1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
ОРИГИНАЛЬНЫЙ МИНИ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
Алло?

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,760
Кто это?

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
Тебя зовут Ибай Саес.

5
00:02:03,800 --> 00:02:05,560
Тебе 42 года,

6
00:02:06,080 --> 00:02:09,680
и иногда ты удивляешься,
как ты вообще сюда попал.

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
Если подумать,
в твоей работе нет ничего личного.

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,440
Ты никогда не проявлял инициативу.

9
00:02:18,520 --> 00:02:21,320
Мой партнер только что звонил.
Всё в порядке.

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,520
Ты просто подчиняешься приказам
и не задаешь вопросов.

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
Ты находишь людей и следишь за ними.

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
И тебе за это платят.

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
Иногда, как в этом случае,
за то, что началось очень давно.

14
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
«ЭЛЬ-ПАРАИСО-СТАР»

15
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
Тогда ты впервые его увидел,
почти десять лет назад.

16
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
В Марбелье все знали,

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
что мужик, похожий на Морта, любит шлюх
и деньги больше, чем дети конфеты.

18
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
Но в тот день на это не было времени.

19
00:02:53,120 --> 00:02:56,000
В тот день все кричали
об убийстве Канданс Руссо.

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,560
Что они убили ее.

21
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
Канданс была
стриптизершей и проституткой,

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
окруженной таинственной атмосферой…

23
00:03:09,800 --> 00:03:11,880
Но ты не знал того, что знаешь теперь,

24
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
а правда всегда всплывает,
ведь люди всегда говорят.

25
00:03:16,760 --> 00:03:19,000
Ладно, не всегда.

26
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
Иногда тебе приходилось избавляться
от тех, кто не мог говорить.

27
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
Тех, кто пытался кинуть
Анибала Ледесму,

28
00:03:27,720 --> 00:03:28,640
твоего босса.

29
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
Ты работал на него.

30
00:03:31,880 --> 00:03:34,400
Но ты был там благодаря ей.

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
Кто бы подумал,
что она станет монашкой?

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
До того как она стала его девушкой,
вы трахались несколько раз.

33
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
За деньги, по-джентльменски.

34
00:03:46,040 --> 00:03:48,120
Это она рассказала Анибалу о тебе,

35
00:03:48,200 --> 00:03:50,760
когда тебя уволили
с худшей работы на свете.

36
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
Официальный телохранитель
членов городского совета.

37
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
Что может быть паршивее?

38
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
И это лучшее, что тебе светило,
ведь один из них был твоим кузеном.

39
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Он единственный дал тебе шанс,
когда ты вышел из тюряги.

40
00:04:07,480 --> 00:04:10,920
Три года ты не мог
посрать спокойно в Алькала-Меко.

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
Вскоре ты уже заправлял там
благодаря своим умениям.

42
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
Но у этого были свои недостатки.

43
00:04:18,160 --> 00:04:22,240
И нормальной еды, которую
ты так любишь, было не найти.

44
00:04:23,880 --> 00:04:26,920
Если подумать, всё началось с еды.

45
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
Тебя наняли китайцы.

46
00:04:30,200 --> 00:04:34,040
Проблемка с должником,
они попросили тебя его припугнуть.

47
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
Согласись.

48
00:04:52,120 --> 00:04:53,200
Ты перестарался.

49
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
Должно быть, с этого всё и началось.

50
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
Или нет? Может, еще раньше.

51
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
Но ты больше не можешь об этом думать.

52
00:05:50,320 --> 00:05:51,920
Открой. Я знаю, что ты там.

53
00:05:59,960 --> 00:06:01,400
Я сказал, открой дверь.

54
00:06:16,240 --> 00:06:17,960
Не откроешь – вызову полицию.

55
00:06:23,280 --> 00:06:25,960
Никому из нас полиция тут не нужна, да?

56
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
Заходи.

57
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
Заходи.

58
00:06:36,080 --> 00:06:36,920
Оливия!

59
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
Оливия!

60
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
Мат!

61
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
Мат!

62
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
Отпусти меня! Мат!

63
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
Отпусти меня!

64
00:07:31,760 --> 00:07:33,600
- Залезай!
- Отпусти меня, Саес!

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
Ублюдок!

66
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
Мат!

67
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
Открой дверь!

68
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
Саес!

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
Открой эту чертову дверь!

70
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Мат, это Зои!

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
Саес, я знаю, что ты там! Открой!

72
00:07:52,040 --> 00:07:54,240
Мать твою, Морт.

73
00:07:54,320 --> 00:07:56,520
Мат! Откройте дверь!

74
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
Откройте!

75
00:07:59,800 --> 00:08:00,640
Мат!

76
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
Это Саес. Заткнись.
Я знаю, что Гальярдо с тобой.

77
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
Он не отвечает. Нам нужно поговорить.
Мне нужны инструкции. Дело дрянь.

78
00:08:11,480 --> 00:08:12,720
Ладно, понял.

79
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
Сеньора!

80
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
Дайте ключ.

81
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
Открой дверь!

82
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
Где Мат?

83
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
- Кто вы?
- Я на него работаю.

84
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Частный детектив.

85
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Откройте дверь!

86
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
- Как вы вошли?
- Он не выходил в дверь.

