ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA OGRANIČENOG TRAJANJA
-Gdje si bila? -Ma s onim vjeverolikim.
-Sretnice. -Uvijek najveći gnjavatori.
-Dobro, idemo. -Čekaj, idemo na piće.
-Molim te. -Ovdje nema ničega.
-Eno Steina. -Nema šanse da nas puste.
Prepusti to meni.
Što si mu rekla?
-Da će dobiti deset minuta u WC-u. -Ako Aníbal sazna…
Tko ga jebe.
Mogu raditi što god želim kad sam slobodna.
Dvije tekile.
Hvala.
Specijalitet kuće.
S čime je?
Neka te iznenadi. Za mamu i tatu.
Znaš li je?
Ali htio bi, zar ne?
Što misliš?
Idi onamo.
-Idi ti. -Pričuvaš mi vjenčani prsten?
Hajde.
Onaj ljepotan ne skida oči s tebe.
Jako je zgodan.
-Hajde. -Ne.
-Ajme, kako je zgodan! -Ne, daj. Ovo naš dan. Dosta.
Dobro, prestajem.
Smrt svim muškarcima.
Smrt.
Nije sama.
Razgovaraj s njima i zamoli drugu da ode…
Ne, prošlo je 18 mjeseci…
Vrijeme da platim za upad.
Ako ti se ljepotan krene upucavati i zatrebaš pomoć, viči.
-Dobro. -Glasno.
-Da idem ili ne? -Da.
Sad ili nikad.
Hajde.
Smijem li?
Nije zauzeto.
A prijateljica?
-Nije… Gdje je? -Vjerojatno upada u nevolje.
Često si ovdje?
-Ozbiljno? -Što sam rekao?
Oprosti.
Nisam mislila da se itko više tako upucava.
Oprosti.
Zar je tako očito?
Zahrđao sam.
Bez brige.
To se ne zaboravlja.
Konji.
Mnoštvo konja na golemom ranču
u snježnim planinama.
Zar ne? Ne! Ne konji. Krave.
-Krave. -To je to.
-Uzgajaš krave u Sierra Nevadi. -Tako je. Ja sam kauboj.
-Stvarno? -Ne.
Mislim da ti treba još vježbe.
Daj da ja probam.
-Ne vjerujem. -Ako je loše, ne želim znati.
Sve su dobre stvari.
Vidim zabave,
smijeh, zabavnu djevojku s mnogo prijatelja.
Ljudi žele biti blizu tebe, ali trebaš i vremena nasamo.
Hajde, dečki. Nazdravimo.
Iza te je fasade djevojka koju nitko ne poznaje.
Neotkriveno blago.
-Oprosti, naporan sam. Nisam… -Ne, oprosti.
Žao mi je.
Želiš li da odemo?
-Što? -Idemo.
Usput, zovem se Mat.
A ti?
Svi te već godinama zovu Olivia Costa,
ali tvoje je pravo ime Cándida Isabel Russo.
Tvoja te obitelj zove Isa.
Klijenti te zovu Candance.
Iz najsiromašnije si četvrti Meksika.
Oduvijek misliš da netko kao ti ne zaslužuje nijedno ime, a kamoli tri.
Mama, probudi se.
Ne poznaješ tatu i ne sjećaš se mame.
Mama!
Ponekad si zahvalna na tome.
S pet godina shvatiš da će te samo obitelj usrećiti.
Četverooka!
Ali sirotište je svakodnevni podsjetnik da je nikad nećeš imati.
Godinama ti je jedina nada razglednica nepoznatih rođaka.
Obećaš si da ćeš dati sve od sebe ih nađeš.
POZDRAV IZ ŠPANJOLSKE!
Bježiš iz sirotišta u Španjolsku misleći da je najgore iza tebe.
Ali tek je počelo.
Zdravo. Paco?
Nemaš ni obitelj, ni novaca, ni dokumente.
Postaješ duh u očima svih ljudi.
Dvije godine poslije i dalje spavaš na ulici.
I onda ugledaš ponor.
