[música de suspense]
[coche]
[claxon]
[sirena lejana]
[mechero]
[sirena lejana]
[respira profundamente]
[botones presionados]
[jadeos en TV]
[hielos]
[teléfono]
[Ibai suspira]
¿Sí?
[jadeos en TV]
¿Quién es?
[fin de llamada]
[hielos]
[Ibai] Te llamas Ibai Sáez.
Tienes 42 palos
y a veces te preguntas cómo coño has llegado hasta aquí.
[música de acción]
Si lo piensas bien, no hay nada personal en nada de lo que haces.
Nunca tuviste iniciativa.
Acaba de llamar mi socio y todo está en orden.
Así que obedeces órdenes y no preguntas.
Encuentras a gente y la sigues.
Y te pagan por ello.
A veces, como en este caso, por algo que empezó hace ya mucho tiempo.
[sirena]
Esa fue la primera vez que lo viste, hará casi diez años.
En Marbella todos sabíamos que al Mortadelo ese
le gustaban más las putas y el dinero que a un tonto un caramelo.
Pero cuando lo conociste no había espacio para eso.
Ese día todos gritaban que habían asesinado a Candance Russo.
Que ellos la habían matado.
Candance era una estríper barra puta
que tenía un rollete misterioso que…
[gruñe]
Aunque entonces no sabías lo que sabes
y que ya saldrá a la luz, porque la gente siempre habla.
Bueno, no siempre.
A veces tu trabajo era deshacerte de gente que no podía hablar.
Gente que intentaba joderle la vida a Aníbal Ledesma,
tu jefe.
Trabajabas ahí para él.
Pero, en realidad, estabas allí gracias a ella.
¿Quién diría que acabaría siendo monja?
Antes de que él la convirtiera en su churri,
habíais follado varias veces, pero, eh, pagando, como un señor.
Y fue ella quien le habló a Aníbal de ti
cuando te echaron del peor curro del mundo:
escolta oficial de concejales del ayuntamiento.
¿Se puede llegar a ser más patético?
Era lo mejor que conseguiste contando con que uno de los concejales era tu primo
y que fue el único que te echó un cable cuando saliste del trullo.
Te habías tirado tres años sin cagar tranquilo en Alcalá Meco.
Un sitio del que te adueñaste rápidamente con tus habilidades,
pero que tenía sus defectos.
Y el buen comer, como a ti te gusta, pues… brillaba por su ausencia.
[bandeja al suelo]
Y, si lo piensas bien, fue comiendo como empezó todo.
Currabas para los chinos.
Tenían un problemilla con un moroso y te pidieron que lo asustaras.
[grito ahogado y golpes]
¡No! [grita ahogadamente]
[crujidos]
[corte]
Reconócelo.
- [sirena] - Se te fue la mano.
[hombre] ¡Alto ahí!
Quizá fue aquí donde empezó todo, sí.
O quizá no, quizá haya historia más atrás.
Pero tu cabeza ya no puede pensar más en eso.
[jadeos]
[respira entrecortadamente]
[suspira]
[golpean puerta]
[sirenas lejanas]
[puerta]
Abre. Sé que estás ahí.
[gruñe]
[suspira]
[puerta]
[Mat] Que abras la puerta.
[puerta y descarga eléctrica]
Si no abres, llamo a la policía.
[exhala profundamente]
- [manotazo] - ¡Chis!
No nos conviene que venga la policía a ninguno de los dos.
Anda, pasa.
¡Pasa!
¡Olivia!
[descarga eléctrica]
[respiración jadeante]
[quejidos]
[patada]
[toses]
[jadea]
[quejidos]
[golpe y grito]
[música tensa]
¡Mat!
[gritos]
¡Suéltame!
- Entra. - ¡Suéltame!
¡Cabrón!
¡Mat!
¡Abre la puerta!
[golpes en puerta]
¡Sáez!
¡Sáez, abre la puta puerta!
[puerta]
[Zoe] Mat, ¡soy Zoe!
[Olivia] ¡Sáez, sé que estás ahí! ¡Ábreme!
Va, Mortadelo, me cago en tu puta madre.
