1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
EEN NETFLIX ORIGINAL-MINISERIE

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Hallo?

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
Wie is dit?

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Je heet Ibai Sáez.

5
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
Je bent 42…

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
…en vraagt je soms af
hoe je hier in godsnaam bent beland.

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
Als je erover nadenkt,
is er niets persoonlijks aan wat je doet.

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
Je nam nooit initiatief.

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
Mijn partner belde net. Alles is in orde.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
Je volgt gewoon bevelen op
en stelt nooit vragen.

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Je vindt mensen en volgt ze.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
Daar word je voor betaald.

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
Soms, zoals in dit geval,
voor iets dat lang geleden begon.

14
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Je zag hem toen voor het eerst,
bijna tien jaar geleden.

15
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
In Marbella wist iedereen…

16
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
…dat die kale meer hield van hoeren
en geld dan van wat dan ook.

17
00:02:48,280 --> 00:02:51,480
Maar daar was geen tijd voor
toen je hem ontmoette.

18
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
Die dag riep iedereen
dat Candance Russo was vermoord.

19
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
Dat zij haar hadden vermoord.

20
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
Candance was een stripper/hoer…

21
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
…met een mysterieuze uitstraling die…

22
00:03:09,840 --> 00:03:11,840
Je wist toen niet wat je nu weet.

23
00:03:11,920 --> 00:03:15,160
En vroeg of laat zou het uitkomen.
Mensen praten altijd.

24
00:03:16,760 --> 00:03:19,160
Nou, niet altijd.

25
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
Soms moest je mensen uitschakelen
die niet mochten praten.

26
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Mensen die Aníbal Ledesma
probeerden te naaien.

27
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
Je baas.

28
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
Je werkte daar voor hem.

29
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
Maar eigenlijk was je daar dankzij haar.

30
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Wie had gedacht dat ze non zou worden?

31
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
Voordat ze zijn meid werd,
had je haar meerdere keren geneukt.

32
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
Tegen betaling, als een heer.

33
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
Zij vertelde Aníbal over jou…

34
00:03:48,280 --> 00:03:51,160
…toen je
de slechtste baan ooit kwijtraakte.

35
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
Officiële bodyguard
voor gemeenteraadsleden.

36
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Is er iets zieligers dan dat?

37
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
Het was het beste wat je kon krijgen
via een van de leden, je neef.

38
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
De enige die je een kans gaf
toen je uit de bak kwam.

39
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
Drie jaar in Alcalá Meco
kon je niet eens rustig schijten.

40
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
Je werd er al snel de baas
dankzij je vaardigheden.

41
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Maar dat had zijn nadelen.

42
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
En lekker eten was nergens te bespeuren.

43
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
Eigenlijk begon het allemaal met eten.

44
00:04:28,160 --> 00:04:29,720
De Chinezen huurden je in.

45
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
Ze hadden wat gedoe met een wanbetaler
en jij moest hem afschrikken.

46
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Geef toe.

47
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
Je ging te ver.

48
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Misschien is het daarmee begonnen.

49
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Of misschien begon het daarvoor al.

50
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
Maar daar wil je niet meer aan denken.

51
00:05:50,240 --> 00:05:52,080
Doe open. Ik weet dat je er bent.

52
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
Doe open, zei ik.

53
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
Doe open of ik bel de politie.

54
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
De politie willen we hier niet.

55
00:06:26,760 --> 00:06:28,000
Kom maar binnen.

56
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
Kom binnen.

57
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
Olivia.

58
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Mat.

59
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Laat me los. Mat.

60
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Laat me los.

61
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
Ga naar binnen.
-Laat me los, Sáez.

62
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
Klootzak.

63
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Mat.

64
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Doe open.

65
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
Sáez.

66
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Doe open, verdomme.

67
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
Ik ben het, Zoe.

68
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Sáez, ik weet dat je er bent. Doe open.

69
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
Verdomme, kale.

70
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
Doe de deur open.

71
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Doe open.

72
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Met Sáez. Hou je kop.
Ik weet dat Gallardo bij je is.

73
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Hij neemt niet op. Ik moet hem spreken.
Er is stront aan de knikker.

74
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
Oké, begrepen.

75
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Mevrouw.

76
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Geef me je kaart.

77
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Doe de deur open.

78
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Waar is Mat?

79
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
Wie ben je?
-Ik werk voor hem.

80
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
Privédetective.

81
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
Doe open.

82
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
Hoe kwam je binnen?
-Hij ging niet via de deur.

83
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
Doe open. Ik heb de politie gebeld.

84
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Mat.

85
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
Mat.

86
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
Mat, lieverd.

87
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
Bel een ambulance. Snel.

88
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Mat.

89
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
Stuur een ambulance. Het is een noodgeval.

90
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
Ja, een man is gewond.
Achter het Hyatt Regency.

