A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA
- Hol voltál? - A mókusarcúval.
- Mázlista! - Mindig kifogom az unalmasokat.
- Oké, menjünk! - Várj, igyunk egyet!
- Kérlek. - Nincs itt semmi.
- Ott a Stein! - Tuti nem engednek be minket.
Bízd csak rám!
Mit mondtál neki?
Hogy kap tíz percet a mosdóban.
- Ha Aníbal rájön… - Bassza meg!
A szabadnapomon azt csinálok, amit akarok.
Két tequilát!
Köszönöm.
A ház specialitása.
Mi van benne?
Meglepetés.
Anyára és apára!
Ismered?
De szeretnéd, ugye?
Mit gondolsz?
Menj oda!
- Menj te! - Oké. Megfogod a jegygyűrűmet?
Gyerünk!
Az a dögös fickó le sem veszi rólad a szemét!
Nagyon jóképű.
- Gyerünk! - Nem.
- Annyira szexi! - Nem! Ez a mi napunk, és kész.
Oké, nem szólok többet.
Halál a férfiakra!
Halál!
Nincs egyedül.
Udvariasan kérd meg a másikat, hogy távozzon…
- De én már 18 hónapja… - Mat!
Kifizetem a számlát.
Ha a szexi rád mozdul, és segítség kell, kiabálj!
- Oké. - Jó hangosan!
- Menjek vagy ne? - Menj!
Most vagy soha.
Gyerünk!
Szabad?
Nem ül ott senki.
És a barátnőd?
- Hol van? - Valószínűleg éppen bajba kerül.
Gyakran jársz ide?
- Ez komoly? - Rosszat mondtam?
Ne haragudj!
Nem hittem, hogy valaki még ilyen szöveget lök.
Ne haragudj!
Ennyire nyilvánvaló?
Egy kicsit kijöttem a gyakorlatból.
Ne aggódj!
Olyan ez, mint a biciklizés.
Lovak.
Rengeteg ló egy hatalmas tanyán
hófödte hegyekkel.
Nem? Nem is lovak, hanem tehenek.
- Tehenek. - Ez az!
- Tehénpásztor vagy Sierra Nevadában. - Igazad van. Az vagyok.
- Tényleg? - Nem. Szerintem még gyakorolnod kell.
Hadd próbáljam meg én!
- Nem hiszem el! - Ha rossz, nem akarom tudni.
Csak jó dolgokat látok.
A bulikat,
a nevetést, egy kedves lányt sok baráttal.
A közeledben akarnak lenni, de a magányra is szükséged van.
Gyerünk uraim! Koccintsunk!
A felszín alatt egy lány, akit senki nem ismer.
Egy felfedezetlen kincs.
- Bocs, untatlak. Nem akartam… - Ne haragudj!
Sajnálom!
Nem lépünk le?
- Mi? - Gyerünk!
Amúgy a nevem Mat.
És a tied?
Évek óta mindenki Olivia Costának hív,
de a valódi neved Cándida Isabel Russo.
A családod Isának hív.
Az ügyfelek pedig Candance-nak.
Mexikó legszegényebb régiójában születtél.
Mindig azt hitted, három név túl sok annak, aki egyet sem érdemelne.
Anyu, kelj fel!
Apádat nem ismerted, az anyádra nem emlékszel.
Anyu!
És néha hálás vagy ezért.
Ötévesen rájössz, hogy csak egy család tehet boldoggá.
Négyszemű!
De az árvaház mindennap emlékeztet rá, hogy neked soha nem lesz.
Évekig az ismeretlen unokatestvérek képeslapja az egyetlen reményed.
Megesküszöl, hogy valóra váltod az álmodat.
Megszöksz az árvaházból, és eljutsz Spanyolországba.
Azt hiszed, túl vagy a nehezén.
De még csak most kezdődik.
Jó napot! Paco?
Se család, se pénz, se iratok.
Mindenki keresztülnéz rajtad.
Két évvel később,
még mindig az utcán alszol.
Aztán bepillantasz a mélységbe.
Rájössz, hogy visszaküldenek oda, ahonnan elszöktél.
És amikor azt hiszed, közel a vég…
De csinos vagy!