[Zoe] ¡Mat!
¡Abrid la puerta!
[picaporte]
- ¡Mat! - Sí, soy Sáez. Cállate la puta boca.
Sé que Gallardo está contigo. No contesta, y debo hablar con él.
Necesito instrucciones. Se ha montado un pollo.
[quejido y golpes en puerta]
Okey, oído.
[tos]
[música de suspense]
[puerta cerrada]
[hombre] ¡Señora!
[Zoe] La tarjeta.
[quejido y golpes]
[Olivia] ¡Abre la puerta!
¡Abre!
¿Dónde está Mat?
- ¿Quién eres? - Trabajo para él.
Detective.
- [hombre] ¡Abran! - [puerta]
- ¿Por dónde has entrado? - Por la puerta no ha salido.
[hombre] Abran. He llamado a la policía.
[suspira]
[pasos]
[Olivia] ¡Mat!
[jadea]
¡Mat!
[pasos]
[respira jadeante]
[Olivia] ¡Mat!
¡Mi amor! ¡Llama a una ambulancia, corre!
¡Mat!
[tono de llamada]
[Zoe] Hola. Necesito una ambulancia. Es urgente.
Sí, hay un herido. Estamos detrás del hotel Hyatt Regency.
[Olivia solloza] Mírame.
[Zoe] No sabemos qué ha pasado.
[Olivia] Ya está.
[cámara fotográfica]
El coche lo alquiló un tal Ibai Sáez
en el aeropuerto. Tiene antecedentes.
[ladridos lejanos y cámara]
[sirena lejana]
No hay ninguna duda, es Gallardo.
Pide una orden judicial para pincharle el teléfono.
La rubia.
Tarde o temprano llegarán a la caja de seguridad.
No podemos dejar que involucre de nuevo al juez.
[Ortiz] Llevaba un arma registrada que está desaparecida.
No hay objetos de valor: ni reloj, ni anillo de boda, ni cartera.
La hipótesis de los agentes es que recogió a una prostituta,
esta intentó robarle y lo mató porque se fue de madre.
- [comisario] ¿Y la tuya? - [Ortiz] Es Rodrigo Gallardo,
policía retirado fichado por la Policía británica.
Sus huellas coinciden con el sospechoso de la muerte de la monja
que tanto interesa a la UDE.
- Ortiz. - Ya lo sé, me he excedido un poco.
Pero la información es valiosa.
Se la cuento para ponerla en conocimiento de la UDE, si la quieren.
Punto número uno:
la información no es valiosa. Es una suposición tuya.
Que el posible asesino aparezca muerto, ¿no es relevante?
Tú lo has dicho, "posible".
Y punto número dos: no quieren colaboradores.
Nos quieren fuera de su camino.
Si llamo a la UDE para contar tus teorías,
me acusarán de desobedecer su orden de no entrometernos.
No quiero líos.
[mujer] Tenía esto en el bolsillo de su chaqueta.
Gallardo se registró en el Hyatt hace seis días.
- Reservó una suite con tres habitaciones. - [Crespo] Vas allí.
- ¿Tienes el teléfono de la viuda? - Ahora te lo mando.
Lo que no te puedo mandar es nada de las cámaras.
El polígono está en desuso. Y no hay nada en los alrededores.
Es el sitio perfecto para tener un encuentro clandestino.
Pásame el teléfono de la viuda. Todo esto no es casualidad.
[motor]
- ¿Sí? - [Ortiz] ¿Elvira Cano?
[mujer] Sí, soy yo.
[Ortiz] Soy Lorena Ortiz,
inspectora de Homicidios de la Policía Nacional.
Siento mucho su pérdida. Sé que este no es un buen momento.
- Sus compañeros ya están aquí. - Sí, lo sé.
Pero la llamo desde Barcelona. Necesitaría hacerle algunas preguntas.
¿Es verdad lo que dicen?
[emocionada] Que estaba desnudo y que había recogido a una… prostituta.
[Ortiz] ¿Puedo decirle algo?
Llamo porque no me fío de la versión oficial.
[Elvira] ¿Y cómo la ayudo?