87
00:09:00,440 --> 00:09:02,640
Откройте. Я вызвал полицию.

88
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
Мат!

89
00:09:43,680 --> 00:09:44,520
Мат!

90
00:09:51,320 --> 00:09:52,160
Мат!

91
00:09:53,560 --> 00:09:55,720
Мат, дорогой!

92
00:09:55,800 --> 00:09:57,240
Вызовите скорую. Быстро!

93
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
Мат!

94
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
Алло, мне нужна скорая. Срочно.

95
00:10:07,360 --> 00:10:10,400
Да, человек ранен.
Мы за отелем «Хаятт Ридженси».

96
00:10:10,480 --> 00:10:11,800
Мат, посмотри на меня.

97
00:10:12,280 --> 00:10:14,960
- Что случилось, не знаем.
- Всё будет хорошо.

98
00:10:23,920 --> 00:10:27,600
Некто по имени Ибай Саес
арендовал ее в аэропорту 6 дней назад.

99
00:10:27,680 --> 00:10:28,600
Есть судимость.

100
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
Никаких сомнений, это Гальярдо.

101
00:10:48,000 --> 00:10:50,800
Закажи ордер на прослушку.

102
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
На блондинку.

103
00:10:55,360 --> 00:10:57,960
Рано или поздно они найдут сейф.

104
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Нельзя позволить ей
снова вовлечь судью.

105
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
У него был пистолет с лицензией,
который пропал.

106
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
Ценных вещей нет. Ни часов,
ни обручального кольца, ни бумажника.

107
00:11:12,400 --> 00:11:15,520
Нашедшие его офицеры считают,
что он снял проститутку.

108
00:11:15,600 --> 00:11:18,680
Та ограбила и убила его,
когда всё пошло не так.

109
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
- А твоя теория?
- Это тело Родриго Гальярдо.

110
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
Полицейский в отставке,
арестованный британской полицией.

111
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
Его отпечатки совпали
с подозреваемым убийцей монашки,

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
интересующей спецотдел.

113
00:11:29,160 --> 00:11:31,560
- Ортис!
- Знаю, я перешла черту.

114
00:11:32,520 --> 00:11:34,120
Но информация очень ценная.

115
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
Говорю вам, чтобы вы передали ее
в спецотдел, если понадобится.

116
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
Во-первых, это не ценная информация.
Это просто твоя теория.

117
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
Возможный убийца монашки
найден мертвым, и это не важно?

118
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
Сама говоришь, возможный.

119
00:11:46,600 --> 00:11:51,240
И, во-вторых, им не нужна помощь.
Они хотят, чтобы мы не вмешивались.

120
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
Если я позвоню и расскажу твою теорию,

121
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
они обвинят меня
в неподчинении приказу не вмешиваться.

122
00:11:57,200 --> 00:11:58,520
Мне не нужны проблемы.

123
00:11:59,960 --> 00:12:02,440
Это было в кармане его пиджака.

124
00:12:03,360 --> 00:12:07,760
«ХАЯТТ РИДЖЕНСИ» РОДРИГО ГАЛЬЯРДО

125
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
Гальярдо остановился
в «Хаятте» 6 дней назад.

126
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
- Он снял трехкомнатный люкс.
- Дай угадаю. Ты едешь.

127
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
- У тебя есть номер вдовы?
- Сейчас пришлю.

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
Но записей с камер прислать не смогу.

129
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
Промзона заброшена, кругом ничего нет.

130
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Идеальное место для тайной встречи.

131
00:12:26,240 --> 00:12:27,480
Пришли номер вдовы.

132
00:12:27,560 --> 00:12:28,920
Это не совпадение.

133
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
- Алло?
- Эльвира Кано?

134
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
Да, это я.

135
00:12:51,320 --> 00:12:55,040
Меня зовут Лорена Ортис.
Я детектив Национальной полиции.

136
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
Примите мои соболезнования.
Знаю, сейчас не лучшее время.

137
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
- Ваши коллеги уже здесь.
- Я знаю.

138
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
Но я звоню из Барселоны.
У меня к вам несколько вопросов.

139
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
Это правда, что говорят?

140
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
Что он был голым и снял проститутку.

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
Можно вам кое-что сказать?

142
00:13:14,440 --> 00:13:16,720
Я не верю официальной версии.

143
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
Чем я могу вам помочь?

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
Вы знаете, что он делал в Барселоне?

145
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
Сказал, встречается с другом.

146
00:13:26,080 --> 00:13:27,040
Детектив?

147
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
Он упоминал какие-то имена?

148
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
Нет, простите.

149
00:13:33,840 --> 00:13:37,600
Мне нужно, чтобы вы просмотрели
его вещи на предмет улик.

150
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
- Пройдемте.
- Зачем?

151
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
Делайте, что говорю.

152
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
- Отпустите.
- Простите. Что случилось?

153
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
Можем поговорить в больнице?

154
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
Позвольте поехать с ним.

155
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
Поезжайте с ней.

156
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
Спасибо.

157
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
Вы арестованы за то,
что угрожали оружием персоналу отеля.

158
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
Мы уже едем.

159
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
Посмотрим, куда она нас приведет.

160
00:15:06,240 --> 00:15:07,080
Добрый вечер.