…kiutat ajánlanak.
- Mi újság, főtörzs? - Jó estét!
Számold csak meg! Eltart egy darabig.
Aníbal Ledesma nem hagyja, hogy deportáljanak.
- A papírjai. - Örültem.
Jó legyél!
Csodás. Egy nagy család vagyunk.
- Igaz, szívem? - Igen.
Igen, bébi!
Otthon fogod magad érezni.
Azt ígéri, hogy szerez neked vízumot,
és te elhiszed, hogy végre van jövőd.
De azt nem tudod,
hogy a jövőnek olyan ára van, amit sosem tudsz megfizetni.
A klubban először pincérnőként és táncosként dolgozol.
De az adósságodat ez nem fedezi.
Csodás. Jó szórakozást!
Aznap a kicsi Isa örökre meghal.
Candance Russo leszel, Aníbal Ledesma rabszolgája.
Mégis, a legsötétebb helyen
megtalálod a szeretetet, amit mindig kerestél.
Kimmy lesz az anyafigura, akire mindig számíthatsz.
És tőle kapod az egyetlen tanácsot, ami segít túlélni.
Hogy ne légy önmagad az ügyfelek előtt.
Maszkot kell viselned,
egy olyan álarcot, ami megvéd a fájdalomtól.
De ez nem mindig elég.
Tudod, mi jön a taps után.
Nyomorultul érzed magad.
Aztán egy nap egy srác a világ legtisztább szemeivel néz rád,
és megkérdezi a neved.
Amúgy a nevem Mat.
És a tied?
Olivia.
Még mindig Olivia vagyok.
Akivel a bárban találkoztál,
akivel mind ez idáig együtt voltál.
Éveken át hazudtál nekem.
Azt hittem, mindent magam mögött hagytam. Sajnálom.
El kellett volna mondanod.
- Féltem. - Mitől?
Én a félelmem és a bűntudatom ellenére őszinte voltam.
Mindent elmondtam, Olivia.
Ez nem ilyen egyszerű.
- Szerinted nekem az volt? - Nem így értettem.
Nem tudhattam.
Nélküled csak a félelmet ismertem.
Az életem veled…
Minderről még csak álmodni sem mertem.
Nem akartalak elveszíteni.
Nem sodorhattam veszélybe Emmát.
Talán a rendőrség.
- Te hívtál az előbb, Mara? - Igen, én.
Hogy szóljak, hogy elindultam.
- És Jorge? - Nem kérdezett, és nem fog beszélni.
- Negyven percen belül ott vagyok. - Kérlek, siess!
Mara volt az. Úton van.
Tudtad, hogy itt töltöttem az első éjszakámat a börtön után?
Isma és Mara befogadtak.
Hála nekik, kaptam még egy esélyt.
Nem tudtam, hogy megérdemlem-e.
Nem tudom, mi lett volna, ha nem találkozunk.
Én sem.
Aznap éjjel megmentettük egymást.
Azt mondtad, nem érdemelted meg, hogy találkozz velem.
Én pedig azt hittem, hogy fordítva igaz.
Ezért nem mentem el másnap a randinkra.
De újra egymásra találtunk.
Egy dologról sosem hazudtam.
Szeretlek.
Mindennél jobban szeretlek a világon.
Hogy sikerült elmenekülnöd?
Emma segített.
Ezért kellett megvédenem.
- Hosszú történet. - Van időnk, amíg Mara ideér.
Aníbal minden este dolgoztatott minket.
Rengeteg pénzt keresett.
De nem eleget, ezért felhasznált minket az új üzletéhez.
Miért vagyunk itt?
Ez volt a bukásának kezdete.
És itt jött Emma a képbe.
Bébi!
A szentélyetek.
Egy szabályok nélküli hely, ahol ti lesztek a segítőim,
az őrzőim.
Aki idejön, egy név nélküli szám lesz.
Csak én fogom ismerni a személyazonosságát.
A szabály megszegése súlyos következményekkel jár.
Hogy érted, hogy "őrzők"? Mit fogunk őrizni?
Mutasd meg, bébi!
Tudod, hogy mit gondolok erről.
Csináld!