[Ortiz] ¿Sabe qué hacía en Barcelona?
Dijo que iba a ver a un amigo.
¿Inspectora?
¿Le dijo algún nombre?
No, lo siento.
Necesito que mire entre sus cosas
en busca de alguna pista.
[radio de ambulancia]
- Venga conmigo. - ¿Por qué?
Haga lo que le digo.
- Suélteme. - Perdone. Cuénteme qué ha pasado.
¿Podemos hablar en el hospital?
- Por favor, déjeme ir con él. - Id con ella.
Gracias.
[hombre] Queda detenida por amenazar al personal del hotel.
[respira nerviosa]
Ya nos vamos.
[motor]
[sirena]
[freno de mano]
[motor parado]
[puerta cerrada]
[radio policial de fondo]
[Teo] Veamos adónde nos conduce.
[ininteligible]
[Ortiz] Buenas noches.
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
- Hubo un incidente en la 2507. - ¿A nombre de Rodrigo Gallardo?
Sí. ¿Cómo lo sabe?
[hombre] La cosa empezó a las 23:00. Un hombre no registrado en el hotel
se lio a tortas con uno de los clientes de la 2507.
- ¿Tenemos los nombres? - Del inquilino, no.
Estaba en la habitación de Gallardo.
Del otro hombre, sí. Se lo han llevado al hospital.
Se llama…
Mateo Vidal.
- Dos agentes lo custodian. - Siga.
Avisamos a la policía por la pelea.
Luego se presentó una mujer armada amenazando a todos.
Es Zoe Flament.
Dice ser detective privado.
¿Qué más?
- [hombre] Había otra mujer. - ¿Y tenemos su nombre?
- No. - Sí.
Se llama Olivia Costa.
[Olivia] Mat.
[pitido continuo]
Lo siento.
[Mat respira lentamente]
¿Dónde estoy?
[pitido intermitente]
¿Tiene fuerzas para unas preguntas?
¿Podríamos ir otro día a comisaría?
Está muy débil. Se lo agradecería mucho.
Solamente diga sí o no, ¿de acuerdo?
Eso sí puede hacerlo.
Ha ido al hotel porque sospecha que su mujer lo engaña con otro.
Lo saben.
Se lo he contado todo.
Su mujer dice que no sabe el nombre de su amante
porque se conocieron clandestinamente.
¿Usted puede darnos uno?
[agente] Un nombre.
No.
Su mujer dice que usted había contratado a una detective que apareció en el hotel.
¿Dónde está?
En comisaría, por amenazar al personal del hotel con una pistola.
Cuando aclaremos por qué lo ha hecho, veremos si volvemos a hablar.
Disculpen, tengo que subirlo para hacerle una resonancia.
Tendrán noticias nuestras.
[música de suspense]
[cámara fotográfica]
Hay sangre en el suelo y la barandilla. Huyeron por aquí.
[móvil]
[puerta abierta]
[radio policial]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
[móvil]
Elvira, ¿qué ha encontrado?
Su despacho está lleno de archivos viejos.
De vez en cuando hacía algún trabajillo, pero esto…
Esto es distinto.
Se los llevó de comisaría.
Y ha dejado cerrado el cajón con llave,
pero no sé dónde la guarda.
[Ortiz] Elvira, sé que le pido mucho,
pero si pudiera encontrarla y decirme qué hay dentro…
Hay que enterarse de qué coño se llevó de comisaría.
Llamo a Marbella.
[clic de cámara]
[chirrido]
[cremallera]
[mujer] Hay dos costillas fracturadas y lesiones internas en el hígado,
pero sin hemorragia.
Lo tendremos en observación 48 horas
y después se podrá ir a casa, ¿vale?
Vale, gracias.
[radio policial]
¡Inspectora!
¡Aquí! Tiene que ver esto.
[radio policial]
[Ibai grita]
- Quitad ese coche de en medio. - [Ortiz] Encontramos muerto a Ibai.
Debo hablar con los que se fueron con Vidal.
- ¿Custodiáis a Mateo Vidal? - [agente] Lo han subido a resonancia.
¿No estáis con él?