91
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
Mat, kijk me aan.

92
00:10:12,160 --> 00:10:14,960
We weten niet wat er is gebeurd.
-Het komt goed.

93
00:10:23,960 --> 00:10:27,720
Zes dagen geleden huurde ene Ibai Sáez
de auto op het vliegveld.

94
00:10:27,800 --> 00:10:29,160
Hij heeft 'n strafblad.

95
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Zeker weten. Het is Gallardo.

96
00:10:48,000 --> 00:10:51,160
Vraag een tapbevel aan.

97
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
Voor haar.

98
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
Vroeg of laat vinden ze de kluis.

99
00:10:58,960 --> 00:11:02,040
Ze mag de rechter
er niet opnieuw bij betrekken.

100
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
Hij had een geregistreerd wapen
dat ontbreekt.

101
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Geen waardevolle items.
Geen horloge, portemonnee, niets.

102
00:11:12,360 --> 00:11:15,560
De agenten denken dat hij
een prostituee had ingehuurd.

103
00:11:15,640 --> 00:11:18,680
Ze wilde hem beroven,
maar het liep uit de hand.

104
00:11:18,760 --> 00:11:21,400
Wat denk jij?
-Hij is Rodrigo Gallardo.

105
00:11:21,480 --> 00:11:24,280
Gepensioneerde agent
met een strafblad bij de Britse politie.

106
00:11:24,360 --> 00:11:29,080
Z'n vingerafdrukken komen overeen met die
van de verdachte in de moord op de non.

107
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
Ortiz.
-Ja, ik ging te ver.

108
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Maar deze informatie is heel waardevol.

109
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
U kunt het doorgeven
aan de speciale recherche.

110
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Het is geen waardevolle informatie.
Het is jouw theorie.

111
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Ook al is hij mogelijk
de moordenaar van de non?

112
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Precies. 'Mogelijk.'

113
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
Bovendien willen ze geen hulp.

114
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
Ze haalden ons van de zaak.

115
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Als ik ze jouw theorie doorgeef…

116
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
…beschuldigen ze me ervan
dat ik hun bevelen negeer.

117
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
Ik wil geen problemen.

118
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
Dit zat in zijn jaszak.

119
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Gallardo heeft
zes dagen geleden ingecheckt.

120
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
Een suite met drie kamers.
-Laat me raden. Je gaat.

121
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
Heb je het nummer van de weduwe?
-Ik stuur het je nu.

122
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
Maar ik kan je geen camerabeelden sturen.

123
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Het industrieterrein is verlaten
en er is verder niets.

124
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
De perfecte plek
voor een geheime ontmoeting.

125
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
Stuur me haar nummer. Dit is geen toeval.

126
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Hallo?
-Elvira Cano?

127
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Daar spreekt u mee.

128
00:12:51,320 --> 00:12:55,040
Ik ben Lorena Ortiz,
inspecteur Moordzaken bij de politie.

129
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Gecondoleerd. Ik weet
dat dit geen goed moment is.

130
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
Uw collega's zijn hier al.
-Ik weet het.

131
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Maar ik bel vanuit Barcelona.
Ik heb enkele vragen voor u.

132
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
Klopt het wat ze zeggen?

133
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
Dat hij naakt was
en een prostituee had opgepikt.

134
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Mag ik u iets vertellen?

135
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
Ik geloof de officiële versie niet.

136
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Hoe kan ik u helpen?

137
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Weet u wat hij in Barcelona deed?

138
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Hij ging een vriend opzoeken.

139
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
Inspecteur?

140
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Heeft hij een naam genoemd?

141
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Nee, het spijt me.

142
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
U moet zijn spullen doorzoeken…

143
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
…naar aanwijzingen.

144
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
Kom mee.
-Waarom?

145
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Doe wat ik zeg.

146
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
Laat los.
-Pardon. Vertel me wat er is gebeurd.

147
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Kan dit in het ziekenhuis?

148
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Laat me met hem meegaan.

149
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Begeleid haar.

150
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Bedankt.

151
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
U staat onder arrest
voor bedreiging met een vuurwapen.

152
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
We vertrekken.

153
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
We kijken waar ze ons heen brengt.

154
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
Goedenavond.

155
00:15:07,760 --> 00:15:09,440
Hallo.
-Wat is er gebeurd?

156
00:15:09,520 --> 00:15:12,880
Een incident in kamer 2507.
-Op naam van Rodrigo Gallardo?

157
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
Ja. Hoe weet u dat?

158
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
Het begon rond 23.00 uur.

159
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
Een man die niet in het hotel verbleef,
kreeg ruzie met een van de gasten in 2507.

160
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
Hebben we hun namen?
-Niet die van de gast.

161
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Gallardo had de kamer geboekt.

162
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
De andere man werd
naar het ziekenhuis gebracht.