Shvatiš da će te deportirati i vratiti onamo otkud si pobjegla.
Kad misliš da je kraj tu…
Tako si lijepa.
…ponuđeno ti je rješenje.
-Što ima, šefe? -Dobra večer.
Prebroji. Trebat će ti neko vrijeme.
Aníbal te spašava.
-Njezina osobna. -Sjajno.
Čuvaj se.
Divno. Mi smo velika obitelj.
-Zar ne, dušo? -Da.
Da, dušo.
Bit će ti kao kod kuće.
Obeća ti dokumente da možeš ostati
i uvjeri te da ćeš napokon imati budućnost.
Ali ne znaš
da budućnost ima cijenu koju nikad nećeš moći platiti.
Počneš raditi u klubu kao konobarica i plesačica.
Ali nećeš tako otplatiti dug.
Sjajno. Uživaj!
Tog dana mala Isa zauvijek umire.
Postaješ Candance Russo, ropkinja Aníbala Ledesme.
Ali u najmračnijoj rupi
nađeš ljubav koju si oduvijek tražila.
Kimmy ti postaje majka koja će uvijek biti uz tebe.
Daje ti jedini savjet koji ti pomaže preživjeti.
Moraš prestati biti svoja s klijentima.
Moraš nositi masku,
postati netko drugi da se zaštitiš od boli.
No to nije uvijek dovoljno.
Znaš što ide nakon pljeska.
I osjećaš se jadno.
Dok te jednog dana jedan lik ne pogleda najnevinijim očima
i upita te kako se zoveš.
Usput, zovem se Mat.
A ti?
Olivia.
I dalje sam Olivia.
Ista osoba koju si upoznao u baru,
s kojom si cijelo ovo vrijeme.
Lažeš mi već godinama.
Mislila sam da je sve to iza mene. Žao mi je.
Trebala si mi reći.
-Previše sam se bojala. -Čega?
Nadišao sam strah i krivnju da budem iskren.
Sve sam ti rekao, Olivia.
Meni nije bilo tako lako.
-Misliš da meni je? -Ne, oprosti. Nisam tako mislila.
Nisam znala drukčije.
Dok se ti nisi pojavio, znala sam samo za strah.
Ti, ovaj život…
Sve ovo bio je san koji nisam mislila da mogu imati.
I… Nisam te mogla izgubiti.
Nisam mogla ugroziti Emmu.
Možda je policija.
-Mara, jesi li ti zvala? -Da, jesam.
Da ti kažem da sam krenula.
-A Jorge? -Nije pitao i neće ništa reći.
-Stižem za 40 minuta. -Dobro, požuri.
Mara je zvala. Stiže.
Jesi li znala da sam prvu noć nakon zatvora proveo ovdje?
Isma i Mara su me primili.
Dobio sam drugu priliku zbog njih.
Možda nezasluženu, mislio sam.
Ne znam kako bih završio da te nisam upoznao.
Ni ja.
Spasili smo jedno drugo te noći.
Rekao si da nisi zaslužio upoznati me.
Stalno sam mislila da je obrnuto.
Zato ni ja nisam došla na spoj idući dan.
Ali opet smo se našli.
Nešto ti nikad nisam slagala.
Volim te.
Volim te više od ičega.
Kako si se uspjela izvući?
Zbog Emme.
Zato sam je štitila.
-To je duga priča. -Imamo vremena dok Mara ne dođe.
Svake smo večeri bile u programu.
Aníbal je masno zarađivao na nama.
Ali to mu nije bilo dovoljno, pa nas je iskoristio u novom pothvatu.
Zašto smo tu?
Tad je počeo njegov kraj.
I tu nastupa Emma.
Dušo!
Vaš hram.
Mjesto bez pravila gdje ćete biti moje štitonošice,
moje čuvarice.
Svatko tko dođe ovamo bit će anoniman, imat će samo broj.
Samo ću ja znati pravi identitet iza svakog broja.
Ako se to pravilo prekrši, bit će posljedica.
