NETFLIX-MINISARJA
Haloo?
Kuka siellä on?
Nimesi on Ibai Sáez.
Olet 42-vuotias,
ja joskus mietit, miten helvetissä päädyit tähän.
Työssäsi ei ole mitään henkilökohtaista.
Sinä et aloittanut tätä.
Partnerini soitti juuri. Kaikki on kunnossa.
Noudatat vain käskyjä, etkä koskaan kysele.
Löydät ihmisiä ja seuraat heitä.
Ja saat siitä palkkaa.
Joskus, kuten tässä tapauksessa, jostain, joka alkoi kauan sitten.
Näit hänet silloin ensimmäistä kertaa, lähes 10 vuotta sitten.
Marbellassa kaikki tiesivät,
että tämä ällipää piti huorista ja rahasta kuin hullu puurosta.
Mutta sinä päivänä ei ollut aikaa sellaiseen.
Sinä päivänä kaikki huusivat, että Candance Russo oli tapettu.
Että he tappoivat hänet.
Candance oli strippari ja huora,
jonka mysteerivibat saivat sinut…
Mutta silloin et tiennyt sitä, mitä nyt.
Ennemmin tai myöhemmin kaikki paljastuu, koska ihmiset puhuvat.
No, ei aina.
Joskus työsi oli päästä eroon ihmisistä, jotka eivät voineet puhua.
Ihmisistä, jotka yrittivät vittuilla Aníbal Ledesmalle,
pomollesi.
Työskentelit miehelle.
Mutta olit siellä naisen takia.
Ei olisi uskonut hänen päätyvän nunnaksi.
Ennen kuin pomosi teki hänestä tyttönsä, olit pannut häntä monta kertaa.
Mutta maksoit aina, herrasmiehenä.
Hän kertoi Aníbalille sinusta, kun sait potkut paskimmasta työstä.
Kaupunginvaltuuston jäsenten virallinen henkivartija.
Onko mitään typerämpää?
Se oli parasta, mitä saatoit saada, koska yksi jäsenistä oli serkkusi.
Hän oli ainoa, joka antoi sinulle mahdollisuuden, kun pääsit ulos.
Olit viettänyt kolme vuotta Alcalá Mecossa.
Nousit nopeasti paikan johtoon kykyjesi ansiosta.
Mutta siinä oli haittapuolensa.
Rakastamaasi hienoa ruokaa ei saanut.
Itse asiassa kaikki alkoi syömisestä.
Kiinalaiset palkkasivat sinut.
Heillä oli ongelma velallisen kanssa, joten he pyysivät sinua pelottelemaan.
Myönnä se.
Menit liian pitkälle.
Siitä se kaikki taisi alkaa.
Tai ehkei sittenkään. Ehkä se oli aiemmin.
Mutta et pysty enää ajattelemaan sitä.
Avaa ovi. Tiedän, että olet siellä.
Käskin avata oven.
Ellet avaa nyt, soitan poliisille.
Kumpikaan meistä ei halua poliisia tänne.
Tule sisään.
Olivia!
Mat!
Päästä irti! Mat!
Päästä irti!
Mene takaisin! -Päästä irti!
Paskiainen!
Mat!
Avaa ovi!
Sáez!
Avaa ovi, saatana!
Mat, Zoe tässä!
Sáez, tiedän, että olet siellä! Avaa ovi!
Vittu sentään.
Avatkaa ovi!
Avatkaa!
Sáez tässä. Turpa kiinni. Tiedän, että Gallardo on kanssasi.
Hän ei vastaa. Meidän täytyy puhua. Tarvitsen ohjeita. Piru on irti.
Hyvä on.
Rouva!
Anna avainkortti.
Avatkaa ovi!
Missä Mat on?
Kuka sinä olet? -Työskentelen hänelle.
Yksityisetsivä.
Avatkaa ovi!