161
00:15:07,760 --> 00:15:09,360
- Добрый.
- Что случилось?

162
00:15:09,440 --> 00:15:12,880
- Инцидент в номере 2507.
- На имя Родриго Гальярдо?

163
00:15:12,960 --> 00:15:14,840
Да. Как вы узнали?

164
00:15:16,480 --> 00:15:18,160
Всё началось в 23:00.

165
00:15:18,240 --> 00:15:23,160
Посетитель подрался
с одним из гостей в номере 2507.

166
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
- Их имена известны?
- Гостя – нет.

167
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
Он был в номере, снятом Гальярдо.

168
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
Но мы опознали другого.
Его отвезли в больницу.

169
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
Его зовут

170
00:15:33,720 --> 00:15:34,600
Матео Видаль.

171
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
- Я послал с ним двух офицеров.
- Продолжайте.

172
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
Вызвали наряд по поводу драки.

173
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
Потом появилась вооруженная женщина,
угрожавшая всем.

174
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
Зои Флемент.

175
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
- Назвалась частным детективом.
- Что еще?

176
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
- С ними была еще одна женщина.
- Ее имя известно?

177
00:15:55,600 --> 00:15:56,880
- Нет.
- Да.

178
00:15:57,840 --> 00:15:59,520
Ее зовут Оливия Коста.

179
00:16:04,320 --> 00:16:10,080
Мат?

180
00:16:11,000 --> 00:16:11,880
Прости.

181
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
Где я?

182
00:16:21,600 --> 00:16:23,720
Вы готовы ответить на пару вопросов?

183
00:16:24,680 --> 00:16:26,800
Можно пойти в участок в другой день?

184
00:16:27,320 --> 00:16:29,520
Он очень слаб. Буду вам признательна.

185
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
Просто скажите «да» или «нет».

186
00:16:32,560 --> 00:16:33,640
Это вы можете.

187
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
Вы пошли в отель,
думая, что жена вам изменяет?

188
00:16:43,880 --> 00:16:44,720
Они знают.

189
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Я рассказала им всё.

190
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Ваша жена говорит,
что имя любовника не знает

191
00:16:52,680 --> 00:16:54,600
и что они встречались анонимно.

192
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
Вы знаете его?

193
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
Имя.

194
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
Нет.

195
00:17:08,440 --> 00:17:11,360
Также ваша жена говорит,
что вы наняли детектива

196
00:17:11,440 --> 00:17:12,920
и та явилась в отель.

197
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
- Где она?
- В участке.

198
00:17:16,040 --> 00:17:18,520
Она угрожала персоналу отеля оружием.

199
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
Когда выясним почему, сообщим,
остались ли у нас вопросы.

200
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
Простите. Его нужно отвезти на МРТ.

201
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
Мы с вами свяжемся.

202
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
На полу и перилах кровь.

203
00:17:54,920 --> 00:17:55,840
Они вышли сюда.

204
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
ЗАВТРА В 23:00.
ПЛОЩАДЬ САНТА-ЭУХЕНИЯ, МАРБЕЛЬЯ

205
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
Эльвира. Что вы нашли?

206
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
В его кабинете полно старых дел.

207
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
Он иногда работал на стороне, но это…

208
00:18:55,760 --> 00:18:56,680
Это другое.

209
00:18:57,400 --> 00:18:58,840
Он забрал их из участка.

210
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
И один ящик заперт.

211
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
Но я не знаю, где ключ.

212
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Эльвира, понимаю, что прошу о многом.

213
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
Но если вы сможете
найти этот ключ и сказать, что внутри…

214
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
Мы должны выяснить,
что он забрал из участка.

215
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
Позвоню в Марбелью.

216
00:20:15,640 --> 00:20:20,320
У него сломано два ребра,
повреждена печень, но кровотечения нет.

217
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
Мы будем наблюдать за ним 48 часов.

218
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
- Затем можно вернуться домой.
- Хорошо, спасибо.

219
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
Детектив!

220
00:20:37,520 --> 00:20:39,640
Сюда! Посмотрите.

221
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
Пропавшего гостя нашли мертвым.

222
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
Свяжите меня с офицерами,
сопровождающими Видаля.

223
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
Детектив Ортис. Вы с Матео Видалем?

224
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
Он на МРТ.

225
00:21:48,800 --> 00:21:49,640
Вы не с ним?

226
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
Нет. Мы взяли показания.
Она ему изменяла.

227
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
- Никто не велел оставаться.
- Вам нужно остаться с Видалем.

228
00:21:57,720 --> 00:22:00,080
Он может быть
замешан в двойном убийстве.

229
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
Хорошо.

230
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
Идем.

231
00:22:14,720 --> 00:22:15,560
Спасибо.

232
00:22:18,000 --> 00:22:18,840
До свидания.

233
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
Привет.

234
00:22:41,440 --> 00:22:43,640
Мат, я знаю, у тебя много вопросов.

235
00:22:46,160 --> 00:22:48,000
Ты объяснишь, что происходит?

236
00:22:50,720 --> 00:22:52,080
Не знаю, с чего начать.

237
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
С самого начала.

238
00:22:58,560 --> 00:22:59,600
Всё сложно, Мат.

239
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
Почему ты сказала, что едешь в Берлин?