163
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
Hij heet…

164
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
…Mateo Vidal.

165
00:15:36,360 --> 00:15:39,280
Twee agenten houden hem in de gaten.
-Ga verder.

166
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
We belden de politie.

167
00:15:42,360 --> 00:15:45,840
Er verscheen een gewapende vrouw
die iedereen bedreigde.

168
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
Zoe Flament.

169
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
Ze zegt dat ze privédetective is.
-Wat nog meer?

170
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
Er was nog een vrouw.
-Hebben we haar naam?

171
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
Nee.
-Ja.

172
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
Ze heet Olivia Costa.

173
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Mat.

174
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
Het spijt me.

175
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
Waar ben ik?

176
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
Kunt u enkele vragen beantwoorden?

177
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
Kunnen we niet naar het bureau komen?

178
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
Hij is nu erg zwak. Ik zou het waarderen.

179
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
Zeg gewoon ja of nee.

180
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
Dat kunt u wel.

181
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
Ging u naar het hotel
omdat u dacht dat uw vrouw u bedroog?

182
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
Ze weten het.

183
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
Ik heb ze alles verteld.

184
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Uw vrouw weet niet hoe haar minnaar heet.

185
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
Het was een anonieme ontmoeting.

186
00:16:55,840 --> 00:16:57,080
Kunt u die ons geven?

187
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Een naam.

188
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
Nee.

189
00:17:08,440 --> 00:17:12,920
Ze zei ook dat u een privédetective
had ingehuurd die naar het hotel kwam.

190
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
Waar is ze?
-Op het bureau.

191
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
Ze bedreigde het personeel met een wapen.

192
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
Als we weten waarom,
willen we u misschien opnieuw spreken.

193
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Pardon. Ik moet hem meenemen
voor een MRI-scan.

194
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
U hoort nog van ons.

195
00:17:52,320 --> 00:17:54,880
Er zit bloed op de vloer en de reling.

196
00:17:54,960 --> 00:17:56,360
Ze gingen deze kant op.

197
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
MORGEN 23.00 UUR
SANTA EUGENIA-PLEIN, MARBELLA

198
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Elvira. Wat heb je gevonden?

199
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Z'n kantoor ligt vol oude dossiers.

200
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Hij deed soms een onofficiële klus,
maar dit…

201
00:18:55,760 --> 00:18:57,240
Dit is anders.

202
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
Hij nam ze mee van het bureau.

203
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
En er is een afgesloten lade.

204
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Maar ik weet niet waar de sleutel is.

205
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Ik weet dat dit veel gevraagd is.

206
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
Maar probeer de sleutel te vinden
en zeg me wat erin zit.

207
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
We moeten uitzoeken
wat hij meenam van het bureau.

208
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Ik bel Marbella.

209
00:20:15,640 --> 00:20:17,480
Hij heeft twee gebroken ribben…

210
00:20:17,560 --> 00:20:20,400
…en levertrauma, maar geen bloedingen.

211
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Hij blijft 48 uur hier ter observatie.

212
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
Daarna mag hij naar huis.
-Bedankt.

213
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Inspecteur.

214
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
Kom hier. Dit moet u zien.

215
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
De vermiste man is dood.

216
00:21:37,280 --> 00:21:40,080
Ik moet de agenten spreken
die Vidal begeleiden.

217
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
Inspecteur Ortiz. Bent u bij Mateo Vidal?

218
00:21:47,200 --> 00:21:48,680
Hij ondergaat een MRI.

219
00:21:48,760 --> 00:21:50,040
Bent u niet bij hem?

220
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
Nee. Volgens zijn verklaring
ging zij vreemd.

221
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
Niemand zei dat we moesten blijven.
-Houd hem in de gaten.

222
00:21:57,720 --> 00:22:00,480
Hij kan betrokken zijn
bij een dubbele moord.

223
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
Goed.

224
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
We gaan nu.

225
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
Bedankt.

226
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
Tot ziens.

227
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Hallo.

228
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Ik weet dat je veel vragen hebt.

229
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
Zeg je nu wat er aan de hand is?

230
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
Waar moet ik beginnen?

231
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
Vanaf het begin.

232
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
Het is ingewikkeld.

233
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
Waarom zei je dat je naar Berlijn ging?

234
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
Waarom stuurde je me
die video's van jou met hem?

235
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Wat?
-De video's op mijn telefoon.

236
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
Ik heb niets gestuurd.
-Hij zit in m'n jas.

237
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Ik zweer dat ik niet lieg.

238
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
Dat ben jij, op het bed.

239
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
Ze hebben me vast gefilmd
terwijl ik sliep…

240
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
…en de berichten gewist.

241
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
Wie?
-Twee mannen.

242
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
Sáez en een gepensioneerde
agent, Gallardo.

