A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
Halló!
Ki az?
A neved Ibai Sáez.
Negyvenkét éves vagy,
és néha azon tűnődsz, hogy a faszba kerültél ide.
Ha belegondolsz, semmi személyes nincs abban, amit csinálsz.
Sosem voltál céltudatos.
A társam most hívott. Minden rendben.
Csak engedelmeskedsz, és sosem kérdezel.
Megtalálsz embereket, követed őket.
És fizetnek érte.
Néha, mint ebben az esetben, olyasvalamiért, ami régen kezdődött.
Akkor láttad életedben először, majdnem tíz évvel ezelőtt.
Marbellában köztudott,
hogy az ilyen Lütyő őrmesterek mindennél jobban szeretik a kurvákat és a pénzt.
De akkor, erre nem volt idő.
Aznap mindenki azt óbégatta, hogy Candance Russo meghalt.
Hogy ők ölték meg.
Candance sztriptíztáncos volt, és kurva.
Volt benne valami rejtélyes…
De akkor még nem tudtad, amit most.
Előbb-utóbb kiderül, mert az emberek mindig beszélnek.
Na jó, nem mindig.
Néha az volt a munkád, hogy megszabadulj a beszélni nem tudóktól.
Azoktól, akik megpróbáltak kibaszni Aníbal Ledesmával,
a főnököddel.
Neki dolgoztál.
De ezt valójában másnak köszönhetted.
Ki gondolta volna, hogy apáca lesz?
Mielőtt a csajává tette volna, többször is dugtatok.
Fizettél érte, mint egy úriember.
Ő ajánlott be Aníbalnál,
amikor kirúgtak a legszarabb állásodból.
A városi tanács tagjainak hivatalos testőre.
Létezik ennél szánalmasabb meló?
A legjobb, amit kaphattál, mivel az egyikük az unokatestvéred volt.
Csak ő adott neked esélyt, miután kijöttél a sittről.
Három évig nem tudtál békében szarni az Alcalá Mecóban.
A képességeidnek köszönhetően hamarosan te lettél a góré.
De ennek is volt hátránya.
A kaja színvonala nem igazán felelt meg az igényeidnek.
Ha belegondolsz, minden az evéssel kezdődött.
Felbéreltek a kínaiak.
Tartozott nekik egy fickó, és megkértek, hogy ijessz rá.
Ismerd be.
Túllőttél a célon.
Azt hiszem, itt kezdődött minden.
De az is lehet, hogy sokkal korábban.
Azokra az időkre már nem tudsz visszagondolni.
Nyisd ki! Tudom, hogy ott vagy.
Azt mondtam, nyisd ki az ajtót!
Nyisd ki, vagy hívom a rendőrséget!
Egyikünk sem akar rendőröket, oké?
Gyere be!
Gyere!
Olivia!
Mat!
Eressz el! Mat!
Eressz!
- Befelé! - Eressz el, Sáez!
Rohadék!
Mat! Nyisd ki az ajtót!
Sáez!
Nyisd ki a kurva ajtót!
Mat, itt Zoe!
Sáez, tudom, hogy ott vagy! Nyisd ki!
Rohadj meg, Lütyő!
Nyissátok ki!
Kinyitni!
Itt Sáez. Fogd be a pofád! Tudom, hogy Gallardo veled van.
Nem veszi fel. Eligazítás kéne. Szarban vagyok.
Oké, értem.
Hölgyem!
Add ide a kártyát!
Nyisd ki az ajtót!
Hol van Mat?
- Te ki vagy? - Neki dolgozom.
Magánnyomozó.
Nyissák ki az ajtót!
- Merről jöttél? - Az ajtón nem mehetett ki.
Nyissák ki! Hívtam a rendőrséget.
Mat!
Mat! Édesem!
Hívj mentőt! Gyorsan!
Mat!
Jó estét! Sürgősen küldjenek mentőt!
Egy férfi megsérült. A Hyatt Regency mögött vagyunk.
Mat, nézz rám!
- Nem tudjuk, mi történt. - Minden rendben lesz!
