέλει εδώ, σωστά;
Μπες μέσα.
Ολίβια!
Ματ!
Άσε με! Ματ!
Άσε με!
-Μπες μέσα! -Άσε με, Σάεθ!
Μαλάκα!
Ματ!
Άνοιξέ μου!
Σάεθ!
Άνοιξε την πόρτα!
Ματ, η Θόε είμαι!
Σάεθ, ξέρω ότι μ' ακούς! Άνοιξε!
Γαμώ το κέρατό σου, Γκαγιάρδο.
Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε!
Ο Σάεθ είμαι. Βούλωσέ το. Ξέρω ότι ο Γκαγιάρδο είναι μαζί σου.
Δεν απαντάει. Πρέπει να του μιλήσω. Θέλω οδηγίες. Γαμήθηκαν όλα.
Εντάξει, έγινε.
Κυρία!
Δώσε μου την κάρτα.
Άνοιξε την πόρτα!
Πού είναι ο Ματ;
-Ποια είσαι; -Δουλεύω γι' αυτόν.
Ντετέκτιβ.
Ανοίξτε την πόρτα!
-Από πού μπήκες; -Δεν βγήκε από την πόρτα.
Ανοίξτε. Κάλεσα την αστυνομία.
Ματ!
Ματ, αγάπη μου!
Ασθενοφόρο! Γρήγορα!
Ματ!
Χρειάζομαι ασθενοφόρο. Είναι επείγον.
Ναι, κάποιος τραυματίστηκε. Πίσω από το Hyatt Regency.
Ματ, κοίτα με.
-Δεν ξέρουμε τι έγινε. -Όλα θα πάνε καλά.
Το αμάξι ενοικιάστηκε από έναν Ιμπάι Σάεθ.
Έχει μητρώο.
Είναι σίγουρα ο Γκαγιάρδο.
Ζήτα ένταλμα για παρακολούθηση τηλεφώνου.
Της ξανθιάς.
Αργά ή γρήγορα, θα βρουν τη θυρίδα.
Δεν γίνεται να ξαναεμπλέξει τον δικαστή.
Είχε άδεια για όπλο κι αυτό εξαφανίστηκε.
Δεν έχει τιμαλφή. Ούτε ρολόι, ούτε βέρα, ούτε πορτοφόλι.
Θεωρούν ότι είχε ψωνίσει μια ιερόδουλη.
Πήγε να τον κλέψει και τον σκότωσε γιατί ξέφυγε το πράγμα.
-Η δικιά σου θεωρία; -Είναι ο Γκαγιάρδο.
Συνταξιούχος μπάτσος με μητρώο στη Βρετανία.
Τα αποτυπώματα ταιριάζουν με του υπόπτου για τον φόνο
που κυνηγάει η ΜΕΕ.
-Ορτίθ! -Ναι, το παράκανα.
Αλλά η πληροφορία είναι πολύ πολύτιμη.
Σας το λέω για να την πείτε στη ΜΕΕ, αν τη θέλουν.
Πρώτον, δεν είναι πληροφορία. Είναι απλώς η θεωρία σου.
Δεν είναι σημαντικό που πέθανε ο πιθανός φονιάς;
Το είπες κι εσύ. Πιθανός.
Και δεύτερον, δεν θέλουν βοήθεια.
Θέλουν να μην μπλέκουμε.
Αν τους πω τη θεωρία σου,
θα με κατηγορήσουν ότι δεν υπάκουσα στις εντολές.
Δεν θέλω μπελάδες.
Βρήκαμε αυτό στην τσέπη του.
HYATT REGENCY ΡΟΔΡΙΓΟ ΓΚΑΓΙΑΡΔΟ
Έκανε τσεκ ιν στο Hyatt Regency πριν έξι μέρες.
-Μια σουίτα τριών δωματίων. -Να μαντέψω. Θα πας.
-Έχεις το τηλέφωνο της χήρας του; -Σ' το στέλνω τώρα.
Μα δεν έχω καθόλου υλικό από κάμερες.
Το μέρος είναι εγκαταλελειμμένο. Δεν υπάρχει τίποτα γύρω.
Τέλειο μέρος για κρυφή συνάντηση.
Στείλε μου τον αριθμό της χήρας. Δεν είναι σύμπτωση.
-Ναι; -Η Ελβίρα Κάνο;
Ναι, η ίδια.