Kako misliš „čuvarice“? Što ćemo čuvati?
Pokaži im, dušo.
Znaš moje mišljenje o ovome.
Poslušaj me.
Dame…
moje novakinje.
Najdragocjenija roba.
Vi ćete se brinuti za nju.
Bile su djevojčice.
Aníbal ih je regrutirao kao i nas,
uzeo im je putovnice i prijetio im.
Naša je dužnost bila nadzirati te divlje orgije.
Pročulo se.
Sve je više gadova dolazilo i plaćalo bogatstvo da uđe.
Znale smo da su moćnici.
Tu su si cijenu rijetki mogli priuštiti.
No nismo znale
za što je osoba sposobna kad nema svoje lice.
Mjesecima su te zvijeri silovale te jadne djevojčice.
Mučili su ih i nismo to mogle spriječiti.
Jedna je svinja posebno pustila agresiji na volju.
Tog se je dana sve zauvijek promijenilo.
Ne ostavljaj me samu s njim.
Zašto mene ne povedeš?
-Moramo ga zaustaviti. -Što ćemo?
Moramo po Aníbala. Smirite se.
Pomozite mi!
Molim vas!
U redu je.
U redu je. Gotovo je.
Jesi li dobro?
Da vidim.
Što se dogodilo?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Ne ulazi sama!
Lavanda!
Otvaraj, gade!
Kimmy, moramo pozvati Aníbala!
Ne!
Lavanda!
Otvaraj!
Nisu izišli.
Pozvale smo Aníbala. Nije nam dao da vidimo što se dogodilo.
Emma nam je poslije rekla.
Bit ću kratak jer sam cijelu noć na brodu, glas mi je promukao.
Ovo je Cassandra.
Odsad će živjeti s vama i zamijeniti Lavandu.
„Zamijeniti“? Baš ti je bilo stalo do nje.
Ovo je posao, dušo. Nemam vremena za osjećaje.
Gotovo je.
-Nema više orgija. -Molim?
Čuo si me.
Candance i ja punimo klub i ne žalimo se, no ovo je previše.
Ne damo te djevojčice tim divljacima.
Učinit ćeš što god želim, kao i uvijek.
Da vidimo što će biti s klubom ako odbijemo.
Vidi, vidi. Evo predstavnice sindikata.
Što još, Kimmy?
Radni tjedan od 35 sati?
Plaćen godišnji?
-Možda malo dostojanstva. -Znaš što?
Ako nešto tražiš, prvo moraš biti sigurna da si to zaslužila.
Misliš da jesi?
-Kimmy! -Onda?
-Pusti me! -Ti jebena…
Kimmy!
Jebena kujo!
Kimmy!
Misliš da zaslužuješ? Ne čujem te.
-Je li, kučko? Zaslužuješ li? -Pusti me, gade!
-Aníbale. -Ne čujem te, Kimmy.
-Što? -Aníbale, stani.
-Jebi se. Prebit ću te. -Pogledaj me. Sutra mora raditi.
Žao mi je što si to vidjela.
Zaslužile su to.
U redu je, draga.
Da pozovem liječnika?
Ne.
-Neću te uvaliti u nevolje. -Što je s novom curom?
Kuja je.
-Budite oprezne s njom. -Emma.
Zašto si još s njim?
S njim sam, ali nisam slobodnija od vas.
Ne plači, dušo.
Aníbal mora platiti za ovo.
I hoće.
Obećavam ti.
Dođi.
Strah me je upotrijebiti ga. No mislim da će nam trebati.
Kimmy…
-Obećavam da ćemo otići odavde. -Aníbal ima naše putovnice.
Kupit ćemo nove.
Imam ušteđevine, nije mnogo,
ali za koju godinu imat ćemo još.
Vjeruj mi, dušo.
Pobjeći ćemo odavde, može?
Plesale smo za njega. Jebale se za njega.
Bile smo njegove ropkinje, ali smo i dalje dobivale svoje napojnice.
Krale smo male količine, trudile se da nas ne primijeti.
Emma je znala da smo to mi.
