1
00:00:06,120 --> 00:00:09,880
‎(ผลงานลิมิเต็ดซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:34,560 --> 00:01:35,400
‎ฮัลโหล

3
00:01:38,920 --> 00:01:39,920
‎นั่นใคร

4
00:02:01,440 --> 00:02:03,240
‎แกชื่ออิไบ ซาเอซ

5
00:02:03,720 --> 00:02:05,520
‎แกอายุ 42 ปี

6
00:02:06,000 --> 00:02:09,680
‎และบางครั้งแกก็สงสัย
‎ว่าตัวเองมาอยู่จุดนี้ได้ยังไงวะ

7
00:02:11,720 --> 00:02:15,880
‎พอลองคิดๆ ดู
‎สิ่งที่แกทำก็ไม่มีอะไรเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

8
00:02:16,440 --> 00:02:18,400
‎แกไม่เคยคิดจะทำอะไรให้ตัวเอง

9
00:02:18,480 --> 00:02:21,320
‎คู่หูฉันเพิ่งโทรมา ทุกอย่างเรียบร้อยดี

10
00:02:21,400 --> 00:02:24,560
‎แกก็เลยทำตามคำสั่งไปเรื่อยๆ
‎และไม่เคยถามอะไร

11
00:02:26,200 --> 00:02:28,520
‎แกตามหาคนและแกะรอย

12
00:02:29,520 --> 00:02:31,160
‎แล้วก็รับค่าจ้าง

13
00:02:31,240 --> 00:02:35,320
‎บางครั้งก็เป็นเรื่องที่เริ่มต้นมานานแล้ว
‎อย่างในกรณีนี้

14
00:02:35,400 --> 00:02:37,160
‎(เอล ปาราอิโซ สตาร์)

15
00:02:37,880 --> 00:02:41,320
‎นั่นเป็นครั้งแรกที่แกเจอเขา เมื่อเกือบสิบปีก่อน

16
00:02:42,400 --> 00:02:44,120
‎ที่มาร์เบลล่า ใครๆ ก็รู้

17
00:02:44,200 --> 00:02:48,200
‎ว่าพวกคนใส่สูทชอบโสเภณีกับเงิน
‎มากยิ่งกว่าที่เด็กอ้วนชอบเค้ก

18
00:02:48,280 --> 00:02:50,920
‎แต่วันที่แกเจอกับเขา
‎เขาไม่ได้มาเอาเงินหรือซื้อโสเภณี

19
00:02:53,120 --> 00:02:56,400
‎วันนั้นใครๆ ก็แหกปากกันลั่นว่า
‎แคนเดซ รุซโซ่ถูกฆ่า

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,880
‎ว่าพวกมันฆ่าเขา

21
00:03:02,880 --> 00:03:05,400
‎แคนเดซเป็นทั้งนักเต้นเปลื้องผ้าทั้งโสเภณี

22
00:03:05,480 --> 00:03:08,480
‎มีมนตร์เสน่ห์ที่แบบ‎…

23
00:03:09,840 --> 00:03:11,880
‎แต่ตอนนั้นแกยังไม่รู้สิ่งที่รู้ตอนนี้

24
00:03:11,960 --> 00:03:15,160
‎และไม่ช้าก็เร็วเรื่องก็ต้องแพร่งพราย
‎เพราะคนมันพูดปากต่อปาก

25
00:03:16,760 --> 00:03:19,160
‎ก็นะ บางคนก็พูดไม่ได้

26
00:03:19,880 --> 00:03:23,760
‎บางครั้งงานของแกก็คือ
‎การทำให้พวกที่พูดไม่ได้หายไป

27
00:03:24,400 --> 00:03:27,640
‎คนที่เป็นเสี้ยนหนามขวางทางอะนิบาล เลเดสมา

28
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
‎เจ้านายแก

29
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
‎แกทำงานให้เขาอยู่ที่นั่น

30
00:03:31,880 --> 00:03:34,640
‎แต่ที่จริงแกยอมอยู่ที่นั่นเพราะเธอ

31
00:03:35,120 --> 00:03:37,560
‎ใครจะไปคิดว่าสุดท้ายแล้วจะบวชเป็นแม่ชี

32
00:03:39,000 --> 00:03:43,160
‎ก่อนที่อะนิบาลจะยึดเธอไปครองคนเดียว
‎พวกแกเคยเอากันตั้งหลายน้ำ

33
00:03:43,240 --> 00:03:45,960
‎แต่จ่ายเงินนะ แบบสุภาพบุรุษ

34
00:03:46,040 --> 00:03:48,200
‎เธอนั่นแหละที่เล่าเรื่องแกให้อะนิบาลฟัง

35
00:03:48,280 --> 00:03:50,680
‎เรื่องที่แกโดนไล่ออกจากงานที่ห่วยที่สุด

36
00:03:51,960 --> 00:03:55,160
‎งานผู้คุ้มกันให้กับสมาชิกสภาเมือง

37
00:03:55,640 --> 00:03:57,640
‎งานไหนจะมาห่วยเท่านี้

38
00:03:59,240 --> 00:04:03,240
‎แต่ก็เป็นงานที่ดีที่สุดที่แกจะหาได้
‎เพราะสมาชิกสภาเมืองคนหนึ่งเป็นญาติแก

39
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
‎เขาคือคนเดียวที่ยื่นโอกาสให้แกที่เพิ่งออกจากคุก

40
00:04:07,400 --> 00:04:10,920
‎แกติดคุกอัลกาล่า เมโคอยู่สามปี
‎ไม่เคยได้ขี้สงบๆ สักวัน

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,600
‎แต่ทักษะของแกก็ช่วยให้แก
‎คุมที่นั่นได้ในเวลาไม่นาน

42
00:04:15,680 --> 00:04:17,640
‎แต่ก็มีอุปสรรคบ้าง

43
00:04:18,120 --> 00:04:22,240
‎แล้วที่นั่นยังไม่มีอาหารหรูๆ ที่แกชอบกินอีก

44
00:04:23,840 --> 00:04:27,360
‎พอลองคิดดู ทุกอย่างก็เริ่มจากการกินนี่แหละ

45
00:04:28,240 --> 00:04:29,720
‎พวกคนจีนจ้างแก

46
00:04:29,800 --> 00:04:34,040
‎พวกนั้นมีปัญหานิดหน่อยกับลูกหนี้ที่จ่ายช้า
‎ก็เลยขอให้แกไปขู่ให้

47
00:04:48,800 --> 00:04:49,960
‎ยอมรับเถอะ

48
00:04:52,120 --> 00:04:53,600
‎แกทำเกินไปหน่อย

49
00:04:54,480 --> 00:04:56,960
‎นั่นอาจเป็นจุดเริ่มต้นของทุกอย่างก็ได้มั้ง

50
00:04:57,040 --> 00:04:59,560
‎หรืออาจจะไม่ใช่ อาจจะนานกว่านั้น

51
00:04:59,640 --> 00:05:03,840
‎แต่สมองแกจำเรื่องนานขนาดนั้นไม่ได้วะ

52
00:05:50,320 --> 00:05:52,080
‎เปิดประตู ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างใน

53
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
‎บอกให้เปิดประตู

54
00:06:16,160 --> 00:06:17,960
‎ถ้าไม่เปิด ฉันจะเรียกตำรวจ

55
00:06:23,240 --> 00:06:26,280
‎เราทั้งคู่ไม่อยากให้ตำรวจมาที่นี่หรอก

56
00:06:26,760 --> 00:06:27,600
‎เข้ามาสิ

57
00:06:28,080 --> 00:06:28,920
‎เข้ามา

58
00:06:36,080 --> 00:06:37,000
‎โอลิเวีย!

59
00:06:38,320 --> 00:06:39,160
‎โอลิเวีย!

60
00:07:23,280 --> 00:07:24,480
‎แมท!

61
00:07:25,200 --> 00:07:26,120
‎แมท!

62
00:07:28,040 --> 00:07:30,200
‎ปล่อยฉัน! แมท!

63
00:07:30,280 --> 00:07:31,680
‎ปล่อยฉันนะ!

64
00:07:31,760 --> 00:07:33,760
‎- เข้าไป!
‎- ปล่อยฉัน ซาเอซ!

65
00:07:34,280 --> 00:07:35,240
‎ไอ้ชั่ว!

66
00:07:36,920 --> 00:07:38,040
‎แมท!

67
00:07:38,120 --> 00:07:39,040
‎เปิดประตู!

68
00:07:40,400 --> 00:07:41,240
‎ซาเอซ!

69
00:07:41,720 --> 00:07:43,200
‎ซาเอซ เปิดประตูสิวะ!

70
00:07:46,120 --> 00:07:47,360
‎แมท นี่โซอี้!

71
00:07:48,520 --> 00:07:50,880
‎ซาเอซ ฉันรู้ว่าแกอยู่ตรงนั้น! เปิดประตู!

72
00:07:52,040 --> 00:07:54,520
‎ห่าเอ๊ย ไอ้เวรใส่สูทนั่น

73
00:07:55,240 --> 00:07:56,520
‎เปิดประตู!

74
00:07:57,880 --> 00:07:58,760
‎เปิดประตู!

75
00:08:00,720 --> 00:08:04,520
‎นี่ซาเอซ หุบปาก ฉันรู้ว่ากาญาร์โด้อยู่นั่น

76
00:08:04,600 --> 00:08:09,040
‎เขาไม่รับสาย แต่ฉันต้องคุยกับเขา
‎ฉันต้องการคำแนะนำ ตอนนี้เกิดเรื่องแล้ว

77
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
‎ได้ เข้าใจแล้ว

78
00:08:24,480 --> 00:08:25,720
‎คุณผู้หญิง!