Mistä tulit sisään? -Hän ei lähtenyt ovesta.
Avatkaa ovi. Soitin poliisille.
Mat!
Mat, kultaseni!
Soita ambulanssi. Nopeasti!
Mat!
Tänne tarvitaan ambulanssi. Hätätapaus.
Mies on loukkaantunut. Olemme Hyatt Regencyn takana.
Mat, katso minua.
Emme tiedä, mitä on tapahtunut. -Ei hätää.
Auton vuokrasi kuusi päivää sitten lentokentältä mies nimeltä Ibai Sáez.
Hänellä on rikosrekisteri.
Ei epäilystäkään. Se on Gallardo.
Pyydä lupa kuunnella puhelinta.
Blondin.
He löytävät tallelokeron ennemmin tai myöhemmin.
Emme voi antaa hänen päästää tuomaria mukaan taas.
Hänellä oli luvallinen ase, joka on kadonnut.
Ei arvoesineitä. Ei kelloa, vihkisormusta, lompakkoa, ei mitään.
Poliisien teoria on, että hän oli palkannut huoran.
Huora yritti ryöstää ja tappoi hänet, kun tilanne riistäytyi käsistä.
Entä sinun teoriasi? -Ruumis on Rodrigo Gallardo.
Eläköitynyt poliisi, jolla oli rikosrekisteri Englannissa.
Hänen sormenjälkensä vastaavat epäiltyä, jota Erikoisrikosyksikkö jahtaa.
Ortiz! -Tiedän, ylitin rajan.
Mutta tämä tieto on erittäin arvokasta.
Kerron tästä, jotta voit antaa tiedot Erikoisrikosyksikölle, jos he haluavat.
Ensinnäkin se ei ole arvokasta tietoa. Se on vain teoriaasi.
Nunnan mahdollisen tappajan kuolema ei ole tärkeää?
Mahdollisen.
Toiseksi he eivät etsi apua.
He haluavat meidät pois tieltä.
Jos soitan ja kerron teoriasi, he syyttävät minua niskuroinnista.
En kaipaa ongelmia.
Löysimme tämän hänen takkinsa taskusta.
Gallardo kirjoittautui Hyatt Regencyyn kuusi päivää sitten.
Hän varasi kolmen huoneen sviitin. -Anna minun arvata. Olet menossa.
Onko sinulla lesken numero? -Lähetän sen sinulle.
Mutta en voi lähettää valvontanauhoja.
Teollisuuspuisto on hylätty, eikä täällä ole mitään.
Täydellinen paikka salaiseen tapaamiseen.
Lähetä lesken numero. Tämä ei ole sattumaa.
Haloo? -Elvira Cano?
Kyllä, minä olen.
Nimeni on Lorena Ortiz.
Olen murhaetsivä poliisista.
Otan osaa. Tiedän, että ajankohta on huono.
Kolleganne ovat jo täällä. -Tiedän.
Soitan Barcelonasta. Minulla on kysyttävää.
Ovatko huhut totta?
Oliko hän alasti prostituoidun kanssa?
Elvira, anna kun kerron.
En usko virallista versiota.
Kuinka voin auttaa?
Tiedätkö, miksi hän oli Barcelonassa?
Hän sanoi tapaavansa ystävän.
Etsivä?
Mainitsiko hän nimiä?
Ei, olen pahoillani.
Sinun on tutkittava hänen tavaransa -
ja etsittävä johtolankoja.
Tule mukaani. -Miksi?
Tee kuten sanon.
Päästä irti. -Kertokaa, mitä tapahtui.
Voimmeko puhua sairaalassa?
Päästäisitkö minut hänen mukaansa.
Menkää hänen kanssaan.
Kiitos.
Teidät pidätetään hotellihenkilöstön aseellisesta uhkailusta.
Lähdemme nyt.
Katsotaan, minne hän vie meidät.
Hyvää iltaa.
Hei. -Mitä tapahtui?