243
00:23:45,320 --> 00:23:47,440
Wat hebben zij met jou te maken?

244
00:23:47,520 --> 00:23:48,480
Olivia.

245
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Het lichaam werd gevonden
bij een hotel…

246
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
…aan de rand van Barcelona.

247
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
Officiële bronnen spreken
over een verband…

248
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
…met een gepensioneerde agent…

249
00:23:57,480 --> 00:24:00,520
…die ook dood werd aangetroffen
in de Zona Franca.

250
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
De politie bevestigt dit verband niet…

251
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
…maar ze hebben een verdachte.

252
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
We moeten gaan.

253
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
Wacht.

254
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
Pardon.
-Ja?

255
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Waar is de patiënt Mateo Vidal?

256
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
Mateo Vidal.

257
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
De verpleegafdeling. Kamer 202.

258
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Hier.

259
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Voorzichtig.

260
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
Kamer 202?

261
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
We zoeken Mateo Vidal.
Hij werd zojuist hierheen gebracht.

262
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
Stuur versterking naar Hospital Clínico.
Mogelijk code 60.

263
00:25:10,960 --> 00:25:12,800
Ik wist dat ik u weer zou zien.

264
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
Dat zeggen ze allemaal.

265
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
Als privédetective mag u
burgers niet bedreigen met een wapen.

266
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
Schuldig. Waar moet ik tekenen,
zodat ik kan gaan?

267
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
Waarom huurde Mateo Vidal u in?
-Deed hij dat?

268
00:25:26,400 --> 00:25:28,080
U was gisteren in zijn huis…

269
00:25:28,160 --> 00:25:30,360
…en in het hotel tijdens het gevecht.

270
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
We zijn vrienden.

271
00:25:31,920 --> 00:25:33,320
Hoe gaat het met hem?

272
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
In het ziekenhuis.

273
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
Dat vroeg ik niet.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
En ik vroeg waarom u in het hotel was.

275
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Wordt dit opgenomen?

276
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Ja.

277
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
Hoezo?

278
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
Al dit gedoe om een stom gevecht?

279
00:25:49,160 --> 00:25:52,640
Een gevecht waarbij u
het personeel bedreigde met een wapen.

280
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
Dit lag in uw auto.

281
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
Goed.

282
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
Mat vroeg om hulp omdat hij vermoedde
dat zijn vrouw hem bedroog.

283
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
Eerst wachtte u in de auto.

284
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
Maar even later ging u naar binnen
met het wapen.

285
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
Hoe wist u dat hij in gevaar was?
-Intuïtie.

286
00:26:26,640 --> 00:26:28,760
M'n vader speelde vroeger een spel.

287
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
Waarheid of Leugen.

288
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Als agent betrapte hij me altijd.

289
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Door verder te kijken
dan woorden en gebaren.

290
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
Om zwakke plekken te vinden.

291
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
De uwe is zelfoverschatting.

292
00:26:46,120 --> 00:26:50,040
Mateo Vidal zat in hetzelfde cellenblok
als Aníbal Ledesma.

293
00:26:50,120 --> 00:26:51,520
Zegt die naam u iets?

294
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
Niets.

295
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
Hij was de vriend van de non
die we nog moeten identificeren.

296
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
Mateo Vidal sprak haar
twee dagen voor haar dood.

297
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Indirect bewijs.

298
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
Zo indirect dat Mateo Vidal niet meldde…

299
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
…dat hij was aangereden door de huurauto
van ex-gevangene Ibai Sáez…

300
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
…die toevallig met zijn vrouw slaapt.

301
00:27:14,400 --> 00:27:17,400
Hij huurde de auto
toen hij aankwam vanuit Marbella.

302
00:27:17,480 --> 00:27:19,040
Volgens het bedrijf…

303
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
…vroeg een privédetective
naar dezelfde nummerplaat.

304
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Raad eens wie dat was?

305
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Wat heeft Sáez te maken met die dode non?

306
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
Rodrigo Gallardo.

307
00:27:31,240 --> 00:27:34,560
Een ex-agent uit Marbella
die gelinkt wordt aan de moord.

308
00:27:34,640 --> 00:27:36,600
We hebben hem gevonden.

309
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Vertel me wat de link is
tussen Gallardo en Sáez.

310
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
Geen idee.
-Echt?

311
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Nee, geen idee.

312
00:27:45,480 --> 00:27:47,280
Vraag het Sáez.
-Dat gaat niet.

313
00:27:47,360 --> 00:27:48,760
Weet u waarom?
-Nee.

314
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
De twee mannen die u onderzocht
voor uw cliënt zijn dood.

315
00:27:52,800 --> 00:27:54,720
Een van hen sliep met z'n vrouw.

316
00:27:55,240 --> 00:27:57,680
De andere heeft wellicht de non vermoord.