Hölgyeim…
a legújabb szerzeményeim.
A legértékesebb áru.
Ti fogtok rá vigyázni.
Fiatal lányok,
akiket ugyanúgy toborzott, mint minket.
Elvette az útleveleiket, és megfenyegette őket.
Az volt a feladatunk, hogy felügyeljük a vad orgiákat.
Híre ment a dolognak.
Egyre több rohadék jött, és egy vagyont fizetett, hogy bejusson.
Tudtuk, hogy fontos emberek.
A bejutás rengeteg pénzbe került.
De azt nem tudtuk,
hogy mire képes egy ember, ha elfedi az arcát.
Hónapokon át megerőszakolták azokat a szegény lányokat.
Megkínozták őket, és mi nem tehettünk semmit.
Az egyik disznó különösen kegyetlen volt.
Aznap örökre megváltozott minden.
Ne hagyj egyedül vele, kérlek!
Miért nem viszel engem?
- Meg kell állítanunk a mocskot! - Hogyan?
Szólunk Aníbalnak. Higgadj le!
Segítsen valaki!
Kérem!
Semmi baj.
Nyugodj meg! Vége van.
Jól vagy?
Hadd lássam!
Mi történt?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Ne menj be egyedül!
Lavanda!
Nyisd ki, te rohadék! Kimmy, hívd Aníbalt!
Nem!
Lavanda!
Nyisd ki!
Nem jöttek ki.
Hívtuk Aníbalt, de nem hagyta, hogy lássuk, mi történt.
Emma később elmondta.
Rövid leszek, mert egész éjjel a hajón voltam, és be vagyok rekedve.
Ő Cassandra.
Mostantól veletek fog lakni, és átveszi Lavanda helyét.
A „helyét”. Szóval ennyit jelentett neked?
Ez üzlet, édesem. Nincs idő érzelegni.
Vége.
- Nincs több orgia. - Tessék?
Jól hallottad.
A klubodat megtöltjük, de most túl messzire mentél.
Többé nem hagyjuk, hogy megkínozzák a lányokat.
Azt teszitek, amit mondok, mint mindig.
Ha nemet mondunk, megnézheted holnap a klubodat.
Rendben.
Szakszervezetünk is van.
Mi kéne még, Kimmy?
Harmincöt órás munkahét?
Fizetett szabadság?
- Csak egy kis méltóság. - Tudod, mit?
Ha kérsz valamit, előbb győződj meg róla, hogy megérdemled.
Szerinted te igen?
- Kimmy! - Nos?
Eressz el!
Te kurva…
Te rohadt ribanc!
Kimmy!
Szerinted megérdemled? Nem hallom.
- Megérdemled, kurva? - Eressz el, te szemét!
- Aníbal! - Nem hallom, Kimmy.
- Na mi az? - Aníbal!
- Baszd meg! Szarrá verlek! - Nézz rám! Holnap dolgoznia kell.
Sajnálom, hogy látnod kellett.
Maguknak köszönhetik.
Semmi baj, édesem.
Hívjak orvost?
Ne.
- Nem akarlak bajba keverni. - Mi van az új lánnyal?
Az egy kis ribanc.
- Vigyázzatok vele! - Emma!
Miért vagy még vele?
Attól, hogy vele vagyok, nem vagyok szabadabb.
Ne sírj, édesem!
Aníbal ezt nem úszhatja meg.
Nem is fogja.
Esküszöm.
Gyere!
Sosem mertem használni.
De most szükségünk lesz rá.
Kimmy…
- Ígérem, kijutunk innen. - Aníbalnál vannak az útlevelek.
Veszünk újakat.
Van félretett pénzem. Nem sok,
de pár év múlva több lesz.
Bízz bennem, édesem!
Elmegyünk innen, oké?
Táncoltunk neki.
Árultuk a testünket neki.
A rabszolgái voltunk, de a borravalót megtartottuk.
Kisebb összegeket, hogy ne legyen feltűnő.
Emma tudta, hogy mi voltunk.
Ki a fasz lop tőlem, mi?
De megvédett minket.
Mindentől megvédett minket,
kivéve őt.
Sikerült.
Nézd!
El sem hiszem!