[teléfono de fondo]
No. Le hemos tomado declaración. Parece cosa de cuernos.
Nadie nos dijo que nos quedáramos.
Custodiad a Mateo Vidal.
Podría estar implicado en un doble asesinato.
De acuerdo. Ahora vamos.
[puerta abierta]
[TV de fondo]
[TV] Y hoy, la patronal ha hecho públicas las reivindicaciones sindicales…
Gracias.
Adiós.
[TV] La empresa hizo suspensión de pagos y dejó en la calle…
[Olivia suspira]
[TV] Las negociaciones empezarán…
[Olivia] Hola.
[truenos]
[TV] En el plano internacional debemos hablar…
[ininteligible]
Mat, sé que tienes muchas preguntas.
¿Vas a contarme qué está pasando?
[trueno]
No sé por dónde empezar.
Por el principio.
Es complicado, Mat.
¿Por qué me hiciste creer que ibas a Berlín?
Dime por qué me has mandado esos vídeos tuyos con él.
- ¿Qué? - Sí, los vídeos, en mi móvil.
- No te mandé nada. - En mi móvil, en la chaqueta.
[pasos]
Te juro que no te estoy mintiendo.
Eres tú la de la cama.
[música tensa]
No sé, lo debieron de grabar mientras dormía.
Luego borraron los mensajes.
- ¿Quién? - Eran dos.
Estaban Sáez y un policía retirado, Gallardo.
¿Qué tienen que ver contigo?
Olivia.
[TV] …sin identificar cerca de un hotel en los alrededores de Barcelona.
Según informan, esta muerte podría estar relacionada
con la de un policía retirado de Marbella
que también apareció muerto en un polígono de la Zona Franca.
La policía no confirma ni desmiente la relación entre ambos casos,
pero tienen un sospechoso.
[Olivia] Vámonos.
Espera.
[quejido]
- Disculpe. - Sí.
¿Adónde han llevado al paciente Mateo Vidal?
Mateo Vidal…
A planta, habitación 202.
Toma.
Cuidado.
¿Habitación 202?
Buscamos a Mateo Vidal. Lo han subido hace escasos minutos.
- [mujer] Al fondo, a la derecha. - Gracias.
Necesitamos refuerzos en el Clínico. Posible código 60.
Sabía que volveríamos a vernos.
Eso dicen todas.
Como detective, no tiene licencia para amenazar a civiles con un arma.
Me declaro culpable. ¿Dónde firmo para largarme?
- ¿Por qué la contrató Vidal? - ¿Cómo que me contrató?
- Ayer estaba en su casa. - Ajá.
Y en el hotel cuando se produjo la pelea.
Somos amigos. ¿Cómo está?
En el hospital.
Pregunto cómo, no dónde.
Y yo le pregunto que qué hacía usted en el hotel.
¿Me está grabando?
Sí.
¿Por?
Tanto follón por una pelea no me cuadra.
Una pelea que le ha hecho amenazar al personal con una pistola.
[asiente]
Esto estaba en su coche.
[suspira] Está bien.
Mat me pidió ayuda porque sospechaba que su mujer le ponía los cuernos.
En el hotel usted se quedó en su coche,
pero subió minutos después amenazando a todo el mundo.
- ¿Cómo sabía que Mat estaba en peligro? - Intuición.
[asiente]
De pequeña, mi padre jugaba a un juego.
Verdad o mentira, se llamaba.
Como era poli, siempre me pillaba, claro.
Me enseñó a ver más allá de las palabras y los gestos,
a encontrar los puntos débiles.
El suyo es la confianza.
[silla arrastrada]
Mateo Vidal compartió módulo
con Aníbal Ledesma. ¿Qué le dice ese nombre?
Nada.
El tipo fue novio de la monja muerta que sigue sin identificar.
Vidal habló con ella dos días antes de su muerte.
Circunstancial.
Tan circunstancial como que Mateo Vidal no quiso denunciar
el intento de atropello por parte de un Fiat
alquilado por un exconvicto, Sáez, que es quien se acuesta con su mujer.
Lo alquiló en el aeropuerto al llegar de Marbella.