240
00:23:03,840 --> 00:23:06,600
Зачем прислала свои видео с ним?

241
00:23:07,160 --> 00:23:09,280
- Что?
- Да, видео у меня в телефоне.

242
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
- Я не отправляла.
- В телефоне, в куртке.

243
00:23:21,600 --> 00:23:23,080
Клянусь, я не вру.

244
00:23:24,120 --> 00:23:25,200
Это ты на кровати.

245
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
Не знаю. Наверное, сняли, пока я спала,

246
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
а потом удалили сообщения.

247
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
- Кто?
- Двое мужчин.

248
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
Саес и полицейский в отставке.
Гальярдо, кажется.

249
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
А ты тут при чём?

250
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
Оливия.

251
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
Неопознанное тело нашли возле отеля

252
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
на окраине Барселоны.

253
00:23:52,640 --> 00:23:57,400
Возможно, эта смерть связана со смертью
отставного полицейского из Марбельи,

254
00:23:57,480 --> 00:24:00,520
также найденного мертвым
в промзоне Зона-Франка.

255
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
Полиция не подтверждает
и не опровергает связь между делами,

256
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
но у них есть подозреваемый.

257
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
Нам надо идти.

258
00:24:08,840 --> 00:24:09,680
Стой.

259
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
- Простите.
- Да?

260
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
Куда увезли Матео Видаля?

261
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
Матео Видаль.

262
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
Общее отделение. Палата 202.

263
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
Держи.

264
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
Осторожно.

265
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
Палата 202?

266
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
Мы ищем Матео Видаля.
Мы знаем, что его направили сюда.

267
00:24:48,680 --> 00:24:52,320
Подкрепление в Клиническую больницу.
Возможно, код 60.

268
00:25:10,960 --> 00:25:12,920
Я знала, что мы снова встретимся.

269
00:25:13,520 --> 00:25:14,680
Все так говорят.

270
00:25:16,560 --> 00:25:20,240
Как частному детективу вам нельзя
угрожать оружием гражданским.

271
00:25:20,320 --> 00:25:23,320
Признаю вину.
Где подписать, чтобы выйти отсюда?

272
00:25:23,400 --> 00:25:26,320
- Зачем Видаль вас нанял?
- Кто сказал, что нанял?

273
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
Вы были у него дома вчера

274
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
и в отеле во время драки.

275
00:25:30,440 --> 00:25:31,280
Мы друзья.

276
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
Как он?

277
00:25:34,320 --> 00:25:36,760
- В больнице.
- Я спросила как, не где.

278
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
А я спросила, что вы делали в отеле.

279
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
Вы меня записываете?

280
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
Да.

281
00:25:45,800 --> 00:25:49,080
Зачем? Столько шума
из-за дурацкой драки, не верю.

282
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
Драки, вынудившей вас
угрожать персоналу оружием.

283
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Это было у вас в машине.

284
00:26:05,000 --> 00:26:05,840
Хорошо.

285
00:26:07,200 --> 00:26:10,840
Мат попросил о помощи,
потому что подозревал жену в измене.

286
00:26:12,400 --> 00:26:17,200
Приехав в отель, вы остались в машине.
Но через пару минут уже угрожали всем.

287
00:26:17,840 --> 00:26:20,640
- Как вы узнали, что он в опасности?
- Интуиция.

288
00:26:26,720 --> 00:26:28,720
В детстве папа играл в игру.

289
00:26:28,800 --> 00:26:30,760
Она называлась «Правда или ложь».

290
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
Он был полицейским и всегда меня ловил.

291
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
Он научил меня
видеть за словами и жестами.

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,200
И находить слабые места.

293
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
У вас это излишняя самоуверенность.

294
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
Матео Видаль сидел
в одном блоке с Анибалом Ледесмой.

295
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
Что вы о нём знаете?

296
00:26:52,800 --> 00:26:53,680
Ничего.

297
00:26:53,760 --> 00:26:57,520
Он был парнем мертвой монахини,
ее личность пока неизвестна.

298
00:26:59,000 --> 00:27:01,840
Видаль говорил с ней
за два дня до ее смерти.

299
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Косвенные улики.

300
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
Настолько косвенные,
что Матео Видаль не сообщил,

301
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
что его сбил «фиат», арендованный
бывшим заключенным, Ибаем Саесом,

302
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
который по совпадению спит с его женой.

303
00:27:14,440 --> 00:27:17,360
Он арендовал его в аэропорту,
приехав из Марбельи.

304
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
Я звонила в компанию,

305
00:27:19,120 --> 00:27:22,520
они сказали, этим номером
интересовался частный детектив.

306
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
Угадайте, кто это был?

307
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
Какое отношение Саес
имеет к мертвой монахине?

308
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
Родриго Гальярдо.

309
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
Бывший полицейский из Марбельи,
связанный с убийством.

310
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
Найти его было трудно, но мы нашли.

311
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
Какая связь
между Родриго Гальярдо и Ибаем Саесом?

312
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
- Не знаю.
- Нет?

313
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
Нет, не знаю.

314
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
- Спросите Саеса.
- Не могу.

315
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
- Знаете почему?
- Нет.

316
00:27:48,840 --> 00:27:52,600
Два человека, за которыми вы следили
для вашего клиента, мертвы.