317
00:27:58,600 --> 00:28:01,920
Wilt u spelletjes blijven spelen
en problemen krijgen…

318
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
…of kunnen we nu serieus praten?

319
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Ook niets? Ga daar kijken.

320
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
En?
-Niets.

321
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
Jij?
-Verdomme. Ook niets.

322
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
Pardon. Mag ik?

323
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
Ja, doe maar.

324
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
De kar van zaal twee.

325
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
En? Hoe gaat het?
-Wat vervelend.

326
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Zeker weten. Heb je een sigaret?

327
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
Ik heb al twee weken nachtdienst.
Ik ben het zat.

328
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Dat verbaast me niet.

329
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
Zou ze iets verbergen?
-Dat denk ik niet.

330
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
Het ballistische rapport is er.

331
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
Het pistool dat naast Sáez' lichaam lag,
is het vermiste wapen van Gallardo.

332
00:29:46,560 --> 00:29:49,240
Gallardo werd gedood met zijn eigen wapen.

333
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
Waarschijnlijk door Sáez' moordenaar.

334
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
We hebben geen bewijs
dat er een prostituee was.

335
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
En de auto was niet opengebroken.

336
00:29:58,920 --> 00:30:03,040
Gallardo kende zijn moordenaar goed genoeg
om hem in de auto te laten.

337
00:30:03,640 --> 00:30:05,000
Afdrukken op het wapen?

338
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Eén.

339
00:30:06,520 --> 00:30:11,640
Een gedeeltelijke afdruk op de trekker.
Reconstructie is haast onmogelijk.

340
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
Oliete wil u spreken.

341
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Doe hem de groeten.

342
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
Teo Aguilar en Bruno Soto,
speciale recherche.

343
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Chef, bedankt dat u beslist hebt
om onze bevindingen te delen.

344
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
Uw chef heeft niets beslist,
inspecteur Ortiz.

345
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
We zijn hier uit eigen beweging.
En uit beleefdheid.

346
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
We komen u vragen om geen
gerechtelijke actie meer te ondernemen…

347
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
…en ons ongehinderd te laten werken
aan de zaak-María Luján.

348
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
U weet niets wat wij niet weten.

349
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
En u hebt duidelijk…

350
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
…weinig respect voor de hiërarchie.

351
00:31:08,080 --> 00:31:09,160
Ja, misschien.

352
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
Misschien. Maar u weet niet alles.

353
00:31:15,000 --> 00:31:16,560
Ik heb een vermoeden.

354
00:31:16,640 --> 00:31:18,680
En ik heb het bijna ontrafeld.

355
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
Gaat het?

356
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
Misselijkheid.

357
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
Thuis vertel ik je alles.

358
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Dit nieuws komt net binnen.

359
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
We hebben vernomen…

360
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
…dat de twee sterfgevallen in Barcelona
mogelijk verband houden met elkaar.

361
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
Het lichaam dat werd gevonden
vlak bij een bekend hotel…

362
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
…is dat van Ibai Sáez, die in
de gevangenis van Alcalá Meco verbleef…

363
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
…voor verminking
van een nachtclubeigenaar.

364
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
Beide slachtoffers deelden een kamer…

365
00:32:33,640 --> 00:32:36,360
…in het hotel waar
het tweede lichaam werd gevonden.

366
00:32:36,440 --> 00:32:38,720
Volgens getuigen was er voor z'n dood…

367
00:32:38,800 --> 00:32:41,480
…een gevecht
waar we geen details over hebben.

368
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Er waren mogelijk meerdere betrokkenen.

369
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Ze was bijna tien jaar spoorloos.

370
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Haar echte naam is Emma Durán.

371
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Ze werkte bij El Paraíso Star,
een bordeel in Marbella.

372
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
Ibai Sáez was de uitsmijter.

373
00:32:57,000 --> 00:33:00,080
Ze hadden elkaar ontmoet
als cliënt en prostituee.

374
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
Maar Emma's zaak is ongewoon.

375
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Ze begon als danseres en escort.

376
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
Maar ze kreeg een relatie
met de eigenaar, Aníbal Ledesma.

377
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Hij rekruteerde kwetsbare jonge meisjes.

378
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Vooral buitenlandse.

379
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
En veel minderjarigen.

380
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
Aníbal koos ze zorgvuldig uit…

381
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
…wat zijn club onderscheidde
van andere in de stad.

382
00:33:34,480 --> 00:33:37,320
Hij bood ze werk aan
in ruil voor valse beloftes.

383
00:33:39,360 --> 00:33:42,680
Hij bewaarde hun paspoorten,
zodat ze niet weg konden.

384
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Aníbal had een groot plan.

385
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
Zijn cliënten waren
rijke en machtige mensen…

386
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
…uit het hele land.

387
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
De perfecte combinatie
voor iemand zonder principes.