Välikohtaus huoneessa 2507. -Rodrigo Gallardon varaama?
Kyllä. Mistä tiesit?
Se alkoi noin klo 23.
Ulkopuolinen mies joutui tappeluun huoneen 2507 vieraan kanssa.
Tiedämmekö nimiä? -Emme vieraan.
Hän oli Gallardon varaamassa huoneessa.
Mutta toinen mies tunnistettiin. Hänet vietiin sairaalaan.
Hänen nimensä on -
Mateo Vidal.
Lähetin kaksi poliisia vahtimaan häntä. -Kerro lisää.
Soitimme poliisille tappelusta.
Paikalle saapui aseistettu nainen, joka uhkaili kaikkia.
Zoe Flament.
Hän sanoo olevansa yksityisetsivä. -Mitä muuta?
Heidän seurassaan oli toinen nainen. -Tiedämmekö nimeä?
Emme. -Kyllä.
Hänen nimensä on Olivia Costa.
Mat.
Olen pahoillani.
Missä minä olen?
Pystytkö vastaamaan muutamaan kysymykseen?
Voisiko tämän hoitaa toiste?
Hän on hyvin heikko. Arvostaisin sitä.
Vastaa vain kyllä tai ei.
Voitte tehdä sen.
Menitkö hotelliin, koska luulit vaimosi pettävän sinua?
He tietävät.
Kerroin heille kaiken.
Vaimosi sanoo, ettei hän tiedä rakastajansa nimeä,
koska he tapasivat nimettömästi.
Osaatko kertoa meille?
Nimen.
En.
Vaimosi sanoi myös, että palkkasit yksityisetsivän, joka tuli hotellille.
Missä hän on? -Asemalla.
Hän uhkaili hotellin henkilökuntaa aseella.
Kun olemme selvittäneet syyn, kerromme, haluammeko kuulla teitä vielä.
Anteeksi. Minun on vietävä hänet tutkittavaksi.
Palaamme myöhemmin asiaan.
Lattialla ja kaiteessa on verta.
He poistuivat tuolta.
HUOMENNA KLO 23 SANTA EUGENIA -AUKIO, MARBELLA
Elvira. Mitä löysit?
Hänen toimistonsa on täynnä vanhoja kansioita.
Hän teki toisinaan ylimääräisiä töitä, mutta tämä on -
jotain aivan muuta.
Hän vei ne asemalta.
Ja täällä on lukittu laatikko,
mutta en tiedä, missä avain on.
Tiedän, että pyydän paljon,
mutta jos voisit etsiä avaimen ja kertoa, mitä sen sisällä…
On selvitettävä, mitä helvettiä hän otti asemalta.
Soitan Marbellaan.
Hänellä on kaksi katkennutta kylkiluuta ja vaurioita maksassa,
mutta ei verenvuotoa.
Tarkkailemme häntä 48 tuntia.
Sitten hän voi palata kotiin. -Kiitos.
Etsivä!
Tule tänne! Sinun on nähtävä tämä.
Löysimme miehen kuolleena.
Minun pitää puhua Vidalin mukaan lähteneille poliiseille.
Tässä on etsivä Ortiz. Oletteko Mateo Vidalin kanssa?
Hän on tutkimuksissa.
Ettekö ole hänen kanssaan?
Emme. Otimme lausunnon. Näyttää siltä, että nainen petti.
Kukaan ei käskenyt jäädä. -Teidän on vahdittava Mateo Vidalia.
Hän voi olla osallisena kaksoismurhassa.
Selvä.
Menemme nyt.
Kiitos.
Näkemiin.
Hei.
Tiedän, että sinulla on paljon kysyttävää.
Kerro, mistä oikein on kyse.
En tiedä, mistä aloittaa.
Alusta.
Asia on monimutkainen.
Miksi sanoit, että menet Berliiniin?