317
00:27:52,680 --> 00:27:54,360
Один спал с его женой.

318
00:27:55,240 --> 00:27:57,200
А другой, вероятно, убил монашку.

319
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
Будем играть в «Правду или ложь»
и лезть в неприятности,

320
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
или начнем говорить серьезно?

321
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
Ну что? Пусто? Посмотри там.

322
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
- Что?
- Пусто.

323
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
- У тебя?
- Чёрт. Тоже.

324
00:28:34,920 --> 00:28:36,560
Простите. Можно?

325
00:28:37,200 --> 00:28:38,040
Да, проходите.

326
00:29:03,960 --> 00:29:05,120
Тележка со второго.

327
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
- Как дела?
- Надоело.

328
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
Это точно. Есть сигаретка?

329
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
Две недели работаю в ночную.
Достало уже.

330
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
Меня это не удивляет.

331
00:29:35,080 --> 00:29:37,640
- Думаешь, она что-то скрывает?
- Не думаю.

332
00:29:39,000 --> 00:29:40,960
Пришла баллистическая экспертиза.

333
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
Пистолет, найденный рядом с телом
Саеса, – пропавшее оружие Гальярдо.

334
00:29:46,520 --> 00:29:48,880
Гальярдо был убит
из собственного пистолета,

335
00:29:49,360 --> 00:29:51,880
вероятно, тем же, кто убил Саеса.

336
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
Никаких следов проститутки мы не нашли.

337
00:29:55,920 --> 00:29:57,360
Машину не взламывали.

338
00:29:58,920 --> 00:30:02,360
Гальярдо хорошо знал убийцу
и сам впустил его в машину.

339
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Отпечатки есть?

340
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
Один.

341
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
Частичный на курке.

342
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
Он едва различим, будет чудом,
если мы его восстановим.

343
00:30:15,800 --> 00:30:17,160
Олиете ждет вас у себя.

344
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
Передавай привет.

345
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Тео Агилар и Бруно Сото
из отдела спецрасследований.

346
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
Спасибо, что решили поделиться
нашими находками со спецотделом.

347
00:30:39,920 --> 00:30:43,400
Шеф Олиете ничего не решал,
детектив Ортис.

348
00:30:43,480 --> 00:30:46,800
Мы здесь по собственной инициативе.
И из уважения к вам.

349
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
Мы пришли лично просить вас
воздержаться от любых судебных мер

350
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
и не вмешиваться в нашу работу
по делу сестры Марии Лухан.

351
00:30:59,960 --> 00:31:02,080
Вы не сообщите нам ничего нового.

352
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
К тому же

353
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
у вас проблемы с соблюдением иерархии.

354
00:31:08,200 --> 00:31:09,160
Возможно.

355
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
Возможно. Но вы ошибаетесь,
думая, что знаете всё.

356
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
У меня чутье.

357
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
Я близка к тому,
чтобы сложить всё воедино.

358
00:31:55,000 --> 00:31:55,840
Ты в порядке?

359
00:32:00,160 --> 00:32:01,000
Тошнота.

360
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Я всё расскажу дома.

361
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
Свежие новости.

362
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
По последним данным,

363
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
две смерти, произошедшие сегодня
вечером в Барселоне, возможно, связаны.

364
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
Тело, найденное рядом
с известным городским отелем,

365
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
принадлежит Ибаю Саесу, бывшему
заключенному тюрьмы Алькала-Меко,

366
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
осужденному за нанесение увечий.

367
00:32:31,280 --> 00:32:36,280
Обе жертвы снимали номер в отеле,
рядом с которым найдено второе тело.

368
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
По словам свидетелей,
сразу перед смертью

369
00:32:38,840 --> 00:32:41,480
там произошла драка,
подробности неизвестны.

370
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
В нее было вовлечено несколько человек.

371
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
Мы потеряли ее след
почти десять года назад.

372
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
Ее настоящее имя – Эмма Дуран.

373
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
Она работала в «Эль-Параисо-Стар»,
марбельском борделе.

374
00:32:54,480 --> 00:32:56,160
Ибай Саес был там вышибалой.

375
00:32:57,000 --> 00:32:59,360
Они встретились
как клиент и проститутка.

376
00:33:01,200 --> 00:33:02,880
Но дело Эммы необычно.

377
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
Она начинала в стриптизе и эскорте.

378
00:33:07,720 --> 00:33:11,520
Но затем вступила в отношения
с хозяином, Анибалом Ледесмой.

379
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
Его бизнес заключался
в поиске беззащитных девушек.

380
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
Многие из них были иностранками.

381
00:33:19,200 --> 00:33:21,040
И многие – несовершеннолетними.

382
00:33:25,040 --> 00:33:27,720
Анибал тщательно отбирал их,

383
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
чтобы выделить свой клуб
из массы других заведений.

384
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
Он предлагал им работу,
давая ложные обещания.

385
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
И забирал паспорта,
чтобы они не могли сбежать.

386
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
Анибал придумал сложную схему.

387
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
У него было много богатых
и влиятельных клиентов,

388
00:34:01,960 --> 00:34:03,920
приезжавших со всей страны.

389
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
Идеальная комбинация
для человека без принципов.

390
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
За несколько месяцев до этого
Анибал запустил новую услугу,

391
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
в которой предлагал
полную анонимность своим клиентам.

