1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
‎UN MINISERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,680 --> 00:00:12,920
‎PRODUS DE
‎EL INOCENTE PRODUCCIONES

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,320
‎DUPĂ ROMANUL ‎THE INNOCENT
‎DE HARLAN COBEN

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,920
‎ADAPTAT DE
‎ORIOL PAULO ȘI JORDI VALLEJO

5
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
‎Alo?

6
00:01:38,920 --> 00:01:39,840
‎Cine e?

7
00:02:01,480 --> 00:02:03,200
‎Te cheamă Ibai Sáez.

8
00:02:03,800 --> 00:02:05,520
‎Ai 42 de ani

9
00:02:06,040 --> 00:02:09,680
‎și uneori te întrebi
‎cum naiba ai ajuns aici.

10
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
‎Dacă te gândești, nu e nimic personal
‎în tot ceea ce faci.

11
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
‎N-ai luat niciodată inițiativa.

12
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
‎A sunat partenerul meu. Totul e în ordine.

13
00:02:21,400 --> 00:02:24,400
‎Deci primești ordine și nu pui întrebări.

14
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
‎Găsești oameni și îi urmărești.

15
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
‎Și ești plătit pentru asta.

16
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
‎Uneori, ca în cazul ăsta,
‎pentru ceva ce a început demult.

17
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
‎A fost prima oară când l-ai văzut,
‎acum vreo zece ani.

18
00:02:42,400 --> 00:02:44,200
‎În Marbella știam cu toții

19
00:02:44,280 --> 00:02:48,200
‎că Mortadelo iubea târfele și banii
‎mai mult ca orice pe lume.

20
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
‎Dar în ziua aia, nu era timp pentru asta.

21
00:02:53,120 --> 00:02:56,280
‎Atunci toți strigau
‎că au ucis-o pe Candance Russo.

22
00:02:59,000 --> 00:03:00,640
‎Că ei o uciseseră.

23
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
‎Candance era o stripteuză și târfă

24
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
‎care avea un aer de mister că…

25
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
‎Dar atunci nu știai ce știi acum.

26
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
‎Ce se va afla la un moment dat,
‎căci oamenii vorbesc.

27
00:03:16,760 --> 00:03:19,080
‎Ei bine, nu întotdeauna.

28
00:03:19,880 --> 00:03:23,640
‎Uneori treaba ta era
‎să scapi de oameni care nu puteau vorbi.

29
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
‎Oameni care încercau
‎să-l înșele pe Aníbal Ledesma,

30
00:03:27,720 --> 00:03:28,720
‎șeful tău.

31
00:03:30,360 --> 00:03:31,800
‎Lucrai acolo pentru el.

32
00:03:31,880 --> 00:03:34,280
‎Dar, de fapt, erai acolo datorită ei.

33
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
‎Cine să creadă că va ajunge călugăriță?

34
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
‎Înainte s-o facă puicuța lui,
‎i-o trăseseși de multe ori.

35
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
‎Dar plătind, ca un domn.

36
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
‎Ea i-a spus lui Aníbal despre tine

37
00:03:48,280 --> 00:03:50,560
‎când ți-ai pierdut postul tău jegos.

38
00:03:51,960 --> 00:03:55,120
‎Gardă oficială
‎pentru consilierii de la primărie.

39
00:03:55,880 --> 00:03:57,640
‎Se poate ceva mai jalnic?

40
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
‎Mai bun de atât n-ai găsit,
‎cum unul din consilieri era vărul tău.

41
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
‎Doar el ți-a dat o șansă
‎când ai ieșit de la pârnaie.

42
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
‎Trei ani nu te-ai putut căca
‎în tihnă în Alcalá Meco.

43
00:04:12,160 --> 00:04:15,600
‎Curând ai ajuns mare acolo,
‎datorită priceperii tale.

44
00:04:15,680 --> 00:04:17,320
‎Dar erau și dezavantaje.

45
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
‎Iar mâncarea bună care-ți place ție
‎nu era de găsit.

46
00:04:23,880 --> 00:04:27,120
‎Dacă te gândești bine,
‎totul a început cu mâncarea.

47
00:04:28,400 --> 00:04:29,720
‎Lucrai pentru chinezi.

48
00:04:30,240 --> 00:04:34,040
‎Aveau probleme cu un rău platnic
‎și te-au rugat să-l sperii.

49
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
‎Recunoaște.

50
00:04:52,120 --> 00:04:53,320
‎Ai întrecut măsura.

51
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
‎Poate că acolo a început tot.

52
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
‎Sau poate nu. Poate a fost mai demult.

53
00:04:59,640 --> 00:05:03,600
‎Dar nu-ți mai poate sta gândul la asta.

54
00:05:50,320 --> 00:05:52,040
‎Deschide. Știu că ești acolo.

55
00:05:59,960 --> 00:06:01,520
‎Am spus să deschizi ușa.

56
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
‎Deschide sau chem poliția.

57
00:06:23,280 --> 00:06:26,000
‎Niciunul din noi nu vrea poliția aici, nu?

58
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
‎Hai, intră.

59
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
‎Intră!

60
00:06:36,120 --> 00:06:37,000
‎Olivia!

61
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
‎Mat!

62
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
‎Dă-mi drumul! Mat!

63
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
‎Dă-mi drumul!

64
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
‎- Intră!
‎- Dă-mi drumul, Sáez!

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
‎Afurisitule!

66
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
‎Mat!

67
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
‎Deschide ușa!

68
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
‎Sáez!

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
‎Deschide naibii ușa!

70
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
‎Mat, sunt Zoe!

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‎Sáez, știu că ești acolo! Deschide!

72
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
‎Fir-ar să fie, Mortadelo!

73
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
‎Deschideți ușa!

74
00:08:00,720 --> 00:08:04,040
‎Sunt Sáez. Taci naibii!
‎Știu că Gallardo e cu tine.

75
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
‎Nu-mi răspunde.

76
00:08:05,160 --> 00:08:09,040
‎Trebuie să vorbim. Vreau instrucțiuni.
‎Totul a luat-o razna.

77
00:08:11,480 --> 00:08:12,640
‎Bun, am înțeles.

78
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
‎Doamnă!

79
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
‎Dă-mi cartela!

80
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
‎Deschide ușa!

81
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
‎Unde e Mat?