Miksi lähetit minulle videoita itsestäsi hänen kanssaan?
Mitä? -Videot puhelimellani.
En lähettänyt mitään. -Ne ovat puhelimessani.
Vannon, etten valehtele.
Sinä olet sängyllä.
En tiedä. He kuvasivat sen, kun olin nukkumassa,
ja poistivat viestit.
Ketkä? -Kaksi miestä.
Sáez ja eläkkeellä oleva poliisi. Gallardo.
Miten he liittyvät sinuun?
Olivia.
Tunnistamaton ruumis löydettiin hotellin läheltä Barcelonan laitamilta.
Virallisten lähteiden mukaan tämä kuolema -
saattaa liittyä eläkkeellä olevaan poliisiin,
joka myös löytyi kuolleena Zona Francan teollisuuspuistosta.
Poliisi ei vahvista tai kiistä tapausten välistä yhteyttä,
mutta tiedämme, että heillä on epäilty.
Meidän on mentävä.
Odota.
Anteeksi. -Niin?
Minne potilas Mateo Vidal on viety?
Mateo Vidal.
Vuodeosastolle. Huone 202.
Tässä.
Varo.
Huone 202?
Etsimme Mateo Vidalia. Tiedämme, että hänet lähetettiin tänne.
Tarvitsemme apua Clínicossa. Mahdollinen koodi 60.
Tiesin, että tapaisimme taas.
Niin ne kaikki sanovat.
Yksityisetsivänä sinulla ei ole lupaa uhkailla siviilejä aseella.
Tunnustan. Mihin allekirjoitan päästäkseni ulos?
Miksi Mateo Vidal palkkasi sinut? -Kuka väitti niin?
Olit eilen hänen luonaan ja hotellissa tappelun aikana.
Olemme ystäviä.
Miten hän voi?
Sairaalassa.
Kysyin miten, en missä.
Minä kysyin, miksi olit hotellissa.
Nauhoitatko puheeni?
Kyllä.
Miksi?
Tällainen hässäkkä tappelun vuoksi. Jokin ei täsmää.
Tappelun seurauksena uhkailit henkilökuntaa aseella.
Tämä oli autossasi.
Selvä.
Mat pyysi apua, koska epäili vaimonsa pettävän häntä.
Kun saavuitte hotellille, sinä jäit autoon.
Mutta menit sisään myöhemmin ja uhkailit kaikkia.
Miten tiesit, että hän oli vaarassa? -Vaistolla.
Pelasin isäni kanssa pienenä peliä.
Valheenpaljastuspeliä.
Hän oli poliisi, joten hän voitti minut aina.
Hän opetti minut näkemään sanojen ja eleiden läpi.
Etsimään ihmisten heikkoja kohtia.
Sinun on liika itseluottamus.
Mateo Vidal oli samalla selliosastolla Aníbal Ledesman kanssa.
Mitä se nimi kertoo sinulle?
Ei mitään.
Hän oli vielä tunnistamattoman kuolleen nunnan poikaystävä.
Mateo Vidal puhui hänelle kaksi päivää ennen hänen kuolemaansa.
Aihetodisteita.
Niin aiheellisia, että Mateo Vidal ei kertonut,
että hänen yli ajettiin Fiatilla, jonka oli vuokrannut huijari, Ibai Sáez,
joka sattumalta pettää häntä hänen vaimonsa kanssa.
Hän vuokrasi sen lentokentältä saapuessaan Marbellasta.
Puhuin vuokrafirmalle.
He sanoivat, että yksityisetsivä kysyi samaa rekisterikilpeä.
Arvaa, kuka se oli.
Miten Sáez liittyy tähän?
Rodrigo Gallardo.
Ex-poliisi Marbellasta liittyy murhaan.
Hänet oli vaikea löytää, mutta onnistuimme.
Kerro, mikä yhteys Rodrigo Gallardon ja Ibai Sáezin välillä on.
