SEBUAH SIRI TERHAD ASLI NETFLIX
Helo?
Siapa ini?
Nama awak Ibai Sáez.
Awak berusia 42 tahun
dan kadangkala awak tertanya bagaimana awak sampai di sini.
Jika difikirkan, semuanya tiada kaitan dengan awak.
Awak tak pernah ambil inisiatif.
Rakan saya baru telefon. Semuanya lancar.
Jadi awak hanya patuhi arahan dan tak tanya soalan.
Awak cari orang dan ikut mereka.
Lalu awak dibayar untuknya.
Kadangkala, seperti kes ini, untuk sesuatu yang bermula lama dahulu.
Itu kali pertama awak jumpa dia, hampir sepuluh tahun lalu.
Di Marbella, kami semua tahu
lelaki iras Mort ini suka pelacur dan wang lebih daripada segalanya.
Pada hari kamu bertemu, tiada masa untuk itu.
Hari itu, semua menjerit yang Candance Russo dibunuh.
Bahawa mereka bunuh dia.
Candance seorang penari bogel dan pelacur
yang agak misteri hingga…
Tapi awak tak tahu apa awak buat sekarang.
Lambat-laun akan tersebar kerana orang bercerita.
Bukan selalu.
Kadangkala tugas awak menghapuskan orang yang tak boleh bercakap.
Orang yang cuba cari masalah dengan Aníbal Ledesma,
bos awak.
Awak kerja di situ untuk dia.
Tapi sebenarnya awak di situ kerana dia.
Siapa sangka dia akan jadi biarawati?
Sebelum dia jadi kekasih bos awak, kamu berdua banyak kali berasmara.
Tapi awak membalas budi sebagai lelaki budiman.
Dia yang beritahu Aníbal tentang awak
ketika awak dipecat daripada kerja yang paling teruk.
Pengawal rasmi untuk ahli majlis perbandaran.
Ada yang lebih teruk daripada itu?
Itu yang terbaik awak dapat sebab sepupu awak salah seorang ahli.
Dia yang beri awak peluang apabila awak keluar dari penjara.
Tiga tahun awak menderita di Alcalá Meco.
Tak lama lagi awak akan uruskan tempat itu kerana skil awak.
Tapi ada kelemahannya.
Awak tak jumpa fine-dining yang awak suka.
Jika difikirkan, semuanya bermula dengan makan.
Orang Cina upah awak.
Mereka ada masalah dengan peminjam dan suruh awak gertak dia.
Mengakulah.
Awak terlalu melampau.
Ya, mungkin di situlah ia bermula.
Atau mungkin tak. Mungkin jauh lebih awal.
Tapi awak tak boleh fikir tentang itu lagi.
Buka pintu. Saya tahu awak di dalam.
Saya kata buka pintu.
Buka atau saya hubungi polis.
Kita berdua tak mahu polis di sini, bukan?
Masuklah.
Masuk.
Olivia!
Mat!
Lepaskan saya! Mat!
Lepaskan saya!
- Masuk! - Lepaskan saya, Sáez!
Tak guna!
Mat!
Buka pintu!
Sáez!
Sáez, buka pintu!
Mat, ini Zoe!
Hei, saya tahu awak di sana! Bukalah!
Tolonglah, Mort.
Buka pintu!
Ini Sáez. Diam. Saya tahu Gallardo ada dengan awak.
Dia tak jawab. Kami perlu berbincang. Saya perlukan arahan. Ada masalah.
Okey, faham.
Puan!
Beri saya kad.
Buka pintu!
Mana Mat?
- Siapa awak? - Dia upah saya.
Penyiasat persendirian.
Buka pintu!
- Awak masuk dari mana? - Dia tak keluar pintu.
Buka pintu. Saya telefon polis.
Mat!
Mat, sayang!
Telefon ambulans. Cepat!
Mat!
Hai, saya perlukan ambulans. Ini kecemasan.
Ya, ada lelaki cedera. Kami di belakang Hyatt Regency.
Mat, pandang saya.
- Tak, kami tak tahu apa terjadi. - Tak apa.
Kereta itu disewa enam hari lalu di lapangan terbang oleh Ibai Sáez.