79
00:08:27,080 --> 00:08:28,120
‎เอาการ์ดมา

80
00:08:31,040 --> 00:08:32,760
‎เปิดประตู!

81
00:08:49,080 --> 00:08:50,040
‎แมทอยู่ไหน

82
00:08:50,120 --> 00:08:51,840
‎- คุณเป็นใคร
‎- ฉันทำงานให้เขา

83
00:08:52,720 --> 00:08:53,680
‎นักสืบเอกชน

84
00:08:55,800 --> 00:08:57,080
‎เปิดประตู!

85
00:08:57,640 --> 00:09:00,360
‎- คุณเข้ามาทางไหน
‎- เขาไม่ได้ออกไปทางประตู

86
00:09:00,440 --> 00:09:03,000
‎เปิดประตู ผมโทรเรียกตำรวจแล้ว

87
00:09:40,520 --> 00:09:41,360
‎แมท!

88
00:09:43,680 --> 00:09:44,600
‎แมท!

89
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
‎แมท!

90
00:09:53,600 --> 00:09:55,720
‎แมท ที่รัก

91
00:09:55,800 --> 00:09:57,480
‎เรียกรถพยาบาล เร็วเข้า!

92
00:09:58,120 --> 00:09:58,960
‎แมท

93
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
‎ฮัลโหล ฉันต้องการรถพยาบาล เกิดเหตุฉุกเฉิน

94
00:10:07,280 --> 00:10:10,400
‎ใช่ มีคนบาดเจ็บ
‎เราอยู่ด้านหลังโรงแรมไฮแอท รีเจนซี

95
00:10:10,480 --> 00:10:11,520
‎แมท มองฉันสิ

96
00:10:12,240 --> 00:10:14,880
‎- ไม่ เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่เป็นไรนะ

97
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
‎รถเช่ามาเมื่อหกวันก่อน จากสนามบิน
‎คนเช่าชื่ออิไบ ซาเอซ

98
00:10:27,640 --> 00:10:28,600
‎มีประวัติอาชญากรรม

99
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
‎นั่นกาญาร์โด้แน่ ไม่ต้องสงสัย

100
00:10:48,000 --> 00:10:50,840
‎ขอหมายศาลดักฟังโทรศัพท์

101
00:10:53,440 --> 00:10:54,280
‎แม่ผมบลอนด์นั่น

102
00:10:55,360 --> 00:10:58,320
‎เดี๋ยวพวกเขาก็เจอตู้เซฟ ไม่ช้าก็เร็ว

103
00:10:58,960 --> 00:11:01,640
‎เราปล่อยให้เขา
‎ดึงผู้พิพากษาเข้ามาเกี่ยวด้วยไม่ได้

104
00:11:04,840 --> 00:11:07,680
‎เขาพกปืนมีใบอนุญาต แต่ปืนหายไป

105
00:11:07,760 --> 00:11:11,320
‎ไม่มีของมีค่า ไม่มีนาฬิกา แหวนแต่งงาน
‎กระเป๋าสตางค์ ไม่มีอะไรเลย

106
00:11:12,360 --> 00:11:15,360
‎เจ้าหน้าที่ที่พบศพคิดว่าเขาซื้อโสเภณี

107
00:11:15,440 --> 00:11:18,680
‎โสเภณีพยายามจะปล้นเขาแล้วก็ฆ่าทิ้ง
‎เพราะคุมสถานการณ์ไม่อยู่

108
00:11:18,760 --> 00:11:21,560
‎- แล้วทฤษฎีของคุณล่ะ
‎- ศพนี้คือโรดริโก้ กาญาร์โด้

109
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
‎ตำรวจเกษียณที่มีประวัติอาชญากรรม
‎กับกรมตำรวจอังกฤษ

110
00:11:24,320 --> 00:11:27,480
‎รอยนิ้วมือเขาตรงกับผู้ต้องสงสัยคดีฆ่าแม่ชี

111
00:11:27,560 --> 00:11:29,080
‎ที่หน่วยอาชญากรรมพิเศษตามสืบอยู่

112
00:11:29,160 --> 00:11:30,880
‎- ออร์ติซ
‎- ทราบค่ะ ฉันล้ำเส้น

113
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
‎แต่ข้อมูลนี้มีค่ามาก

114
00:11:34,640 --> 00:11:38,480
‎ฉันมาแจ้งคุณ คุณจะได้แจ้ง
‎หน่วยอาชญากรรมพิเศษได้ถ้าพวกเขาอยากรู้

115
00:11:38,560 --> 00:11:42,040
‎อย่างแรกนะ ข้อมูลนี้ไม่ได้มีค่าอะไร
‎เป็นแค่ทฤษฎีของคุณเท่านั้น

116
00:11:42,120 --> 00:11:44,960
‎คนที่อาจเป็นคนฆ่าแม่ชีถูกพบเป็นศพ
‎ไม่สำคัญเลยเหรอคะ

117
00:11:45,040 --> 00:11:46,520
‎คุณพูดเองว่า "อาจ"

118
00:11:46,600 --> 00:11:49,400
‎และอย่างที่สอง
‎พวกนั้นไม่ต้องการความช่วยเหลือ

119
00:11:49,480 --> 00:11:51,240
‎พวกเขาอยากให้เราอยู่ห่างๆ

120
00:11:51,320 --> 00:11:53,640
‎ถ้าผมโทรไปบอกทฤษฎีของคุณกับพวกเขา

121
00:11:53,720 --> 00:11:57,120
‎พวกเขาก็จะกล่าวหาว่า
‎ผมขัดคำสั่งไม่ให้แทรกแซง

122
00:11:57,200 --> 00:11:58,600
‎ผมไม่อยากมีปัญหา

123
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
‎เราเจอนี่ในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตเขา

124
00:12:03,360 --> 00:12:05,360
‎(ไฮแอท รีเจนซี
‎โรดริโก้ กาญาร์โด้)

125
00:12:07,840 --> 00:12:10,440
‎กาญาร์โด้เช็คอินที่
‎โรงแรมไฮแอท รีเจนซีเมื่อหกวันก่อน

126
00:12:10,520 --> 00:12:13,680
‎- เขาจองห้องสูทไว้สามห้อง
‎- ขอทายว่าคุณจะไปใช่ไหม

127
00:12:13,760 --> 00:12:17,120
‎- มีเบอร์โทรภรรยาเขาไหม
‎- เดี๋ยวส่งให้ตอนนี้เลย

128
00:12:17,200 --> 00:12:19,680
‎แต่ไม่มีคลิปจากกล้องวงจรปิดนะ

129
00:12:19,760 --> 00:12:23,440
‎เขตอุตสาหกรรมนี้ถูกทิ้งร้าง
‎บริเวณรอบๆ ก็ไม่มีอะไร

130
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
‎เป็นสถานที่ที่เหมาะจะนัดเจอลับๆ

131
00:12:26,240 --> 00:12:29,320
‎ส่งเบอร์ภรรยาเขามาเลย
‎นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่

132
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
‎- ฮัลโหล
‎- คุณเอลวิรา คาโน่

133
00:12:49,840 --> 00:12:51,240
‎ค่ะ ฉันเอง

134
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
‎ฉันชื่อลอเรน่า ออร์ติซ

135
00:12:52,760 --> 00:12:55,040
‎เจ้าหน้าที่สืบสวนคดีฆาตกรรม
‎กรมตำรวจแห่งชาติ

136
00:12:55,120 --> 00:12:58,440
‎ฉันเสียใจด้วยกับการสูญเสีย
‎และรู้ว่าตอนนี้ไม่เหมาะที่จะถาม

137
00:12:58,520 --> 00:13:01,160
‎- เพื่อนตำรวจคุณอยู่ที่นี่แล้ว
‎- ทราบค่ะ

138
00:13:01,240 --> 00:13:05,080
‎แต่ฉันโทรมาจากบาร์เซโลนา
‎ฉันมีคำถามจะถามคุณหน่อย

139
00:13:05,160 --> 00:13:06,800
‎ที่พวกเขาพูดกันมันจริงหรือเปล่า

140
00:13:06,880 --> 00:13:11,480
‎ที่ว่าศพเขาโป๊ ที่ว่าเขารับเอา‎… ‎โสเภณีขึ้นรถ

141
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
‎เอลวิรา ให้ฉันได้บอกอะไรคุณหน่อย

142
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
‎ฉันไม่เชื่อรายงานตำรวจเลย

143
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
‎แล้วคุณจะให้ฉันช่วยอะไร

144
00:13:20,040 --> 00:13:21,880
‎คุณรู้ไหมว่าเขามาบาร์เซโลนาทำไม

145
00:13:21,960 --> 00:13:23,720
‎เขาบอกว่าไปหาเพื่อน

146
00:13:25,640 --> 00:13:26,480
‎คุณเจ้าหน้าที่

147
00:13:29,880 --> 00:13:31,480
‎เขาได้บอกชื่อเพื่อนไหมคะ

148
00:13:31,560 --> 00:13:32,840
‎ไม่ค่ะ ขอโทษด้วย

149
00:13:33,840 --> 00:13:35,920
‎ฉันอยากให้คุณลองค้นดูข้าวของเขา

150
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
‎หาเบาะแสดู

151
00:13:44,400 --> 00:13:45,640
‎- คุณมากับผม
‎- ทำไม

152
00:13:45,720 --> 00:13:47,080
‎ทำตามที่บอกเถอะ

153
00:13:47,160 --> 00:13:49,880
‎- ปล่อย
‎- โทษนะครับ ไหนบอกทีเกิดอะไรขึ้น

154
00:13:49,960 --> 00:13:51,640
‎ค่อยคุยกันที่โรงพยาบาลได้ไหม

155
00:13:55,840 --> 00:13:57,680
‎ขอให้ฉันขึ้นรถไปกับเขาเถอะนะ

156
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
‎พวกคุณตามไปด้วย

157
00:13:59,200 --> 00:14:00,040
‎ขอบคุณค่ะ

158
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
‎คุณถูกจับข้อหาใช้อาวุธปืนข่มขู่พนักงานโรงแรม

159
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
‎เราจะไปกันแล้วนะ

160
00:14:53,160 --> 00:14:55,160
‎มาดูกันว่าเขาจะพาเราไปไหน

161
00:15:06,240 --> 00:15:07,280
‎สวัสดีค่ะ

162
00:15:07,760 --> 00:15:09,080
‎- สวัสดีครับ
‎- เกิดอะไรขึ้นคะ

163
00:15:09,560 --> 00:15:12,880
‎- เกิดเหตุในห้อง 2507
‎- จองในชื่อโรดริโก้ กาญาร์โด้ใช่ไหม

164
00:15:13,480 --> 00:15:15,080
‎ครับ คุณรู้ได้ยังไง

165
00:15:16,480 --> 00:15:18,200
‎เหตุการณ์เริ่มเวลาประมาณ 23:00 น.