En tiedä. -Niinkö?
Ei, en tiedä.
Kysy Sáezilta. -En voi.
Tiedätkö miksi? -En.
Ne kaksi miestä, joita tutkit asiakkaallesi, ovat kuolleita.
Toinen makasi hänen vaimonsa kanssa.
Ja toinen todennäköisesti tappoi nunnan.
Haluatko jatkaa valheenpaljastuksen pelaamista,
vai alammeko puhua vakavasti?
No? Tyhjä? Katso tuolta.
No? -Ei mitään.
Entä täällä? -Paska. Ei mitään.
Suokaa anteeksi. Voinko tulla?
Tule vain.
Kärry kakkosesta.
Miten menee? -Ei häävisti.
No ei. Onko sinulla tupakkaa?
Yötöitä jo kaksi viikkoa. Alkaa riittää.
Ei yllätä.
Salaako hän jotain? -En usko.
Ballistiikkaraportti saapui.
Sáezin ruumiin vierestä löytynyt ase on Gallardon kateissa ollut ase.
Gallardo tapettiin omalla aseellaan.
Ehkä sama henkilö, joka tappoi Sáezin.
Emme löytäneet todisteita prostituoidusta.
Autoon ei murtauduttu.
Gallardo tunsi murhaajansa riittävän hyvin päästääkseen hänet autoon.
Onko aseessa jälkiä?
Yksi.
Osittainen liipaisimessa.
Se on niin kulunut, että on ihme, jos siitä on mitään hyötyä.
Oliete haluaa sinut toimistoonsa.
Kerro terveisiä.
Teo Aguilar ja Bruno Soto Erikoisrikosyksiköstä.
Kiitos, että päätit jakaa löytömme Erikoisrikosyksikön kanssa.
Päällikkö Oliete ei ole päättänyt mistään, etsivä Ortiz.
Olemme täällä omasta tahdostamme. Tapaamassa teitä.
Tulimme henkilökohtaisesti pyytämään teitä lopettamaan toimenne -
ja työhömme puuttumisen sisar María Lujánin tapauksessa.
Et tiedä mitään, mitä me emme tietäisi.
On myös selvää,
että sinulla on ongelma hierarkian ymmärtämisessä.
Kyllä, ehkä.
Mutta olette väärässä, jos luulette tietävänne kaiken.
Minulla on aavistus.
Ja olen hyvin lähellä ratkaisua.
Oletko kunnossa?
Pahoinvointia.
Kerron kaiken kotona.
Nyt, uutisia.
Raporttien mukaan -
Barcelonassa tänä iltana tapahtuneet kuolemat saattavat liittyä toisiinsa.
Kaupungin kuuluisan hotellin läheltä löytynyt ruumis on -
Ibai Sáez, ex-vanki, joka oli Alcalá Mecon vankilassa -
yökerhon omistajan pahoinpitelystä.
Molemmat uhrit jakoivat huoneen hotellissa, josta toinen ruumis löytyi.
Todistajien mukaan hotellissa oli tappelu, josta emme tiedä yksityiskohtia.
Mutta mukana saattoi olla useita ihmisiä.
Kadotimme hänet lähes 10 vuotta sitten.
Hänen oikea nimensä on Emma Durán.
Hän työskenteli El Paraíso Starissa, bordellissa Marbellassa.
Ibai Sáez oli portsarina.
He tapasivat asiakkaana ja prostituoituna.
Mutta Emman tapaus on epätavallinen.
Hän aloitti tanssijana ja escortina.
Mutta hän päätyi suhteeseen omistajan, Aníbal Ledesman, kanssa.
Hänen bisneksensä oli haavoittuvaisten nuorten tyttöjen värvääminen.
Monet heistä olivat ulkomaisia.
Ja monet alaikäisiä.
Aníbal valitsi heidät huolellisesti.
Tämä erotti hänen klubinsa muista.