He hablado con la compañía,
y dicen que una detective preguntó por la misma matrícula.
Adivine quién era.
¿Qué tiene que ver Sáez con la movida de la monja muerta?
[Ortiz] Rodrigo Gallardo,
un expolicía de Marbella vinculado con su asesinato.
Nos costó encontrarlo, pero lo hicimos.
Dígame qué vínculo hay entre Rodrigo Gallardo e Ibai Sáez.
- No lo sé. - ¿No?
Que no lo sé.
- Pregúntaselo a Sáez. - No puedo.
- ¿Sabe por qué? - No.
Los dos a los que investigaba para su cliente han muerto.
El primero se acostaba con su mujer.
El segundo, probablemente, mató a la monja.
¿Quiere que sigamos jugando a verdad o mentira y meterse en un lío
o empezamos a hablar en serio?
¿Qué? ¿Limpio también? Echa un vistazo aquí.
[puerta cerrada]
- ¿Qué? - Nada.
- ¿Y tú? - Joder. Tampoco.
[puerta cerrada]
Perdón. ¿Puedo?
[mujer] Adelante.
[puerta cerrada]
[ascensor]
[ascensor parado]
[mujer] El carro de la dos.
- ¿Cómo lo llevas? - [hombre] Menudo tostón.
[mujer] La verdad, sí. ¿Tienes un cigarro?
Llevo dos semanas de turno nocturno. Estoy hasta las narices.
[hombre] No me extraña nada.
[lluvia]
[trueno]
- [Crespo] ¿Crees que oculta algo? - [Ortiz] No.
[Crespo] Llegó el informe de balística.
La pistola que encontramos junto a Sáez es el arma desaparecida de Gallardo.
Gallardo fue ejecutado con su propia arma
probablemente por la misma persona que mató a Sáez.
No hemos encontrado restos compatibles con la presencia de ninguna prostituta.
Ni el coche ha sido forzado.
[disparo]
Gallardo conocía bien a su asesino como para dejarlo entrar en el coche.
¿Huellas en el arma?
Una.
En el gatillo y parcial.
Está tan deteriorada que será un milagro que la reconstruyamos.
[puerta]
Oliete la quiere en su despacho.
Dale recuerdos.
Teo Aguilar y Bruno Soto, de la UDE.
Le agradezco que haya decidido compartir con la UDE lo averiguado.
El comisario Oliete no ha decidido nada, inspectora Ortiz.
Hemos venido por propia voluntad y para ser amables con ustedes.
[apretón de manos]
[Soto] Venimos a pedirles que desistan de promover cualquier acción judicial
y nos dejen trabajar sin interferencias en el caso de la hermana María Luján.
Ustedes no saben nada que no sepamos.
Y es evidente que usted
tiene un problema con respetar la jerarquía.
[Ortiz] Puede ser.
Pero no lo saben todo.
Tengo una intuición.
Y estoy muy cerca de encajar todas las piezas.
[música de suspense]
[radio] Las temperaturas se mantendrán estables.
Pese a las leves lluvias que hoy cruzan el este,
por la mañana no se esperan chubascos. Habrá…
[Olivia tose]
[radio] Hay baja probabilidad de tormentas en ciertas horas…
¿Estás bien?
[tose]
[suspira] Son náuseas.
[radio] …que llegarán a 18 grados,
mientras que las mínimas se mantendrán en torno a…
[ininteligible]
Habrá vientos flojos al nordeste…
En casa te cuento todo.
[radio] Ahora, noticias de última hora.
Hemos podido saber que las dos muertes producidas esta noche
en la ciudad de Barcelona podrían estar relacionadas.
Según ha trascendido, el cadáver aparecido cerca de un conocido hotel
es el de Ibai Sáez,
un exconvicto que cumplió condena en la cárcel de Alcalá Meco
por mutilar al dueño de un local nocturno.
Ambas víctimas compartían habitación
en el hotel donde ha aparecido este segundo cadáver.
Según varios testigos, minutos antes de la muerte
hubo una pelea de la que no han trascendido detalles,
aunque podría haber varias personas implicadas.
[Teo] No habíamos sabido de ella en casi diez años.