166
00:15:18,280 --> 00:15:23,160
‎ชายที่ไม่ได้พักที่นี่ก่อเหตุทะเลาะวิวาท
‎กับแขกที่พักห้อง 2507

167
00:15:23,240 --> 00:15:26,040
‎- รู้ชื่อพวกเขาไหม
‎- ชื่อแขกที่พักไม่รู้

168
00:15:26,120 --> 00:15:28,240
‎เขาพักในห้องที่กาญาร์โด้เป็นคนจอง

169
00:15:28,320 --> 00:15:31,120
‎แต่เราระบุตัวอีกคนได้
‎เจ้าหน้าที่พาไปโรงพยาบาลแล้ว

170
00:15:31,640 --> 00:15:32,600
‎เขาชื่อ

171
00:15:33,680 --> 00:15:34,880
‎มาเตโอ วิดัล

172
00:15:36,360 --> 00:15:39,160
‎- ผมส่งเจ้าหน้าที่สองคนตามไปดู
‎- ต่อเลยค่ะ

173
00:15:40,400 --> 00:15:42,280
‎เราโทรแจ้งตำรวจเรื่องเหตุวิวาท

174
00:15:42,360 --> 00:15:45,440
‎แล้วก็มีผู้หญิงถือปืนเข้ามาข่มขู่ใครต่อใคร

175
00:15:46,000 --> 00:15:46,920
‎โซอี้ ฟลาเมนต์

176
00:15:47,720 --> 00:15:50,800
‎- เขาบอกว่าเป็นนักสืบเอกชน
‎- ยังไงต่อ

177
00:15:52,560 --> 00:15:55,520
‎- มีผู้หญิงอีกคนอยู่กับพวกเขาด้วย
‎- รู้ชื่อไหม

178
00:15:55,600 --> 00:15:57,040
‎- ไม่
‎- รู้

179
00:15:57,800 --> 00:15:59,520
‎ชื่อโอลิเวีย คอสต้า

180
00:16:04,320 --> 00:16:05,160
‎แมท

181
00:16:07,000 --> 00:16:07,880
‎แมท

182
00:16:09,240 --> 00:16:10,080
‎แมท

183
00:16:11,000 --> 00:16:12,080
‎ฉันขอโทษนะ

184
00:16:15,960 --> 00:16:16,880
‎ผมอยู่ที่ไหน

185
00:16:21,520 --> 00:16:23,720
‎คุณพร้อมจะตอบคำถามไหม

186
00:16:24,640 --> 00:16:26,840
‎ไว้เราค่อยไปที่สน.วันหลังได้ไหมคะ

187
00:16:27,320 --> 00:16:29,600
‎เขายังอ่อนแอมาก ฉันจะขอบคุณมากเลย

188
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
‎แค่ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ก็ได้

189
00:16:32,560 --> 00:16:33,880
‎แค่นั้นน่าจะทำได้

190
00:16:35,880 --> 00:16:39,800
‎คุณไปที่โรงแรมเพราะคิดว่าภรรยานอกใจใช่ไหม

191
00:16:43,880 --> 00:16:44,800
‎พวกเขารู้ค่ะ

192
00:16:45,640 --> 00:16:47,160
‎ฉันบอกพวกเขาทุกอย่าง

193
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
‎ภรรยาคุณบอกว่าไม่รู้จักชื่อชู้

194
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
‎เพราะคบกันแบบไม่เปิดเผยตัวตน

195
00:16:55,880 --> 00:16:57,080
‎คุณพอจะรู้ชื่อเขาไหม

196
00:16:57,920 --> 00:16:58,960
‎สักชื่อ

197
00:17:05,600 --> 00:17:06,440
‎ไม่

198
00:17:08,440 --> 00:17:12,920
‎ภรรยาคุณยังบอกอีกว่าคุณจ้างนักสืบเอกชน
‎คนที่ไปที่โรงแรม

199
00:17:14,120 --> 00:17:15,960
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ที่สน.

200
00:17:16,040 --> 00:17:18,800
‎เขาใช้ปืนข่มขู่พนักงานโรงแรม

201
00:17:19,760 --> 00:17:23,560
‎พอทราบสาเหตุแล้วและเราต้องพบคุณอีก
‎เราจะติดต่อไป

202
00:17:24,760 --> 00:17:27,920
‎ขอโทษค่ะ ฉันต้องพาเขาไปตรวจเอ็มอาร์ไอ

203
00:17:29,440 --> 00:17:31,000
‎ไว้เราจะติดต่อไป

204
00:17:52,320 --> 00:17:54,320
‎มีเลือดบนพื้นและที่ราวบันได

205
00:17:54,920 --> 00:17:56,120
‎พวกเขาไปทางนี้

206
00:18:13,160 --> 00:18:17,240
‎(พรุ่งนี้ 23:00 น.
‎ที่จตุรัสซานตายูเคเนีย เมืองมาร์เบลล่า

207
00:18:47,120 --> 00:18:48,960
‎เอลวิรา เจออะไรไหม

208
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
‎ห้องทำงานเขามีพวกแฟ้มเก่าๆ เต็มไปหมด

209
00:18:52,080 --> 00:18:54,680
‎บางทีเขาก็รับงานพิเศษมาทำ แต่นี่…

210
00:18:55,760 --> 00:18:56,840
‎นี่ไม่เหมือนกัน

211
00:18:57,320 --> 00:18:59,120
‎เขาเอาแฟ้มพวกนี้มาจากสน.

212
00:19:00,200 --> 00:19:02,280
‎และมีลิ้นชักหนึ่งล็อกอยู่

213
00:19:02,760 --> 00:19:05,000
‎แต่ฉันไม่รู้ว่ากุญแจอยู่ไหน

214
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
‎เอลวิรา ฉันรู้ว่าขอมากไป

215
00:19:09,480 --> 00:19:12,800
‎แต่ถ้าคุณพอจะหากุญแจมาไข
‎แล้วบอกฉันว่าในนั้นมีอะไร‎…

216
00:19:12,880 --> 00:19:16,200
‎เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเอาแฟ้มไหนไปจากสน.

217
00:19:16,720 --> 00:19:17,800
‎ผมจะโทรไปที่มาร์เบลล่า

218
00:20:15,640 --> 00:20:19,240
‎ซี่โครงเขาหักสองซี่ ตับบอบช้ำ

219
00:20:19,320 --> 00:20:20,320
‎แต่ไม่มีเลือดออก

220
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
‎เราจะคอยดูอาการเขา 48 ชั่วโมง

221
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
‎- หลังจากนั้นก็กลับบ้านได้
‎- ค่ะ ขอบคุณ

222
00:20:36,240 --> 00:20:37,440
‎เจ้าหน้าที่สืบสวน!

223
00:20:37,520 --> 00:20:39,920
‎มานี่! คุณต้องมาดู

224
00:21:35,320 --> 00:21:37,200
‎เราพบศพอีกคนที่หายไป

225
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
‎ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่ที่อยู่กับมาเตโอ วิดัล

226
00:21:44,640 --> 00:21:47,120
‎นี่จนท.สืบสวนออร์ติซ คุณอยู่กับมาเตโอ วิดัลไหม

227
00:21:47,200 --> 00:21:48,120
‎เขาไปทำเอ็มอาร์ไอ

228
00:21:48,800 --> 00:21:50,040
‎คุณไม่ได้อยู่กับเขาเหรอ

229
00:21:51,320 --> 00:21:54,080
‎ไม่ เรารับฟังคำให้การแล้ว
‎ดูเหมือนภรรยาจะนอกใจเขา

230
00:21:54,160 --> 00:21:57,560
‎- ไม่มีใครแจ้งให้เราอยู่ต่อ
‎- คุณต้องเฝ้ามาเตโอ วิดัลไว้

231
00:21:57,640 --> 00:22:00,000
‎เขาอาจเกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมถึงสองคดี

232
00:22:00,560 --> 00:22:01,400
‎ได้

233
00:22:01,480 --> 00:22:02,480
‎จะไปเดี๋ยวนี้

234
00:22:14,720 --> 00:22:15,640
‎ขอบคุณค่ะ

235
00:22:18,000 --> 00:22:18,920
‎สวัสดี

236
00:22:25,480 --> 00:22:26,320
‎ไงคะ

237
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
‎แมท ฉันรู้ว่าคุณมีคำถามมากมาย

238
00:22:46,040 --> 00:22:48,000
‎คุณจะบอกผมไหมว่านี่มันเรื่องอะไร

239
00:22:50,640 --> 00:22:52,320
‎ฉันไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน

240
00:22:54,440 --> 00:22:56,160
‎จากเริ่มแรกไง

241
00:22:58,560 --> 00:22:59,880
‎มันซับซ้อน แมท

242
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
‎ทำไมคุณถึงบอกว่าจะไปเบอร์ลิน

243
00:23:03,840 --> 00:23:06,720
‎ทำไมคุณถึงส่งวิดีโอมาให้ผม

244
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
‎- อะไรนะ
‎- วิดีโอที่ส่งมาในโทรศัพท์ไง

245
00:23:09,760 --> 00:23:12,280
‎- ฉันไม่ได้ส่งอะไรไปนะ
‎- ดูในมือถือผมสิ ในกระเป๋าเสื้อ

246
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
‎ฉันสาบานได้ว่าไม่ได้โกหก

247
00:23:24,040 --> 00:23:25,600
‎ที่อยู่บนเตียงนั่นคือคุณ

248
00:23:36,720 --> 00:23:39,400
‎ไม่รู้สิ พวกเขาคงถ่ายตอนที่ฉันหลับ

249
00:23:39,480 --> 00:23:41,040
‎แล้วก็ลบข้อความทิ้ง

250
00:23:41,120 --> 00:23:42,560
‎- ใคร
‎- เป็นผู้ชายสองคน

251
00:23:42,640 --> 00:23:45,240
‎ซาเอซกับตำรวจเกษียณ น่าจะชื่อกาญาร์โด้

252
00:23:45,320 --> 00:23:46,880
‎พวกเขาเกี่ยวอะไรกับคุณ

253
00:23:47,680 --> 00:23:48,520
‎โอลิเวีย

254
00:23:48,600 --> 00:23:50,880
‎พบศพชายนิรนามใกล้โรงแรม

255
00:23:50,960 --> 00:23:52,560
‎เขตชานเมืองบาร์เซโลนา

256
00:23:52,640 --> 00:23:55,320
‎แหล่งข่าวทางการกล่าวว่า
‎การตายครั้งนี้อาจเกี่ยวข้องกับ

257
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
‎การตายของตำรวจเกษียณจากมาร์เบลล่า

258
00:23:57,480 --> 00:24:00,520
‎ซึ่งพบศพในเขตอุตสาหกรรม
‎ที่โซนา ฟรานคา

259
00:24:00,600 --> 00:24:03,680
‎ตำรวจไม่ยืนยันหรือปฏิเสธความเชื่อมโยง
‎ระหว่างสองคดีนี้

260
00:24:03,760 --> 00:24:05,960
‎แต่เรารู้ว่าตำรวจรู้ตัวผู้ต้องสงสัยแล้ว

261
00:24:06,760 --> 00:24:07,680
‎เราต้องไปจากที่นี่

262
00:24:08,840 --> 00:24:09,840
‎เดี๋ยว

263
00:24:11,200 --> 00:24:12,320
‎- โทษทีครับ
‎- คะ

264
00:24:12,400 --> 00:24:14,680
‎เจ้าหน้าที่พามาเตโอ วิดัลไปที่ไหน

265
00:24:14,760 --> 00:24:15,600
‎มาเตโอ วิดัล

266
00:24:16,840 --> 00:24:18,760
‎ไปวอร์ดใหญ่ค่ะ ห้อง 202

267
00:24:23,680 --> 00:24:24,520
‎นี่ค่ะ

268
00:24:25,520 --> 00:24:26,360
‎ระวังนะ

269
00:24:27,640 --> 00:24:28,840
‎ห้อง 202

270
00:24:28,920 --> 00:24:32,560
‎เรากำลังหาตัวมาเตโอ วิดัล
‎เรารู้ว่าเขาเพิ่งถูกส่งตัวมาที่นี่

271
00:24:48,680 --> 00:24:52,160
‎ขอกำลังเสริมที่รพ.คลินิโค รหัส 60

272
00:25:10,960 --> 00:25:12,760
‎ฉันคิดอยู่แล้วว่าเราต้องได้เจอกันอีก

273
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
‎ใครๆ ก็พูดแบบนี้แหละ

274
00:25:16,640 --> 00:25:20,240
‎ในฐานะนักสืบเอกชน
‎คุณไม่มีสิทธิ์ใช้ปืนข่มขู่พลเรือนนะ

275
00:25:20,320 --> 00:25:23,440
‎ฉันยอมรับผิด ต้องเซ็นเอกสารที่ไหนล่ะ
‎ถึงจะได้กลับสักที

276
00:25:23,520 --> 00:25:26,320
‎- มาเตโอ วิดัลจ้างคุณทำไม
‎- ใครบอกว่าเขาจ้าง

277
00:25:26,400 --> 00:25:28,040
‎เมื่อวานคุณอยู่ที่บ้านเขา

278
00:25:28,120 --> 00:25:30,360
‎แล้วก็อยู่ที่โรงแรมตอนมีเหตุวิวาทด้วย

279
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
‎เราเป็นเพื่อนกัน

280
00:25:31,920 --> 00:25:32,760
‎เขาเป็นไงบ้าง

281
00:25:34,280 --> 00:25:35,360
‎เขาอยู่ที่โรงพยาบาล

282
00:25:35,440 --> 00:25:36,760
‎เป็นยังไง ไม่ใช่อยู่ที่ไหน

283
00:25:36,840 --> 00:25:39,240
‎ส่วนฉันก็ถามคุณว่าทำไมไปอยู่ที่โรงแรม

284
00:25:41,120 --> 00:25:42,360
‎นี่อัดวิดีโอไว้หรือเปล่า

285
00:25:43,640 --> 00:25:44,480
‎อัด

286
00:25:45,760 --> 00:25:46,680
‎ทำไม

287
00:25:46,760 --> 00:25:49,080
‎ทำถึงขนาดนี้กับแค่เหตุวิวาท สมเหตุสมผลเหรอ

288
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
‎เหตุวิวาทที่คุณต้องใช้ปืนข่มขู่พนักงานเชียวนะ

289
00:25:58,680 --> 00:26:00,760
‎เราเจอนี่ในรถคุณ

290
00:26:05,000 --> 00:26:05,960
‎บอกก็ได้

291
00:26:07,200 --> 00:26:11,200
‎แมทขอให้ช่วยเพราะเขาสงสัยว่าเมียนอกใจ

292
00:26:12,320 --> 00:26:14,520
‎ตอนไปถึงโรงแรม คุณอยู่ในรถ

293
00:26:14,600 --> 00:26:17,440
‎แต่อึดใจต่อมาก็เข้าไปข้างใน ข่มขู่ทุกคน

294
00:26:17,920 --> 00:26:20,640
‎- รู้ได้ยังไงว่าเขามีอันตราย
‎- สัญชาตญาณ

295
00:26:26,720 --> 00:26:28,760
‎สมัยยังเด็ก พ่อเคยพาฉันเล่นเกม

296
00:26:28,840 --> 00:26:30,640
‎เกมนี้เรียกว่าเรื่องจริงหรือโกหก

297
00:26:31,320 --> 00:26:33,440
‎เขาเป็นตำรวจ ก็เลยจับโกหกฉันได้ตลอด

298
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
‎เขาสอนให้ฉันมองทะลุคำพูดและท่าทาง

299
00:26:37,680 --> 00:26:39,480
‎เพื่อหาจุดอ่อนของคน

300
00:26:40,480 --> 00:26:42,200
‎จุดอ่อนคุณคือมั่นใจเกินไป

301
00:26:46,120 --> 00:26:49,560
‎มาเตโอ วิดัลเคยติดคุกแดนเดียว
‎กับอะนิบาล เลเดสมา

302
00:26:50,040 --> 00:26:51,520
‎รู้จักชื่อนั้นไหม

303
00:26:52,920 --> 00:26:53,760
‎ไม่

304
00:26:53,840 --> 00:26:57,520
‎ประเด็นคือ อะนิบาลเคยคบกับแม่ชีที่เพิ่งตายไป
‎และเรายังระบุตัวไม่ได้

305
00:26:58,920 --> 00:27:01,840
‎มาเตโอ วิดัลคุยกับแม่ชีสองวันก่อนตาย

306
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
‎เรื่องบังเอิญ

307
00:27:03,640 --> 00:27:06,560
‎บังเอิญมากจนมาเตโอ วิดัลไม่แจ้งความ

308
00:27:06,640 --> 00:27:10,640
‎ตอนที่เขาถูกรถเฟียตชน
‎รถที่เช่าโดยอดีตนักโทษชื่ออิไบ ซาเอซ

309
00:27:10,720 --> 00:27:13,120
‎คนที่บังเอิญนอนกับเมียเขา

310
00:27:14,440 --> 00:27:17,320
‎อิไบบินมาจากมาร์เบลล่าและเช่ารถที่สนามบิน

311
00:27:17,400 --> 00:27:19,040
‎ฉันคุยกับบริษัทรถแล้ว

312
00:27:19,120 --> 00:27:22,400
‎และพวกเขาบอกว่ามีนักสืบเอกชน
‎โทรมาถามเรื่องทะเบียนรถป้ายเดียวกัน

313
00:27:23,720 --> 00:27:25,080
‎ทายสิว่าเป็นใคร

314
00:27:26,360 --> 00:27:29,680
‎ซาเอซเกี่ยวข้องกับการตายของแม่ชีนี่ยังไง

315
00:27:29,760 --> 00:27:31,200
‎โรดริโก้ กาญาร์โด้

316
00:27:31,280 --> 00:27:34,440
‎อดีตตำรวจจากมาร์เบลล่า
‎มีส่วนในการฆาตกรรมแม่ชี