Λέγομαι Λορένα Ορτίθ. Είμαι επιθεωρήτρια στο Ανθρωποκτονιών.
Λυπάμαι για την απώλειά σας. Ξέρω ότι δεν είναι καλή ώρα.
-Οι συνάδελφοί σας είναι ήδη εδώ. -Το ξέρω.
Σας καλώ από τη Βαρκελώνη. Έχω κάποιες ερωτήσεις.
Ισχύουν αυτά που λένε;
Ότι ήταν γυμνός και ότι είχε ψωνίσει μια ιερόδουλη;
Ελβίρα, να σας πω κάτι;
Δεν πιστεύω την επίσημη εκδοχή.
Και πώς να σας βοηθήσω;
Γιατί ήταν στη Βαρκελώνη;
Για να δει έναν φίλο.
Επιθεωρήτρια;
Σας ανέφερε κάποιο όνομα;
Όχι, λυπάμαι.
Θέλω να ψάξετε τα πράγματά του για να βρείτε στοιχεία.
-Ελάτε. -Γιατί;
Κάντε αυτό που σας λέω.
-Άσε με. -Συγγνώμη. Πείτε μου τι έγινε.
Να τα πούμε στο νοσοκομείο;
Αφήστε με να πάω μαζί του.
Συνοδεύστε την.
Ευχαριστώ.
Συλλαμβάνεστε για απειλή ατόμου με πυροβόλο όπλο.
Φεύγουμε τώρα.
Ας δούμε πού θα μας οδηγήσει.
Καλησπέρα.
-Γεια. -Τι έγινε;
-Περιστατικό στο δωμάτιο 2507. -Του Ροδρίγο Γκαγιάρδο;
Ναι. Πώς το ξέρετε;
Όλα άρχισαν στις 11:00 μ.μ.
Κάποιος που δεν έμενε εδώ ξεκίνησε καυγά με έναν από τους ενοίκους στο 2507.
-Έχετε τα ονόματά τους; -Όχι του πελάτη.
Ήταν στο δωμάτιο του Γκαγιάρδο.
Αναγνωρίσαμε τον άλλον. Πάει στο νοσοκομείο.
Ονομάζεται…
Ματέο Βιδάλ.
-Έστειλα δύο αστυνομικούς να τον φυλάνε. -Ναι.
Καλέσαμε την αστυνομία.
Τότε μπήκε μια οπλισμένη που απειλούσε τους πάντες.
Η Θόε Φλαμέντ.
-Λέει ότι είναι ιδιωτική ντετέκτιβ. -Τι άλλο;
-Ήταν και κάποια άλλη μαζί τους. -Έχετε όνομα;
-Όχι. -Ναι.
Ονομάζεται Ολίβια Κόστα.
Ματ.
Λυπάμαι.
Πού είμαι;
Θα απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις;
Να πάμε στο τμήμα άλλη μέρα;
Είναι αδύναμος. Θα το εκτιμούσα.
Απλώς πείτε ναι ή όχι, εντάξει;
Μπορείτε να το κάνετε.
Πήγατε στο ξενοδοχείο γιατί νομίζατε ότι η σύζυγος σάς απατούσε;
Ξέρουν.
Τους τα είπα όλα.
Η σύζυγος λέει ότι δεν ξέρει το όνομα του εραστή της
επειδή γνωρίστηκαν ανώνυμα.
Θα μας πείτε εσείς;
Ένα όνομα.
Όχι.
Μας είπε ότι προσλάβατε μια ντετέκτιβ που ήρθε μαζί σας.
-Πού είναι; -Στο τμήμα.
Απείλησε το προσωπικό με όπλο.
Μόλις μάθουμε το γιατί, θα σας πούμε αν θα σας ξαναδούμε.
Συγγνώμη. Πρέπει να τον πάω για μαγνητική.
Θα έχετε νέα μας.
Αίμα στο πάτωμα και τη σκάλα.
Έφυγαν από εκεί.
ΑΥΡΙΟ 11 Μ.Μ. ΠΛΑΤΕΙΑ ΣΑΝΤΑ ΕΟΥΧΕΝΙΑ, ΜΑΡΜΠΕΓΙΑ
Ελβίρα. Τι βρήκατε;
Το γραφείο είναι γεμάτο φακέλους.