Hän tarjosi heille töitä ja tyhjiä lupauksia.
Hän otti heidän passinsa pitääkseen heidät ruodussa.
Aníbalilla oli suuri suunnitelma.
Hänellä oli asiakkaana rikkaita ja vaikutusvaltaisia ihmisiä,
joita tuli kaikkialta ympäri maata.
Täydellinen yhdistelmä henkilölle, jolla ei ole periaatteita.
Kuukausia aiemmin Aníbal oli perustanut uuden yrityksen,
joka tarjosi asiakkaille täydellisen nimettömyyden.
Hyvää iltaa, herrat. Tervetuloa.
Hän suojeli heidän kasvojaan -
sekä nimiään.
Heidät tunnettiin vain numeroina, jotka annettiin, kun he saapuivat.
Vain Aníbal tiesi heidän henkilöllisyytensä.
Vain hän säilytti kuvia kaikesta, mitä siellä tapahtui.
Aníbal nosti ryhmänsä parhaat tämän erikoispalvelun johtoon.
Ensimmäinen oli Lavanda.
Hän ei kestänyt kauan.
Tyttö katosi yhtäkkiä,
ja hänen tilalleen tuli Cassandra,
Paraíson uusin hankinta.
Hän päätyi esittämään tärkeää roolia.
Kimmy Dale kesti loppuun asti.
Hän antoi meille eniten tietoa, kun juttu levisi käsiin.
Ja Candance Russo.
Hänen murhansa paljasti Aníbalin liiketoiminnan,
jota olimme tutkineet salaa jonkin aikaa.
Mitä hänelle tapahtui?
Miten hän kuoli?
Hän, Kimmy ja Cassandra olivat pitkään orgioista vastaavat emännät.
Nuo orgiat -
johtivat Candance Russon traagiseen kuolemaan.
Täydellisen nimettömyyden lisäksi -
Aníbal lupasi asiakkailleen kaksi asiaa.
Kaikki tytöt olisivat alaikäisiä,
eikä mikään olisi kiellettyä.
Aníbal tiesi, että monet hänen asiakkaistaan olivat tärkeitä.
He olivat niin tunnettuja, että koko maa horjuisi,
jos sana kiirisi.
Mutta Aníbalin todellinen bisnes ei ollut asiakkailta pyydetty korkea hinta -
näihin alaikäisten orgioihin osallistumisesta.
Bisnes alkoi vasta jälkeenpäin.
Hän kiristi heitä.
Työskentelin jutussa peitetehtävissä kuukausia.
Tehtäväni oli purkaa Aníbalin verkosto sisältä käsin.
Joten tarjosin Emma Duránille sopimusta, että hän auttaisi meitä.
Mutta se meni pieleen.
Tästä eteenpäin tarina muuttuu hämmentäväksi.
Emme ole varmoja, mitä tapahtui.
Tiedämme, mitä El Paraíso Starissa tapahtuu.
Emman piti valita.
Hän pystyi välttämään vankilan vain pettämällä Aníbalin.
Ja hänellä oli paljon syitä.
Uskomme kuitenkin, että hän päätti lopulta rikkoa sopimuksemme -
ja kertoa Aníbalille, että olimme hänen kannoillaan.
He aikoivat paeta yhdessä ja kadota saaliin kanssa.
Mene kotiin ja hae tavaramme. -Selvä.
Nämä ovat pelkkiä arvauksia.
Varmaa on vain, että Candance sai tietää tästä.
Ja Aníbal nappasi hänet.
Tavalla tai toisella,
Candance Russo murhattiin raa'asti.
Epäilemme, että Cassandra näki sen.
Hän katosi samana iltana, emmekä ole kuulleet hänestä sen jälkeen.
Mutta hän ei ole ainoa.
Myös Aníbal ja Emma katosivat.
Me olemme täällä siksi,
että he ottivat nauhat henkivakuutukseksi.