82
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
‎- Cine ești?
‎- M-a angajat el.

83
00:08:52,760 --> 00:08:53,680
‎Ca detectiv.

84
00:08:55,840 --> 00:08:57,000
‎Deschideți ușa!

85
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
‎- Pe unde ai intrat?
‎- N-a ieșit pe ușă.

86
00:09:00,440 --> 00:09:02,760
‎Deschideți ușa! Am sunat la poliție.

87
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
‎Mat!

88
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
‎Mat, scumpete!

89
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
‎Cheamă o ambulanță! Repede!

90
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
‎Mat!

91
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
‎Am nevoie de o ambulanță.
‎E o urgență.

92
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
‎Un bărbat e rănit.
‎Suntem în spate la ‎Hyatt Regency.

93
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
‎Deschide ochii.

94
00:10:12,240 --> 00:10:14,720
‎- Nu știm ce s-a întâmplat.
‎- Va fi bine.

95
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
‎Mașina a închiriat-o acum șase zile
‎la aeroport un Ibai Sáez.

96
00:10:27,640 --> 00:10:28,600
‎Are cazier.

97
00:10:43,920 --> 00:10:45,640
‎Fără îndoială, e Gallardo.

98
00:10:48,000 --> 00:10:50,880
‎Solicită un mandat
‎ca să-i accesăm mobilul.

99
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
‎Blondei.

100
00:10:55,360 --> 00:10:58,000
‎La un moment dat,
‎vor găsi cutia de valori.

101
00:10:58,960 --> 00:11:01,360
‎N-o lăsăm să-l implice iar pe judecător.

102
00:11:04,880 --> 00:11:07,680
‎Avea o armă cu licență, care lipsește.

103
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
‎Nu are obiecte valoroase:
‎ceas, verighetă, portofel, nimic.

104
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
‎Teoria polițiștilor
‎e că a angajat o prostituată.

105
00:11:15,560 --> 00:11:18,680
‎A vrut să-l jefuiască,
‎dar a degenerat și l-a ucis.

106
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
‎- Și teoria ta?
‎- Cadavrul e Rodrigo Gallardo.

107
00:11:21,640 --> 00:11:24,200
‎Un polițist pensionat cu cazier în Anglia.

108
00:11:24,280 --> 00:11:26,480
‎Amprentele coincid cu ale suspectului

109
00:11:26,560 --> 00:11:29,040
‎în cazul călugăriței
‎căutată de Secția specială.

110
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
‎- Ortiz!
‎- Am depășit măsura,

111
00:11:30,960 --> 00:11:34,000
‎dar informațiile sunt foarte valoroase.

112
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
‎Vi le spun ca să le transmiteți
‎Secției speciale, dacă le vor.

113
00:11:38,560 --> 00:11:42,000
‎Mai întâi, nu sunt informații valoroase.
‎E doar teoria ta.

114
00:11:42,080 --> 00:11:45,080
‎Nu contează
‎că posibilul ucigaș al călugăriței e mort?

115
00:11:45,160 --> 00:11:46,520
‎Ai spus „posibilul”.

116
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
‎În al doilea rând, nu doresc colaboratori.

117
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
‎Vor să nu-i încurcăm.

118
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
‎Dacă-i sun și le spun teoriile tale,

119
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
‎mă vor acuza de nesupunerea
‎ordinelor de a nu interveni.

120
00:11:57,200 --> 00:11:58,360
‎Nu vreau probleme.

121
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
‎Am găsit asta în buzunarul hainei lui.

122
00:12:07,840 --> 00:12:10,480
‎Gallardo stă la ‎Hyatt Regency
‎de șase zile.

123
00:12:10,560 --> 00:12:13,720
‎- Apartament cu trei camere.
‎- Să ghicesc. Te duci.

124
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
‎- Ai telefonul văduvei?
‎- Ți-l trimit acum.

125
00:12:17,080 --> 00:12:19,680
‎Dar nu-ți pot trimite nicio înregistrare.

126
00:12:19,760 --> 00:12:23,000
‎Poligonul e abandonat
‎și nu mai e nimic în jur.

127
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
‎E locul perfect
‎pentru o întâlnire secretă.

128
00:12:26,240 --> 00:12:29,160
‎Trimite-mi numărul văduvei.
‎Nu e o coincidență.

129
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
‎- Alo?
‎- Dna Elvira Cano?

130
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
‎Da, eu sunt.

131
00:12:51,320 --> 00:12:52,440
‎Sunt Lorena Ortiz,

132
00:12:52,520 --> 00:12:55,040
‎detectiv criminalist la Poliția Națională.

133
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
‎Condoleanțe!
‎Știu că nu e un moment bun.

134
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
‎- Colegii dv sunt deja aici.
‎- Da, știu.

135
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
‎Dar vă sun din Barcelona.
‎Vreau să vă pun câteva întrebări.

136
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
‎E adevărat ce spun?

137
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
‎Că era gol și că angajase o… prostituată.

138
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
‎Elvira, pot să vă spun ceva?

139
00:13:14,600 --> 00:13:16,720
‎Eu nu cred versiunea oficială.

140
00:13:17,840 --> 00:13:19,200
‎Și cum vă pot ajuta?

141
00:13:20,080 --> 00:13:21,880
‎Știți ce făcea în Barcelona?

142
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
‎A zis că merge la un prieten.

143
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
‎Dnă detectiv?

144
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
‎A menționat vreun nume?

145
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
‎Nu, îmi pare rău.

146
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
‎Vreau să căutați prin lucrurile lui

147
00:13:36,000 --> 00:13:37,320
‎poate găsiți indicii.

148
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
‎- Veniți!
‎- De ce?

149
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
‎Faceți cum vă spun!

150
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
‎- Lasă-mă!
‎- Mă scuzați. Ce s-a întâmplat?

151
00:13:49,960 --> 00:13:51,360
‎Putem vorbi la spital?

152
00:13:55,840 --> 00:13:58,720
‎- Vă rog, vreau să merg cu el.
‎- Mergeți cu ea.

153
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
‎Mulțumesc!

154
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
‎Vă arestez că ați amenințat cu arma
‎personalul hotelului.

155
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
‎Mergem acum.

156
00:14:53,200 --> 00:14:54,800
‎Să vedem unde ne duce.

157
00:15:06,240 --> 00:15:07,240
‎Bună seara!