Δούλευε μαύρα κάποιες φορές, μα αυτό…
Αυτό διαφέρει.
Τους πήρε από το τμήμα.
Κι έχει κι ένα κλειδωμένο συρτάρι.
Μα δεν ξέρω πού είναι το κλειδί.
Ξέρω ότι ζητάω πολλά, Ελβίρα.
Μα αν βρίσκατε το κλειδί και μου λέγατε τι έχει μέσα…
Πρέπει να μάθουμε τι σκατά πήρε από το τμήμα.
Θα πάρω τηλέφωνο.
Έχει δύο σπασμένα πλευρά κι εσωτερική βλάβη στο ήπαρ,
μα δεν αιμορραγεί.
Θα τον παρακολουθήσουμε 24 ώρες.
-Μετά μπορεί να πάει σπίτι. -Σας ευχαριστώ.
Επιθεωρήτρια!
Εδώ! Πρέπει να το δείτε αυτό.
Βρήκαμε νεκρό τον εξαφανισθέντα.
Θέλω τους αστυνομικούς που είναι με τον Βιδάλ.
Επιθεωρήτρια Ορτίθ. Είστε με τον Βιδάλ;
Κάνει μαγνητική.
Δεν είστε μαζί του;
Όχι. Πήραμε κατάθεση. Μάλλον αυτή τον κεράτωνε.
-Δεν μας είπαν να μείνουμε. -Πρέπει να τον προσέχετε.
Ίσως εμπλέκεται σε διπλή δολοφονία.
Εντάξει.
Πάμε αμέσως.
Ευχαριστώ.
Αντίο.
Γεια σας.
Ματ, ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις.
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω από πού να αρχίσω.
Από την αρχή.
Είναι πολύ περίπλοκο.
Γιατί είπες ότι πας στο Βερολίνο;
Γιατί μου έστειλες τα βίντεο όπου ήσουν μαζί του;
-Τι; -Ναι, τα βίντεο στο κινητό μου.
-Δεν έστειλα τίποτα. -Είναι στο μπουφάν.
Ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα.
Εσύ είσαι στο κρεβάτι.
Δεν ξέρω. Θα το τράβηξαν όσο κοιμόμουν και θα έσβησαν τα μηνύματα.
-Ποιος; -Ήταν δύο άντρες.
Ο Σάεθ κι ένας πρώην μπάτσος. Ο Γκαγιάρδο.
Τι σχέση έχουν με σένα;
Ολίβια.
Η άγνωστη σορός βρέθηκε κοντά σε ξενοδοχείο έξω από τη Βαρκελώνη.
Σύμφωνα με πηγές, ο θάνατος έχει σχέση με έναν συνταξιούχο αστυνομικό
που βρέθηκε νωρίτερα νεκρός στη Θόνα Φράνκα.
Η αστυνομία δεν επιβεβαιώνει τη σύνδεση μα ξέρουμε ότι έχουν κάποιον ύποπτο.
Πρέπει να φύγουμε.
Περίμενε.
-Συγγνώμη. -Ναι;
Πού είναι ο Ματέο Βιδάλ;
Ματέο Βιδάλ.
Στη βασική πτέρυγα. Δωμάτιο 202.
Ορίστε.
Προσοχή.
Δωμάτιο 202;
Ψάχνουμε τον Ματέο Βιδάλ. Ξέρουμε ότι τον έστειλαν εδώ.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις στο Κλίνικο. Πιθανός κώδικας 60.
Ήξερα ότι θα ξαναβρισκόμασταν.
Αυτό λένε όλες.
Ως ιδιωτική ντετέκτιβ, δεν μπορείτε να απειλείτε πολίτες με όπλο.
Δηλώνω ένοχη. Πού υπογράφω για να φύγω;
-Γιατί σας προσέλαβε ο Βιδάλ; -Ποιος το λέει;
Ήσασταν στο σπίτι του χθες
και στο ξενοδοχείο στον καυγά.
Είμαστε φίλοι.
Πώς είναι;
Στο νοσοκομείο.
Ρώτησα πώς, όχι πού.
Κι εγώ ρώτησα γιατί ήσασταν εκεί.
Βιντεοσκοπούμαι;
Ναι.
-Γιατί; -Τόσος κόπος για έναν καυγά; Δεν κολλάει.