317
00:27:34,520 --> 00:27:36,600
‎ตามหาตัวเขายากมาก แต่เราก็หาเจอ

318
00:27:39,200 --> 00:27:42,440
‎บอกฉันมาว่าโรดริโก้ กาญาร์โด้
‎กับอิไบ ซาเอซเกี่ยวข้องกันยังไง

319
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
‎- ฉันไม่รู้
‎- จริงเหรอ

320
00:27:43,680 --> 00:27:44,720
‎จริง ฉันไม่รู้

321
00:27:45,480 --> 00:27:47,240
‎- ถามซาเอซสิ
‎- ถามไม่ได้

322
00:27:47,320 --> 00:27:48,760
‎- รู้ไหมทำไม
‎- ไม่

323
00:27:48,840 --> 00:27:52,320
‎ก็ทั้งสองคนที่คุณตามสืบให้ลูกค้าคุณตายไปแล้ว

324
00:27:52,800 --> 00:27:54,680
‎คนหนึ่งนอนกับเมียเขา

325
00:27:55,240 --> 00:27:57,480
‎ส่วนอีกคนอาจเป็นคนฆ่าแม่ชี

326
00:27:58,680 --> 00:28:01,920
‎อยากเล่นเกมเรื่องจริงหรือโกหกไปเรื่อยๆ
‎จนตัวเองเดือดร้อน

327
00:28:02,000 --> 00:28:04,120
‎หรืออยากเริ่มคุยกันดีๆ

328
00:28:07,360 --> 00:28:09,800
‎เป็นไง ไม่เจอเหรอ ดูห้องนั้น

329
00:28:28,960 --> 00:28:30,360
‎- เจอไหม
‎- ไม่เจอ

330
00:28:30,440 --> 00:28:32,200
‎- คุณล่ะ
‎- แย่ละ ไม่เจอเหมือนกัน

331
00:28:34,920 --> 00:28:36,720
‎ขอโทษค่ะ เข้าไปได้ไหม

332
00:28:37,200 --> 00:28:38,240
‎ได้ค่ะ เชิญเลย

333
00:29:03,960 --> 00:29:05,360
‎รถเข็นจากชั้นสอง

334
00:29:05,840 --> 00:29:08,240
‎- ไง เป็นไงบ้าง
‎- ไม่สนุกเลย

335
00:29:08,320 --> 00:29:10,560
‎แน่ละ มีบุหรี่ไหม

336
00:29:16,560 --> 00:29:19,560
‎ฉันทำกะกลางคืนมาสองสัปดาห์แล้ว เบื่อจะตาย

337
00:29:19,640 --> 00:29:21,400
‎ก็ไม่แปลกใจ

338
00:29:35,040 --> 00:29:37,800
‎- คิดว่าเขาปิดบังอะไรอยู่ไหม
‎- ไม่คิดอย่างนั้น

339
00:29:39,080 --> 00:29:40,960
‎ได้รายงานวิถีกระสุนแล้ว

340
00:29:41,040 --> 00:29:45,600
‎ปืนที่เราพบข้างศพของซาเอซ
‎คืออาวุธของกาญาร์โด้กระบอกที่หายไป

341
00:29:46,560 --> 00:29:48,840
‎กาญาร์โด้ถูกฆ่าด้วยปืนของตัวเอง

342
00:29:49,320 --> 00:29:51,880
‎น่าจะเป็นคนเดียวกับที่ฆ่าซาเอซ

343
00:29:51,960 --> 00:29:55,840
‎และเรายังไม่พบหลักฐาน
‎ว่ามีโสเภณีอยู่ในที่เกิดเหตุ

344
00:29:55,920 --> 00:29:57,880
‎ไม่มีการงัดเปิดรถด้วย

345
00:29:58,920 --> 00:30:02,640
‎กาญาร์โด้รู้จักฆาตกรดีพอที่จะให้ขึ้นรถ

346
00:30:03,640 --> 00:30:04,960
‎มีรอยนิ้วมือบนปืนไหม

347
00:30:05,600 --> 00:30:06,440
‎มี

348
00:30:06,520 --> 00:30:08,080
‎ที่ไกปืน แต่ไม่เต็มนิ้ว

349
00:30:08,160 --> 00:30:11,640
‎จางมาก ถ้ากู้คืนได้ก็ปาฏิหาริย์เลย

350
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
‎โอลิเอเต้อยากให้คุณไปพบที่ห้องทำงาน

351
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
‎ฝากทักทายด้วยนะ

352
00:30:28,960 --> 00:30:31,760
‎เตโอ อากีลาร์กับบรูโน่ โซโต
‎จากหน่วยอาชญากรรมพิเศษ

353
00:30:36,040 --> 00:30:39,840
‎ขอบคุณค่ะหัวหน้า ที่ตัดสินใจแชร์ข้อมูล
‎ที่เราได้มากับหน่วยอาชญากรรมพิเศษ

354
00:30:39,920 --> 00:30:43,480
‎หัวหน้าโอลิเอเต้ยังไม่ได้ตัดสินใจจะทำอะไร
‎จนท.สืบสวนออร์ติซ

355
00:30:43,560 --> 00:30:46,800
‎เรามาที่นี่ด้วยความสมัครใจ
‎และเพื่อเป็นการให้เกียรติคุณ

356
00:30:51,160 --> 00:30:55,000
‎เรามาที่นี่ด้วยตัวเองเพื่อขอให้คุณ
‎หยุดดำเนินการทางกฎหมายใดๆ

357
00:30:55,080 --> 00:30:58,920
‎และไม่เข้ามาแทรกแซงงานของเรา
‎ในคดีซิสเตอร์มาเรีย ลูฮาน

358
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
‎ทางคุณไม่มีข้อมูลที่เราไม่มี

359
00:31:02,560 --> 00:31:03,760
‎และเห็นได้ชัดว่า

360
00:31:03,840 --> 00:31:06,640
‎คุณมีปัญหาในการเคารพลำดับขั้น

361
00:31:08,080 --> 00:31:09,160
‎ค่ะ ก็อาจใช่

362
00:31:09,840 --> 00:31:13,520
‎อาจใช่… แต่คุณผิดที่คิดว่าตัวเองรู้ทุกอย่าง

363
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
‎ฉันมีลางสังหรณ์

364
00:31:16,080 --> 00:31:18,680
‎ว่าฉันเกือบจะปะติดปะต่อเรื่องนี้ได้แล้ว

365
00:31:55,000 --> 00:31:56,040
‎คุณโอเคไหม

366
00:32:00,160 --> 00:32:01,200
‎คลื่นไส้น่ะค่ะ

367
00:32:08,880 --> 00:32:10,840
‎ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่บ้าน

368
00:32:11,960 --> 00:32:13,680
‎ตอนนี้เราเพิ่งได้รับข่าว

369
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
‎ตามรายงานแล้ว

370
00:32:15,200 --> 00:32:20,440
‎การตายทั้งสองศพเมื่อค่ำวันนี้
‎ในเมืองบาร์เซโลนาอาจเกี่ยวข้องกัน

371
00:32:20,520 --> 00:32:24,480
‎ดูเหมือนว่าศพที่พบใกล้โรงแรมชื่อดังในเมือง

372
00:32:24,560 --> 00:32:28,800
‎คืออิไบ ซาเอซ อดีตนักโทษ
‎ที่เคยจำคุกอัลกาล่า เมโค

373
00:32:28,880 --> 00:32:31,200
‎ในข้อหาทำร้ายเจ้าของไนท์คลับจนพิการ

374
00:32:31,280 --> 00:32:33,560
‎เหยื่อทั้งสองรายพักห้องเดียวกัน

375
00:32:33,640 --> 00:32:36,280
‎ที่โรงแรมดังกล่าว ที่ซึ่งมีการพบศพที่สอง

376
00:32:36,360 --> 00:32:38,760
‎จากคำบอกเล่าของพยาน ก่อนที่จะมีการตาย

377
00:32:38,840 --> 00:32:41,480
‎ได้มีเหตุวิวาทซึ่งเรายังไม่ทราบรายละเอียด

378
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
‎แต่เป็นไปได้ว่ามีหลายบุคคลเกี่ยวข้อง

379
00:32:44,080 --> 00:32:46,680
‎เราตามรอยเขาไม่ได้ตั้งแต่เมื่อเกือบสิบปีก่อน

380
00:32:48,920 --> 00:32:50,880
‎ชื่อจริงของเขาคือเอ็มม่า ดูรัน

381
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
‎เขาทำงานที่เอล ปาราอิโซ สตาร์
‎เป็นซ่องที่มาร์เบลล่า

382
00:32:54,480 --> 00:32:56,440
‎อิไบ ซาเอซเป็นการ์ดที่นั่น

383
00:32:57,000 --> 00:32:59,600
‎สองคนพบกันครั้งแรกในฐานะลูกค้ากับโสเภณี

384
00:33:01,200 --> 00:33:03,000
‎แต่เคสของเอ็มม่าไม่ปกติ

385
00:33:04,600 --> 00:33:07,640
‎เขาเริ่มต้นด้วยการเป็นนักเต้นและเพื่อนเที่ยว

386
00:33:07,720 --> 00:33:11,760
‎แต่ต่อมาได้เริ่มความสัมพันธ์กับเจ้าของผับ
‎อะนิบาล เลเดสมา

387
00:33:13,640 --> 00:33:17,120
‎ธุรกิจของเขาคือต้องสรรหาเด็กสาวไร้เดียงสา

388
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
‎หลายคนเป็นชาวต่างชาติ

389
00:33:19,200 --> 00:33:21,280
‎และหลายคนยังไม่บรรลุนิติภาวะ

390
00:33:25,040 --> 00:33:27,800
‎อะนิบาลจะเลือกสาวๆ ด้วยตัวเองอย่างพิถีพิถัน

391
00:33:29,160 --> 00:33:32,280
‎ทำให้ผับของเขาแตกต่างจากผับอื่นๆ ในเมือง

392
00:33:34,560 --> 00:33:37,320
‎เขาเสนองานให้บรรดาสาวๆ ทำ
‎เพื่อแลกกับคำสัญญาจอมปลอม