158
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
‎- Bună!
‎- Ce s-a întâmplat?

159
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
‎- Un incident în camera 2507.
‎- A lui Rodrigo Gallardo?

160
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
‎Da. De unde știți?

161
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
‎A început pe la ora 23:00.

162
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
‎Un om care nu era cazat s-a luat la bătaie
‎cu unul din clienții din 2507.

163
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
‎- Și le știm numele?
‎- Nu al clientului.

164
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
‎Era în camera rezervată de Gallardo.

165
00:15:28,320 --> 00:15:30,920
‎Dar al celuilalt, da. L-au dus la spital.

166
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
‎Numele lui e…

167
00:15:33,680 --> 00:15:34,680
‎Mateo Vidal.

168
00:15:36,360 --> 00:15:39,000
‎- Am trimis doi agenți să-l păzească.
‎- Da.

169
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
‎Am anunțat poliția de bătaie.

170
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
‎A venit o femeie înarmată,
‎amenințându-i pe toți.

171
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
‎E Zoe Flament.

172
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
‎Detectiv particular.

173
00:15:49,960 --> 00:15:50,800
‎Altceva?

174
00:15:52,640 --> 00:15:55,520
‎- Mai era o femeie cu ei.
‎- Îi știm numele?

175
00:15:55,600 --> 00:15:56,920
‎- Nu.
‎- Da.

176
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
‎O cheamă Olivia Costa.

177
00:16:04,320 --> 00:16:07,440
‎Mat.

178
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
‎Îmi pare rău.

179
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
‎Unde sunt?

180
00:16:21,560 --> 00:16:23,720
‎Puteți răspunde la câteva întrebări?

181
00:16:24,680 --> 00:16:26,760
‎Nu putem merge altă zi la secție?

182
00:16:27,360 --> 00:16:29,320
‎E foarte slăbit. Vă rog mult.

183
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
‎Spuneți doar da sau nu. Bine?

184
00:16:32,560 --> 00:16:33,640
‎Puteți face asta.

185
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
‎Ați mers la hotel deoarece bănuiți
‎că soția vă înșală cu altul?

186
00:16:43,880 --> 00:16:44,760
‎Știu deja.

187
00:16:45,680 --> 00:16:47,000
‎Le-am spus totul.

188
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
‎Soția dv spune
‎că nu știe numele amantului ei,

189
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
‎căci s-au întâlnit anonim.

190
00:16:55,920 --> 00:16:57,080
‎Dv îl cunoașteți?

191
00:16:57,960 --> 00:16:58,960
‎Numele lui.

192
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
‎Nu.

193
00:17:08,480 --> 00:17:12,760
‎Soția dv spune și că ați angajat
‎un detectiv, care a apărut la hotel.

194
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
‎- Unde este?
‎- La secție.

195
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
‎A amenințat personalul cu o armă.

196
00:17:19,760 --> 00:17:23,320
‎După ce aflăm de ce,
‎vă spunem dacă trebuie să mai discutăm.

197
00:17:24,760 --> 00:17:27,680
‎Mă scuzați. Trebuie să-l duc la RMN.

198
00:17:29,480 --> 00:17:30,800
‎Vă vom anunța noi.

199
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
‎E sânge pe jos și pe balustradă.

200
00:17:54,920 --> 00:17:56,000
‎Pe aici au fugit.

201
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
‎MÂINE LA 23:00.
‎PIAȚA SANTA EUGENIA, MARBELLA

202
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
‎Elvira. Ce ați găsit?

203
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
‎Biroul lui e plin cu dosare vechi.

204
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
‎Uneori mai făcea ceva treburi, dar asta…

205
00:18:55,760 --> 00:18:56,760
‎e ceva diferit.

206
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
‎Le-a luat de la secție.

207
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
‎Și are un sertar încuiat.

208
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
‎Dar nu știu unde a pus cheia.

209
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
‎Elvira, știu că vă cer mult,

210
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
‎dar dacă ați găsi cheia
‎ca să-mi spuneți ce e înăuntru…

211
00:19:12,880 --> 00:19:15,840
‎Trebuie să aflăm
‎ce naiba a luat de la secție.

212
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
‎Sun la Marbella.

213
00:20:15,680 --> 00:20:17,320
‎Are două coaste rupte

214
00:20:17,400 --> 00:20:20,360
‎și leziuni interne la ficat,
‎dar fără hemoragii.

215
00:20:20,440 --> 00:20:22,760
‎Îl ținem sub observație 48 de ore.

216
00:20:22,840 --> 00:20:25,560
‎- Apoi poate pleca acasă.
‎- Bine, mulțumesc.

217
00:20:36,320 --> 00:20:37,440
‎Dnă detectiv!

218
00:20:37,520 --> 00:20:39,800
‎Veniți aici! Trebuie să vedeți asta.

219
00:21:35,320 --> 00:21:39,560
‎Tipul dispărut a apărut mort.
‎Luați legătura cu ofițerii cu Mateo Vidal.

220
00:21:44,680 --> 00:21:47,120
‎Detectiv Ortiz. Sunteți cu Mateo Vidal?

221
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
‎Îi fac un RMN.

222
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
‎Nu sunteți cu el?

223
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
‎Nu. I-am luat declarația.
‎Se pare că îl înșela.

224
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
‎- Nu ne-au spus să stăm.
‎- Vreau să-l păziți pe Mateo Vidal.

225
00:21:57,720 --> 00:22:00,000
‎Poate fi implicat într-o dublă crimă.

226
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
‎În regulă.

227
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
‎Mergem acum.

228
00:22:14,720 --> 00:22:15,600
‎Mulțumesc!

229
00:22:18,000 --> 00:22:18,880
‎La revedere.

230
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
‎Bună!

231
00:22:41,400 --> 00:22:43,680
‎Mat, știu că ai multe întrebări.

232
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
‎Îmi spui ce se întâmplă?

233
00:22:50,680 --> 00:22:52,320
‎Nu știu de unde să încep.

234
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
‎De la început.

235
00:22:58,560 --> 00:22:59,720
‎E complicat, Mat.

236
00:23:01,080 --> 00:23:03,280
‎De ce-ai spus că te duci la Berlin?

237
00:23:03,840 --> 00:23:06,680
‎De ce mi-ai trimis clipurile tale cu el?