Έναν καυγά που σας οδήγησε να βγάλετε όπλο.
Αυτό ήταν στο αμάξι σας.
Εντάξει.
Ο Ματ μού ζήτησε βοήθεια γιατί νόμιζε ότι η γυναίκα του τον απατούσε.
Όταν πήγατε εκεί, μείνατε στο αμάξι.
Μα μετά από λίγο μπήκατε μέσα και απειλούσατε.
-Πώς ξέρατε ότι κινδυνεύει; -Ένστικτο.
Έπαιζα ένα παιχνίδι με τον μπαμπά μου. Λεγόταν Αλήθεια ή Ψέμα.
Ήταν μπάτσος, πάντα με έπιανε.
Μου έμαθε να βλέπω πίσω από τις λέξεις.
Να βρίσκω τα αδύναμα σημεία.
Το δικό σας είναι η σιγουριά.
Ο Βιδάλ ήταν στην ίδια φυλακή με τον Αννίβα Λεδέσμα.
Τι σας λέει το όνομα;
Τίποτα.
Ήταν ο φίλος της νεκρής μοναχής που δεν αναγνωρίσαμε.
Ο Βιδάλ τής μίλησε δύο μέρες προτού πεθάνει.
Τυχαίο.
Τόσο τυχαίο που ο Βιδάλ δεν ανέφερε
ότι τον είχε χτυπήσει με ένα Fiat ένας πρώην κατάδικος, ο Ιμπάι Σάεθ,
ο οποίος τυχαία τα είχε με τη γυναίκα του.
Το νοίκιασε στο αεροδρόμιο φτάνοντας από Μαρμπέγια.
Μίλησα στην εταιρεία
και είπαν ότι μια ντετέκτιβ ρωτούσε για τις πινακίδες.
Μαντέψτε ποια.
Τι σχέση έχει ο Σάεθ με τη νεκρή μοναχή;
Ροδρίγο Γκαγιάρδο.
Πρώην μπάτσος από τη Μαρμπέγια. Είχε σχέση με τον φόνο.
Δυσκολευτήκαμε να τον βρούμε.
Τι σχέση έχει ο Ροδρίγο Γκαγιάρδο με τον Ιμπάι Σάεθ;
-Δεν ξέρω. -Σοβαρά;
Όχι, δεν ξέρω.
-Ρωτήστε τον Σάεθ. -Δεν μπορώ.
-Ξέρετε γιατί; -Όχι.
Οι δύο άντρες που ερευνούσατε για τον Βιδάλ είναι νεκροί.
Ο ένας τα είχε με τη γυναίκα του.
Κι ο άλλος μάλλον σκότωσε τη μοναχή.
Θέλετε να συνεχίσουμε το παιχνίδι και να μπλέξετε
ή να μιλήσουμε σοβαρά;
Τι; Ούτε εδώ; Κοίτα εκεί μέσα.
-Λοιπόν; -Τίποτα.
-Εσύ; -Σκατά. Ούτε εγώ.
Συγγνώμη. Μπορώ;
Ναι, φυσικά.
Το καρότσι από το δύο.
-Πώς πάει; -Τρελός μπελάς!
Όντως. Έχεις ένα τσιγάρο;
Δουλεύω βράδυ δύο βδομάδες. Βαρέθηκα.
Λογικό.
-Λες να κρύβει κάτι; -Δεν νομίζω.
Έχουμε την αναφορά της βαλλιστικής.
Το όπλο που βρήκαμε δίπλα στον Σάεθ είναι του Γκαγιάρδο.
Ο Γκαγιάρδο σκοτώθηκε με το όπλο του,
μάλλον από αυτόν που σκότωσε και τον Σάεθ.
Δεν βρήκαμε στοιχεία για την παρουσία κάποιας πόρνης.
Δεν είχε παραβιαστεί το αμάξι.
Ο Γκαγιάρδο ήξερε τον δολοφόνο του και τον άφησε να μπει.
Αποτυπώματα στο όπλο;
Ένα.
Ένα μερικό στη σκανδάλη.
Θα είναι θαύμα αν μπορέσουμε να το αποκαταστήσουμε.
Σας θέλει ο Ολιέτε.
Δώσε χαιρετίσματα.
Ο Τέο Αγιλάρ κι ο Μπρούνο Σότο από τη ΜΕΕ.