Dia ada rekod.
Tak syak lagi. Gallardo.
Minta waran intip dengar telefon.
Untuk si rambut perang.
Lambat-laun, mereka akan jumpa peti deposit.
Kita tak boleh biar dia libatkan hakim lagi.
Dia bawa pistol berlesen yang hilang.
Tiada barang berharga, jam, cincin kahwin, dompet, apa-apa.
Pegawai yang jumpa dia fikir dia bayar pelacur.
Pelacur itu cuba rompak dan bunuh dia kerana timbul kekacauan.
- Teori awak pula? - Ini mayat Rodrigo Gallardo.
Pesara polis yang ada rekod dengan polis British.
Cap jari sepadan dengan suspek dalam kes biarawati
yang Jenayah Khas cari.
- Ortiz! - Ya, saya melampaui batas.
Tapi maklumat itu sangat berharga.
Saya beritahu supaya awak boleh sampaikan kepada Jenayah Khas jika mereka mahu.
Pertama, ini bukan maklumat berharga. Ia cuma teori awak.
Pembunuh biarawati yang ditemui mati tak penting?
Awak kata, "mungkin."
Kedua, mereka tak minta tolong.
Mereka tak bagi kita ganggu.
Jika saya telefon dan beritahu teori awak,
saya akan dituduh ingkar arahan supaya tak masuk campur.
Saya tak mahu masalah.
Kami jumpa ini di dalam poket jaket dia.
Gallardo daftar masuk ke Hyatt Regency enam hari lalu.
- Dia tempah suite tiga bilik. - Biar saya teka. Awak pergi.
- Ada nombor telefon balu itu? - Saya hantar sekarang.
Tapi saya tak boleh hantar rakaman CCTV.
Taman perindustrian itu terbiar dan tiada apa-apa lagi.
Tempat yang sesuai untuk pertemuan rahsia.
Bagi nombor telefon balu itu. Ini bukan kebetulan.
- Helo? - Elvira Cano?
Ya, itu saya.
Nama saya Lorena Ortiz.
Saya detektif homisid dari Polis Negara.
Takziah. Saya tahu masa sekarang tak sesuai.
- Teman sekerja awak dah sampai. - Saya tahu.
Tapi saya telefon awak dari Barcelona. Saya ada soalan untuk awak.
Betulkah kata mereka?
Katanya dia bogel dan melanggan pelacur.
Elvira, nak tahu sesuatu?
Saya tak percaya versi rasmi.
Apa boleh saya bantu?
Awak tahu kenapa dia di Barcelona?
Dia kata dia jumpa kawan.
Detektif?
Dia ada sebut nama?
Maaf, tak ada.
Saya nak awak periksa barang dia
untuk cari petunjuk.
- Ikut saya. - Kenapa?
Ikut cakap saya.
- Lepaskan. - Maaf. Apa yang berlaku?
Kita cakap di hospital, ya?
Tolong benarkan saya ikut dia.
Ikut dia.
Terima kasih.
Awak ditahan kerana mengugut staf hotel dengan senjata.
Kita pergi sekarang.
Lihat saja ke mana dia bawa kita.
Selamat malam.
- Helo. - Apa terjadi?
- Kejadian di bilik 2507. - Tempahan Rodrigo Gallardo?
Ya. Bagaimana awak tahu?
Ia bermula sekitar 11 malam.
Lelaki yang bukan tetamu bergaduh dengan tetamu di bilik 2507.
- Kita ada nama mereka? - Bukan tetamu.
Dia di bilik yang Gallardo tempah.
Tapi seorang lagi dikenal pasti. Mereka bawa dia ke hospital.
Nama dia
Mateo Vidal.
- Saya hantar dua pegawai untuk jaga dia. - Teruskan.
Kami hubungi polis tentang kejadian itu.
Kemudian wanita bersenjata datang ugut semua orang.
Zoe Flement.
- Dia kata dia penyiasat persendirian. - Apa lagi?
- Seorang lagi wanita bersama mereka. - Dapat nama?
- Tak. - Ya.
Nama dia Olivia Costa.
Mat.
Maafkan saya.
Di mana saya?