392
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
Добрый вечер, господа.
Добро пожаловать. Прошу вас…

393
00:34:32,280 --> 00:34:36,520
Он защищал не только их лица,
но и имена.

394
00:34:37,960 --> 00:34:41,960
Их знали лишь по номерам,
данным по прибытии.

395
00:34:45,520 --> 00:34:47,600
Только Анибал знал их имена.

396
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
И только он хранил записи всего,
что там происходило.

397
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
Анибал поручил возглавить эту работу
лучшим девушкам из своей коллекции.

398
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
Первую звали Лаванда.

399
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
Она продержалась недолго.

400
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
Девушка внезапно исчезла,

401
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
и ее сменила Кассандра,

402
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
последнее приобретение «Параисо».

403
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
Она сыграла важную роль в этой истории.

404
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
Кимми Дейл продержалась до конца.

405
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
Она дала большую часть информации,
когда дело всплыло.

406
00:35:30,120 --> 00:35:31,080
И Канданс Руссо.

407
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
Ее убийство разоблачило
жаркий бизнес Анибала,

408
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
который мы к тому моменту
уже тайно расследовали.

409
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
Что с ней случилось?

410
00:35:42,280 --> 00:35:43,920
Как она погибла?

411
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
Она, Кимми и Кассандра

412
00:35:49,320 --> 00:35:52,840
долгое время возглавляли оргии.

413
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
И именно эти оргии

414
00:35:56,560 --> 00:35:59,240
привели Канданс Руссо
к ее трагической смерти.

415
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
Помимо абсолютной анонимности,

416
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
Анибал обещал своим клиентам две вещи.

417
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
Что все девушки будут
несовершеннолетними,

418
00:36:16,640 --> 00:36:19,280
и что почти ничего не будет запрещено.

419
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
Анибал знал, что многие его клиенты –
влиятельные, важные люди.

420
00:36:33,600 --> 00:36:37,680
Они были настолько известны,
что это могло дестабилизировать страну,

421
00:36:37,760 --> 00:36:39,600
если бы об этом узнали.

422
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
Но настоящую прибыль
Анибал добывал не высокой ценой

423
00:36:59,920 --> 00:37:02,680
за участие в оргиях
с несовершеннолетними…

424
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
А тем, что следовало потом.

425
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
Шантажом, которому он их подвергал.

426
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
Я несколько месяцев
работал под прикрытием.

427
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
Моей задачей было
разрушить сеть Анибала изнутри.

428
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
Я предложил Эмме Дуран сделку,

429
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
чтобы помочь нам собрать информацию.
Но всё пошло не так.

430
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
И с этого момента
история становится запутанной.

431
00:37:52,480 --> 00:37:54,320
Мы не знаем, как всё произошло.

432
00:37:58,400 --> 00:38:01,080
Мы знаем,
что происходит в «Эль-Параисо-Стар».

433
00:38:02,200 --> 00:38:03,560
Эмме пришлось выбирать.

434
00:38:04,520 --> 00:38:08,120
Чтобы не оказаться за решеткой,
ей нужно было предать Анибала.

435
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
На это у нее было много причин.

436
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
Но мы думаем,
что она решила нарушить наш договор

437
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
и рассказала ему, что мы за ним следим.

438
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Они планировали сбежать вместе
и исчезнуть с деньгами.

439
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
- Иди домой и забери наши вещи.
- Хорошо.

440
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Но это лишь догадки.

441
00:38:35,320 --> 00:38:38,240
Очевидно, Канданс узнала об этом.

442
00:38:39,040 --> 00:38:40,640
И Анибал поймал ее.

443
00:38:41,200 --> 00:38:42,320
Так или иначе,

444
00:38:43,200 --> 00:38:45,320
Канданс Руссо была жестоко убита.

445
00:38:46,400 --> 00:38:48,760
Мы подозреваем,
что Кассандра это видела.

446
00:38:50,800 --> 00:38:54,880
Она исчезла той ночью,
и это последнее, что мы о ней знаем.

447
00:38:56,240 --> 00:38:57,360
Но не только она.

448
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
Анибал и Эмма
тоже исчезли с лица земли.

449
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
Главное, и мы здесь поэтому,

450
00:39:03,760 --> 00:39:07,440
они взяли видеозаписи
в качестве страховки.

451
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
Родриго Гальярдо вел расследование.

452
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
То, что его и Саеса нашли мертвыми,
не совпадение.

453
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
И это должно быть связано

454
00:39:25,320 --> 00:39:28,600
со всем, что произошло
после смерти Канданс Руссо.

455
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
Похоже, их отношения начались
тогда и продолжались до сих пор.

456
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
Единственная, кто мог помочь Гальярдо
прояснить случившееся, – Кимми Дейл,

457
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
близкая подруга Канданс.

458
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
Это она сообщала полиции о пленках.

459
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
Официально дело осталось нераскрытым.

460
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Но мы думаем, что, как и мы,

461
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
Гальярдо продолжал
расследование все эти годы.

462
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
Очевидно, они с Саесом искали пленки.

463
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
СНА, ВЫЯСНИТЬ

464
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
Есть люди,
готовые заплатить за них состояние.

465
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
Поэтому Эмма Дуран
умерла под именем сестры Марии?