Ευχαριστώ που αποφασίσατε να μοιραστείτε τα ευρήματά μας.
Ο αρχηγός Ολιέτε δεν αποφάσισε τίποτα, επιθεωρήτρια Ορτίθ.
Ήρθαμε από μόνοι μας. Από ευγένεια προς εσάς.
Ήρθαμε να σας ζητήσουμε αυτοπροσώπως να σταματήσετε κάθε ενέργεια
και να μην επεμβαίνετε στην υπόθεση της αδερφής Μαρία Λουχάν.
Δεν ξέρετε κάτι που δεν ξέρουμε.
Και είναι προφανές ότι έχετε θέμα σεβασμού με την ιεραρχία.
Ναι, ίσως.
Ίσως. Μα κάνετε λάθος αν νομίζετε ότι τα ξέρετε όλα.
Έχω ένα προαίσθημα. Και κοντεύω να βρω την άκρη.
Είσαι καλά;
Έχω ναυτία.
Θα σ' τα πω όλα στο σπίτι.
Έκτακτη επικαιρότητα.
Σύμφωνα με αναφορές,
οι δύο θάνατοι απόψε στη Βαρκελώνη μπορεί να συνδέονται.
Η σορός η οποία βρέθηκε κοντά σε γνωστό ξενοδοχείο της πόλης
ανήκει στον Ιμπάι Σάεθ, πρώην κατάδικο, που φυλακίστηκε στην Αλκαλά Μέκο,
για την κακοποίηση ενός ιδιοκτήτη κλαμπ.
Τα δύο θύματα μοιράζονταν δωμάτιο
στο ξενοδοχείο όπου βρέθηκε η δεύτερη σορός.
Σύμφωνα με μάρτυρες, πριν τον θάνατο,
έγινε ένας καυγάς, για τον οποίο δεν ξέρουμε πολλά.
Ενδέχεται να ενεπλάκησαν πολλά άτομα.
Χάσαμε τα ίχνη της δέκα χρόνια πριν.
Ονομάζεται Έμα Ντουράν.
Δούλευε στο Ελ Παραΐσο Σταρ, ένα πορνείο στη Μαρμπέγια.
Ο Ιμπάι Σάεθ ήταν πορτιέρης.
Γνωρίστηκαν ως πελάτης και πόρνη.
Μα η περίπτωσή της είναι ασυνήθιστη.
Ξεκίνησε ως χορεύτρια και συνοδός.
Μα κατέληξε σε σχέση με τον ιδιοκτήτη, Αννίβα Λεδέσμα.
Η επιχείρησή του ήταν να βρίσκει νεαρές ευάλωτες κοπέλες.
Πολλές ήταν ξένες.
Και πολλές ήταν ανήλικες.
Ο Αννίβας τις διάλεγε με προσοχή
κι έτσι το κλαμπ του ξεχώριζε από τα υπόλοιπα.
Τους έδινε δουλειά με ψεύτικες υποσχέσεις.
Και κρατούσε τα διαβατήριά τους για να μη φύγουν.
Ο Αννίβας είχε στήσει μεγάλο κόλπο.
Πολλοί πελάτες του ήταν πλούσιοι και ισχυροί
και ήταν από όλη τη χώρα.
Ο τέλειος συνδυασμός για κάποιον που δεν έχει αρχές.
Μήνες πριν, ο Αννίβας είχε αρχίσει καινούρια δουλειά
στην οποία πρόσφερε πλήρη ανωνυμία στους πελάτες του.
Καλησπέρα, κύριοι. Καλώς ήλθατε. Παρακαλώ.
Προστάτευε τα πρόσωπά τους
και τα ονόματά τους.
Ήταν γνωστοί μόνο με τον αριθμό που τους έδιναν όταν έφταναν.
Μόνο αυτός ήξερε τις ταυτότητές τους.
Και κρατούσε υλικό από όσα συνέβαιναν εκεί μέσα.
Ο Αννίβας έβαζε τις καλύτερες που είχε ως υπεύθυνες για την υπηρεσία αυτή.
Την πρώτη την έλεγαν Λαβάντα.
Δεν κράτησε πολύ.
Η κοπέλα εξαφανίστηκε ξαφνικά και την αντικατέστησε η Κασάντρα,
το πρόσφατο απόκτημα του Παραΐσο.