Awak larat jawab beberapa soalan?
Tak bolehkah kami ke balai lain hari?
Jika boleh, saya amat hargainya. Dia sangat lemah.
Jawab saja ya atau tidak, okey?
Awak boleh buat begitu.
Awak ke hotel sebab awak fikir isteri awak curang?
Mereka tahu.
Saya beritahu semuanya.
Isteri awak kata dia tak tahu nama kekasihnya
sebab mereka bertemu tanpa nama.
Boleh beri satu?
Satu nama.
Tak.
Isteri awak juga kata awak upah penyiasat yang datang di hotel.
- Di mana dia? - Di balai.
Dia ugut staf hotel dengan senjata.
Sebaik kami tahu sebabnya, kami beritahu jika kita harus jumpa lagi.
Maaf. Saya perlu bawa dia untuk ujian MRI.
Kita akan jumpa lagi.
POLIS NEGARA LOKASI JENAYAH
Ada darah di atas lantai dan rel.
Mereka ke arah sana.
ESOK, 11 MALAM, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
Elvira. Awak jumpa apa?
Pejabatnya penuh dengan fail lama.
Adakala dia buat kerja sampingan, tapi ini…
Ini lain.
Dia ambil fail dari balai.
Ada laci berkunci.
Tapi saya tak tahu di mana kuncinya.
Saya tahu permintaan ini sukar, Elvira.
Tapi jika awak boleh cari kunci itu dan beritahu isinya…
Kita harus tahu apa yang dia ambil dari balai.
Saya akan hubungi Marbella.
Dua rusuknya patah dan kerosakan dalaman pada hati
tapi tiada pendarahan.
Kami akan awasi dia selama 48 jam.
- Kemudian dia boleh balik. - Okey, terima kasih.
Detektif!
Mari sini! Awak perlu lihat ini.
Lelaki yang hilang itu ditemui mati.
Saya nak cakap dengan pegawai yang bersama Mateo Vidal.
Detektif Ortiz. Awak bersama Mateo Vidal?
Dia buat MRI.
Awak tak bersama dia?
Tak. Kami ambil kenyataan. Nampaknya isteri dia curang.
- Tiada siapa suruh kami tunggu. - Saya nak awak awasi Mateo Vidal.
Dia mungkin terlibat dalam dua pembunuhan.
Okey.
Kami pergi sekarang.
Terima kasih.
Jumpa lagi.
Helo.
Mat, saya tahu awak ada banyak soalan.
Boleh ceritakan apa yang berlaku?
Saya tak tahu nak mula dari mana.
Dari awal.
Ia rumit, Mat.
Kenapa awak kata awak nak ke Berlin?
Kenapa awak hantar video awak dengan dia?
- Apa? - Ya, video dalam telefon saya.
- Saya tak hantar pun. - Telefon di dalam jaket saya.
Sumpah, saya tak tipu.
Awak yang di atas katil.
Entahlah. Mereka mesti rakam semasa saya tidur
dan padamkan mesej.
- Siapa? - Ada dua lelaki.
Sáez dan pesara polis. Gallardo, rasanya.
Apa kaitannya dengan awak?
Olivia.
Mayat yang tak dikenali itu ditemui dekat hotel
di pinggir bandar Barcelona.
Sumber rasmi mengatakan kematian ini mungkin ada kaitan
dengan pesara polis dari Marbella,
yang juga ditemui mati di taman perindustrian di Zona Franca.
Pihak polis tidak mengesahkan atau menafikan kaitan antara kes,
tapi kami tahu mereka ada suspek.
Kita harus pergi.
Tunggu.
- Hai. - Ya?
Ke mana mereka bawa Mateo Vidal?
Mateo Vidal.
Ke wad utama. Bilik 202.
Mari.
Hati-hati.
Bilik 202?
Kami cari Mateo Vidal. Kami tahu dia baru dihantar ke sini.
Kami perlukan bantuan di Clínico. Mungkin kod 60.
Saya tahu kita akan bertemu lagi.
Mereka semua kata begitu.
Penyiasat persendirian tak boleh ugut orang awam dengan pistol.
Saya mengaku bersalah. Perlu sain di mana untuk keluar?