466
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
У Эммы Дуран был ключ

467
00:40:11,760 --> 00:40:15,760
от сейфа, где,
как мы полагаем, спрятаны пленки.

468
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Гальярдо и Саес не нашли его,

469
00:40:19,880 --> 00:40:21,240
потому что он у нас.

470
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
Но для того чтобы открыть сейф,
нужны два ключа.

471
00:40:26,080 --> 00:40:27,400
У кого второй ключ?

472
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
Мы подозреваем,
что он у Анибала Ледесмы.

473
00:40:31,360 --> 00:40:33,200
Его местонахождение неизвестно.

474
00:40:35,080 --> 00:40:36,760
Кое-кто может знать, где он.

475
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
Матео Видаль.

476
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
Он сидел с Ледесмой в одном блоке.

477
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
И говорил с Эммой
за два дня до ее смерти.

478
00:40:45,920 --> 00:40:48,400
Он также связан с Гальярдо и Саесом.

479
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
Видаль с женой сбежали из больницы.

480
00:41:07,680 --> 00:41:10,040
У нас есть разрешение обыскать их дом.

481
00:41:25,160 --> 00:41:26,320
Надо торопиться.

482
00:42:36,400 --> 00:42:40,240
Ничего. Никаких следов Мары и детей.
Машины тоже нет.

483
00:42:45,480 --> 00:42:46,320
Что такое?

484
00:42:51,320 --> 00:42:52,320
Они у нас в доме.

485
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
Никаких следов. Похоже, их тут не было.

486
00:43:16,800 --> 00:43:18,040
Продолжим искать.

487
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
Я закажу ордер на прослушку
телефонов Матео Видаля и Оливии Косты.

488
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
Но вряд ли он будет готов
в течение трех-четырех часов.

489
00:43:28,120 --> 00:43:29,760
Мы связались с остальными…

490
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Эльвира, слушаю.

491
00:43:33,280 --> 00:43:35,680
Он расследовал дело об убийстве.

492
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
Кандида Изабель Руссо, Канданс.

493
00:43:41,200 --> 00:43:44,040
В запертом ящике был
ее отчет о вскрытии.

494
00:43:44,600 --> 00:43:46,760
Здесь много фотографий и заметок.

495
00:43:49,200 --> 00:43:51,640
Сфотографируйте их и отправьте мне.

496
00:43:52,400 --> 00:43:53,280
Сейчас.

497
00:43:53,880 --> 00:43:54,720
Спасибо.

498
00:44:14,520 --> 00:44:18,200
Жена Гальярдо сказала, что он
расследовал смерть Канданс Руссо.

499
00:44:19,080 --> 00:44:21,640
Но мы не знаем,
почему вскрытие так важно.

500
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
Она прислала мне это.

501
00:44:30,640 --> 00:44:33,080
Какая-то бессмыслица. Дело же закрыто.

502
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
Кое-кто может нам помочь.

503
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
Кто?

504
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
- Мат, что такое?
- Мара.

505
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
Прости, что поздно, но у меня проблема.

506
00:44:43,240 --> 00:44:45,440
Я у тебя дома. Мне нужна твоя машина.

507
00:44:45,920 --> 00:44:47,480
Я у Хорхе.

508
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
Дети были на вечеринке в Барселоне.
Они остались у друзей.

509
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
Это важно.

510
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
- Ты меня пугаешь.
- Не могу рассказать. Слушай.

511
00:44:56,720 --> 00:44:58,040
Что бы ты ни услышала,

512
00:44:59,320 --> 00:45:00,160
верь мне.

513
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
Хорошо?

514
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
Оба тела были найдены сегодня вечером.

515
00:45:15,040 --> 00:45:19,080
Полиция считает, что за убийствами
может стоять Матео Видаль,

516
00:45:19,160 --> 00:45:22,640
отбывший заключение
за убийство Даниэля Вера,

517
00:45:22,720 --> 00:45:27,280
студента,
погибшего девять лет назад в драке.

518
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
- Да?
- Мы пришли к сеньору Фридману.

519
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
Я звонил ему ранее.
Он ждет нас. Тео Агилар.

520
00:45:47,160 --> 00:45:48,000
Проходите.

521
00:45:56,160 --> 00:45:57,080
Ожидайте здесь.

522
00:46:03,400 --> 00:46:05,400
Отис, у нас гости.

523
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
Спасибо, Боуи. Спасибо.

524
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Отис.

525
00:46:13,480 --> 00:46:14,760
Агент Агилар.

526
00:46:15,840 --> 00:46:17,480
Давненько не виделись.

527
00:46:21,960 --> 00:46:23,400
Чем могу помочь?

528
00:46:32,680 --> 00:46:35,120
Это всё, что я нашла.
Думаю, этого хватит.

529
00:46:40,320 --> 00:46:42,480
- Для чего?
- Нам нужно идти.

530
00:46:42,560 --> 00:46:43,400
Куда?

531
00:46:44,280 --> 00:46:45,120
Оливия,

532
00:46:46,400 --> 00:46:49,720
я никуда не пойду,
пока ты не расскажешь, что происходит.

533
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
Мы с Гальярдо поддерживали связь,

534
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
пока я писал статью
об убийстве Канданс Руссо.