Rodrigo Gallardo johti tutkimusta.
Ei ole sattumaa, että hänet ja Sáez löydettiin kuolleina.
Se liittyy siihen, mitä tapahtui Candance Russon kuoleman jälkeen.
Ehkä heidän suhteensa alkoi silloin, ja se näyttää jatkuneen tähän asti.
Gallardon ainoa valttikortti tutkimuksessa oli Kimmy Dale,
Candancen läheinen ystävä.
Hän ilmoitti poliisille nauhoista.
Virallisesti tapaus jäi ratkaisematta.
Mutta uskomme, että meidän tapaamme -
myös Gallardo jatkoi tutkimustaan kaikki nämä vuodet.
Hän ja Sáez selvästi etsivät nauhoja.
AIS TUTKI
Jotkut maksaisivat omaisuuden saadakseen ne takaisin.
Siksikö Emma Durán kuoli sisar Maríana?
Emma Duránilla oli avain -
tallelokeroon, jossa uskomme nauhojen olevan.
Gallardo ja Sáez eivät löytäneet sitä,
koska se on meillä.
Ongelma on, että laatikon avaamiseen tarvitaan kaksi avainta.
Kenellä toinen avain on?
Epäilemme, että se on Aníbal Ledesmalla.
Hänen sijaintinsa on tuntematon.
Yksi henkilö voi tietää, missä avain on.
Mateo Vidal.
Hän oli samalla selliosastolla Ledesman kanssa.
Ja puhui Emma Duránille kaksi päivää ennen kuolemaa.
Hän on yhteydessä myös Gallardoon ja Sáeziin.
Vidal ja hänen vaimonsa pakenivat Clínicosta.
Meillä on kotietsintälupa.
Meidän pitää kiirehtiä.
Ei mitään. Ei jälkeäkään Marasta ja lapsista. Autokin on poissa.
Mitä nyt?
He ovat meillä.
Ei mitään. Näyttää siltä, etteivät he olleet täällä.
On jatkettava etsintöjä.
Pyydän lupaa kuunnella Mateo Vidalin ja Olivia Costan puhelimia.
Mutta siinä kestää kolme tai neljä tuntia.
Me otimme yhteyttä…
Elvira, hei.
Hän tutki vanhaa murhajuttua.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Hänen ruumiinavausraporttinsa oli lukitussa laatikossa.
Se on täynnä kuvia ja muistiinpanoja.
Ota kuvia niistä ja lähetä minulle.
Selvä.
Kiitos.
Gallardon vaimo kertoi juuri, että hän tutki Candancen kuolemaa.
Mutta emme tiedä, miksi ruumiinavaus on niin tärkeä.
Hän lähetti nämä.
Tässä ei ole järkeä. Tapaus on suljettu.
Eräs henkilö voi auttaa meitä.
Kuka?
Mat, mitä nyt? -Mara.
Anteeksi myöhäinen soitto, mutta olen pulassa.
Olen talossasi. Tarvitsen autosi.
Olen Jorgen luona.
Lapset menivät juhliin Barcelonaan. He ovat yötä ystävänsä luona.
Se on tärkeää.
Pelotat minua. -En voi kertoa. Kuuntele.
Huolimatta siitä, mitä kuulet,
luota minuun.
Okei?
Molemmat ruumiit löydettiin tänä iltana.
Poliisi epäilee, että kuolemista on vastuussa Mateo Vidal,
entinen vanki, joka tuomittiin Daniel Veran taposta -
yhdeksän vuotta sitten käydyn tappelun seurauksena.
Niin? -Tulimme tapaamaan hra Friedmania.
Soitin hänelle aiemmin. Hän odottaa meitä. Teo Aguilar.
Tulkaa sisään.
Odottakaa tässä.
Otis, meillä on vieraita.
Kiitos, Bowie. Kiitos.
Otis.
Konstaapeli Aguilar.