238
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
‎- Ce?
‎- Da, clipurile de pe telefon.

239
00:23:09,840 --> 00:23:12,280
‎- N-am trimis.
‎- Pe telefon, în haina mea.

240
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
‎Îți jur că nu te mint.

241
00:23:24,120 --> 00:23:25,400
‎Tu ești cea din pat.

242
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
‎Nu știu. Probabil m-au filmat când dormeam

243
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
‎și apoi au șters mesajele.

244
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
‎- Cine?
‎- Doi bărbați.

245
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
‎Sáez și un polițist pensionat. Gallardo.

246
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
‎Ce legătură au cu tine?

247
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
‎Olivia.

248
00:23:48,600 --> 00:23:52,560
‎Cadavrul neidentificat a apărut
‎lângă un hotel din afara Barcelonei.

249
00:23:52,640 --> 00:23:53,760
‎Surse oficiale spun

250
00:23:53,840 --> 00:23:57,520
‎că decesul poate fi legat
‎de al unui polițist pensionat din Marbella

251
00:23:57,600 --> 00:24:00,440
‎și el găsit mort
‎într-un poligon din Zona Franca.

252
00:24:00,520 --> 00:24:03,680
‎Poliția nu confirmă și nu neagă
‎legătura dintre cazuri,

253
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
‎dar știm că au un suspect.

254
00:24:06,800 --> 00:24:07,680
‎Hai să plecăm.

255
00:24:08,840 --> 00:24:09,760
‎Stai.

256
00:24:11,200 --> 00:24:12,400
‎- Mă scuzați.
‎- Da?

257
00:24:12,480 --> 00:24:14,680
‎Unde l-au dus pe Mateo Vidal?

258
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
‎Mateo Vidal.

259
00:24:16,880 --> 00:24:18,680
‎În salon. Camera 202.

260
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
‎Poftim.

261
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
‎Ai grijă!

262
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
‎Camera 202?

263
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
‎Îl căutăm pe Mateo Vidal.
‎Știm că tocmai a fost adus aici.

264
00:24:48,680 --> 00:24:52,080
‎Ne trebuie întăriri la ‎Hospital Clínic.
‎Posibil cod 60.

265
00:25:10,960 --> 00:25:12,560
‎Știam că ne vom revedea.

266
00:25:13,480 --> 00:25:14,720
‎Asta spun toate.

267
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
‎Ca detectiv, nu aveți dreptul
‎de a amenința civili cu o armă.

268
00:25:20,320 --> 00:25:23,320
‎Pledez vinovat.
‎Unde semnez ca să ies de aici?

269
00:25:23,400 --> 00:25:26,320
‎- De ce v-a angajat Mateo Vidal?
‎- Cine zice asta?

270
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
‎Ieri erați la el acasă

271
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
‎și la hotel când a avut loc bătaia.

272
00:25:30,440 --> 00:25:31,400
‎Suntem prieteni.

273
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
‎Cum este?

274
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
‎E în spital.

275
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
‎Am zis cum, nu unde.

276
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
‎Și eu am întrebat de ce erați la hotel.

277
00:25:41,160 --> 00:25:42,360
‎Mă înregistrați?

278
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
‎Da.

279
00:25:45,760 --> 00:25:46,640
‎De ce?

280
00:25:46,720 --> 00:25:49,080
‎Atâta agitație pentru o bătaie stupidă?

281
00:25:49,160 --> 00:25:52,480
‎O bătaie care v-a făcut
‎să amenințați personalul cu arma.

282
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
‎Asta era în mașina dv.

283
00:26:05,000 --> 00:26:05,920
‎În regulă.

284
00:26:07,200 --> 00:26:11,000
‎Mat mi-a cerut ajutorul
‎deoarece bănuia că soția îl înșela.

285
00:26:12,360 --> 00:26:14,560
‎Ați ajuns la hotel și ați stat în mașină.

286
00:26:14,640 --> 00:26:17,440
‎După un timp, ați intrat
‎amenințându-i pe toți.

287
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
‎- De unde știați că e în pericol?
‎- Intuiție.

288
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
‎Când eram mică, tata avea un joc.

289
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
‎Se numea Adevăr sau minciună.

290
00:26:31,360 --> 00:26:33,440
‎Era polițist și mă prindea mereu.

291
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
‎M-a învățat să văd
‎dincolo de cuvinte și gesturi.

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,320
‎Să găsesc punctele slabe.

293
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
‎Al dv e încrederea în sine.

294
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
‎Mateo Vidal a fost închis
‎împreună cu Aníbal Ledesma.

295
00:26:50,080 --> 00:26:51,520
‎Ce vă spune numele ăsta?

296
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
‎Nimic.

297
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
‎Era iubitul călugăriței moarte
‎pe care încă n-am identificat-o.

298
00:26:58,960 --> 00:27:01,840
‎Mateo Vidal a vorbit cu ea
‎două zile înainte să moară.

299
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
‎Probă indirectă.

300
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
‎Atât de indirectă,
‎încât Mateo Vidal n-a denunțat

301
00:27:06,640 --> 00:27:10,600
‎că fusese lovit de un Fiat
‎închiriat de un fost deținut, Ibai Sáez,

302
00:27:10,680 --> 00:27:13,000
‎care, întâmplător, se culcă cu soția lui.

303
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
‎L-a închiriat la aeroport,
‎sosit din Marbella.

304
00:27:17,400 --> 00:27:19,440
‎Am vorbit cu firma și mi-au zis

305
00:27:19,520 --> 00:27:22,280
‎că o dnă detectiv
‎a întrebat de aceeași mașină.

306
00:27:23,720 --> 00:27:24,880
‎Ghici cine era?

307
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
‎Ce legătură are Sáez
‎cu afacerea cu călugărița moartă?

308
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
‎Rodrigo Gallardo.

309
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
‎Un fost polițist din Marbella
‎legat de uciderea ei.

310
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
‎A fost complicat, dar l-am găsit.

311
00:27:39,200 --> 00:27:42,400
‎Care e legătura
‎dintre Rodrigo Gallardo și Ibai Sáez?

312
00:27:42,480 --> 00:27:43,600
‎- Nu știu.
‎- Serios?

313
00:27:43,680 --> 00:27:44,680
‎Chiar nu știu.

314
00:27:45,440 --> 00:27:47,280
‎- Întrebați-l pe Sáez.
‎- Nu pot.