- Kenapa Mateo Vidal upah awak? - Siapa kata dia yang upah?
Awak di rumahnya semalam
dan di hotel semasa pergaduhan.
Kami berkawan.
Dia bagaimana?
Di hospital.
Bagaimana, bukan di mana.
Saya tanya kenapa awak di hotel?
Awak rakam saya?
Ya.
Kenapa?
Semua tentang pergaduhan bodoh ini tak masuk akal.
Pergaduhan yang menyebabkan awak ugut staf dengan pistol.
Ini di dalam kereta awak.
Baiklah.
Mat minta tolong sebab dia syak isterinya curang.
Sampai hotel, awak tunggu di dalam kereta.
Tapi beberapa minit kemudian, awak masuk dan ugut semua orang.
- Bagaimana awak tahu dia dalam bahaya? - Gerak hati.
Semasa saya kecil, ayah main satu permainan.
Namanya Benar atau Bohong.
Dia polis, jadi dia selalu tangkap saya.
Dia ajar saya memerhati melangkaui bahasa dan gerak tubuh.
Untuk cari kelemahan orang.
Awak terlalu yakin.
Mateo Vidal sama blok sel dengan Aníbal Ledesma.
Apa maknanya bagi awak?
Tiada apa-apa.
Dia kekasih mendiang biarawati yang belum dikenal pasti.
Mateo Vidal bercakap dengannya dua hari sebelum dia mati.
Mengikut keadaan.
Jadi, mengikut keadaan Mateo Vidal tak laporkan
dia dilanggar oleh Fiat yang disewa oleh bekas banduan, Ibai Sáez,
yang kebetulan meniduri isterinya.
Dia sewa di lapangan terbang setibanya dari Marbella.
Saya hubungi syarikat itu
dan mereka kata penyiasat persendirian tanya tentang plat lesen yang sama.
Teka siapa itu?
Apa kaitan Sáez dengan urusan biarawati yang mati itu?
Rodrigo Gallardo.
Bekas polis dari Marbella berkait dengan pembunuhannya.
Susah cari dia tapi kami berjaya.
Apa kaitan antara Rodrigo Gallardo dan Ibai Sáez?
- Tak tahu. - Yakah?
Saya tak tahu.
- Tanya Sáez. - Tak boleh.
- Tahu kenapa? - Tak.
Dua lelaki yang awak siasat untuk klien awak dah mati.
Seorang meniduri isterinya.
Seorang lagi mungkin bunuh biarawati.
Nak terus main Benar atau Bohong dan dapat masalah
atau mula bercakap dengan serius?
Macam mana? Okey? Lihat di dalam sana.
- Jadi? - Tiada apa-apa.
- Awak? - Tak guna. Saya pun.
Maaf. Boleh saya ambil?
Ya, silakan.
Troli dari tingkat dua.
- Jadi? Macam mana? - Menyusahkan.
Yalah. Awak ada rokok?
Dah dua minggu saya bekerja. Saya dah bosan.
Saya tak terkejut.
- Awak rasa dia sembunyikan sesuatu? - Taklah.
Laporan balistik sampai.
Senjata yang kami jumpa di sebelah mayat Sáez ialah senjata yang hilang.
Gallardo dibunuh dengan pistol sendiri, mungkin oleh orang sama yang bunuh Sáez.
Kami belum jumpa bukti pelacur ada di sana.
Kereta juga tak dipecah masuk.
Gallardo kenal pembunuhnya dan benarkan masuk kereta.
Ada cap jari pada senjata?
Satu.
Separa pada picu.
Teruk sangat, memang ajaib jika kita berjaya bina semula.
Cornish suruh ke pejabatnya.
Sampaikan salam saya.
Teo Aguilar dan Bruno Soto dari Jenayah Khas.
Terima kasih kerana kongsi penemuan dengan Jenayah Khas, Ketua.
Ketua Oliete belum buat keputusan, Detektif Ortiz.
Kami yang mahu datang sebagai tanda berbudi bahasa.
Kami datang untuk minta awak hentikan langkah undang-undang
dan jangan campuri urusan kami dalam kes Sister María Luján.
Kami tahu apa yang awak tahu.