388
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
Maanden eerder had Aníbal
een nieuw bedrijf opgericht…

389
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
…waarbij hij zijn klanten
volledige anonimiteit bood.

390
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
Goedenavond, heren. Welkom.
Wilt u zo vriendelijk zijn…

391
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Hij beschermde hun gelaat…

392
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
…en hun naam.

393
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
Ze waren alleen gekend onder de nummers
die ze kregen bij aankomst.

394
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
Alleen Aníbal kende hun identiteit.

395
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
En alleen hij bewaarde de beelden
van alles wat daar gebeurde.

396
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Zijn kroonjuwelen werden belast
met deze speciale dienst.

397
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
De eerste heette Lavanda.

398
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Ze hield het niet lang vol.

399
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Ze verdween plotseling…

400
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
…en werd vervangen door Cassandra…

401
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
…hun nieuwste aanwinst.

402
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
Ze speelde een belangrijke rol
in dit alles.

403
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Kimmy Dale hield als enige
stand tot het einde.

404
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
Ze gaf ons de meeste informatie
toen de zaak ontplofte.

405
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
En Candance Russo.

406
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
Haar moord onthulde
Aníbals verzengende zaak…

407
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
…die we al een tijdje
in het geheim onderzochten.

408
00:35:40,080 --> 00:35:41,680
Wat is er met haar gebeurd?

409
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
Hoe is ze gestorven?

410
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
Zij, Kimmy en Cassandra…

411
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
…waren lange tijd de madams
die de leiding hadden over de orgiën.

412
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
En die orgiën…

413
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
…leidden tot Candance Russo's
tragische dood.

414
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
Naast absolute anonimiteit…

415
00:36:10,120 --> 00:36:13,040
…beloofde Aníbal zijn klanten twee dingen.

416
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Dat alle meisjes minderjarig waren…

417
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
…en dat bijna alles toegelaten was.

418
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
Aníbal wist dat veel van zijn cliënten
invloedrijke personen waren.

419
00:36:33,600 --> 00:36:37,680
Ze waren zo bekend dat het land
gedestabiliseerd zou raken…

420
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
…als dit bekend werd.

421
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
Maar Aníbals echte bedrijf was niet
de hoge prijs die cliënten betaalden…

422
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
…om deel te nemen
aan deze orgiën met minderjarigen…

423
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
Maar wel wat erna kwam.

424
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
De chantage waar hij ze aan onderwierp.

425
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Maandenlang heb ik
undercover aan de zaak gewerkt.

426
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Ik wilde Aníbals netwerk
van binnenuit ontmantelen.

427
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Ik bood Emma Durán een deal aan…

428
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
…om informatie te verzamelen.
Maar het ging helemaal mis.

429
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
En vanaf hier
wordt het verhaal verwarrend.

430
00:37:52,480 --> 00:37:54,840
We weten niet precies hoe het is gegaan.

431
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
We weten wat er gebeurt
in El Paraíso Star.

432
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
Emma moest kiezen.

433
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
Om niet achter tralies te belanden,
moest ze Aníbal verraden.

434
00:38:09,360 --> 00:38:11,720
En daar had ze genoeg redenen voor.

435
00:38:11,800 --> 00:38:15,520
We denken dat ze besloot
onze deal te verbreken en hem vertelde…

436
00:38:15,600 --> 00:38:17,400
…dat we 'm op de hielen zaten.

437
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Ze wilden samen vluchten met de buit.

438
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
Ga naar huis en pak onze spullen.
-Oké.

439
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Maar dit zijn slechts vermoedens.

440
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
Wat we zeker weten,
is dat Candance erachter kwam.

441
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
En Aníbal betrapte haar.

442
00:38:41,200 --> 00:38:42,440
Hoe dan ook…

443
00:38:43,080 --> 00:38:45,320
…werd Candance Russo brutaal vermoord.

444
00:38:46,360 --> 00:38:48,840
We denken dat Cassandra
er getuige van was.

445
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
Ze verdween die nacht.
Dat is het laatste wat we van haar weten.

446
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
Maar niet alleen zij.

447
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
Ook Aníbal en Emma zijn verdwenen.

448
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
Het belangrijkste is…

449
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
…dat ze de tapes meenamen
als levensverzekering.

450
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
Rodrigo Gallardo leidde het onderzoek.

451
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
Dat hij en Sáez allebei dood zijn,
is geen toeval.

452
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
Er moet een verband zijn…

453
00:39:25,320 --> 00:39:28,840
…met alles wat er is gebeurd
na de dood van Candance Russo.

454
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
Misschien begon toen hun relatie,
die tot op heden lijkt stand te houden.

455
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
Gallardo's enige troef om te verklaren
wat er was gebeurd, was Kimmy Dale…

456
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
…de boezemvriendin van Candance.

457
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
Zij bracht de politie op de hoogte
van de tapes.

458
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
Officieel bleef de zaak onopgelost.

459
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Maar we denken dat, net als wij…

460
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
…Gallardo al die jaren bleef zoeken.

461
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Hij en Sáez wilden duidelijk de tapes.

462
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
AOS
OPZOEKEN

463
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
Sommigen zouden er
een fortuin voor betalen.

464
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
Daarom stierf Emma Durán
als zuster María?

465
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
Emma Durán had een sleutel…

466
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
…tot een kluis waarin de tapes
vermoedelijk opgeborgen zijn.

467
00:40:17,200 --> 00:40:19,760
Gallardo en Sáez hebben die niet gevonden…

468
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
…omdat wij hem hebben.

469
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Het probleem is
dat er twee sleutels nodig zijn.

470
00:40:26,040 --> 00:40:27,880
Wie heeft de tweede sleutel?

471
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
We denken Aníbal Ledesma.

472
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
We weten niet waar hij is.

473
00:40:35,000 --> 00:40:37,200
Er is iemand die misschien meer weet.

474
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Mateo Vidal.

475
00:40:40,560 --> 00:40:43,120
Hij zat in hetzelfde cellenblok
als Ledesma.

476
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
Hij sprak Emma Durán
twee nachten voor haar dood.

477
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
Hij is ook gelinkt aan Gallardo en Sáez.

478
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
Vidal en zijn vrouw zijn gevlucht.

479
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
We hebben een huiszoekingsbevel.

480
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
We moeten opschieten.

481
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
Niets. Geen teken van Mara en de kinderen.
De auto is er ook niet.

482
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
Wat is er?

483
00:42:51,320 --> 00:42:52,840
Ze zijn in ons huis.

484
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Niets. Ze zijn hier niet geweest.

485
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
We moeten blijven zoeken.

486
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
Ik regel een bevel om
Vidal en Costa's telefoons af te tappen.

487
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
Maar dat kan drie of vier uur duren.

488
00:43:28,120 --> 00:43:30,040
We hebben contact opgenomen met…

489
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Elvira, hallo.

490
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
Hij onderzocht een oude moordzaak.

491
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Cándida Isabel Russo, Candance.

492
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
Haar autopsierapport lag
in de afgesloten lade.

493
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
Het bevat allerlei foto's en notities.

494
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
Neem foto's en stuur ze naar mij door.

495
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Dat zal ik doen.

496
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
Bedankt.

497
00:44:14,520 --> 00:44:18,600
Volgens zijn vrouw deed Gallardo onderzoek
naar Candance Russo's dood.

498
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
Maar waarom is de autopsie zo belangrijk?

499
00:44:22,560 --> 00:44:23,920
Zij heeft dit gestuurd.

500
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
Dit slaat nergens op.
Die zaak is gesloten.

501
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Er is iemand die ons kan helpen.

502
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Wie?

503
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
Mat, wat is er?
-Mara.

504
00:44:40,400 --> 00:44:43,160
Sorry voor 't late uur.
Ik zit in de problemen.

505
00:44:43,240 --> 00:44:45,880
Ik ben bij je thuis. Ik heb je auto nodig.

506
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
Ik ben bij Jorge.

507
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
De kinderen gingen naar een feestje.
Ze logeren bij vrienden.

508
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Het is belangrijk.

509
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
Je maakt me bang.
-Ik kan niets zeggen. Luister.

510
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
Wat je ook hoort…

511
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
…vertrouw me.

512
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Oké?

513
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
Beide lichamen zijn vanavond gevonden.

514
00:45:15,040 --> 00:45:19,000
De politie verdenkt Mateo Vidal…

515
00:45:19,080 --> 00:45:22,680
…een ex-gedetineerde die vastzat
voor de dood van Daniel Vera…

516
00:45:22,760 --> 00:45:27,280
…een student die negen jaar geleden
omkwam in een gevecht.

517
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
Ja?
-We zijn hier voor Mr Friedman.

518
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Ik heb eerder gebeld.
Hij verwacht ons. Teo Aguilar.

519
00:45:47,240 --> 00:45:48,080
Kom binnen.

520
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
Wacht hier.

521
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
Otis, we hebben bezoek.

522
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Bedankt, Bowie.

523
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
Otis.

524
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
Agent Aguilar.

525
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
Dat is lang geleden.

526
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
Hoe kan ik u helpen?

527
00:46:32,680 --> 00:46:35,360
Meer kon ik niet vinden.
Dat is wel genoeg.

528
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
Genoeg waarvoor?
-We moeten gaan.

529
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
Waarheen?

530
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
Olivia…

531
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
Ik ga nergens heen tot je me vertelt
wat er aan de hand is.

532
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Gallardo en ik hielden een tijdje contact…

533
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
…toen ik het artikel over de moord
op Candance Russo schreef.