315
00:27:47,360 --> 00:27:48,760
‎- Știți de ce?
‎- Nu.

316
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
‎Cei doi pe care-i investigați
‎pentru clientul dv sunt morți.

317
00:27:52,800 --> 00:27:54,520
‎Unul se culca cu soția lui.

318
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
‎Celălalt probabil a ucis călugărița.

319
00:27:58,680 --> 00:28:01,880
‎Vreți să mai jucăm Adevăr sau minciună
‎și dați de belea

320
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
‎sau începem să vorbim serios?

321
00:28:07,360 --> 00:28:09,680
‎Deci? Tot nimic? Uită-te acolo!

322
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
‎- Ei bine?
‎- Nimic.

323
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
‎- Tu?
‎- La naiba! Nici eu.

324
00:28:34,920 --> 00:28:36,560
‎Mă scuzați. Se poate?

325
00:28:37,200 --> 00:28:38,120
‎Da, desigur.

326
00:29:03,960 --> 00:29:05,120
‎Căruțul de la doi.

327
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
‎- Deci? Cum merge?
‎- Ce sâcâitor.

328
00:29:08,320 --> 00:29:10,400
‎Așa e. Ai o țigară?

329
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
‎Lucrez de noapte de două săptămâni.
‎M-am săturat.

330
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
‎Nu mă mir.

331
00:29:35,080 --> 00:29:37,360
‎- Crezi că ascunde ceva?
‎- Nu cred.

332
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
‎Am primit raportul balistic.

333
00:29:41,040 --> 00:29:45,120
‎Pistolul de lângă corpul lui Sáez
‎e arma dispărută a lui Gallardo.

334
00:29:46,560 --> 00:29:48,760
‎Gallardo a fost ucis cu propria armă,

335
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
‎probabil de cel care l-a ucis și pe Sáez.

336
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
‎Și n-am găsit nicio dovadă
‎că a fost o prostituată acolo.

337
00:29:55,920 --> 00:29:57,680
‎Iar mașina n-a fost forțată.

338
00:29:58,920 --> 00:30:02,560
‎Gallardo își știa criminalul
‎și l-a lăsat să intre în mașină.

339
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
‎Vreo amprentă pe armă?

340
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
‎Una.

341
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
‎Una parțială pe trăgaci.

342
00:30:08,160 --> 00:30:11,520
‎Deteriorată tare. Doar prin minune
‎vom reuși s-o refacem.

343
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
‎Oliete vă cheamă în birou.

344
00:30:19,360 --> 00:30:20,320
‎Dă-i salutări.

345
00:30:28,960 --> 00:30:31,600
‎Teo Aguilar și Bruno Soto,
‎Secția specială.

346
00:30:36,080 --> 00:30:39,840
‎Mulțumesc că ați decis să oferiți
‎rezultatele Secției speciale.

347
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
‎Șeful Oliete n-a decis nimic,
‎dnă detectiv Ortiz.

348
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
‎Am venit din proprie inițiativă.
‎Din respect față de dv.

349
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
‎Am venit să vă cerem personal
‎să nu mai continuați investigațiile

350
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
‎și să nu vă amestecați
‎în cazul surorii María Luján.

351
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
‎Nu știți nimic în plus față de noi.

352
00:31:02,640 --> 00:31:06,440
‎Și e evident că dv aveți
‎o problemă cu respectarea ierarhiei.

353
00:31:08,160 --> 00:31:09,160
‎Da, se poate.

354
00:31:09,840 --> 00:31:10,680
‎E posibil.

355
00:31:11,720 --> 00:31:13,520
‎Dar vă înșelați, nu știți tot.

356
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
‎Am o presimțire.

357
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
‎Și foarte curând
‎voi pune totul cap la cap.

358
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
‎Ești bine?

359
00:32:00,160 --> 00:32:01,160
‎E greață.

360
00:32:08,880 --> 00:32:10,800
‎Îți spun tot când ajungem acasă.

361
00:32:11,960 --> 00:32:13,640
‎Acum, știrile de ultimă oră.

362
00:32:13,720 --> 00:32:15,640
‎Din ce am aflat, poliția crede

363
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
‎că cele două decese din această seară
‎din Barcelona ar putea fi legate.

364
00:32:20,680 --> 00:32:24,480
‎S-ar părea că cadavrul găsit
‎lângă un hotel cunoscut din oraș

365
00:32:24,560 --> 00:32:28,720
‎este Ibai Sáez, un fost deținut
‎care a fost închis în Alcalá Meco

366
00:32:28,800 --> 00:32:31,200
‎pentru mutilarea patronului unui club.

367
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
‎Cele două victime împărțeau o cameră

368
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
‎în hotelul unde s-a găsit
‎al doilea cadavru.

369
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
‎Potrivit martorilor, înainte de moarte,

370
00:32:38,840 --> 00:32:41,400
‎a avut loc o bătaie, dar nu avem detalii.

371
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
‎Dar se pare
‎că au fost implicați mai mulți.

372
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
‎I-am pierdut urma vreo zece ani.

373
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
‎Adevăratul ei nume e Emma Durán.

374
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
‎Lucra la ‎El Paraíso Star,
‎un bordel din Marbella.

375
00:32:54,480 --> 00:32:56,120
‎Ibai Sáez era gardian.

376
00:32:57,000 --> 00:32:59,520
‎Se cunoscuseră ca client și prostituată.

377
00:33:01,200 --> 00:33:02,920
‎Dar cazul Emmei e neobișnuit.

378
00:33:04,640 --> 00:33:07,640
‎A început ca dansatoare și escortă.

379
00:33:08,200 --> 00:33:11,520
‎Dar a ajuns iubita patronului,
‎Aníbal Ledesma.

380
00:33:13,760 --> 00:33:17,120
‎Afacerea lui consta
‎în recrutarea fetelor vulnerabile.

381
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
‎Multe din ele erau străine.

382
00:33:19,200 --> 00:33:21,160
‎Și multe din ele erau minore.

383
00:33:25,080 --> 00:33:27,720
‎Aníbal le selecta cu meticulozitate,

384
00:33:29,160 --> 00:33:32,000
‎remarcându-se astfel
‎de alte cluburi din oraș.

385
00:33:34,600 --> 00:33:37,320
‎Le angaja în schimbul unor false speranțe.