Jelas sekali
awak ada masalah menghormati hierarki.
Ya, mungkin.
Mungkin. Tapi jika awak fikir awak tahu semuanya, awak salah.
Saya dapat rasa.
Saya juga begitu hampir selesaikannya.
Awak okey?
Rasa loya.
Saya akan beritahu awak di rumah.
Berita baru diterima.
Menurut laporan,
dua kematian pada malam ini di Barcelona mungkin berkait.
Mayat yang ditemui berhampiran hotel terkenal di bandar ini
ialah Ibai Sáez, bekas banduan yang dipenjarakan di Alcalá Meco
kerana mencacati pemilik kelab malam.
Kedua-dua mangsa berkongsi bilik
di hotel yang mana mayat kedua ditemui.
Menurut saksi, sebelum kematian,
berlaku pergaduhan. Kami tiada butirannya.
Tapi mungkin melibatkan beberapa orang.
Hampir sepuluh tahun kami tak berhubung.
Nama sebenar dia, Emma Durán.
Dia bekerja di El Paraíso Star, rumah pelacuran di Marbella.
Ibai Sáez seorang tukang pukul.
Mereka bertemu sebagai klien dan pelacur.
Tapi kes Emma luar biasa.
Dia bermula sebagai penari dan pengiring.
Tapi akhirnya jalin hubungan dengan pemiliknya, Aníbal Ledesma.
Perniagaannya adalah merekrut gadis muda yang lemah.
Kebanyakannya orang asing.
Ramai di bawah umur.
Aníbal akan pilih mereka dengan teliti,
membezakan kelabnya daripada tempat lain di bandar ini.
Janji palsu diganti dengan tawaran pekerjaan.
Dia simpan pasport mereka untuk kekalkan mereka.
Aníbal ada rancangan besar.
Ramai kliennya orang kaya dan berkuasa
datang dari seluruh negara.
Gabungan sempurna untuk seseorang yang tiada prinsip.
Beberapa bulan sebelum itu, Aníbal melancarkan bisnes baru
yang menawarkan ketanpanamaan penuh kepada pelanggan.
Selamat malam, tuan-tuan. Selamat datang. Sudi kiranya…
Dia lindungi wajah mereka
dan nama mereka.
Mereka hanya dikenali dengan nombor yang diberikan semasa mereka tiba.
Cuma Aníbal tahu identiti mereka.
Hanya dia simpan imej semua yang berlaku di sana.
Aníbal meletakkan permatanya untuk uruskan perkhidmatan istimewa ini.
Yang pertama dipanggil Lavanda.
Dia tak bertahan lama.
Gadis itu tiba-tiba hilang
dan diganti oleh Cassandra,
ahli terbaru Paraíso.
Dia akhirnya memainkan peranan penting dalam semua ini.
Dia saja yang bertahan hingga akhir.
Dia beri paling banyak maklumat apabila kes muncul.
Serta Candance Russo.
Pembunuhannya jadi punca urus niaga Anibal terdedah,
yang kami siasat diam-diam.
Apa berlaku kepada dia?
Macam mana dia boleh mati?
Dia, Kimmy dan Cassandra
jadi ibu ayam di situ buat masa yang lama.
Kelab liar itulah
punca kematian tragis Candance Russo.
Selain ketanpanamaan penuh,
Dua janji Aníbal kepada klien.
Semua gadis bawah umur
dan hampir tiada larangan.
Aníbal tahu ramai pelanggannya berpengaruh dan penting.
Mereka sangat terkenal hingga negara akan terjejas
jika maklumat tersebar.
Tapi perniagaan sebenar Aníbal bukan bayaran mahal kepada klien
jika mahu berada di situ dengan budak bawah umur.
Perniagaan sebenarnya selepas itu.
Peras ugut untuk tundukkan mereka.
Berbulan-bulan saya menyamar untuk siasat kes ini.
Misi saya adalah untuk hapuskan rangkaian Anibal dari dalam.
Jadi saya beri Emma Durán tawaran
untuk bantu mengumpul maklumat. Tapi semuanya silap.
Sejak itu, ceritanya jadi mengelirukan.
Kami tak pasti keadaannya.