Tko krade od mene?
Ali štitila nas je.
Štitila nas je od svega,
osim od nje.
Uspjele smo.
Gle.
Ne mogu vjerovati.
Vidiš li da s ovime možemo početi ispočetka?
Ne mogu vjerovati.
VRPCA 27
Nisi čula za jebeno kucanje?
Došla sam ti reći da te Kimmy i Candance žele sjebati.
Dobre ste štediše, zar ne?
Koliko ga je?
Prebroji.
Tisuću.
Dvije tisuće.
-Pet tisuća. -Kimmy!
Candance!
Pusti me! Kimmy!
Kimmy!
-Dođi, kretenčino. -Pusti me, gade!
-Kimmy! -Candance!
Kimmy!
Što je?
Što je, seronjo? Dođi i reci mi to u lice.
Emma se odlučila pobuniti i okončati Aníbalov teror.
Osmislila je plan da nas tri pobjegnemo.
Policija se nedavno htjela nagoditi s njom za informacije o Aníbalu.
Mislili su da bi ga mogli razotkriti.
Aníbal je pokrenuo još jedan posao uz orgije.
Maloljetnice su unosne, no ucjena je bolja.
Ne znam im imena.
Skriva im identitet na vrpcama i dodjeljuje im brojeve.
Ugledni su i bogati oženjeni muškarci.
Ne možete ni zamisliti koliko su mu platili.
Znaš li gdje je novac?
Ne, ali vrpce su u sefu u njegovu uredu. Znam šifru.
Možemo ga ucijeniti. Ili će nas pustiti, ili ćemo ih uništiti.
Ako ostane bez tih vrpca, snimit će još.
Ne zanimaju nas sve vrpce nego samo jedna.
Aníbal je ucjenjivao pogrešnu osobu.
Moćnog lika koji bi ga mogao uništiti.
Gada koji je ubio Lavandu.
Njegova je vrpca broj 27.
Ako je ukrademo, držimo Aníbala u šaci.
-Kad će mu je dati? -U četvrtak u ponoć.
Moramo ga izvući iz ureda da mogu uzeti vrpce.
U četvrtak sam s klijentom u Puerto Banúsu.
Ja ću.
Ne, ne možeš sama.
-Sad ili nikad. -Ne miješaj se.
Kimmy, slušaj me. To nam je možda posljednja prilika.
Sve će biti u redu.
Uspjela sam uvjeriti Kimmy i nastavile smo s Emminim planom.
Ako trebate još šminke, idite u garderobu.
Obavile smo to dok je Aníbal obavljao kontrole
prije otvaranja kluba.
Emma se ušuljala u njegov ured.
Morale smo ukrasti snimku prije sastanka s brojem 27
kako Aníbal ne bi imao izbora nego prihvatiti naše zahtjeve.
Morao bi nam dati putovnice,
koje je držao u pretincu u sefu,
i dovoljno novca da pobjegnemo iz grada
i napustimo taj život.
Tog jutra
Kimmy se sredila da ode klijentu.
Još se sjećam kako me gledala kad smo se opraštale.
Nisam ni znala
da se više nećemo vidjeti.
-Sigurno ne želiš da ostanem, dušo? -Ne sad.
Popij piće i idi. Imam sastanak.
Ne.
Nije moguće.
Što je, dušo? Jesi li nešto izgubio?
VRPCA 27
Nisi čula za jebeno kucanje?
To si bila ti.
Uzela si je.
Što?
Jedina si vidjela gdje sam je stavio.
Gdje je jebena vrpca 27?
On te poslao?
-Radiš za njega, zar ne? -Kunem se da nisam ništa uzela.
Bez brige, dobro? U redu je.
U redu je.
Nije li to bio tvoj plan?
Zato si mi stalno davala pice.
-Ne, samo želim da budemo zajedno. -Naravno, i ja.
-Želim da budemo tim. -Mi jesmo tim.
Stoga mi reci gdje je.
Gdje je?
Aníbale, molim te.
Gdje je?
Kujo.