[botón presionado]
Su verdadero nombre es Emma Durán.
Trabajaba en El Paraíso Star, un prostíbulo de Marbella.
Ibai Sáez era el portero.
Se habían conocido como cliente y prostituta.
El caso de Emma es peculiar.
[inaudible]
Empezó trabajando como bailarina y chica de compañía.
Pero acabó de pareja del propietario, Aníbal Ledesma.
Su negocio consistía en reclutar a jóvenes vulnerables.
Muchas, extranjeras.
Y muchas, menores de edad.
Aníbal las seleccionaba minuciosamente,
destacándose así de los otros locales de la ciudad.
Les ofrecía trabajo a cambio de falsas promesas.
[pitidos]
Y se quedaba con sus papeles para retenerlas.
[suena "Outlaw Blues" de Jay Price]
Aníbal tenía montado un tinglado importante.
Muchos de sus clientes eran gente con dinero y poder
que venían desde cualquier parte del país.
La combinación perfecta para alguien sin escrúpulos.
Meses atrás, Aníbal había puesto en marcha un nuevo negocio
en el que ofrecía anonimato absoluto a sus clientes.
Buenas noches, señores. Bienvenidos. Si son tan amables…
No solo preservaba su imagen,
sino también sus nombres.
Los conocían solo por los números que les asignaban a su llegada al local.
Solo Aníbal conocía su identidad.
Y solamente él guardaba las imágenes de todo lo que sucedía ahí dentro.
Aníbal puso al frente de este servicio especial
a sus joyas de la corona.
La primera se llamaba Lavanda.
No duró mucho.
La chica desapareció de un día para otro
y fue sustituida por Cassandra,
la última adquisición del Paraíso.
[Ortiz carraspea]
[Teo] Acabó teniendo un papel muy relevante en esta historia.
Kimmy Dale. Fue la que aguantó hasta el final
y la que más información nos dio cuando explotó el caso.
[botón presionado]
Y Candance Russo.
Su asesinato fue lo que destapó el tórrido negocio de Aníbal
que llevábamos tiempo investigando.
[Ortiz] ¿Qué le pasó?
¿Cómo acabó muerta esta chica?
[Teo] Ella, Kimmy y Cassandra
fueron durante mucho tiempo las madamas a cargo de las orgías.
Y fueron precisamente esas orgías
las que llevaron a Candance Russo a su trágica muerte.
Aníbal, además de anonimato absoluto,
les prometió dos cosas a sus clientes:
que todas las chicas serían menores
y que, prácticamente, todo estaba permitido.
Aníbal sabía que muchos de sus clientes eran gente con reputación e influencia,
gente con reconocimiento suficiente como para desestabilizar el país
si llegaban a conocerse los hechos.
Pero el verdadero negocio de Aníbal
no era el alto precio que tenían que pagar los clientes
para entrar en esas orgías con chicas menores,
sino lo que venía después.
El chantaje al que los sometía.
[clics de cámara]
[motor]
[clics de cámara]
Trabajé secretamente en el caso durante meses.
Mi misión era desarticular la red de Aníbal desde dentro.
Así que le ofrecí un trato a Emma Durán
para que nos ayudara a recopilar información.
Pero nada salió bien.
A partir de aquí el relato se vuelve confuso
y no sabemos del todo qué pasó.
Sabemos todo lo que pasa en El Paraíso Star.
Emma tenía que escoger.
Su única opción para no acabar entre rejas era traicionar a Aníbal.
Y motivos no le faltaban.
Pero suponemos que al final decidió faltar a nuestro acuerdo
y contarle que íbamos tras sus pasos.
[puerta cerrada]
Planearon huir juntos y desaparecer con el botín.
- [Aníbal] Vete a casa y recógelo todo. - Vale.
Aunque no son más que suposiciones.
[puerta abierta y cerrada y pasos]
Lo único seguro es que Candance tuvo que enterarse.
Y Aníbal la sorprendió.
Sea como sea…
[grita]
…Candance Russo fue brutalmente asesinada.
Y sospechamos que Cassandra lo vio.