Αυτή κατέληξε να παίζει σημαντικό ρόλο σε όλο αυτό.
Η Κίμι Ντέιλ κράτησε μέχρι το τέλος.
Έδωσε τις πιο πολλές πληροφορίες όταν έσκασε η υπόθεση.
Και η Καντάνς Ρούσο.
Ο φόνος της αποκάλυψε τη φρικτή επιχείρηση του Αννίβα,
που ερευνούσαμε κρυφά για καιρό.
Τι της συνέβη;
Πώς κατέληξε νεκρή;
Αυτή, η Κίμι και η Κασάντρα
ήταν οι υπεύθυνες για τα όργια για πολύ καιρό.
Και αυτά τα όργια
οδήγησαν την Καντάνς Ρούσο σε τραγικό θάνατο.
Ο Αννίβας, εκτός από πλήρη ανωνυμία,
υποσχόταν δύο πράγματα στους πελάτες.
Ότι όλα τα κορίτσια θα ήταν ανήλικα
και ότι σχεδόν τίποτα δεν απαγορευόταν.
Ο Αννίβας ήξερε ότι πολλοί πελάτες του ήταν σημαντικά πρόσωπα.
Ήταν τόσο γνωστοί που η χώρα θα παρέλυε
αν κάτι διέρρεε.
Αλλά η πραγματική του δουλειά δεν ήταν τα υψηλά ποσά που πλήρωναν οι πελάτες
για να συμμετάσχουν στα όργια με τις ανήλικες.
Ήταν αυτό που γινόταν μετά.
Ο εκβιασμός που τους έκανε.
Δούλευα μυστικός στην υπόθεση για μήνες.
Η αποστολή μου ήταν να διαλύσω το κύκλωμα εκ των έσω.
Έτσι πρότεινα στην Έμα μια συμφωνία για να μας βοηθήσει.
Αλλά όλα στράβωσαν.
Και από εκεί και πέρα, η ιστορία περιπλέκεται.
Δεν ξέρουμε τι ακριβώς έγινε.
Ξέρουμε τι γίνεται στο Ελ Παραΐσο Σταρ.
Η Έμα έπρεπε να διαλέξει.
Ο μόνος τρόπος για να μην μπει φυλακή ήταν να προδώσει τον Αννίβα.
Και είχε πολλούς λόγους για να το κάνει.
Αλλά μάλλον αποφάσισε να μην τηρήσει τη συμφωνία
και να του πει ότι τον μυριστήκαμε.
Σκόπευαν να το σκάσουν και να εξαφανιστούν με τα λεφτά.
-Μάζεψε τα πράγματά μας, μωρό. -Έγινε.
Αλλά όλα είναι εικασίες.
Το σίγουρο είναι ότι η Καντάνς πρέπει να το ανακάλυψε.
Κι ο Αννίβας την έπιασε.
Όπως και να 'χει,
η Καντάνς Ρούσο δολοφονήθηκε άγρια.
Υποψιαζόμαστε ότι η Κασάντρα το είδε.
Εξαφανίστηκε εκείνο το βράδυ και δεν την ξαναείδαμε.
Μα όχι μόνο αυτή.
Εξαφανίστηκαν και ο Αννίβας και η Έμα.
Το βασικό και ο λόγος που ήρθαμε
είναι επειδή πήραν τις κασέτες ως ασφάλεια.
Ο Γκαγιάρδο ήταν υπεύθυνος της έρευνας.
Δεν είναι σύμπτωση ότι και αυτός και ο Σάεθ βρέθηκαν νεκροί.
Η δολοφονία τους θα σχετίζεται
με όσα έγιναν μετά τον θάνατο της Καντάνς Ρούσο.
Τότε θα ξεκίνησε η σχέση τους και πρέπει να συνεχίστηκε έως τώρα.
Ο μόνος άσος που είχε ο Γκαγιάρδο για να μάθει τι έγινε ήταν η Κίμι Ντέιλ,
η κολλητή της Καντάνς.
Αυτή πληροφόρησε την αστυνομία για τις κασέτες.
Επισήμως, η υπόθεση παραμένει άλυτη.
Μα νομίζουμε ότι, όπως κι εμείς,
ο Γκαγιάρδο συνέχισε να το ερευνά τόσα χρόνια.
Αυτός κι ο Σάεθ έψαχναν τις κασέτες.