Dođi.
Što si učinio?
Ukrala mi je nešto.
Kuja je ukrala…
Nije ništa ukrala.
Želiš ovu vrpcu?
Pozorno me slušaj i učini što kažem.
Ne bih nikad poslušao dvije kurve.
Nemaš izbora.
-Moji su ljudi vani. -Uživaju u predstavi.
Sam si i moraš ovo dostaviti za 30 minuta. Biraj.
Što želite?
Naše putovnice i 100 000 eura.
Nema šanse. Znaš da nemam toliko u sefu.
Da, ali imaš drugdje.
Pusti nas i kunem se da ćemo nestati.
Proklete kujetine.
Dobro. Pobijedile ste.
I Kimmynu.
Mislim da je sve tu.
Baci ga, ili je gotova.
-Ne slušaj ga, Candance. -Baci ga!
Pucaj, ili smo gotove.
-Šuti! -Upucaj ga!
-Molim te! -Ne mogu.
Ovo mi je hvala za sve što sam ti dao?
Kučketino!
Jebena si kurva poput ostalih.
Jesi li dobro?
Ne znam. A ti?
Što ćemo sada?
Čekaj da razmislim.
-Skini se. -Što?
Skini se.
Završi brzo s odijevanjem.
Zašto želiš moju putovnicu?
Policija će misliti da si to ti.
Pogledaj me, dušo. Možeš postati tko god želiš.
-Nitko te neće tražiti. -Ali tražit će tebe.
Ne, tražit će Aníbala.
Mislit će da ga nisam mogla izdati i da smo pobjegli.
Obje ćemo moći početi ispočetka.
A Kimmy?
Moramo je ostaviti.
Koji kurac? Neću je ostaviti ovdje.
Moći će početi ispočetka sad kad nema Aníbala.
Netko mora reći policiji da je odjeća tvoja.
Ti i ja moramo nestati, a Kimmy će nam biti alibi.
Mislit će da sam mrtva!
-Ne mogu joj to učiniti! -Morat ćeš!
Inače smo sve mrtve!
Naše životno osiguranje.
Moramo ga se riješiti. Kujin sin.
Bez brige, netko će te pregledati.
Candance.
Uspjet ćemo. Kunem se da ćemo uspjeti.
Kako se osjećaš, dušo? Kako si?
Pokaži mi.
Pogledaj me.
Bacimo ga i idemo. Bit će jako brzo.
Ti primi tu stranu.
Brzo. Uzmi svoje stvari.
Drži se, brzo smo gotove.
Bok, ovdje Kimmy. Ostavite poruku.
Bok, Kimmy. Emma je.
Ništa od plana. Sve je pošlo po zlu.
Aníbal je uhvatio Candance da traži vrpcu i poludio.
Ubio ju je, Kimmy. Aníbal je ubio Candance.
Nisam mogla ništa učiniti, sve se brzo zbilo.
Aníbal se brine da će Cassandra sve reći policiji.
Prijeti mi.
Moram ići s njim. Nemam izbora.
Žao mi je što sam te uvalila u ovo. Nisam mislila da će ovako završiti.
Nadam se da ćeš mi jednom oprostiti.
Sretno, dušo.
OPROSTI MI
Neću si oprostiti što sam je ostavila.
No nisam je smjela kontaktirati da ne izdam Emmu.
Morala sam odlučiti u djeliću sekunde.
Taj me djelić sekunde neprestano progoni.
Tvoj ožiljak…
To nije bila nezgoda iz djetinjstva?
Ne.
Nisam smjela u bolnicu.
Dale su sve od sebe.
Došle smo u Barcelonu jer je Emma znala nekog u internatu.
Rođakinju koja bi nam mogla nabaviti lažne rodne listove
za nove putovnice.
Candance!
-Ozlijeđena je. -Ozlijeđena?
Zašto mi nisi rekla?
Što joj je?
Što ćemo?
Moraš nas primiti. Nemamo kamo.
Ona se pobrinula o meni.
I za koji tjedan sve je sredila.