Desapareció esa misma noche y nunca más hemos sabido de ella.
Pero no fue la única.
A Aníbal y a Emma también se los tragó la tierra.
Y lo importante, y por eso estamos aquí,
es que se llevaron las cintas como seguro de vida.
Rodrigo Gallardo fue el policía a cargo de la investigación.
Que él y Sáez hayan aparecido muertos no es casualidad.
E inevitablemente nos conecta con todo lo que pasó
tras la muerte de Candance Russo.
[clic de cámara]
Quizás fue allí cuando empezaron su relación,
que, por lo visto, se ha mantenido hasta hoy.
La única baza que tenía Gallardo para aclarar lo ocurrido era Kimmy Dale,
la amiga íntima de Candance.
[ininteligible]
Ella destapó el asunto de las cintas a la policía.
Oficialmente, el caso quedó sin resolver,
pero suponemos que, como nosotros,
Gallardo siguió investigando durante todos estos años.
[Ortiz] Él y Sáez iban detrás de las cintas.
Hay gente que pagaría fortunas por recuperarlas.
¿Por eso murió Emma Durán bajo su identidad de hermana María?
[exhala profundamente]
Emma Durán tenía una llave
que abre una caja de seguridad donde sospechamos que están las cintas.
Gallardo y Sáez no la encontraron,
porque la tenemos nosotros.
Pero para abrir la caja se necesitan dos llaves.
¿Quién tiene la otra llave?
Sospechamos que Aníbal Ledesma.
Está en paradero desconocido.
Hay alguien que puede saber dónde está.
Mateo Vidal.
Compartió módulo penitenciario con Ledesma.
Y habló con Emma dos noches antes de que muriera.
También está relacionado con Gallardo y Sáez.
[música de suspense]
[carpeta arrastrada]
[puerta]
Mateo Vidal y su mujer se han fugado.
Tenemos autorización para registrar su domicilio.
[cerradura]
[chirrido]
[puerta cerrada]
[pitidos]
Tenemos que darnos prisa.
[sirena]
[puerta cerrada]
[interruptor]
[chirrido]
[interruptor]
[alarma]
[carraspea y tose]
[pasos]
[carraspea] Nada, ni rastro de Mara y los niños.
El coche tampoco está.
[móvil]
¿Qué pasa?
[respira nervioso]
Están en casa.
[ininteligible]
[Soto] Ni rastro. No parece que hayan venido.
[Teo] Hay que seguir buscando.
Pediré la orden para pinchar los teléfonos de Vidal y de Costa…
[móvil]
…pero no creo que estén antes de tres o cuatro horas.
Hemos contactado con el resto…
[ininteligible]
Elvira, dígame.
Estaba investigando un asesinato antiguo.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Tenía su autopsia en el cajón cerrado con llave.
Y está lleno de fotos y notas.
Necesito que haga fotos con su móvil y me las mande.
- Ahora mismo. - Gracias.
[móvil]
[ininteligible]
Gallardo investigaba la muerte de Russo. Me lo ha confirmado su mujer.
Pero no sabemos por qué la autopsia es tan importante.
Me lo ha pasado ella.
Esto no tiene ningún sentido. Es un caso cerrado.
Hay alguien que puede ayudarnos.
¿Quién?
- [Mara] Mat, ¿qué pasa? - Mara.
Siento llamarte a estas horas, pero tengo un problema.
Estoy en tu casa y necesito tu coche.
Estoy en casa de Jorge.
Los niños tenían un cumpleaños y duermen en casa de sus amigos.
Es importante.
- Me estás asustando. - No puedo contártelo. Escúchame.
Oigas lo que oigas,
confía en mí.
¿Vale?
[mujer en TV] Ambos cadáveres han aparecido esta noche.
Se sospecha que detrás de estas muertes podría estar Mateo Vidal,
un exconvicto condenado por la muerte de Daniel Vera,
un universitario que hace nueve años falleció en el transcurso de una pelea.
[puerta]
[música ópera]
- ¿Sí? - [Teo] Venimos a ver al señor Friedman.
He hablado antes con él. Nos espera. Teo Aguilar.
Pasen.
Esperen aquí.