ΣΑΑ ΨΑΞ' ΤΟ
Κάποιοι θα πλήρωναν μια περιουσία για αυτές.
Γι' αυτό η Έμα Ντουράν πέθανε ως αδερφή Μαρία;
Η Έμα Ντουράν είχε ένα κλειδί
που άνοιγε μια θυρίδα όπου υποψιαζόμαστε ότι είχε κρύψει τις κασέτες.
Ο Γκαγιάρδο κι ο Σάεθ δεν το βρήκαν,
επειδή το έχουμε εμείς.
Το πρόβλημα είναι ότι χρειαζόμαστε δύο κλειδιά.
Ποιος έχει το δεύτερο;
Υποψιαζόμαστε τον Αννίβα Λεδέσμα.
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται.
Κάποιος μπορεί να ξέρει πού είναι.
Ο Ματέο Βιδάλ.
Ήταν στην ίδια φυλακή με τον Λεδέσμα.
Μίλησε στην Ντουράν δύο μέρες προτού πεθάνει.
Συνδέεται με τον Γκαγιάρδο και τον Σάεθ.
Ο Βιδάλ και η γυναίκα του το έσκασαν. Έχουμε άδεια να ψάξουμε το σπίτι τους.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τίποτα. Πουθενά η Μάρα και τα παιδιά. Το αμάξι λείπει.
Τι είναι;
Είναι σπίτι μας.
Τίποτα. Μάλλον δεν πέρασαν από εδώ.
Πρέπει να ψάξουμε κι άλλο.
Θα ζητήσω ένταλμα για παρακολούθηση των τηλεφώνων τους.
Θα ετοιμαστεί σε τρεις με τέσσερις ώρες.
Ήρθαμε σε επαφή με…
Ελβίρα, ακούω.
Ερευνούσε μια παλιά υπόθεση δολοφονίας.
Κάντιδα Ισαμπέλ Ρούσο, Καντάνς.
Η νεκροψία της ήταν στο κλειδωμένο συρτάρι.
Είναι γεμάτο φωτογραφίες και σημειώσεις.
Βγάλτε φωτογραφίες και στείλτε τες σε μένα.
Αμέσως.
Ευχαριστώ.
Η γυναίκα του Γκαγιάρδο είπε ότι ερευνούσε τον θάνατο της Ρούσο.
Δεν ξέρουμε γιατί ήταν τόσο σημαντική η νεκροψία.
Μου την έστειλε.
Δεν βγάζει νόημα. Είχε κλείσει η υπόθεση.
Κάποιος μπορεί να μας βοηθήσει.
Ποιος;
-Ματ, τι είναι; -Μάρα.
Συγγνώμη για την ώρα, μα έμπλεξα.
Είμαι σπίτι σου. Θέλω το αμάξι σου.
Είμαι στον Χόρχε.
Τα παιδιά είναι σε πάρτι στη Βαρκελώνη. Έμειναν σε φίλους.
Είναι σημαντικό.
-Με τρομάζεις. -Δεν μπορώ να σου πω. Άκου.
Ό,τι κι αν ακούσεις,
εμπιστεύσου με.
Εντάξει;
Οι δύο σοροί βρέθηκαν απόψε.
Η αστυνομία υποψιάζεται ότι πίσω από τους φόνους είναι ο Ματέο Βιδάλ,
που είχε καταδικαστεί για τον θάνατο του Ντανιέλ Βέρα,
ενός φοιτητή που πέθανε πριν από εννιά χρόνια σε έναν καυγά.
-Ναι; -Ήρθαμε να δούμε τον κο Φρίντμαν.
Του μίλησα νωρίτερα. Μας περιμένει. Τέο Αγιλάρ.
Περάστε.
Περιμένετε εδώ.
Ότις, έχουμε επισκέπτες.
Ευχαριστώ, Μπάουι. Ευχαριστώ.
Ότις.
Αστυνόμε Αγιλάρ.
Χρόνια και ζαμάνια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μόνο αυτά βρήκα. Νομίζω ότι φτάνουν.
-Για ποιο πράγμα; -Πρέπει να φύγουμε.
Να πάμε πού;
Ολίβια,
δεν πάω πουθενά μέχρι να μου πεις τι στον διάολο γίνεται.