Emma, jesi li svjesna što ćeš učiniti?
Ostaneš li s nama, slijedit ćeš naša pravila.
Živjet ćeš između ovih zidova.
Upravo to trebam.
U redu.
Odsad ćeš se zvati
María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO KRŠTENA JE U OVOJ ŽUPI
A ti, dušo?
Kako bi se zvala?
Usput, zovem se Mat.
A ti?
Olivia.
Emma i Candance zauvijek su umrle.
Bar smo tako mislile.
Sakrile smo vrpce na najsigurnije moguće mjesto.
Ja sam imala jedan ključ, a Emma drugi.
U cijelom Candanceinu životu bio si najbliža stvar slobodi.
Kad sam ponovno gradila život,
imala sam sreće što to činim uz tebe.
Dio Candance nisam mogla nikako izbrisati.
A dio nje odlučila sam ne izbrisati.
Svih ovih godina Emma i ja nismo izgubile kontakt.
Kasnim, oprosti.
Nema problema.
Sastajale smo se svakog ponedjeljka u zoološkom vrtu i zvale se novim imenima.
-Trudna sam. -Nema šanse!
Jadna Emma.
Uvijek se bojala
da će nas netko izdati.
Sigurna sam da su je ubili zbog vrpci, zbog broja 27 ili neke druge.
Muškarci na snimkama učinili bi sve da se one ne objave.
Kakve veze ima Berlin s tim?
-Zoe je. -Policija ju je odvela.
Mat, pustili su me prije jedan sat i uzeli sve iz mog ureda.
Uskoro će znati gdje si.
Kako vam mogu pomoći?
Nazvat ću je.
-Mat. Jeste li dobro? -Skrivamo se. Što da radim?
Isključi mobitel, ne upotrebljavaj kartice
i reci mi gdje si da ti mogu pomoći.
U Marinoj smo kući. Ona stiže. Posudit će nam svoj auto.
Sve se zakompliciralo.
Traže nalog za prisluškivanje tvojeg mobitela.
Načula sam i da je nalog za uhićenje već u Madridu.
-Budi jako oprezan, dobro? -Dobro, hvala ti.
Sretno.
Zoe ne može ništa. Sami smo.
Olivia, zašto si rekla da ideš u Berlin?
Reci mi.
Zašto si tako nestala?
Ovo je najteži dio.
Imam kćer.
Zove se Paula.
Što ću sad?
Bit će u redu. Dođi.
Zatrudnjela sam dok sam radila u El Paraísu.
Aníbal nije dopustio da pobacim.
S vremenom sam naučila voljeti život koji je rastao u meni.
Kad se rodila,
osjetila sam toliko ljubavi. Mislila sam da će mi srce eksplodirati.
Obitelj koju sam željela bila je tu.
Kimmy, Paula i ja.
To je bila moja budućnost.
Ali Aníbal je imao druge planove.
Nisam je htjela napustiti, no što sam mogla?
Osuditi je da odrasta u tom paklu? Da ima moj život?
Imala sam priliku dati joj obitelj i budućnost.
Nisam mogla biti tako sebična
Emma ju je odvela kako bi je spasila od toga.
OVIM PRENOSIM SKRBNIŠTVO…
I od mene.
Nisam više čula za nju, sve dok nismo razgledali kuću.
-Molim? -Je li to Olivia Costa?
Da, ja sam.
Zovem u ime Paulinih roditelja, kćeri koju ste dali na posvajanje.
Nisu me zvali s posla i nije bilo putovanja u Berlin.
Tog se dana moja prošlost vratila.
Dogovorili smo se da će me odvesti Pauli za 50 000 eura.
Želim podići 50 000 eura. Možete li ih staviti ovdje?
Imala je problem i samo sam ja mogla pomoći.
Naučila sam da nikad ne možeš pobjeći od prošlosti.
Iako misliš da si je dobro skrio.
Dobro izgledaš za mrtvu ženu,
Cándida Isabel Russo.
Kako ste me našli?