393
00:33:39,360 --> 00:33:42,280
‎และจะเก็บหนังสือเดินทางพวกเขาไว้
‎เพื่อไม่ให้ไปไหนได้

394
00:33:55,760 --> 00:33:58,320
‎อะนิบาลคิดการใหญ่

395
00:33:59,040 --> 00:34:01,880
‎ลูกค้าของเขาหลายคนมีทั้งเงินและอำนาจ

396
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
‎มาจากที่ต่างๆ ทั่วประเทศ

397
00:34:11,560 --> 00:34:14,880
‎เป็นองค์ประกอบที่เหมาะกับคนที่ไม่มีจริยธรรม

398
00:34:20,120 --> 00:34:23,560
‎หลายเดือนก่อนหน้านั้น
‎อะนิบาลได้เปิดตัวธุรกิจใหม่

399
00:34:23,640 --> 00:34:27,280
‎เสนอการปกปิดตัวตนให้ลูกค้าเต็มที่

400
00:34:27,360 --> 00:34:30,840
‎สวัสดีครับ สุภาพบุรุษ
‎ยินดีต้อนรับ เชิญทางนี้เลย

401
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
‎เขาให้ลูกค้าปิดหน้า

402
00:34:34,920 --> 00:34:36,520
‎และไม่เปิดเผยชื่อ

403
00:34:37,960 --> 00:34:42,320
‎พวกเขาจะเรียกกัน
‎ด้วยตัวเลขที่ระบุให้ตอนไปถึง

404
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
‎มีแค่อะนิบาลที่รู้ตัวตนของลูกค้า

405
00:34:48,400 --> 00:34:52,200
‎และเขาก็บันทึกภาพทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่นั่นไว้

406
00:34:56,600 --> 00:35:00,840
‎อะนิบาลให้เพชรยอดมงกุฎของเขา
‎เป็นผู้ดูแลบริการพิเศษนี้

407
00:35:03,240 --> 00:35:05,320
‎คนแรกชื่อลาวันดา

408
00:35:05,960 --> 00:35:07,560
‎อยู่ได้ไม่นาน

409
00:35:07,640 --> 00:35:10,280
‎คนนี้จู่ๆ ก็หายตัวไป

410
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
‎และมีคาสซานดร้ามาแทน

411
00:35:13,000 --> 00:35:15,040
‎ดาวเด่นดวงล่าสุดของปาราอิโซ

412
00:35:17,760 --> 00:35:21,080
‎ได้เข้ามามีบทบาทสำคัญในบริการพิเศษนี่

413
00:35:22,360 --> 00:35:25,240
‎คิมมี่ เดลคือคนที่อยู่จนถึงตอนสุดท้าย

414
00:35:25,320 --> 00:35:28,520
‎เขาคือคนที่ให้ข้อมูลส่วนใหญ่กับเรา
‎ตอนที่เรื่องนี้ถูกเปิดโปง

415
00:35:30,040 --> 00:35:31,320
‎และแคนแดนซ์ รุสโซ่

416
00:35:31,920 --> 00:35:35,560
‎เหตุฆาตกรรมแคนแดนซ์คือสิ่งที่เปิดโปง
‎ธุรกิจดำมืดของอะนิบาล

417
00:35:35,640 --> 00:35:38,480
‎ซึ่งเราแอบตามสืบมาพักใหญ่แล้ว

418
00:35:40,080 --> 00:35:41,320
‎เกิดอะไรขึ้นกับเขา

419
00:35:42,240 --> 00:35:43,920
‎เขาตายได้ยังไง

420
00:35:47,040 --> 00:35:49,240
‎เขา คิมมี่ และคาสซานดร้า

421
00:35:49,320 --> 00:35:53,160
‎คือมาดามที่คอยดูแลเซ็กซ์หมู่มาเป็นเวลานาน

422
00:35:53,920 --> 00:35:56,480
‎และก็เพราะเซ็กซ์หมู่นั่นแหละ

423
00:35:56,560 --> 00:35:59,400
‎ที่ทำให้แคนแดนซ์ รุสโซ่ต้องตายอย่างทรมาน

424
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
‎ไม่ใช่แค่ปกปิดตัวตนให้

425
00:36:10,120 --> 00:36:12,480
‎แต่อะนิบาลยังสัญญากับลูกค้าไว้สองเรื่อง

426
00:36:13,960 --> 00:36:16,560
‎เรื่องแรกคือสาวๆ ทุกคนยังไม่บรรลุนิติภาวะ

427
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
‎และอีกเรื่องคือแทบไม่มีข้อห้ามเลย

428
00:36:28,520 --> 00:36:33,120
‎อะนิบาลรู้ว่าลูกค้าเขาหลายคนคือ
‎ผู้ทรงอิทธิพล ผู้มีอำนาจ

429
00:36:33,600 --> 00:36:37,680
‎พวกเขามีชื่อเสียงมาก
‎จนทำให้ประเทศสั่นคลอนได้

430
00:36:37,760 --> 00:36:39,560
‎ถ้ามีข้อมูลหลุดออกไป

431
00:36:54,120 --> 00:36:59,840
‎แต่ธุรกิจที่แท้จริงของอะนิบาล
‎ไม่ใช่การเรียกเก็บค่าบริการแพงลิบลิ่ว

432
00:36:59,920 --> 00:37:03,000
‎เพื่อเข้าร่วมเซ็กซ์หมู่กับผู้เยาว์

433
00:37:14,920 --> 00:37:16,920
‎ธุรกิจที่แท้จริงคือหลังจากนั้น

434
00:37:17,680 --> 00:37:20,080
‎คือการแบล็กเมล์พวกเขา

435
00:37:35,160 --> 00:37:38,120
‎ผมทำงานนอกเครื่องแบบตามคดีนี้อยู่หลายเดือน

436
00:37:38,600 --> 00:37:42,080
‎ภารกิจของผมคือการทำลายโครงสร้างระบบ
‎ของอะนิบาลจากภายใน

437
00:37:42,680 --> 00:37:44,680
‎ผมก็เลยยื่นข้อเสนอให้เอ็มม่า ดูรัน

438
00:37:44,760 --> 00:37:48,360
‎ให้มาช่วยเรารวบรวมข้อมูล
‎แต่เกิดเรื่องไม่คาดคิด

439
00:37:49,160 --> 00:37:52,400
‎และจากจุดนั้นไป เรื่องราวก็เริ่มสับสนขึ้น

440
00:37:52,480 --> 00:37:54,400
‎เราไม่แน่ใจว่าเรื่องเกิดได้ยังไง

441
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
‎เรารู้ว่ามีธุรกิจอะไรที่ปาราอิโซ สตาร์

442
00:38:02,160 --> 00:38:03,760
‎เอ็มม่าต้องเลือก

443
00:38:04,520 --> 00:38:08,480
‎ทางเลือกเดียวที่เขาจะอยู่ให้พ้นคุกได้
‎คือต้องทรยศอะนิบาล

444
00:38:09,360 --> 00:38:11,280
‎และเขามีเหตุผลมากมายให้ทำ

445
00:38:11,800 --> 00:38:14,960
‎แต่เราคิดว่าที่สุดแล้ว
‎เขาก็ตัดสินใจไม่ร่วมมือกับเรา

446
00:38:15,040 --> 00:38:17,400
‎และบอกอะนิบาลว่าเราคอยตามดมกลิ่นอยู่

447
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
‎พวกเขาวางแผนว่าจะหอบเงินหนีไปด้วยกัน

448
00:38:27,600 --> 00:38:30,120
‎- กลับบ้านไปเก็บของเรา ที่รัก
‎- ได้

449
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
‎แต่ทั้งหมดก็เป็นแค่การคาดเดา

450
00:38:35,320 --> 00:38:38,560
‎ที่แน่ๆ คือแคนแดนซ์ต้องไปรู้เข้า

451
00:38:39,040 --> 00:38:40,720
‎และอะนิบาลก็จับได้

452
00:38:41,200 --> 00:38:42,440
‎แต่อย่างไรก็ตาม

453
00:38:43,120 --> 00:38:45,320
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่ถูกฆาตกรรมอย่างโหดร้าย

454
00:38:46,360 --> 00:38:48,640
‎และเราสงสัยว่าคาสซานดร้าไปเห็นเข้า

455
00:38:50,800 --> 00:38:55,120
‎คาสซานดร้าหายตัวไปในคืนนั้นเลย
‎ที่เรารู้เกี่ยวกับเขาก็มีแค่นั้น

456
00:38:56,240 --> 00:38:57,520
‎แต่ไม่ใช่แค่เขา

457
00:38:58,000 --> 00:39:00,640
‎อะนิบาลกับเอ็มม่า
‎ก็หายตัวไปจากเปลือกโลกเหมือนกัน

458
00:39:01,560 --> 00:39:03,680
‎ประเด็นหลักและสาเหตุที่เรามาที่นี่

459
00:39:03,760 --> 00:39:07,720
‎คือพวกเขาเอาเทปไปเป็นหลักประกัน

460
00:39:13,360 --> 00:39:16,920
‎โรดริโก้ กาญาร์โด้เคยนำทีมสืบสวนอยู่

461
00:39:18,480 --> 00:39:23,000
‎การที่ทั้งเขาและซาเอซถูกพบเป็นศพ
‎ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