535
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Но он не показывал мне это.

536
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
Как у него дела?

537
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Погиб этим вечером.

538
00:47:10,640 --> 00:47:11,600
Ясно.

539
00:47:12,720 --> 00:47:15,760
Отис, у нас есть все детали.
Но мы что-то упускаем.

540
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
Что в этом стародавнем вскрытии
могло быть таким важным?

541
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
- Он подчеркнул, что у нее СНА.
- Он подчеркнул много чего.

542
00:47:27,760 --> 00:47:29,240
Вы знаете, что такое СНА?

543
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
Нет.

544
00:47:31,600 --> 00:47:37,160
СНА – синдром
нечувствительности к андрогенам.

545
00:47:37,960 --> 00:47:41,920
У Канданс Руссо были XY-хромосомы.

546
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
Это значит,
что отчасти она была мужчиной.

547
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
У нее были яйца и волосатые подмышки?

548
00:47:52,560 --> 00:47:54,000
У нее была вагина,

549
00:47:54,680 --> 00:47:57,800
но она не могла
менструировать или иметь детей.

550
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
СНА сделал бы ее ценным,
желанным для всех активом, и…

551
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
Отис,

552
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
три человека уже погибли
из-за всей этой дряни.

553
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
Ты знаешь что-нибудь о смерти
Канданс Руссо, чего не знаем мы?

554
00:48:14,640 --> 00:48:17,120
Нет, мой друг.

555
00:48:17,760 --> 00:48:21,760
Всё, что я знаю об убийстве Канданс,

556
00:48:21,840 --> 00:48:24,480
это версия, которая вам известна.

557
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
Анибал убил ее, потому что она узнала,

558
00:48:30,880 --> 00:48:35,760
что он использует их
для шантажа влиятельных клиентов.

559
00:48:37,280 --> 00:48:40,400
Смерть Канданс Руссо была трагедией.

560
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
Ее мастерство
было совершенно неповторимо.

561
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
Какое мастерство?

562
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
У них с Кимми Дейл
был незабываемый номер.

563
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
Они играли исчадий ада,

564
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
танцующих

565
00:49:16,920 --> 00:49:18,200
в раю.

566
00:49:27,280 --> 00:49:28,120
Идем со мной.

567
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
Куда мы идем?

568
00:49:38,640 --> 00:49:40,520
У меня была фотография этого номера.

569
00:49:46,560 --> 00:49:47,800
Вам понравится.

570
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
Откуда ты знаешь монахиню
по имени Мария Лухан?

571
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
Откуда ты знаешь это?

572
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
Полиция подозревает меня в ее смерти,

573
00:50:00,920 --> 00:50:04,760
потому что кто-то звонил ей
из этого дома за два дня до смерти.

574
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
В субботу Карла попросила
меня прикрыть ее. Я работал.

575
00:50:10,080 --> 00:50:11,000
Ты пришла сюда.

576
00:50:13,400 --> 00:50:14,600
Я никому не сказал,

577
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
но знаю, что звонила ты.

578
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
Она должна быть здесь.

579
00:50:23,000 --> 00:50:25,800
Я звонила отсюда,
чтобы не звонить с мобильного.

580
00:50:25,880 --> 00:50:26,880
С мобильного?

581
00:50:26,960 --> 00:50:28,120
У нас было правило.

582
00:50:28,200 --> 00:50:30,880
- Правило? О чём ты?
- Что случилось с Эммой?

583
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
Эмма?

584
00:50:33,280 --> 00:50:34,760
Марию Лухан звали Эммой.

585
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
Отис, это не имеет отношения к делу.

586
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
Оставь. Нам пора.

587
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
Друг мой.

588
00:50:42,720 --> 00:50:44,560
Скажи мне, что с ней случилось.

589
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
Я знаю лишь, что кто-то вытолкнул ее
из окна, инсценировав самоубийство.

590
00:50:51,520 --> 00:50:52,720
Я защищал тебя.

591
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
Но я больше не могу.

592
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
Оливия.

593
00:51:00,440 --> 00:51:01,720
Скажи мне сейчас.

594
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
Нашел.

595
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
Мне нужна правда, Оливия.

596
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
Смотрите. Девушки держат свои маски.

597
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
Если не скажешь, я уйду.

598
00:51:29,480 --> 00:51:30,360
Обними меня.

599
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
Не знаю, захочешь ли ты после этого.

600
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
О чём ты?

601
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
Связь между тремя убийствами –
не Видаль. Это Канданс Руссо.

602
00:52:14,440 --> 00:52:16,080
Канданс Руссо мертва.

603
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
Нет.

604
00:52:19,680 --> 00:52:20,520
Не мертва.

605
00:52:21,880 --> 00:52:23,440
Ее зовут Оливия Коста.

606
00:52:24,520 --> 00:52:25,960
И она жена Матео Видаля.

607
00:52:29,400 --> 00:52:30,840
Меня зовут не Оливия.

608
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
Что?

609
00:52:34,640 --> 00:52:36,600
Меня зовут Кандида Изабель Руссо.

610
00:52:38,440 --> 00:52:40,640
И всё, что ты знаешь обо мне, ложь.

611
00:57:11,240 --> 00:57:13,480
Перевод субтитров: Анастасия Платонова