Ja sam detektiv koji je istraživao tvoje ubojstvo u El Paraísu.
Moram priznati, sve si nas prevarila.
Izobličeno lice, tvoj DNK u sobi druge djevojke…
Nitko nije ni posumnjao.
Još jedna kurva koju je svodnik nasmrt prebio.
Sve dok me godinama poslije nisu angažirali
zabrinuti roditelji da pronađem biološku majku njihove kćeri.
Ali nešto je bilo čudno.
Prema obdukciji mrtva je žena imala AIS,
poremećaj zbog kojeg ne možeš imati djecu.
I tad je sve
bilo jasno.
Dokažite da mi je kći.
Genetika je nevjerojatna, zar ne?
Dvojnice ste.
Vas ste dvojica… mogla ovo falsificirati.
Rekli su da Paula ima urođenu bubrežnu bolest.
Treba bubreg, ili će umrijeti.
Zato su me njeni tražili.
Vjeruješ tome na temelju fotografije?
To je ona, Mat. Znam da je.
Kako si tako sigurna?
I što znače videi koje si mi poslala?
-Nisam ti ništa slala, rekla sam ti. -Ne?
S tvojeg su mobitela.
Ne znam. Ni ja ne razumijem.
Ne znam.
Dugo sam čekala da dogovore sastanak s roditeljima.
Zaspala sam. Ne znam, možda su me drogirali.
Olivia, ovo nema smisla.
Da je laž, ne bih ovo primila.
Od njezina oca.
Istina je.
SUTRA, 23 H. TRG SANTA EUGENIA, MARBELLA
-Kći me čeka u Marbelli. -Pa moraš ići? Ona je ondje?
-Neću je opet napustiti. -Zajebavaju nas.
-Tko? -Ne znam. Ti mi reci.
Olivia, što je?
Nije moguće.
Što?
Pogledaj me. Bacimo ga i idemo.
Micao se prije nego što smo ga bacile.
-Gotovo je. Pomaknimo ga. -Oprezno!
Hajde!
Bio je živ, Mat. Živ.
Ali nema šanse da je preživio.
To je Mara. Isključi mobitel.
Jesam.
Okrenite se!
Ruke na glavu.
Okrenite se.
Na koljena.
Izlazi.
Hajde, izlazi.
Mat.
Pustili su me prije jedan sat i uzeli sve iz mojeg ureda.
Uskoro će znati gdje si.
Javi se kad budeš mogao.
Traže nalog za prisluškivanje tvojeg mobitela.
Načula sam i da je nalog za uhićenje već u Madridu.
To je bila ona. Ta me policajka želi sjebati.
-Što ćemo? -Ne znam.
Optužit će me za Sáezovu i Gallardovu smrt.
-Reći ću im što sam ti rekla. -Neće vjerovati. Imaju krivca.
Evo, pusti je, kako smo se dogovorili.
Zašto ja?
-Jer odsad mi ovo rješavamo. -Ne, ovo je i moj slučaj.
Više nije.
Mateo Vidal i Olivia Costa, okruženi ste.
-Idemo. -Olakšajmo ovo. Iziđite.
Posljednje upozorenje. Smjesta iziđite.
Izlazimo.
Slušaj me.
Imaš pravo. Žele tebe, ali mene ne.
-Što? -Slušaj me.
-Moraš ovo zapamtiti. -Ne.
Sutra. Marbella.
-Trg Santa Eugenia, 23 h. -Neću ići.
Slušaj me, Mat!
-Nemaju ništa o meni. -Neću…
Nemaju ništa.
Vjeruj mi, molim te.
Posljednje upozorenje.
Imate 30 sekundi da iziđete, ili ćemo upotrijebiti silu.
Hajde.
Iziđite s rukama u zraku!
Ruke uvis, hajde!
Na pod.
Vidal nije izišao. Uđite.
U kući nema traga Mateu Vidalu.
Gdje je?
Gdje je tko?
Obavijestite sve jedinice. Nema spavanja dok ne nađemo Vidala.
Prijevod titlova: Rozalia Grgić