386
00:33:39,360 --> 00:33:42,040
‎Și le reținea actele,
‎ca să nu plece de la el.

387
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
‎Aníbal avea o rețea importantă.

388
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
‎Mulți clienți
‎erau oameni bogați și puternici,

389
00:34:01,960 --> 00:34:03,960
‎care veneau din toată țara.

390
00:34:11,720 --> 00:34:14,880
‎Combinația perfectă
‎pentru cineva fără scrupule.

391
00:34:20,120 --> 00:34:23,640
‎Cu câteva luni în urmă,
‎Aníbal lansase o nouă afacere,

392
00:34:23,720 --> 00:34:27,280
‎prin care oferea
‎anonimitate completă clienților săi.

393
00:34:27,360 --> 00:34:30,360
‎Bună seara, domnilor!
‎Bun venit! Dacă doriți…

394
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
‎Nu le proteja doar fețele,

395
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
‎ci și numele lor.

396
00:34:37,960 --> 00:34:42,120
‎Erau cunoscuți doar după numerele
‎primite când ajungeau la club.

397
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
‎Doar Aníbal le știa identitatea.

398
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
‎Și doar el păstra imaginile
‎cu tot ce se întâmpla acolo.

399
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
‎Aníbal și-a pus odoarele
‎să se ocupe de acest serviciu special.

400
00:35:03,240 --> 00:35:05,000
‎Prima se numea Lavanda.

401
00:35:05,960 --> 00:35:07,160
‎N-a rezistat mult.

402
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
‎Fata a dispărut peste noapte

403
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
‎și a fost înlocuită de Cassandra,

404
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
‎ultima achiziție de la ‎El Paraíso.

405
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
‎Și care a ajuns să joace
‎un rol important în poveste.

406
00:35:22,400 --> 00:35:24,880
‎Kimmy Dale a rezistat până la final.

407
00:35:25,400 --> 00:35:28,400
‎Ne-a dat cele mai multe date
‎când a explodat cazul.

408
00:35:30,040 --> 00:35:31,200
‎Și Candance Russo.

409
00:35:31,920 --> 00:35:35,600
‎Uciderea ei a dezvăluit
‎afacerea fierbinte a lui Aníbal,

410
00:35:35,680 --> 00:35:38,360
‎pe care o investigam în secret de un timp.

411
00:35:40,120 --> 00:35:41,080
‎Și ce a pățit?

412
00:35:42,280 --> 00:35:43,920
‎Cum a murit fata?

413
00:35:47,040 --> 00:35:49,280
‎Ea, Kimmy și Cassandra

414
00:35:49,360 --> 00:35:52,920
‎au fost mult timp
‎madamele responsabile de orgii.

415
00:35:53,920 --> 00:35:56,000
‎Și tocmai acele orgii

416
00:35:56,080 --> 00:35:59,080
‎i-au provocat moartea tragică
‎lui Candance Russo.

417
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
‎Aníbal, pe lângă anonimatul absolut,

418
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
‎le promisese clienților două lucruri.

419
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
‎Că toate fetele vor fi minore

420
00:36:16,640 --> 00:36:19,360
‎și că practic orice era permis.

421
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
‎Aníbal știa că mulți dintre clienții lui
‎erau oameni influenți, importanți.

422
00:36:33,680 --> 00:36:37,680
‎Erau atât de cunoscuți,
‎încât s-ar fi destabilizat țara

423
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
‎dacă s-ar fi aflat totul.

424
00:36:54,120 --> 00:36:56,560
‎Dar adevărata afacere a lui Aníbal

425
00:36:56,640 --> 00:36:59,840
‎nu era prețul mare
‎pe care îl plăteau clienții‎

426
00:36:59,920 --> 00:37:02,760
‎ca să participe la acele orgii cu minore…

427
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
‎ci ceea ce urma după aceea.

428
00:37:17,680 --> 00:37:19,760
‎Șantajul cu care îi constrângea.

429
00:37:35,200 --> 00:37:38,000
‎Am lucrat la caz
‎sub acoperire luni întregi.

430
00:37:38,600 --> 00:37:41,920
‎Misiunea era să distrug
‎rețeaua lui Aníbal din interior.

431
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
‎Așa că m-am înțeles cu Emma Durán

432
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
‎ca să ne ajute să strângem informații.
‎Dar totul a mers prost.

433
00:37:49,160 --> 00:37:52,000
‎Și de aici povestea devine neclară.

434
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
‎Nu știm exact ce s-a petrecut.

435
00:37:58,440 --> 00:38:01,000
‎Știm tot ce se petrece la ‎El Paraíso Star.

436
00:38:02,160 --> 00:38:03,640
‎Emma trebuia să aleagă.

437
00:38:04,520 --> 00:38:08,400
‎Singura ei opțiune ca să n-o închidem
‎era să-l trădeze pe Aníbal.

438
00:38:09,360 --> 00:38:11,000
‎Și avea destule motive.

439
00:38:11,880 --> 00:38:14,960
‎Dar credem că ea a decis
‎să ne încalce înțelegerea

440
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
‎și să-i spună că suntem pe urmele lui.

441
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
‎Au plănuit să fugă împreună
‎și să dispară cu prada.

442
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
‎- Du-te acasă și ia-ne lucrurile.
‎- Bine.

443
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
‎Dar toate sunt doar presupuneri.

444
00:38:35,320 --> 00:38:38,320
‎Nu știm sigur decât
‎că probabil Candance a aflat.

445
00:38:39,040 --> 00:38:40,520
‎Și Aníbal a prins-o.

446
00:38:41,200 --> 00:38:42,200
‎Oricum ar fi,

447
00:38:43,160 --> 00:38:45,320
‎Candance Russo a fost ucisă brutal.

448
00:38:46,400 --> 00:38:48,560
‎Și bănuim că l-a văzut Cassandra.

449
00:38:50,800 --> 00:38:54,880
‎A dispărut chiar în noaptea aia
‎și n-am mai auzit de ea.

450
00:38:56,240 --> 00:38:57,480
‎Dar n-a fost singura.

451
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
‎Și pe Aníbal și Emma
‎i-a înghițit pământul.

452
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
‎Iar motivul pentru care am venit

453
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
‎e că au luat casetele…

454
00:39:06,400 --> 00:39:07,720
‎ca asigurare de viață.