[en inglés] Otis, tenemos visita.
[en inglés] Gracias, Bowie.
Otis.
[Friedman] Agente Aguilar.
Cuánto tiempo.
[suspira]
¿En qué le puedo ayudar?
[Olivia] Es todo lo que he encontrado. Bastará.
- ¿Para qué? - Debemos irnos.
Irnos, ¿adónde?
Olivia,
no pienso irme a ninguna parte hasta que no me cuentes qué coño pasa.
[Friedman, acento alemán] Gallardo y yo seguimos en contacto
mientras escribía la crónica sobre el asesinato de Candance Russo,
pero nunca me dejó ver esto.
¿Cómo le va?
Ha muerto esta noche.
[suspira]
Entiendo.
Otis, tenemos todas las piezas, pero hay algo que no vemos.
¿Qué puede ser tan importante en una autopsia de hace tantos años?
[ríe] Subrayó que padecía SIA.
Subrayó muchas cosas.
¿Saben lo que es SIA?
No. [ríe]
SIA es síndrome
de insensibilidad andrógina.
Candance Russo tenía cromosomas equis e y griegas,
lo que significa que era parcialmente un hombre.
Pero ¿tenía huevos y pelos en el sobaco?
[Friedman] Tenía vagina,
pero ni menstruaba ni podía tener hijos.
El SIA la convertiría en una pieza codiciada por todo el mundo.
Otis,
hay tres personas que han muerto por culpa de toda esta mierda.
¿Hay algo que tú sepas y nosotros no sobre la muerte de Candance Russo?
[en alemán] No, amigo mío.
[en español] Todo lo que yo sé sobre el asesinato de Candance
es la versión que usted conoce.
[suspira] Aníbal la mató porque ella descubrió
que las estaba utilizando para chantajear a clientes poderosos.
La muerte de Candance Russo fue una tragedia.
[suspira] Tenía habilidades mucho más allá de lo visto antes.
¿Qué habilidades?
Oh… Ella y Kimmy Dale tenían un número memorable.
[llamas]
[silbidos]
[suena "Ooh La La" de Goldfrapp]
[Friedman] Eran las bestias del infierno
bailando
en El Paraíso.
Ven conmigo.
¿Adónde vamos?
Debo de tener una foto del número.
Les encantará.
¿De qué conoces a una monja que se llama María Luján?
¿Cómo sabes eso?
[Mat] La policía me relaciona con su muerte
por una llamada hecha desde esta casa dos días antes de que muriera.
El sábado pasado Carla me pidió sustituirla y fui al despacho.
Tú viniste aquí.
No se lo he dicho a nadie,
pero sé que hiciste esa llamada.
[Friedman] Debe estar aquí.
[Olivia] Lo hice para que no quedase registro en mi móvil.
- ¿El registro? - Teníamos un código.
- ¿Qué código? ¿Qué dices? - ¿Qué le ha pasado a Emma?
¿Emma?
María Luján se llamaba Emma.
[Teo] Otis, no es relevante para el caso.
Déjalo, tenemos que irnos.
[Friedman chista] [en alemán] Mi amigo.
[Olivia] Cuéntame qué le ha pasado.
[Mat] Solo sé que alguien la empujó por una ventana y fingió un suicidio.
Te he estado protegiendo.
Te protegía. No puedo más.
Olivia.
Quiero que me lo cuentes ahora.
[ríe] Aquí la tengo.
[Friedman ríe]
Necesito la verdad ahora.
Mira. Las chicas sujetando sus máscaras.
Si no me lo dices, salgo y me voy.
[Olivia] Abrázame.
Porque no sé si luego vas a querer abrazarme.
¿Qué dices?
[continúa "Ooh La La" de Goldfrapp]
El nexo entre los tres asesinatos no es Vidal, sino Candance Russo.
[Teo] Candance Russo está muerta.
[Ortiz] No.
No lo está.
Se llama Olivia Costa
y es la mujer de Mateo Vidal.
No me llamo Olivia.
¿Cómo?
Me llamo Cándida Isabel Russo…
y todo lo que sabes de mí es mentira.
[música instrumental]