Κρατούσα επαφή με τον Γκαγιάρδο για λίγο καιρό
όσο έγραφα το άρθρο για τον φόνο της Καντάνς Ρούσο.
Μα δεν με άφησε να το δω αυτό.
Πώς είναι;
Πέθανε απόψε.
Μάλιστα.
Ότις, έχουμε όλα τα κομμάτια. Μα μας λείπει κάτι.
Τι μπορεί να είναι τόσο σημαντικό σε μια παλιά νεκροψία;
-Υπογράμμισε ότι είχε ΣΑΑ. -Πολλά υπογράμμισε.
Ξέρετε τι είναι το ΣΑΑ:
Όχι.
ΣΑΑ. Σύνδρομο αντίστασης στα ανδρογόνα.
Η Καντάνς Ρούσο είχε χρωμοσώματα ΧΥ.
Δηλαδή ήταν εν μέρει άντρας.
Είχε μπαλάκια και τρίχες στις μασχάλες;
Είχε κόλπο,
αλλά δεν είχε έμμηνο ρύση ούτε μπορούσε να κάνει παιδιά.
Το ΣΑΑ θα την έκανε πολύτιμο απόκτημα που όλοι εποφθαλμιούσαν και…
Ότις,
τρεις άνθρωποι πέθαναν εξαιτίας όλων αυτών.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε για τον θάνατο της Ρούσο;
Όχι, φίλε μου.
Το μόνο που ξέρω για τον φόνο της Καντάνς
είναι η εκδοχή που ξέρετε κι εσείς.
Ο Αννίβας τη σκότωσε επειδή ανακάλυψε
ότι τις χρησιμοποιούσε για να εκβιάζει ισχυρούς πελάτες.
Ο θάνατος της Καντάνς Ρούσο ήταν μια τραγωδία.
Οι δεξιότητές της ήταν απαράμιλλες.
Ποιες δεξιότητες;
Αυτή και η Κίμι Ντέιλ έκαναν ένα αξέχαστο νούμερο.
Ήταν κτήνη από την κόλαση
που χόρευαν
στον παράδεισο.
Ελάτε.
Πού πάμε;
Σίγουρα έχω φωτογραφία από το νούμερο.
Θα σας αρέσει πολύ.
Πώς ξέρεις μια μοναχή Μαρία Λουχάν;
Πού το ξέρεις αυτό;
Η αστυνομία με συνδέει με τον θάνατό της
επειδή κάποιος την πήρε από εδώ δύο μέρες προτού πεθάνει.
Το Σάββατο η Κάρλα ζήτησε να την καλύψω. Δούλευα.
Ήρθες εσύ.
Δεν το είπα πουθενά,
αλλά ξέρω ότι εσύ πήρες τηλέφωνο.
Εδώ πρέπει να είναι.
Την πήρα από δω για να μη φανεί στις κλήσεις μου.
Στις κλήσεις σου;
Είχαμε έναν κώδικα.
-Τι κώδικα; Τι λες; -Τι έπαθε η Έμα;
Η Έμα;
Τη Μαρία Λουχάν την έλεγαν Έμα.
Ότις, δεν είναι σχετικό με την υπόθεση.
Άσ' το. Πρέπει να φύγουμε.
Φίλε μου.
Πες μου τι της συνέβη, σε παρακαλώ.
Ξέρω μόνο ότι την έσπρωξαν και το παρουσίασαν ως αυτοκτονία.
Σε προστάτευα.
Μα δεν μπορώ πια.
Ολίβια.
Θέλω να μου πεις τώρα.
Εδώ είναι.
Πες μου την αλήθεια τώρα.
Δείτε. Τα κορίτσια κρατάνε τις μάσκες τους.
Αλλιώς θα φύγω.
Αγκάλιασέ με.
Δεν ξέρω αν θα θες μετά από αυτό.
Τι εννοείς;
Ο κρίκος μεταξύ των φόνων δεν είναι ο Βιδάλ. Είναι η Ρούσο.
Η Καντάνς Ρούσο είναι νεκρή.
Όχι.
Δεν είναι.
Τη λένε Ολίβια Κόστα.
Είναι η γυναίκα του Βιδάλ.
Δεν με λένε Ολίβια.
Τι;
Με λένε Κάντιδα Ισαμπέλ Ρούσο.
Κι όσα ξέρεις για μένα είναι ψέμα.