534
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Maar dit heeft hij me nooit laten zien.

535
00:47:02,200 --> 00:47:03,320
Hoe gaat het met 'm?

536
00:47:04,960 --> 00:47:06,280
Hij is vannacht gestorven.

537
00:47:10,200 --> 00:47:11,040
Juist.

538
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
We hebben alle puzzelstukjes.
Maar we missen iets.

539
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
Wat is er zo belangrijk
aan een autopsie van jaren geleden?

540
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
Hij benadrukte dat ze aan AOS leed.
-Hij benadrukte veel dingen.

541
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
Weet u wat AOS is?

542
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
Nee.

543
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
AOS staat voor
androgeenongevoeligheidssyndroom.

544
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
Candance Russo had XY-chromosomen.

545
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Dat betekent dat ze deels een man was.

546
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Had ze ballen en harige oksels?

547
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
Ze had een vagina…

548
00:47:54,560 --> 00:47:57,800
…maar ze menstrueerde niet
en kon geen kinderen krijgen.

549
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
AOS zou van haar
een begeerde aanwinst maken en…

550
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Otis.

551
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
Er zijn drie doden gevallen
door deze onzin.

552
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
Weet je iets wat wij niet weten
over de dood van Candance Russo?

553
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
Nee, mijn vriend.

554
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
Het enige wat ik weet over de moord…

555
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
…is de versie die u ook kent.

556
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
Aníbal vermoordde haar
omdat ze had ontdekt…

557
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
…dat hij hen gebruikte
om machtige klanten te chanteren.

558
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
De dood van Candance Russo
was een tragedie.

559
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
Haar vaardigheden waren uitzonderlijk.

560
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
Vaardigheden?

561
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
Zij en Kimmy Dale hadden
een onvergetelijke act.

562
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
Ze waren de beesten uit de hel…

563
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
…die dansten…

564
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
…in het paradijs.

565
00:49:27,280 --> 00:49:28,120
Kom mee.

566
00:49:36,560 --> 00:49:37,640
Waar gaan we heen?

567
00:49:38,720 --> 00:49:40,520
Ik heb vast een foto van die act.

568
00:49:46,560 --> 00:49:48,120
U zult 't geweldig vinden.

569
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
Hoe ken je een non genaamd María Luján?

570
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Hoe weet je dat?

571
00:49:58,600 --> 00:50:00,800
De politie linkt mij aan haar dood…

572
00:50:00,880 --> 00:50:03,080
…omdat iemand haar twee dagen ervoor…

573
00:50:03,160 --> 00:50:04,960
…heeft gebeld vanuit dit huis.

574
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
Carla vroeg me voor haar in te vallen.
Ik was op kantoor.

575
00:50:10,080 --> 00:50:11,160
Jij kwam hierheen.

576
00:50:13,400 --> 00:50:15,160
Ik heb het niemand verteld…

577
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
…maar ik weet dat jij hebt gebeld.

578
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
Het moet hier liggen.

579
00:50:23,000 --> 00:50:25,800
Ik wilde het nummer
niet in m'n belgeschiedenis.

580
00:50:25,880 --> 00:50:26,960
Hoezo?

581
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
We hadden een code.

582
00:50:28,240 --> 00:50:30,880
Wat zeg je toch?
-Wat is er met Emma gebeurd?

583
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Emma?

584
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
María Luján heette Emma.

585
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
Otis, dit is niet relevant voor de zaak.

586
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Laat maar. We moeten gaan.

587
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
Mijn vriend.

588
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
Wat is er met haar gebeurd?

589
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
Iemand heeft haar uit een raam geduwd
en zette haar zelfmoord in scène.

590
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
Ik heb je beschermd.

591
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
Maar nu niet meer.

592
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
Olivia.

593
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
Je moet het me vertellen.

594
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
Hier is het.

595
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Vertel me nu de waarheid.

596
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
Kijk. De meisjes houden hun maskers vast.

597
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
Anders ga ik weg.

598
00:51:29,480 --> 00:51:30,320
Hou me vast.

599
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
Want ik weet niet
of je dat hierna nog wilt.

600
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
Hoezo?

601
00:52:07,720 --> 00:52:11,760
De link tussen de drie moorden
is niet Vidal, maar Candance Russo.

602
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
Candance Russo is dood.

603
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
Nee.

604
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
Ze is niet dood.

605
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
Ze heet Olivia Costa.

606
00:52:24,520 --> 00:52:26,360
Ze is de vrouw van Mateo Vidal.

607
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Ik heet niet Olivia.

608
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
Wat?

609
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
Ik heet Cándida Isabel Russo.

610
00:52:38,480 --> 00:52:40,920
Alles wat je over me weet, is een leugen.

611
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
Ondertiteld door: Fleur De Bondt