462
00:39:23,760 --> 00:39:25,240
‎และจะต้องเชื่อมโยง

463
00:39:25,320 --> 00:39:28,840
‎กับทุกอย่างที่เกิดขึ้นหลังจาก
‎การตายของแคนแดนซ์ รุสโซ่

464
00:39:30,000 --> 00:39:35,040
‎พวกเขาน่าจะเริ่มรู้จักกันตอนนั้นเอง
‎และดูเหมือนจะยังติดต่อกันจนตอนนี้

465
00:39:35,520 --> 00:39:39,960
‎แต้มต่อเดียวที่กาญาร์โด้ใช้สืบว่า
‎เกิดอะไรขึ้นได้ก็คือคิมมี่ เดล

466
00:39:40,440 --> 00:39:42,320
‎เพื่อนสนิทของแคนแดนซ์

467
00:39:43,440 --> 00:39:46,840
‎เขาเป็นคนบอกให้ตำรวจทราบเรื่องเทป

468
00:39:46,920 --> 00:39:50,160
‎แต่คดีก็ไม่ได้รับการคลี่คลายอย่างเป็นทางการ

469
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
‎แต่เราคิดว่ากาญาร์โด้ก็เหมือนกับเรา

470
00:39:53,120 --> 00:39:56,480
‎คือยังคงตามสืบเรื่องนี้อยู่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

471
00:39:57,040 --> 00:39:59,320
‎เห็นได้ชัดว่าเขากับซาเอซไล่ตามเทปอยู่

472
00:39:59,400 --> 00:40:00,240
‎(เอไอเอส หาข้อมูล)

473
00:40:00,320 --> 00:40:03,200
‎บางคนยอมทุ่มไม่อั้นเพื่อที่จะเอาเทปคืนมา

474
00:40:04,600 --> 00:40:07,560
‎นั่นคือเหตุผลที่เอ็มม่า ดูรันตาย
‎ในคราบซิสเตอร์มาเรีย

475
00:40:09,720 --> 00:40:11,680
‎เอ็มม่า ดูรันมีกุญแจ

476
00:40:11,760 --> 00:40:16,160
‎ที่ใช้เปิดตู้เซฟที่เราสงสัยว่าซ่อนเทปไว้

477
00:40:17,200 --> 00:40:19,360
‎กาญาร์โด้กับซาเอซไม่เจอกุญแจ

478
00:40:19,840 --> 00:40:21,520
‎เพราะเราได้มาก่อน

479
00:40:22,320 --> 00:40:25,160
‎ปัญหาคือ เราต้องมีกุญแจสองดอก
‎ถึงจะเปิดตู้เซฟได้

480
00:40:26,040 --> 00:40:27,480
‎แล้วใครมีกุญแจดอกที่สอง

481
00:40:27,960 --> 00:40:30,480
‎เราสงสัยว่าอะนิบาล เลเดสมามี

482
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
‎แต่เราไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

483
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
‎มีบางคนที่อาจรู้ว่ากุญแจอยู่ที่ไหน

484
00:40:38,400 --> 00:40:39,240
‎มาเตโอ วิดัล

485
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
‎เขาเคยติดคุกแดนเดียวกับเลเดสมา

486
00:40:43,200 --> 00:40:45,840
‎และเขาคุยกับเอ็มม่า ดูรันสองคืนก่อนตาย

487
00:40:45,920 --> 00:40:48,760
‎เขายังเชื่อมโยงกับกาญาร์โด้และซาเอซด้วย

488
00:41:05,520 --> 00:41:07,600
‎มาเตโอ วิดัลกับภรรยาหนีไปจากคลินิโค

489
00:41:07,680 --> 00:41:10,480
‎เราได้รับอนุญาตให้ค้นบ้านพวกเขา

490
00:41:25,160 --> 00:41:26,680
‎เราต้องรีบแล้ว

491
00:42:36,400 --> 00:42:40,520
‎ไม่มีใครอยู่ ไม่มีวี่แววของมาร่ากับลูกๆ
‎รถก็ไม่อยู่เหมือนกัน

492
00:42:45,480 --> 00:42:46,400
‎มีอะไรเหรอ

493
00:42:51,320 --> 00:42:52,400
‎พวกเขาอยู่ในบ้านเรา

494
00:43:12,840 --> 00:43:15,160
‎ไม่มีร่องรอย ดูเหมือนพวกเขาไม่ได้มาที่นี่

495
00:43:16,760 --> 00:43:18,320
‎เราต้องหาต่อไป

496
00:43:20,240 --> 00:43:24,320
‎ผมจะขอหมายศาลเพื่อดักฟังโทรศัพท์ของ
‎มาเตโอ วิดัลและโอลิเวีย คอสต้า

497
00:43:24,400 --> 00:43:27,640
‎แต่คิดว่าคงอีกสามหรือสี่ชั่วโมงถึงจะได้

498
00:43:28,120 --> 00:43:29,960
‎เราติดต่อฝ่ายอื่นๆ แล้ว…

499
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
‎สวัสดีค่ะ เอลวิรา

500
00:43:33,280 --> 00:43:36,000
‎เขาตามสืบคดีฆาตกรรมเก่าอยู่

501
00:43:37,760 --> 00:43:41,120
‎แคนดิด้า อิซาเบล รุสโซ่ หรือแคนแดนซ์

502
00:43:41,200 --> 00:43:44,120
‎มีรายงานชันสูตรศพเขาอยู่ในลิ้นชักที่ล็อก

503
00:43:44,600 --> 00:43:47,040
‎มีรูปภาพและบันทึกข้อความเต็มเลย

504
00:43:49,120 --> 00:43:51,920
‎ฉันอยากให้คุณถ่ายรูปแล้วส่งมาให้หน่อยค่ะ

505
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
‎ได้สิ

506
00:43:53,880 --> 00:43:54,800
‎ขอบคุณ

507
00:44:14,520 --> 00:44:18,440
‎ภรรยาของกาญาร์โด้เพิ่งบอกฉันว่าเขาตามสืบ
‎คดีการตายของแคนแดนซ์ รุสโซ่อยู่

508
00:44:19,080 --> 00:44:21,960
‎แต่เราไม่รู้ว่าทำไมการชันสูตรศพถึงได้สำคัญนัก

509
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
‎เขาส่งรูปมาให้

510
00:44:30,640 --> 00:44:33,440
‎ไม่มีเหตุผลเลย คดีนี้ปิดไปแล้ว

511
00:44:35,000 --> 00:44:37,040
‎มีคนที่ช่วยเราได้

512
00:44:37,560 --> 00:44:38,600
‎ใคร

513
00:44:38,680 --> 00:44:40,320
‎- แมท มีอะไรเหรอ
‎- มาร่า

514
00:44:40,400 --> 00:44:42,760
‎ขอโทษที่โทรมาดึก แต่ผมมีปัญหา

515
00:44:43,240 --> 00:44:45,480
‎ผมอยู่ที่บ้านพี่ แล้วผมก็ต้องใช้รถพี่

516
00:44:45,960 --> 00:44:47,680
‎ฉันอยู่ที่บ้านฮอร์เค

517
00:44:48,160 --> 00:44:51,880
‎เด็กๆ ไปงานเลี้ยงที่บาร์เซโลนา
‎ไปพักบ้านเพื่อน

518
00:44:51,960 --> 00:44:53,160
‎นี่เรื่องสำคัญ

519
00:44:53,720 --> 00:44:56,640
‎- เธอทำฉันกลัวนะ
‎- ผมบอกไม่ได้ ฟังนะ

520
00:44:56,720 --> 00:44:58,400
‎ไม่ว่าพี่จะได้ยินอะไรมา

521
00:44:59,320 --> 00:45:00,360
‎ขอให้เชื่อใจผม

522
00:45:01,880 --> 00:45:02,720
‎โอเคไหม

523
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
‎ทั้งสองศพถูกพบเมื่อเย็นนี้

524
00:45:15,040 --> 00:45:19,080
‎ตำรวจสงสัยว่าผู้ที่อยู่เบื้องหลังการตาย
‎อาจเป็นมาเตโอ วิดัล

525
00:45:19,160 --> 00:45:22,640
‎อดีตนักโทษที่ถูกจองจำ
‎ข้อหาฆ่านายแดเนียล เวร่า

526
00:45:22,720 --> 00:45:27,280
‎นักศึกษาที่เสียชีวิตเมื่อเก้าปีที่แล้ว
‎ในเหตุทะเลาะวิวาท

527
00:45:39,400 --> 00:45:41,800
‎- ครับ
‎- เรามาหาคุณฟรีด์แมน

528
00:45:41,880 --> 00:45:45,000
‎ผมโทรหาเขาก่อนหน้านี้
‎เขารอพบเราอยู่ ผมชื่อเตโอ อากีลาร์

529
00:45:47,240 --> 00:45:48,840
‎เชิญครับ

530
00:45:56,160 --> 00:45:57,240
‎รอตรงนี้นะครับ

531
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
‎โอติส เรามีแขก

532
00:46:06,600 --> 00:46:08,720
‎ขอบคุณ โบวี่ ขอบคุณ

533
00:46:11,680 --> 00:46:12,720
‎โอติส

534
00:46:13,480 --> 00:46:14,880
‎เจ้าหน้าที่อากีลาร์

535
00:46:15,840 --> 00:46:17,600
‎ไม่เจอกันนานเลย

536
00:46:21,960 --> 00:46:23,560
‎มีอะไรให้ผมรับใช้

537
00:46:32,680 --> 00:46:35,360
‎ฉันหาเจอแค่นี้ คิดว่าน่าจะพอนะ

538
00:46:40,360 --> 00:46:42,480
‎- พอสำหรับอะไร
‎- เราต้องไปแล้ว

539
00:46:42,560 --> 00:46:43,600
‎ไปไหน

540
00:46:44,280 --> 00:46:45,280
‎โอลิเวีย

541
00:46:46,320 --> 00:46:50,000
‎ผมจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น