455
00:39:13,440 --> 00:39:16,560
‎Rodrigo Gallardo a condus ancheta.

456
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
‎Faptul că el și Sáez
‎au fost găsiți morți nu e o coincidență.

457
00:39:23,840 --> 00:39:25,240
‎Și sigur are legătură

458
00:39:25,320 --> 00:39:28,800
‎cu tot ce s-a întâmplat
‎după moartea lui Candance Russo.

459
00:39:30,000 --> 00:39:32,200
‎Poate că atunci a început relația lor

460
00:39:32,760 --> 00:39:35,000
‎și se pare că a continuat până azi.

461
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
‎Singurul mod prin care Gallardo
‎putea lămuri faptele era Kimmy Dale,

462
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
‎prietena intimă a lui Candance.

463
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
‎Ea a fost cea care
‎a informat poliția despre casete.

464
00:39:46,920 --> 00:39:49,720
‎Oficial, cazul a rămas nerezolvat.

465
00:39:50,280 --> 00:39:52,360
‎Dar bănuim că, la fel ca noi,

466
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
‎Gallardo a continuat
‎să investigheze în toți acești ani.

467
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
‎E clar că el și Sáez căutau casetele.

468
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
‎SIA
‎CAUTĂ

469
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
‎Unii ar plăti o avere ca să le recupereze.

470
00:40:04,600 --> 00:40:07,400
‎De asta Emma Durán a murit ca sora María?

471
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
‎Emma Durán avea o cheie

472
00:40:11,760 --> 00:40:16,000
‎care deschide o cutie de valori
‎unde bănuim că sunt ascunse casetele.

473
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
‎Gallardo și Sáez n-au găsit-o,

474
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
‎căci o avem noi.

475
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
‎Dar, pentru a deschide cutia,
‎trebuie două chei.

476
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
‎Cine are a doua cheie?

477
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
‎Bănuim că Aníbal Ledesma o are.

478
00:40:31,360 --> 00:40:32,960
‎Nu știm unde s-a ascuns.

479
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
‎E posibil ca cineva să știe.

480
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
‎Mateo Vidal.

481
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
‎A fost în aceeași închisoare cu Ledesma.

482
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
‎A vorbit cu Emma Durán
‎două nopți înainte să moară.

483
00:40:45,920 --> 00:40:48,400
‎Are legătură și cu Gallardo și Sáez.

484
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
‎Vidal a fugit din ‎Hospital Clínic.

485
00:41:07,680 --> 00:41:10,320
‎Avem autorizație
‎să le percheziționăm casa.

486
00:41:25,200 --> 00:41:26,520
‎Trebuie să ne grăbim.

487
00:42:36,400 --> 00:42:40,200
‎Nimic. Nici urmă de Mara și copii.
‎Nici mașina nu e aici.

488
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
‎Ce-i?

489
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
‎Sunt la noi acasă.

490
00:43:12,920 --> 00:43:15,160
‎Nimic. Se pare că n-au venit aici.

491
00:43:16,760 --> 00:43:18,160
‎Trebuie să mai căutăm.

492
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
‎Cer un mandat să accesăm
‎mobilele lui Mateo Vidal și Oliviei Costa.

493
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
‎Dar probabil îl voi primi
‎peste vreo trei sau patru ore.

494
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
‎Da, am luat legătura cu restul…

495
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
‎Da, Elvira.

496
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
‎Investiga o crimă mai veche.

497
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
‎Cándida Isabel Russo, Candance.

498
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
‎Raportul autopsiei ei era
‎în sertarul încuiat.

499
00:43:44,600 --> 00:43:46,880
‎E plin de poze și notițe.

500
00:43:49,160 --> 00:43:51,800
‎Vreau să faceți poze
‎și să mi le trimiteți.

501
00:43:52,400 --> 00:43:53,320
‎Imediat.

502
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
‎Mulțumesc!

503
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
‎Soția lui Gallardo zice
‎că investiga moartea lui Candance Russo.

504
00:44:19,080 --> 00:44:21,800
‎Dar nu știm
‎de ce e așa importantă autopsia.

505
00:44:22,560 --> 00:44:23,720
‎Mi-a trimis-o ea.

506
00:44:30,640 --> 00:44:33,120
‎Nu are niciun sens. E un caz închis.

507
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
‎E cineva care ne poate ajuta.

508
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
‎Cine?

509
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
‎- Mat, ce e?
‎- Mara.

510
00:44:40,400 --> 00:44:42,720
‎Scuze că sun așa târziu. Am probleme.

511
00:44:43,240 --> 00:44:45,400
‎Sunt la tine acasă. Vreau mașina ta.

512
00:44:45,920 --> 00:44:47,560
‎Sunt acasă la Jorge.

513
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
‎Copiii sunt în Barcelona,
‎la o petrecere cu prietenii lor.

514
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
‎E important.

515
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
‎- Mă sperii.
‎- Nu pot să-ți spun. Ascultă.

516
00:44:56,720 --> 00:44:58,120
‎Orice ar fi să auzi…

517
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
‎crede în mine.

518
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
‎Bine?

519
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
‎Ambele cadavre au apărut în această seară.

520
00:45:15,040 --> 00:45:19,040
‎Poliția suspectează că în spatele
‎deceselor poate fi Mateo Vidal,

521
00:45:19,120 --> 00:45:22,640
‎un fost deținut condamnat
‎pentru moartea lui Daniel Vera,

522
00:45:22,720 --> 00:45:27,200
‎un student care a murit acum nouă ani,
‎în timpul unei bătăi.

523
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
‎- Da?
‎- Am venit la dl Friedman.

524
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
‎L-am sunat mai devreme.
‎Ne așteaptă. Teo Aguilar.

525
00:45:47,240 --> 00:45:48,080
‎Intrați.

526
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
‎Așteptați aici.

527
00:46:03,400 --> 00:46:05,480
‎Otis, avem niște musafiri.

528
00:46:06,600 --> 00:46:08,240
‎Îți mulțumesc, Bowie!

529
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
‎Otis.

530
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
‎Dle ofițer Aguilar.

531
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
‎A trecut mult timp.

532
00:46:21,960 --> 00:46:23,360
‎Cu ce vă pot ajuta?

533
00:46:32,720 --> 00:46:35,160
‎E tot ce am găsit. Cred că e suficient.