Tudunk, hogy ezzel újrakezdhetjük?
Nem hiszem el!
27-ES FELVÉTEL
Hallottál már a kopogásról?
Elmehetek. Csak szólok, hogy Kimmy és Candance palira vesznek.
Szorgos kis méhek vagytok, mi?
Mennyi van itt?
Számold meg!
Ezer.
Kétezer.
Ötezer.
Kimmy!
Candance!
Eressz! Kimmy!
Kimmy!
- Gyere ide, te szemét! - Szállj le rólam, rohadék!
Candance!
Kimmy!
Mi van?
Mi az, seggfej? Gyere, mondd a szemembe!
Emma úgy döntött, fellázad, és véget vet Aníbal rémuralmának.
Kidolgozott hármunknak egy menekülési tervet.
Egy ideje már megkörnyékezte a rendőrség, hogy adjon információt Aníbalról.
Azt hitték, felszámolhatják a hálózatát.
Aníbal az orgiák mellett új üzletbe kezdett.
A zsarolás még a kiskorúaknál is jövedelmezőbb.
Nem tudom a nevüket, mert Aníbal csak számokat rendel a felvételekhez.
Megbecsült, nős, pénzes férfiak.
El sem hinnétek, mennyit fizettek neki.
Tudod, hol a pénz?
Nem, de a felvételeket az irodában tartja. Ismerem a széf kombinációját.
Zsarolhatnánk a felvételekkel. Ha nem enged el, megsemmisítjük őket.
Ha elveszíti a felvételeket, csinál újakat.
Csak egy bizonyos felvétel érdekel minket.
Aníbal hibázott, és rossz embert zsarolt meg.
Egy befolyásos fickót, aki mindent tönkretehetett volna.
A rohadék, aki megölte Lavandát.
Ő van a 27-es felvételen.
Ha azt megszerezzük, Aníbal a markunkban lesz.
- Mikor adja át neki? - Csütörtök éjfélkor.
Ki kell csalogatnunk, hogy megszerezzem a felvételt.
Csütörtökön Puerto Banúsban leszek egy ügyféllel.
Megteszem én.
Nem, egyedül nem.
- Most vagy soha! - Maradj ki ebből!
Figyelj, Kimmy! Talán ez az utolsó esélyünk.
Minden rendben lesz.
Sikerült meggyőznöm Kimmyt, és maradtunk Emma tervénél.
Ha több smink kell, menjetek az öltözőbe!
A nyitás előtt Aníbal mindig körbejárta és ellenőrizte a klubot.
Ezt használtuk ki, hogy Emma besurranhasson az irodájába.
El kellett lopnunk a felvételt, a 27-essel való találkozója előtt,
hogy Aníbal kénytelen legyen elfogadni a követeléseinket.
Az útleveleinket akartuk,
amiket egy külön rekeszben őrzött a széfjében,
és elég pénzt, hogy eltűnhessünk, és hátrahagyjuk azt az életet.
Aznap reggel
Kimmy indulni készült Puerto Banúsba.
Emlékszem, ahogy búcsúzáskor rám nézett.
Nem tudtam,
de akkor láttam utoljára.
- Biztos nem akarod, hogy maradjak? - Most nem.
Idd meg a piádat, és menj! Találkozóm van.
Nem!
Ez lehetetlen.
Mi a baj, bébi? Elvesztettél valamit?
27-ES FELVÉTEL
Hallottál már a kopogásról?
Te voltál.
Te vetted el.
Miről beszélsz?
Csak te láttad, hogy oda tettem.
Hol van a kibaszott 27-es felvétel?
Ő küldött, ugye?
- Neki dolgozol, mi? - Esküszöm, nem vettem el semmit.
Ne aggódj, oké? Semmi baj.
Minden oké.
Kitervelted, nem igaz?
Ezért adtál folyton puncit nekem.
- Én csak azt akarom, hogy együtt legyünk. - Persze, én is.
- Szeretném, ha csapat lennénk. - Csapat vagyunk.
Ezért most mondd el, hol van!
Hol van?
Aníbal, kérlek!
Hol van?
Te hülye picsa!
Te ribanc!
Gyere ide!
Mit tettél?
Meglopott engem.
A ribanc ellopta…
Nem lopott el semmit.
Ezt keresed?
Figyelj, és tedd, amit mondok!
Nem fogok engedelmeskedni két áruló kurvának.
Nincs más választásod.
- Az embereim odakint vannak. - Élvezik a műsort.
Egyedül vagy, és ezt fél óra múlva át kell adnod. Te döntesz.
Mit akartok?
Az útleveleket és 100 000 eurót.
Lófaszt! Tudod, hogy nincs annyim a széfben.
Ott nincs, de máshol igen.
Engedj el, és soha többé nem látsz minket.
Kibaszott kurvák!
Jól van.
Nyertetek.
Kimmyét is!
Azt hiszem, ennyi.
Dobd el, vagy szétlövöm a fejét!
- Ne hallgass rá, Candance! - Dobd el!
Ha nem lősz, mindkettőnket megöl.
- Kussolj! - Lődd le!
- Candance, kérlek! - Nem megy.
Így hálálod meg, amit érted tettem?
Rohadt kurva!
Egy kibaszott kurva vagy, mint a többi.
Jól vagy?
Nem tudom. És te?
Mit tegyünk?
Hadd gondolkodjak!
Vetkőzz le!
- Mi? - Vedd le a ruhádat!
Öltözz fel, gyorsan!
Miért kell az útlevelem?
Amikor azonosítják a holttestet, azt hiszik, te vagy az.
Nézz rám, édesem! Azzá válhatsz, akivé csak akarsz.
- Nem fognak keresni. - De téged igen.
Aníbalt fogják keresni.
Azt hiszik majd, hogy vele együtt megszöktem.
Mindketten újrakezdhetjük.
És Kimmy?
Itt kell hagynunk.
Mi a szarról beszélsz? Nem hagyom itt.
Most, hogy Aníbal meghalt, Kimmy újrakezdheti.
És ő elmondhatja a zsaruknak, hogy ezek a te ruháid.
El kell tűnnünk, és Kimmy lesz az alibink.
De azt fogja hinni, meghaltam! Ezt nem tehetem!
Muszáj, különben mind meghalunk!
Itt az életbiztosításunk.
Találjuk ki, hogyan tüntessük el ezt a szemetet!
Ne aggódj, találunk egy orvost!
Candance!
Minden rendben lesz. Megígérem.
Hogy érzed magad, édesem? Hogy vagy? Mutasd!
Nézz rám!
Kidobjuk, aztán megyünk. Gyorsan végzünk.
Te fogd azt a végét!
Gyorsan! Hozd a holmidat!
Tarts ki! Nemsokára vége.
Szia, itt Kimmy! Hagyj üzenetet!
Szia, Kimmy! Itt Emma.
Le kell fújnunk a tervet. Balul sült el.
Aníbal rajtakapta Candance-t, és bepörgött.
Megölte, Kimmy. Aníbal megölte Candance-t.
Nem tehettem semmit. Minden olyan gyorsan történt.
Aníbal attól fél, hogy Cassandra mindent elmond a rendőrségnek.
Fenyegetőzik.
Vele kell mennem. Nincs más választásom.
Sajnálom.
Nagyon sajnálom, hogy belerángattalak. Nem hittem, hogy így végződik.
Remélem, egy nap megbocsátasz.
Sok szerencsét, édesem!
BOCSÁSS MEG
Sosem bocsátottam meg magamnak Kimmy miatt.
Nem léphettem vele kapcsolatba Emma elárulása nélkül.
Egy pillanat alatt el kellett döntenem.
És ez a pillanat azóta is kísért.
A sebhelyed…
Nem gyermekkori baleset volt, ugye?
Nem.
Nem vihettek kórházba.
Megtették a tőlük telhetőt.
Emmának volt egy ismerőse egy barcelonai iskolában.
Egy távoli rokon, aki szerzett hamis születési bizonyítványokat
az új útleveleinkhez.
Candance!
- Megsebesült! - Megsebesült?
Miért nem mondtad?
Mi történt?
Most mihez kezdünk?
Be kell fogadnia minket! Nincs hová mennünk.
Ő gondoskodott rólam,
és hetekkel később mindent elrendezett.
Tisztában vagy vele, hogy mivel jár a döntésed, Emma?
Ha itt maradsz, be kell tartanod a szabályokat.
E falakon belül fogod élni az életed.
Pont erre van szükségem.
Rendben.
Mostantól a neved
María Luján Calvo.
KERESZTELŐLEVÉL
És te, drágám?
Neked mi legyen a neved?
Amúgy a nevem Mat.
És a tied?
Olivia.
Emma és Candance örökre meghaltak.
Legalábbis ezt hittük.
A felvételeket elrejtettük a lehető legbiztonságosabb helyen.
Az egyik kulcs nálam maradt, a másik Emmánál.
Candance életében te jelentetted leginkább a szabadságot.
Így szerencsés voltam…
hogy veled együtt kezdhettem új életet.
Vannak dolgok, amiket sosem tudtam kitörölni.
És olyanok is, amiket nem akartam.
Az évek során Emmával sosem szakadt meg a kapcsolatunk.
- Bocs a késésért. - Semmi gond.
Minden hétfőn találkoztunk az állatkertben,
és az új nevünkön szólítottuk egymást.
- Terhes vagyok. - Na ne!
Szegény Emma.
Mindig attól félt,
hogy valaki elárul minket.
Biztos, hogy a felvételek miatt ölték meg,
a 27-es vagy valamelyik másik miatt.
Azok az emberek bármire képesek, hogy nehogy lelepleződjenek.
Mi köze ennek a berlini utadhoz?
- Zoe az. - Bevitte a rendőrség.
Mat, egy órája elengedtek, és mindent elvittek az irodámból.
Tudni fogják, hol vagy.
Szólj, hogyan segíthetek!
Felhívom.
Mat!
- Jól vagytok? - Rejtőzködünk. Mit tegyek?
Kapcsold ki a mobilod, ne használj hitelkártyát,
és mondd el, hol vagy, hogy segíthessek!
Maránál vagyunk. Úton van ide. Kölcsönadja a kocsiját.
Bonyolódott a helyzet, Mat.
Lehallgatási engedélyt kértek a telefonodra.
Az elfogatóparancsot is hamarosan kiadják ellened.
- Légy nagyon óvatos, oké? - Oké, kösz szépen.
Sok szerencsét!
Zoe nem tehet semmit. Magunkra maradtunk.
Olivia, miért mondtad, hogy Berlinbe mész?
Mondd el!
Miért tűntél el csak úgy?
Ez a legnehezebb.
Van egy lányom.
A neve Paula.
Most mit tegyek?
Semmi baj. Gyere ide!
Teherbe estem, mialatt az El Paraísóban dolgoztam.
Abortuszt akartam, de Aníbal nem hagyta.
Idővel megtanultam szeretni az életet, ami bennem növekedett.
Amikor megszületett, annyi szeretetet éreztem,
hogy azt hittem, felrobban a szívem.
Ott volt a család, amire mindig vágytam.
Kimmy, Paula és én.
Számomra ez volt a jövő.
De Aníbalnak más tervei voltak.
Nem akartam megválni tőle, de mit tehettem volna?
Nőjön fel abban a pokolban? Hogy olyanná váljon, mint én?
Lehetőségem volt családot és jövőt adni neki.
Nem lehettem önző.
Emma elvitte, hogy megmentse.
Hogy megmentse tőlem.
Nem hallottam róla, amíg elmentünk megnézni a házat.
- Halló! - Olivia Costa?
Igen, én vagyok.
Paula szülei nevében hívom.
Ő az a lány, akit örökbe adott.
Nem volt szó munkáról, vagy berlini útról.
Aznap visszatért a múltam.
Megegyeztünk, hogy 50 000 euróért elvisznek Paulához.
Szeretnék kivenni 50 000 eurót. Beletenné ebbe?
Bajban volt, és csak én segíthettem rajta.
Rá kellett jönnöm, hogy nem menekülhetek el a múltam elől.
Nem számít, milyen mélyre temettem.
Jól nézel ki, ahhoz képest, hogy halott vagy,
Cándida Isabel Russo.
Hogy találtatok meg?
Én nyomoztam a halálod ügyében az El Paraíso Starban.
Le vagyok nyűgözve. Mindannyiunkat átvertél.
A szétroncsolt arc, a DNS a másik lány szobájában…
Senki sem gyanakodott.
Egy újabb kurva, akit a stricije halálra vert.
Aztán évekkel később néhány aggódó szülő felbérelt,
hogy találjam meg az örökbefogadott lányuk biológiai anyját.
De valami nem stimmelt.
A boncolás szerint a halott nőnek AIS-e volt.
Egy genetikai rendellenesség, ami miatt nem lehetett gyereke.
Ezután pedig,
bingó.
Honnan tudjam, hogy ő az?
A genetika elképesztő, nemde?
Mint két tojás.
Ez az egész… csak kitaláció.
Azt mondták, veleszületett vesebetegsége van.
Ha nem kap vesét, meghal.
Ezért kerestek meg a szülei.
Honnan tudod, hogy igaz? Egy fényképből?
Ő az, Mat. Tudom.
Hogy lehetsz ennyire biztos?
És mit jelentenek a videók, amiket küldtél?
- Nem küldtem semmit, mondtam. - Nem?
A te mobilodról jöttek.
Nem tudom. Én sem értem.
Nem tudom.
Sok időbe telt, hogy lebeszéljenek egy találkozót a lányom szüleivel.
Elaludtam. Nem tudom, talán elkábítottak.
Ennek semmi értelme, Olivia.
Ha hazugság lenne, nem kaptam volna ezt.
Ma küldte az apja.
Igaz, Mat!
HOLNAP ESTE 11 SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA
- A lányom Marbellában vár. - A lányod miatt kell odamenned?
- Nem hagyhatom újra cserben. - Át akarnak verni!
- Kicsoda? - Nem tudom. Mondd meg te!
Olivia, mi az?
Az nem lehet.
Mondd el!
Nézz rám! Kidobjuk, aztán megyünk.
Megmozdult, mielőtt a tengerbe dobtuk.
- Vége van! Fogd meg! - Óvatosan!
Gyerünk!
Életben volt, Mat. Még élt.
De nem élhette túl!
Mara az. Kapcsold ki a telefonod!
Kész.
Fordulj meg!
Kezeket a tarkóra!
Fordulj meg!
Térdre!
Kiszállás!
Gyerünk, szállj ki!
Mat!
Egy órája elengedtek, és mindent elvittek az irodámból.
Tudni fogják, hol vagy.
Hívj vissza, ha tudsz!
Lehallgatási engedélyt kértek a telefonodra.
Az elfogatóparancsot is hamarosan kiadják ellened.
Az a zsaru volt. Ki akar csinálni.
Mit tegyünk?
Nem tudom. Sáez és Gallardo megölésével vádolnak.
- Elmondom nekik, amit neked. - Nem veszik be. Van tettesük.
Vigye, és engedje el, ahogy megbeszéltük!
Miért én?
- Mert innen átvesszük az ügyet. - Nem, ez az én ügyem is.
Már nem az.
Mateo Vidal és Olivia Costa! Körbe vannak véve!
- Menjünk! - Intézzük el egyszerűen! Jöjjenek ki!
Utolsó felszólítás.
Jöjjenek ki azonnal!
Kimegyünk!
Figyelj rám!
Igazad van. Téged akarnak, de engem nem.
- Hogyan? - Figyelj rám!
- Meg kell jegyezned! - Nem.
Holnap. Marbellában.
- Santa Eugenia tér, este 11. - Nem megyek.
Figyelj rám, Mat! Semmijük sincs ellenem.
- Nem megyek… - Semmijük sincs!
Bízz bennem, kérlek!
Utolsó felszólítás.
Harminc másodpercük van, vagy erőszakot alkalmazunk.
Gyerünk!
Jöjjenek ki feltartott kézzel!
Kezeket fel, gyerünk!
Hasra!
Vidal nincs itt. Menjetek be!
Mateo Vidal nincs a házban.
Hol van?
Kicsoda?
Senki sem aludhat, amíg meg nem találjuk Mateo Vidalt!
A feliratot fordította: Sepsi József