Siitä on aikaa.
Miten voin auttaa?
Tässä on kaikki, mitä löysin. Pitäisi riittää.
Riittää mihin? -Täytyy lähteä.
Minne?
Olivia,
en lähde minnekään, ennen kuin kerrot, mitä helvettiä on tekeillä.
Gallardo ja minä pidimme yhteyttä jonkin aikaa,
kun kirjoitin artikkelia Candancen Russon murhasta.
Mutta hän ei koskaan antanut minun nähdä tätä.
Miten hän voi?
Hän kuoli tänään.
Vai niin.
Meillä on kaikki palat, mutta jokin ei nyt täsmää.
Miksi vuosia sitten tehty ruumiinavaus voi olla niin tärkeä?
Hän korosti AIS:n. -Hän korosti monia asioita.
Tiedättekö, mikä AIS on?
Emme.
AIS on androgeeni-insensitiivisyyssyndrooma.
Candance Russolla oli XY-kromosomit.
Hän oli osittain mies.
Oliko hänellä pallit ja karvaiset kainalot?
Hänellä oli vagina,
mutta ei kuukautisia eikä hän voinut saada lapsia.
AIS olisi tehnyt hänestä arvokkaan ja halutun omaisuuden…
Otis,
kolme ihmistä on kuollut tämän paskan takia.
Tiedätkö mitään, mitä me emme tiedä Candance Russon kuolemasta?
En, ystäväni.
Tiedän Candancen murhasta vain teidän tuntemanne version.
Aníbal tappoi hänet, koska tyttö sai tietää,
että hän käytti huoria kiristääkseen vaikutusvaltaisia asiakkaita.
Candance Russon kuolema oli tragedia.
Hänen taitonsa olivat ennennäkemättömät.
Mitkä taidot?
Hänellä ja Kimmy Dalella oli mieleenpainuva esitys.
He olivat petoja helvetistä -
tanssimassa -
Paratiisissa.
Tulkaa mukaani.
Minne me menemme?
Minulla on varmasti kuva esityksestä.
Rakastutte siihen.
Mistä tunnet nunnan nimeltä María Luján?
Mistä tiedät sen?
Poliisi yhdisti minut hänen kuolemaansa,
koska joku soitti hänelle täältä kaksi päivää ennen kuolemaa.
Lauantaina Carla pyysi minua auttamaan. Olin toimistolla.
Sinä tulit tänne.
En ole kertonut kenellekään,
mutta tiedän, että sinä soitit sen puhelun.
Sen on oltava täällä.
Soitin täältä, jotta se ei kirjautuisi kännykkääni.
Kirjautuisi kännykkääsi? -Meillä oli koodi.
Mikä koodi? Mistä oikein puhut? -Mitä Emmalle tapahtui?
Emmalle?
María Lujánin nimi oli Emma.
Otis, se ei liity tapaukseen.
Anna olla. Meidän on mentävä.
Ystäväni.
Kerro, mitä hänelle tapahtui.
Tiedän vain, että joku tönäisi hänet ulos ikkunasta ja lavasti itsemurhan.
Olen suojellut sinua.
Mutta en voi enää.
Olivia.
Haluan, että kerrot minulle nyt.
Tässä.
Minun on tiedettävä totuus.
Katso. Tytöt naamioidensa kanssa.
Jos et kerro, minä lähden.
Halaa minua.
Koska en tiedä, haluatko enää tämän jälkeen.
Mitä tarkoitat?
Murhia ei yhdistä Mateo Vidal. Se on Candance Russo.
Candance Russo on kuollut.
Ei.
Ei ole.
Hänen nimensä on Olivia Costa.
Hän on Mateo Vidalin vaimo.
Nimeni ei ole Olivia.
Mitä?
Nimeni on Cándida Isabel Russo.
Kaikki, mitä tiedät minusta, on valhetta.
Tekstitys: Kai Lavila