Kami tahu semua yang jadi di El Paraíso Star.
Emma terpaksa memilih.
Satu-satunya pilihan untuk elak penjara adalah mengkhianati Aníbal.
Dia ada banyak sebab.
Tapi kami rasa akhirnya dia mungkir janji
dan beritahu dia yang kami mengekorinya.
Mereka merancang untuk lari bersama dan menghilang.
- Balik dan ambil barang, sayang. - Okey.
Tapi ini semua tekaan.
Yang pasti, tentu Candance dapat tahu.
Anibal dapat tangkap dia.
Apa-apa pun,
Candance Russo dibunuh dengan kejam.
Dan kami syak Cassandra nampak.
Dia hilang malam itu juga dan itu kali terakhir kami tahu tentang dia.
Tapi bukan dia saja.
Aníbal dan Emma juga hilang dari muka bumi.
Perkara utama dan sebab kami di sini
mereka ambil pita itu sebagai insurans hayat.
Ridrigo Gallardo mengetuai siasatan.
Hakikat bahawa dia dan Sáez ditemui mati bukan satu kebetulan.
Mesti ada kaitan
dengan semua yang berlaku selepas kematian Candance Russo.
Mungkin ketika hubungan mereka bermula dan berterusan sehingga sekarang.
Satu-satunya sumber akhir Gallardo ada untuk jelaskannya ialah Kimmy Dale,
kawan rapat Candance.
Dia yang beritahu polis tentang pita itu.
Secara rasminya, kes masih belum selesai.
Tapi kami rasa, sama seperti kami,
Gallardo masih terus menyiasat selama ini.
Jelas, dia dan Sáez cari pita itu.
AIS LIHAT ATAS
Ada orang sanggup bayar mahal untuk dapatkan semula.
Itu punca Emma Durán mati sebagai Sister María?
Emma Durán ada kunci
untuk peti deposit yang kami syak tempat pita itu disembunyikan.
Gallardo dan Sáez tak jumpa
sebab ada pada kami.
Masalahnya, perlu dua kunci untuk buka peti itu.
Siapa ada kunci kedua?
Kami syak Anibal Ledesma memilikinya.
Lokasi dia tak diketahui.
Ada seorang yang mungkin tahu.
Mateo Vidal.
Dia sama blok sel dengan Ledesma.
Dia bercakap dengan Emma Durán dua malam sebelum dia mati.
Dia juga ada kaitan dengan Gallardo dan Sáez.
Vidal dan isteri lari dari Clínico.
Kami ada kebenaran untuk geledah rumah mereka.
Kita perlu cepat.
Tiada apa-apa. Tiada tanda Mara dan anak-anak. Kereta pun tiada.
Apa dia?
Mereka di rumah kita.
Tiada tanda. Mereka tiada di sini.
Kita harus terus mencari.
Saya akan minta waran untuk intip dengar telefon Mateo Vidal dan Olivia Costa.
Tapi mungkin akan ambil masa tiga atau empat jam.
Kami hubungi…
Elvira, helo.
Dia sedang siasat kes pembunuhan lama.
Cándida Isabel Russo, Candance.
Laporan autopsi di dalam laci berkunci.
Penuh dengan gambar dan nota.
Ambil gambar dan hantar kepada saya.
Baiklah.
Terima kasih.
Isteri Gallardo beritahu yang suaminya menyiasat kematian Candance Russo.
Tapi kita tak tahu kenapa autopsi sangat penting.
Dia hantar kepada saya.
Tak masuk akal. Kes ini dah ditutup.
Ada seseorang boleh bantu kita.
Siapa?
- Mat, ada apa? - Mara.
Maaf menelefon lewat malam tapi saya ada masalah.
Saya di rumah awak. Saya perlukan kereta awak.
Saya di rumah Jorge.
Anak-anak ke parti di Barcelona. Bermalam di rumah kawan mereka.
Ini penting.
- Awak menakutkan saya. - Saya tak boleh cakap. Dengar.
Apa-apa saja awak dengar,
percayalah saya.
Okey?
Kedua-dua mayat ditemui malam tadi.