A kocsit hat napja bérelte a reptéren egy Ibai Sáez nevű férfi.
Büntetett előéletű.
Ez kétségkívül Gallardo.
Szerezz engedélyt, hogy lehallgathassuk a telefonját!
A szőkéét.
Előbb-utóbb megtalálják a széfet.
Nem hagyhatjuk, hogy a bírót ismét bevonja.
Engedéllyel tartott fegyvert, de az eltűnt.
Nincsenek értékei. Óra, jegygyűrű, pénztárca, ilyesmi.
A rendőrök feltételezik, hogy prostituáltat bérelt,
aki kirabolta és megölte miután elfajultak a dolgok.
- Te mit gondolsz? - A neve Rodrigo Gallardo.
Exzsaru, szerepel a brit rendőrségi aktákban.
Az ujjlenyomata ott volt az apáca halálának helyszínén,
amiben a Különleges Ügyek nyomoz.
- Ortiz! - Tudom, átléptem a határt.
De az információ nagyon értékes.
Átadhatja a Különleges Ügyeknek, ha ők is akarják.
Először is, ez nem értékes információ, hanem a te elméleted.
Az apáca lehetséges gyilkosának halála nem fontos?
Te mondtad, „lehetséges”.
Másodszor, nincs szükségük segítségre.
Távol akarnak tartani minket.
Ha közlöm velük az elméleted,
megvádolnak, hogy nem engedelmeskedem és beleavatkozom.
Nem akarok bajt.
Ezt a zakója zsebében találtam.
Hat napja bejelentkezett a Hyatt Regencybe.
- Egy háromszobás lakosztályba. - Gondolom, odamész.
- Megvan az özvegy száma? - Máris átküldöm.
Térfigyelő kamerák viszont nincsenek.
Egy elhagyatott ipari parkon kívül nincs itt semmi.
Tökéletes hely egy titkos találkozóhoz.
Küldd át az özvegy számát! Ez nem véletlen.
- Halló! - Elvira Cano?
Igen, én vagyok.
Lorena Ortiz vagyok. Gyilkossági nyomozó a Nemzeti Rendőrségtől.
Fogadja őszinte részvétem! Tudom, nem alkalmas az idő.
- A kollégái már itt vannak. - Tudom.
Barcelonából hívom. Lenne pár kérdésem.
Igaz, amit mondanak?
Hogy meztelenül találták meg, és egy prostituálttal volt?
Elvira, mondhatok valamit?
Én nem hiszek a hivatalos verzióban.
Miben segíthetek én?
- Tudja, miért járt Barcelonában? - Egy barátjával találkozott.
Nyomozó?
Említette a nevét?
Nem, sajnálom.
Kérem, nézze át a holmiját,
hátha talál valami nyomot.
- Jöjjön velem! - Miért?
Tegye, amit mondok!
- Eresszen el! - Kérem, mondja el, mi történt!
Beszélhetnénk a kórházban?
Kérem, hadd menjek vele!
Kísérjétek el!
Köszönöm.
Letartóztatjuk, mert fegyvert fogott a hotel egyik alkalmazottjára.
Már úton vagyunk.
Lássuk, hová vezet minket!
Jó estét!
- Helló! - Mi történt?
- Incidens a 2507-esben. - Rodrigo Gallardo szobája?
Igen. Honnan tudja?
Este 11 körül kezdődött.
Egy nem vendég férfi összeverekedett egy vendéggel a 2507-esben.
- Megvan a nevük? - A vendégé nincs.
Gallardo nevén volt a szoba.
A másik fickót azonosítottuk. Kórházba vitték.
A neve
Mateo Vidal.
- Két rendőr vigyáz rá. - Folytassa!
Kihívtuk a rendőröket.
Aztán megjelent egy fegyverrel fenyegetőző nő.
Zoe Flament.
- Azt mondja, magánnyomozó. - Mi van még?
- Volt velük egy másik nő. - Tudjuk a nevét?
- Nem. - Igen.
A neve Olivia Costa.
Mat!
Sajnálom.
Hol vagyok?
Tudna válaszolni néhány kérdésünkre?
Nem mehetnénk be később a rendőrségre?
Túl gyenge. Nagyon hálás lennék.
Válaszoljon igennel vagy nemmel!
Menni fog.
Azért ment a hotelbe, mert azt hitte, a felesége megcsalja?
Tudják.
Mindent elmondtam nekik.
A felesége nem ismeri a szeretője nevét,
mert névtelenül találkoztak.
Ön meg tudná mondani?
A nevét.
Nem.
A felesége szerint Ön magánnyomozót fogadott, és ő megjelent a hotelben.
- Hol van most? - A kapitányságon.
Fegyverrel fenyegette a hotel személyzetét.
Kiderítjük, miért, és szólunk, ha újra szükségünk van Önre.
Elnézést! Fel kell vinnem MR-vizsgálatra.
Jelentkezni fogunk.
A padlón és a korláton vérnyomok vannak. Erre távoztak.
HOLNAP ESTE 11, SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA
Elvira! Talált valamit?
Az irodája tele van régi aktákkal.
Néha elvállalt nem hivatalos ügyeket, de ez…
Ez más.
Ezeket a rendőrségről hozta.
Van egy lezárt fiók is.
De nem tudom, hol a kulcsa.
Tudom, túl sokat kérek, Elvira.
De ha megtalálná a kulcsot, és elmondaná, mi van a fiókban…
Meg kell tudnunk, mi a fenét vitt el a rendőrségről.
Felhívom Marbellát.
Két bordája eltört, és belső májkárosodást szenvedett,
de nem vérzik.
Megfigyelés alatt tartjuk 48 óráig.
- Utána hazamehet. - Oké, köszönöm.
Nyomozó!
Jöjjön, kérem! Ezt látnia kell!
Az eltűnt fickó halott. Beszélnem kell a Mateo Vidalra vigyázó rendőrökkel.
Itt Ortiz nyomozó. Mateo Vidallal vagytok?
- MR-vizsgálaton van. - Nem vagytok vele?
Felvettük a vallomását. Úgy tűnik, csalta a felesége.
- Nem szóltak, hogy maradjunk. - Figyeljétek Mateo Vidalt!
Köze lehet egy kettős gyilkossághoz.
Rendben. Máris indulunk.
Köszönjük.
Viszlát!
Helló!
Tudom, hogy sok kérdésed van, Mat.
Elmondanád, mi folyik itt?
Nem tudom, hol kezdjem.
Az elején.
Bonyolult, Mat.
Miért mondtad, hogy Berlinbe mész?
Miért küldted azokat a videókat kettőtökről?
- Tessék? - Igen, a telefonomra.
- Nem küldtem. - A kabátomban van a telefon.
Esküszöm, nem hazudok.
Itt az ágyon fekszel.
Biztos felvették, amíg aludtam, aztán kitörölték az üzeneteket.
- Kik? - Ketten voltak.
Sáez és egy exzsaru. Gallardo, azt hiszem.
Mi közük van hozzád?
Olivia!
Az ismeretlen holttestet egy külvárosi hotel közelében találták.
Hivatalos források szerint köze lehet egy volt marbellai rendőrhöz,
akit szintén holtan találtak a Zona Franca negyedben.
A rendőrség ezt nem erősítette meg, és nem is tagadta,
de úgy tudjuk, van gyanúsítottjuk.
Mennünk kell.
Várj!
- Elnézést! - Igen?
Hová vitték Mateo Vidalt?
Mateo Vidal.
Főosztály, 202-es szoba.
Tessék!
Vigyázz!
Itt a 202-es szoba?
Mateo Vidalt keressük. Úgy tudjuk, nemrég küldték ide.
Erősítést kérünk a Clínicóhoz! Lehetséges, hogy 60-as kód.
Tudtam, hogy még találkozunk.
Mind ezt mondják.
Magánnyomozóként nem fenyegethet fegyverrel civileket.
Bűnös vagyok. Hol írjam alá, hogy elmehessek?
- Miért bérelte fel Mateo Vidal? - Felbérelt volna?
Tegnap a házában volt,
a verekedéskor pedig a hotelben.
Barátok vagyunk.
Hogy van?
Kórházban.
- Az érdekel, hogy van. - Engem meg, hogy miért volt a hotelben.
Felveszi?
Igen.
Miért?
Túl nagy felhajtás egy kis bunyó miatt.
A bunyó miatt fegyverrel fenyegette a személyzetet.
Ez a kocsijában volt.
Rendben.
Mat segítséget kért, mert gyanította, hogy a felesége megcsalja.
A hotelnél először a kocsiban maradt.
Pár perc múlva pedig mindenkit megfenyegetett.
- Honnan tudta, hogy veszélyben volt? - Megérzés.
Kiskoromban apámmal volt egy játékunk. Úgy hívtuk, igaz vagy hazugság.
Zsaru volt, mindig győzött.
Megtanultam a szavak és gesztusok mögé látni.
Megtalálni a gyenge pontokat.
Az Öné az önbizalom.
Mateo Vidal ugyanabban a blokkban ült, mint Aníbal Ledesma.
Mit mond Önnek ez a név?
Semmit.
Egy halott apáca barátja, akit még nem azonosítottunk.
Mateo Vidal két nappal a halála előtt felhívta.
Lényegtelen.
Olyannyira, hogy Mateo Vidal nem jelentette,
amikor elütötte egy Fiat, amit Ibai Sáez, egy volt fegyenc bérelt,
aki véletlenül épp a feleségével kavar.
A reptéren bérelte, miután megérkezett Marbellából.
A cég szerint
egy magánnyomozó ugyanarról a rendszámról érdeklődött.
Találja ki, kicsoda!
Mi köze van Sáeznek a halott apácához?
Rodrigo Gallardo. Egy marbellai exrendőr, aki a gyilkossághoz köthető.
Nehéz volt megtalálni, de sikerült.
Mondja el, mi a kapcsolat Gallardo és Sáez között!
- Nem tudom. - Valóban?
Nem tudom!
- Kérdezze Sáezt! - Nem megy.
- Tudja, miért? - Nem.
Mindkét férfit holtan találták, akik után nyomozott.
Az egyik Mateo Vidal feleségével kavart. A másik valószínűleg megölte az apácát.
Igaz vagy hazugságot akar játszani, és bajba kerülni,
vagy beszéljünk végre komolyan?
Nos? Tiszta? Nézd meg ott!
- Nos? - Semmi.
- Itt? - Bassza meg! Itt sem.
Elnézést! Szabad?
Menjen csak!
Kocsi a másodikról!
- Na, mi újság? - Nehezen bírom.
Azt elhiszem. Van egy cigid?
Két hete éjszakás vagyok. Nagyon elegem van.
Nem lep meg.
- Szerinted titkol valamit? - Nem hiszem.
Megjött a ballisztikai jelentés.
A Sáez holtteste mellett talált fegyver Gallardo eltűnt pisztolya.
Gallardót a saját fegyverével lőtték le,
a gyilkosa valószínűleg megegyezik Sáezével.
Nem találtunk bizonyítékot arra, hogy prostituálttal lett volna.
A kocsi nem volt feltörve.
Gallardo jól ismerte a gyilkost, és hagyta beszállni a kocsiba.
Ujjlenyomat a fegyveren?
Van.
Egy részleges a ravaszon.
Annyira elmosódott, hogy nehéz lesz helyreállítani.
Oliete kéreti az irodájába.
Add át üdvözletem!
Teo Aguilar és Bruno Soto a Különleges Ügyektől.
Köszönöm, hogy megosztotta velük az eredményeinket, főnök.
Oliete rendőrfőnök nem osztott meg semmit, Ortiz nyomozó.
Saját akaratunkból és az Ön iránti tiszteletből jöttünk.
Személyesen és utoljára megkérjük, hogy ne avatkozzanak bele,
és hagyjanak minket María Luján nővér ügyén dolgozni.
Nem tudnak semmi olyat, amit mi nem.
És nyilvánvaló, hogy Önnek nehezére esik a hierarchia tiszteletben tartása.
Igen, talán.
Talán. De tévednek, ha azt hiszik, hogy mindent tudnak.
Van egy sejtésem.
Közel járok hozzá, hogy összeálljon a kép.
Jól vagy?
Hányinger.
Otthon mindent elmondok.
Most pedig friss hírek.
A jelentések alapján
a két ma esti barcelonai haláleset összefüggésben állhat egymással.
Úgy tűnik, a város egy ismert szállodája közelében talált holttest
Ibai Sáezé, aki egy volt elítélt, és az Alcalá Mecóban töltötte büntetését
egy klubtulajdonos megcsonkításáért.
A két áldozat egy szobában lakott
a második holttesthez közeli hotelben.
Szemtanúk szerint közvetlenül a halála előtt
verekedés tört ki, a részletek nem ismertek.
Az ügynek több érintettje is lehet.
Majdnem tíz éve tűnt el.
Az igazi neve Emma Durán.
Az El Paraíso Starban, egy marbellai bordélyban dolgozott.
Ibai Sáez volt a kidobó.
Kezdetben ügyfél-prostituált viszonyban álltak.
De Emma ügye különleges.
Táncosként és eszkortként kezdte.
De később a tulajdonos, Aníbal Ledesma barátnője lett.
Ledesma üzlete sebezhető fiatal lányok toborzására épült.
Sokan külföldiek voltak.
És sokan kiskorúak.
Aníbal gondosan megválogatta őket.
Ez különböztette meg a klubját a város többi helyétől.
Hamis ígéretekkel állást ajánlott nekik.
Az útleveleket eltette, hogy maradásra bírja őket.
Aníbal nagyban játszott.
Sok gazdag és befolyásos ügyfele volt,
az ország minden részéről.
Tökéletes kombináció egy elvek nélküli embernek.
Hónapokkal korábban Aníbal új üzletbe kezdett,
és teljes névtelenséget ajánlott ügyfeleinek.
Jó estét, uraim! Üdvözlöm Önöket! Kérem, kövessenek!
Eltakarta az arcukat,
és a nevüket sem fedte fel.
Egy szám azonosította őket, amit érkezéskor kaptak.
Csak Aníbal ismerte a kilétüket.
És csak neki voltak felvételei a történtekről.
Aníbal a koronaékszereire bízta a különleges szolgáltatást.
Az elsőt Lavandának hívták.
De ő nem húzta sokáig.
A lány hirtelen eltűnt,
és Cassandra váltotta.
A Paraíso legújabb szerzeménye.
Ő végül fontos szerepet játszott ebben az egészben.
Kimmy Dale volt az, aki kitartott a végéig.
A legtöbb információt tőle kaptuk az ügy kirobbanásakor.
És Candance Russo.
Az ő halála rántotta le a leplet Aníbal szörnyű üzletéről,
amit egy ideje már titokban vizsgáltunk.
Mi történt vele?
Hogyan halt meg?
Sokáig ő, Kimmy és Cassandra
irányították az orgiákat.
Ezek az orgiák vezettek Candance Russo tragikus halálához.
A teljes névtelenség mellett
Aníbal két dolgot ígért az ügyfeleinek.
Hogy minden lány kiskorú lesz,
és hogy szinte bármit megtehetnek velük.
Aníbal tudta, hogy az ügyfelei között sokan befolyásos és fontos emberek.
Olyannyira, hogy akár az egész országot romba dönthetné,
ha kitudódna a nevük.
Aníbal számára a valódi üzlet nem az volt, hogy az ügyfelek rengeteget fizettek
a kiskorúakkal folytatott orgiákért.
Hanem ami utána következett.
Megzsarolta őket.
Hónapokig dolgoztam az ügyön beépített ügynökként.
A küldetésem Aníbal hálózatának felszámolása volt.
Alkut ajánlottam Emma Duránnak,
hogy segítsen információt gyűjteni. De minden félresiklott.
Innentől válik zavarossá a történet.
Nem tudjuk pontosan, mi történt.
Tudjuk, mi folyik az El Paraíso Starban.
Emmának választania kellett.
Csak úgy kerülhette el a börtönt, ha elárulja Aníbalt.
Bőven volt rá oka.
Valószínűleg végül úgy döntött, felrúgja az egyezséget,
és elárulja, hogy a nyomában vagyunk.
Azt tervezték, hogy együtt lelépnek a zsákmánnyal.
- Menj haza, és pakolj össze, bébi! - Oké.
De ez mind csak találgatás.
Ami biztos, hogy Candance rájöhetett.
Aníbal pedig rajtakapta.
Candance Russót brutálisan megölték.
Feltételezzük, hogy Cassandra látta.
Aznap éjjel eltűnt, és azóta semmit sem tudunk róla.
De nem ő az egyetlen.
Aníbal és Emma is eltűnt a föld színéről.
A lényeg, és ezért vagyunk itt,
hogy életbiztosítás gyanánt magukkal vitték a felvételeket.
Rodrigo Gallardo vezette a nyomozást.
Az, hogy őt és Sáezt is holtan találták, nem véletlen.
És biztos, hogy összefügg mindazzal, ami Candance Russo halála után történt.
Talán akkor kezdődött az együttműködésük, és úgy tűnik, a mai napig folytatódott.
A történtek tisztázására az egyetlen adu Gallardo zsebében Kimmy Dale volt.
Candance közeli barátja.
Ő értesítette a rendőrséget a felvételekről.
Hivatalosan az ügy nem oldódott meg.
De úgy gondoljuk, hogy hozzánk hasonlóan Gallardo is folytatta a nyomozást.
Ő és Sáez nyilván a felvételeket keresték.
Egyesek egy vagyont fizetnének, hogy visszaszerezzék.
Ezért halt meg Emma Durán María nővérként?
Emma Duránnak volt egy kulcsa.
Egy széfhez, ami feltételezhetően a felvételeket rejti.
Gallardo és Sáez nem találták meg,
mert nálunk van.
A gond az, hogy a széfet két kulcs nyitja.
Kinél van a másik?
Feltételezhetően Aníbal Ledesmánál.
Nem tudjuk, hol van.
Talán van valaki, aki tudja.
Mateo Vidal.
Egy cellablokkban ült Ledesmával.
Két nappal a halála előtt felhívta Emma Duránt.
Gallardóhoz és Sáezhez is köze van.
Vidal és a felesége eltűntek a Clínicóból. Kaptunk engedélyt a házuk átkutatására.
Sietnünk kell!
Nincs nyoma Marának és a gyerekeknek. A kocsi sincs itt.
Mi az?
A házunkban vannak.
Semmi nyom. Úgy tűnik, nem jártak itt.
Folytatnunk kell a keresést.
Kérek lehallgatási parancsot Mateo Vidal és Olivia Costa telefonjára.
De kétlem, hogy három-négy órán belül megérkezik.
Ezenkívül szóltunk a többi…
Jó estét, Elvira!
Egy régi gyilkossági ügyben nyomozott.
Cándida Isabel Russo, Candance.
A boncolási jelentés a lezárt fiókban volt.
Tele van képekkel és jegyzetekkel.
Kérem, készítsen fotókat, és küldje át őket!
Máris küldöm.
Köszönöm.
Gallardo a felesége szerint Candance Russo halálát vizsgálta.
De nem tudjuk, miért olyan fontos a boncolás.
Most küldte át.
Ennek semmi értelme. Lezárt ügy.
Van valaki, aki segíthet.
Ki?
- Mat, mi az? - Mara!
Bocs, hogy ilyen későn hívlak, de baj van.
Itt vagyok nálad. Kéne a kocsid.
Jorgénél vagyok.
A gyerekek egy szülinapi buliba mentek. A barátjuknál alszanak.
Nagyon fontos.
- Megijesztesz. - Most nem beszélhetek. Figyelj!
Bármit is hallasz,
bízz bennem!
Oké?
A két holttestet ma este találták meg.
A rendőrség szerint a halálesetek mögött egy volt fegyenc, Mateo Vidal állhat,
akit a kilenc éve egy verekedésben meghalt diák, Daniel Vera haláláért ítéltek el.
- Igen? - Mr. Friedmanhez jöttünk.
Beszéltem vele. Vár minket. A nevem Teo Aguilar.
Jöjjenek be!
Várjanak itt!
Otis, látogatóid jöttek.
Köszönöm, Bowie. Köszönöm.
Otis!
Aguilar ügynök!
Ezer éve nem láttam.
Miben segíthetek?
Ennyit találtam. Szerintem elég lesz.
- Elég mire? - El kell mennünk.
Hová?
Olivia!
Nem megyek sehová, amíg el nem mondod, mi a fene folyik itt.
Gallardóval egy ideig kapcsolatban álltunk,
amíg a Candance Russo meggyilkolásáról szóló cikken dolgoztam.
De ezt sosem mutatta.
Hogy van?
Ma este meghalt.
Értem.
Megvannak a kirakós darabjai. De valami hiányzik.
Miért ilyen fontos egy évekkel ezelőtt végzett boncolás?
- Kiemelte, hogy AIS-e volt. - Sok mindent kiemelt.
Tudják, mi az az AIS?
Nem.
Androgén-érzéketlenségi szindróma.
Candance Russónak XY-kromoszómája volt.
Vagyis részben férfi volt.
Golyói voltak és szőrös hónalja?
Vaginája volt,
de nem menstruált, és nem lehetett gyereke.
Az AIS által akár még értékesebbé is válhatott volna…
Otis!
Három ember már meghalt emiatt a szarság miatt.
Tudsz valamit Candance Russo haláláról, amit mi nem?
Nem, barátom.
Csak azt a verzióját ismerem Candance halálának,
amit Ön is ismer.
Aníbal megölte, mert rájött,
hogy arra használta őket, hogy zsarolja a befolyásos ügyfeleit.
Candance Russo halála tragédia volt.
Korábban soha nem látott képességei voltak.
Miféle képességei?
Kimmy Dale-lel közösen volt egy felejthetetlen műsorszámuk.
Ők voltak a pokol fenevadjai,
akik a paradicsomban
táncoltak.
Jöjjenek velem!
Hová megyünk?
Kell, hogy legyen fényképem róla.
Imádni fogják.
Honnan ismered a María Luján nevű apácát?
Honnan tudsz erről?
A rendőrség a halálához akar kötni,
mert valaki két nappal előtte felhívta ebből a házból.
Aznap Carla megkért, hogy fedezzem. Az irodában voltam.
Te jöttél ide.
Nem mondtam el senkinek,
de tudom, hogy te hívtad.
Itt kell lennie!
Innen hívtam, hogy ne legyen nyoma a mobilomon.
- A mobilodon? - Volt egy kódunk.
- Miféle kódotok? - Mi történt Emmával?
Emma?
María Lujánt Emmának hívták.
Nincs köze az ügyhöz, Otis.
Hagyd! Mennünk kell.
Barátom!
Kérlek, mondd el, mi történt vele!
Valaki kilökte az ablakon, és öngyilkosságnak állította be.
Eddig megvédtelek.
De már nem tudlak.
Olivia!
Most kell elmondanod!
Itt is van.
Tudnom kell az igazságot.
Nézzék! A lányok maszkkal a kezükben.
Máskülönben elmegyek.
Ölelj meg!
Lehet, hogy ezek után nem fogsz többé.
Ezt hogy érted?
Nem Mateo Vidal köti össze a gyilkosságokat. Hanem Candance Russo.
Candance Russo halott.
Nem.
Nem az.
A neve Olivia Costa.
Ő Mateo Vidal felesége.
A nevem nem Olivia.
Tessék?
A nevem Cándida Isabel Russo.
Minden, amit rólam tudsz, hazugság.
A feliratot fordította: Sepsi József