534
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
‎- Pentru ce?
‎- Trebuie să plecăm.

535
00:46:42,560 --> 00:46:43,480
‎Unde?

536
00:46:44,280 --> 00:46:45,200
‎Olivia,

537
00:46:46,360 --> 00:46:49,800
‎nu plec nicăieri până nu-mi spui
‎ce naiba se întâmplă.

538
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
‎Eu și Gallardo am ținut legătura o vreme,

539
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
‎cât am scris articolul
‎despre uciderea lui Candance Russo.

540
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
‎Dar nu m-a lăsat să văd asta.

541
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
‎Cum îi merge?

542
00:47:04,480 --> 00:47:05,800
‎A murit în seara asta.

543
00:47:10,640 --> 00:47:11,600
‎Înțeleg.

544
00:47:12,680 --> 00:47:15,760
‎Otis, avem toate piesele.
‎Dar ne scapă ceva.

545
00:47:17,600 --> 00:47:21,080
‎Ce poate fi așa important
‎într-o autopsie de atâția ani?

546
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
‎- A subliniat faptul că avea SIA.
‎- A subliniat multe lucruri.

547
00:47:27,760 --> 00:47:29,240
‎Știți ce este SIA?

548
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
‎Nu.

549
00:47:31,600 --> 00:47:37,160
‎SIA este Sindromul
‎de insensibilitate la androgeni.

550
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
‎Candance Russo avea cromozomi XY.

551
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
‎Asta înseamnă că era parțial bărbat.

552
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
‎Adică avea boașe și păr la subraț?

553
00:47:52,560 --> 00:47:53,960
‎Avea vagin…

554
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
‎dar nu avea menstruație
‎și nu putea avea copii.

555
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
‎SIA ar fi făcut-o
‎să fie un exemplar râvnit de toată lumea

556
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
‎- …și…
‎- Otis…

557
00:48:05,800 --> 00:48:09,320
‎deja au murit trei oameni
‎din cauza rahatului ăstuia.

558
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
‎Știi ceva despre moartea
‎lui Candance Russo ce noi nu știm?

559
00:48:14,720 --> 00:48:17,120
‎Nu, prietene.

560
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
‎Tot ce știu despre uciderea lui Candance

561
00:48:21,840 --> 00:48:24,480
‎e versiunea pe care o știți dv.

562
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
‎Aníbal a ucis-o deoarece ea a descoperit

563
00:48:30,880 --> 00:48:35,760
‎că le folosea pentru a șantaja
‎clienți puternici.

564
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
‎Moartea lui Candance Russo
‎a fost o tragedie.

565
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
‎Avea abilități…
‎cum nu se mai văzuseră până atunci.

566
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
‎Ce abilități?

567
00:48:50,880 --> 00:48:54,800
‎Ea și Kimmy Dale aveau
‎un spectacol de neuitat.

568
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
‎Erau niște bestii din iad

569
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
‎ce dansau

570
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
‎în paradis.

571
00:49:26,920 --> 00:49:28,120
‎Veniți cu mine.

572
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
‎Unde mergem?

573
00:49:38,680 --> 00:49:41,160
‎Sigur am o poză cu acel spectacol.

574
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
‎O să vă încânte.

575
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
‎De unde știi o călugăriță
‎pe nume María Luján?

576
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
‎De unde știi asta?

577
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
‎Poliția m-a corelat cu moartea ei

578
00:50:00,920 --> 00:50:05,000
‎deoarece a fost sunată de pe fix
‎de aici două zile înainte să moară.

579
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
‎Sâmbătă Carla m-a rugat
‎să-i țin locul. Eram la birou.

580
00:50:10,080 --> 00:50:10,960
‎Ai venit aici.

581
00:50:13,400 --> 00:50:14,680
‎N-am spus-o nimănui,

582
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
‎dar știu că tu ai sunat.

583
00:50:20,600 --> 00:50:22,000
‎Trebuie să fie aici.

584
00:50:23,000 --> 00:50:25,800
‎Am sunat de aici
‎ca să nu-mi urmărească mobilul.

585
00:50:25,880 --> 00:50:28,160
‎- Cum să-ți urmărească?
‎- Aveam un cod.

586
00:50:28,240 --> 00:50:30,880
‎- Ce cod? Ce spui?
‎- Ce-a pățit Emma?

587
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
‎Emma?

588
00:50:33,280 --> 00:50:34,960
‎María Luján se numea Emma.

589
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
‎Otis, nu e relevant pentru caz.

590
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
‎Lasă. Trebuie să plecăm.

591
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
‎Prietenul meu.

592
00:50:42,720 --> 00:50:44,520
‎Te rog, spune-mi ce a pățit.

593
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
‎Știu doar că cineva a împins-o
‎pe geam și i-a înscenat sinuciderea.

594
00:50:51,560 --> 00:50:52,800
‎Te-am protejat.

595
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
‎Dar nu mai pot s-o fac.

596
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
‎Olivia.

597
00:51:00,440 --> 00:51:01,840
‎Vreau să-mi spui acum.

598
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
‎Aici este.

599
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
‎Vreau adevărul, acum.

600
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
‎Uitați. Fetele cu măștile în mână.

601
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
‎Jur că dacă nu-mi spui, plec.

602
00:51:29,480 --> 00:51:30,400
‎Ia-mă în brațe.

603
00:51:31,600 --> 00:51:34,160
‎Nu știu dacă apoi vei mai vrea s-o faci.

604
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
‎Ce vrei să spui?

605
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
‎Legătura dintre crime
‎nu e Mateo Vidal. E Candance Russo.

606
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
‎Candance Russo a murit.

607
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
‎Nu.

608
00:52:19,680 --> 00:52:20,600
‎Nu e moartă.

609
00:52:22,360 --> 00:52:23,680
‎O cheamă Olivia Costa.

610
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
‎Și e soția lui Mateo Vidal.

611
00:52:29,400 --> 00:52:30,400
‎Nu sunt Olivia.

612
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
‎Poftim?

613
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
‎Mă numesc Cándida Isabel Russo.

614
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
‎Tot ce știi despre mine e minciună.

615
00:52:49,360 --> 00:52:51,280
‎SCRIS ȘI REGIZAT DE
‎ORIOL PAULO

616
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
‎Subtitrarea: Ligia Brădeanu