Polis syak orang di sebalik kematian ini ialah Mateo Vidal,
bekas banduan yang dipenjarakan kerana kematian Daniel Vera,
pelajar kolej yang mati sembilan tahun lalu dalam pergaduhan.
- Ya? - Kami nak jumpa En. Friedman.
Saya telefon tadi. Dia tunggu kami. Teo Aguilar.
Masuk.
Tunggu di sini.
Otis, ada pelawat.
Terima kasih, Bowie. Terima kasih.
Otis.
Pegawai Aguilar.
Lama tak jumpa.
Apa saya boleh bantu?
Ini saja yang saya jumpa. Saya rasa cukup.
- Cukup apa? - Kita perlu pergi.
Pergi ke mana?
Olivia,
saya takkan ke mana-mana jika awak tak beritahu apa terjadi.
Saya dan Gallardo dah lama berhubung
semasa menulis artikel tentang pembunuhan Candance Russo.
Tapi dia tak benarkan saya lihat ini.
Dia macam mana?
Dia meninggal malam tadi.
Begitu.
Otis, kita dapat semua petunjuk, tapi hilang sesuatu.
Bahagian autopsi apa yang sangat penting beberapa tahun lalu?
- Dia tekankan dia ada AIS. - Dia tekankan banyak perkara.
Awak tahu apa AIS?
Tak.
AIS ialah sindrom ketidaksensitifan androgen.
Candance Russo ada kromosom XY.
Maksudnya dia separa lelaki.
Dia ada testikel dan ketiak berbulu?
Dia ada vagina,
dia tak boleh datang bulan atau ada anak.
AIS menjadikan dia aset berharga dambaan semua orang dan…
Otis,
tiga orang telah mati kerana semua ini.
Ada apa-apa yang kami tak tahu tentang kematian Candance Russo?
Tak ada.
Semua yang saya tahu tentang pembunuhan Candance
ialah versi yang awak tahu.
Aníbal bunuh dia sebab dia dapat tahu
dia guna pelacur untuk peras ugut klien yang ada kuasa.
Kematian Candance Russo satu tragedi.
Skil dia tak seperti yang pernah kita lihat.
Skil apa?
Dia dan Kimmy Dale ada persembahan yang takkan dilupakan.
Mereka seperti haiwan dari neraka
yang menari
di Paradise.
Ikut saya.
Kita nak ke mana?
Tentu saya ada gambar persembahan itu.
Kamu tentu akan suka.
Bagaimana awak kenal biarawati María Luján?
Bagaimana awak tahu?
Polis kaitkan saya dengan kematiannya
sebab orang telefon dia dari talian ini dua hari sebelum dia mati.
Hari Sabtu, Carla minta saya ganti dia. Saya di pejabat.
Awak datang ke sini.
Saya belum beritahu sesiapa
tapi saya tahu awak yang telefon.
Mesti ada di sini.
Saya telefon dari sini, jadi telefon bimbit saya tiada rekod.
Rekod di telefon awak?
Kami ada kod.
- Kod apa? Apa maksud awak? - Apa yang berlaku kepada Emma?
Emma?
Nama María Luján ialah Emma.
Otis, ini tak relevan dengan kes ini.
Biarkan. Kita harus pergi.
Kawan.
Beritahu saya apa terjadi pada dia.
Saya tahu ada orang tolak dia dari tingkap dan jadikannya kes bunuh diri.
Selama ini saya lindungi awak.
Tapi saya tak boleh lagi.
Olivia.
Beritahu saya sekarang.
Ini dia.
Beritahu hal sebenar.
Lihat. Gadis-gadis pakai topeng mereka.
Jika tidak, saya akan pergi.
Peluk saya.
Sebab saya tak pasti awak akan peluk saya lagi selepas ini.
Apa maksud awak?
Kaitan ketiga-tiga pembunuhan itu bukan Mateo Vidal, tapi Candance Russo.
Candance Russo dah mati.
Tak.
Dia tak mati.
Nama dia Olivia Costa.
Dia isteri Mateo Vidal.
Saya bukan Olivia.
Apa?
Nama saya Cándida Isabel Russo.
Semua yang awak tahu tentang saya satu penipuan.
Terjemahan sari kata oleh Naiza