542
00:46:50,480 --> 00:46:53,440
‎กาญาร์โด้กับผมติดต่อกันอยู่พักหนึ่ง

543
00:46:53,520 --> 00:46:57,880
‎ช่วงที่ผมเขียนบทความเกี่ยวกับ
‎การฆาตกรรมแคนแดนซ์ รุสโซ่

544
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
‎แต่เขาไม่เคยเอานี่ให้ผมดูเลย

545
00:47:02,280 --> 00:47:03,320
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

546
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
‎เขาตายแล้ว คืนนี้

547
00:47:10,200 --> 00:47:11,040
‎อ้อ

548
00:47:12,640 --> 00:47:15,760
‎โอติส เรามีข้อมูลรอบด้านแล้ว
‎แต่ก็ยังขาดอะไรไปอยู่

549
00:47:17,600 --> 00:47:21,240
‎ทำไมผลชันสูตรเมื่อหลายปีก่อนถึงได้สำคัญนัก

550
00:47:21,720 --> 00:47:25,680
‎- เขาเน้นว่าแคนแดนซ์มีกลุ่มอาการเอไอเอส
‎- เขาเน้นหลายอย่าง

551
00:47:27,760 --> 00:47:29,480
‎รู้ไหมว่าเอไอเอสคืออะไร

552
00:47:29,960 --> 00:47:30,800
‎ไม่

553
00:47:31,600 --> 00:47:37,240
‎เอไอเอสคือกลุ่มอาการต่อต้านแอนโดรเจน

554
00:47:37,960 --> 00:47:41,960
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่มีโครโมโซมเอ็กซ์วาย

555
00:47:42,680 --> 00:47:46,320
‎แปลว่าเขาเป็นผู้ชายส่วนหนึ่ง

556
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
‎เขามีอัณฑะกับขนรักแร้ดกๆ เหรอ

557
00:47:52,560 --> 00:47:54,040
‎เขามีช่องคลอด

558
00:47:54,720 --> 00:47:57,800
‎แต่ไม่มีประจำเดือน มีลูกไม่ได้

559
00:47:58,840 --> 00:48:04,200
‎กลุ่มอาการนี้ทำให้เขาเป็นทรัพย์สินล้ำค่า
‎ที่ทุกคนหมายปอง

560
00:48:04,280 --> 00:48:05,160
‎โอติส

561
00:48:05,800 --> 00:48:09,400
‎คนตายไปสามคนแล้วเพราะเรื่องนี้

562
00:48:09,880 --> 00:48:13,680
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการตายของ
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่บ้างไหม

563
00:48:14,720 --> 00:48:17,240
‎ไม่เลย เพื่อนเอ๊ย

564
00:48:17,800 --> 00:48:21,760
‎ที่ผมรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับการฆาตกรรมแคนแดนซ์

565
00:48:21,840 --> 00:48:24,680
‎ก็คือสิ่งที่คุณรู้อยู่แล้ว

566
00:48:27,200 --> 00:48:30,800
‎อะนิบาลฆ่าเขาเพราะเขารู้เข้า

567
00:48:30,880 --> 00:48:35,920
‎ว่าอะนิบาลใช้ประโยชน์จากพวกเขา
‎แบล็กเมล์ลูกค้าที่มีอำนาจ

568
00:48:37,280 --> 00:48:40,600
‎การตายของแคนแดนซ์ รุสโซ่
‎นับเป็นโศกนาฏกรรมทีเดียว

569
00:48:42,320 --> 00:48:47,200
‎ไม่เคยได้พบได้เห็นทักษะแบบเขามาก่อนเลย

570
00:48:47,280 --> 00:48:48,280
‎ทักษะอะไร

571
00:48:50,840 --> 00:48:54,800
‎เขากับคิมมี่ เดลทำโชว์ที่น่าจดจำไว้โชว์หนึ่ง

572
00:49:10,720 --> 00:49:14,400
‎แสดงเป็นสัตว์ร้ายจากขุมนรก

573
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
‎ที่เต้นรำอยู่

574
00:49:16,920 --> 00:49:18,480
‎ในแดนสวรรค์

575
00:49:27,280 --> 00:49:28,120
‎ตามมานี่

576
00:49:36,600 --> 00:49:37,640
‎เราจะไปไหนกัน

577
00:49:38,720 --> 00:49:41,280
‎ผมแน่ใจว่ามีรูปของโชว์นั้นอยู่

578
00:49:46,560 --> 00:49:48,040
‎คุณชอบแน่

579
00:49:52,480 --> 00:49:55,240
‎คุณเป็นอะไรกับแม่ชีที่ชื่อมาเรีย ลูฮาน

580
00:49:57,240 --> 00:49:58,520
‎คุณรู้จักเขาได้ยังไง

581
00:49:58,600 --> 00:50:00,840
‎ตำรวจเชื่อมโยงผมกับการตายของเขา

582
00:50:00,920 --> 00:50:03,080
‎เพราะมีคนโทรหาเขาจากบ้านหลังนี้

583
00:50:03,160 --> 00:50:04,640
‎สองวันก่อนเขาตาย

584
00:50:06,880 --> 00:50:10,000
‎เมื่อวันเสาร์ คาร์ล่าขอให้ผมช่วยดูแลเด็กๆ
‎แต่ผมอยู่ที่ออฟฟิศ

585
00:50:10,080 --> 00:50:11,080
‎คุณมาที่นี่

586
00:50:13,400 --> 00:50:14,760
‎ผมยังไม่ได้บอกใคร

587
00:50:15,240 --> 00:50:17,280
‎แต่ผมรู้ว่าคุณเป็นคนโทร

588
00:50:20,600 --> 00:50:22,120
‎อยู่ตรงนี้แหละ

589
00:50:23,040 --> 00:50:25,800
‎ฉันใช้โทรศัพท์ที่นี่โทร
‎จะได้ไม่มีประวัติในมือถือฉัน

590
00:50:25,880 --> 00:50:26,960
‎ประวัติในมือถือคุณเหรอ

591
00:50:27,040 --> 00:50:28,160
‎เรามีรหัสลับ

592
00:50:28,240 --> 00:50:30,880
‎- รหัสลับอะไร คุณพูดเรื่องอะไร
‎- เกิดอะไรขึ้นกับเอ็มม่า

593
00:50:31,640 --> 00:50:32,480
‎เอ็มม่าไหน

594
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
‎มาเรีย ลูฮานจริงๆ แล้วชื่อเอ็มม่า

595
00:50:35,560 --> 00:50:38,120
‎โอติส มันไม่เกี่ยวกับคดี

596
00:50:38,200 --> 00:50:39,840
‎ช่างมันเถอะ เราต้องไปแล้ว

597
00:50:41,080 --> 00:50:41,920
‎เพื่อนเอ๊ย

598
00:50:42,720 --> 00:50:44,840
‎บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

599
00:50:45,360 --> 00:50:49,600
‎ที่ผมรู้ก็คือมีคนผลักเขาออกมาทางหน้าต่าง
‎และกลบเกลื่อนเป็นการฆ่าตัวตาย

600
00:50:51,560 --> 00:50:53,200
‎ผมปกป้องคุณมาตลอด

601
00:50:54,280 --> 00:50:55,800
‎แต่ผมทำต่อไปไม่ไหวแล้ว

602
00:50:57,120 --> 00:50:57,960
‎โอลิเวีย

603
00:51:00,440 --> 00:51:02,120
‎ผมอยากให้คุณบอกผมเดี๋ยวนี้

604
00:51:03,520 --> 00:51:04,360
‎นี่ไง

605
00:51:05,640 --> 00:51:07,160
‎ผมต้องได้รู้ความจริงตอนนี้

606
00:51:08,800 --> 00:51:12,920
‎ดูสิ สาวๆ ถือหน้ากากไว้

607
00:51:13,600 --> 00:51:15,480
‎ถ้าคุณไม่บอก ผมจะไป

608
00:51:29,480 --> 00:51:30,320
‎กอดฉันที

609
00:51:31,600 --> 00:51:34,360
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าคุณจะอยากกอดฉันไหมหลังจากนี้

610
00:51:35,520 --> 00:51:36,720
‎หมายความว่าไง

611
00:52:07,720 --> 00:52:11,200
‎คนที่เชื่อมโยงกับคดีฆาตกรรมทั้งสาม
‎ไม่ใช่มาเตโอ วิดัล แต่เป็นแคนแดนซ์ รุสโซ่

612
00:52:14,440 --> 00:52:16,360
‎แคนแดนซ์ รุสโซ่ตายแล้ว

613
00:52:17,880 --> 00:52:18,720
‎ยัง

614
00:52:19,680 --> 00:52:20,680
‎ยังไม่ตาย

615
00:52:21,880 --> 00:52:23,680
‎เขาชื่อโอลิเวีย คอสต้า

616
00:52:24,520 --> 00:52:26,240
‎และเขาคือภรรยาของมาเตโอ วิดัล

617
00:52:29,400 --> 00:52:30,440
‎ฉันไม่ได้ชื่อโอลิเวีย

618
00:52:32,920 --> 00:52:33,760
‎อะไรนะ

619
00:52:34,640 --> 00:52:36,640
‎ฉันชื่อแคนดิด้า อิซาเบล รุสโซ่

620
00:52:38,480 --> 00:52:40,640
‎และทุกอย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับฉันเป็นเรื่องโกหก

621
00:57:09,160 --> 00:57:12,680
‎(คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส)