1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ MINISOROZATA

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- Hol voltál?
- A mókusarcúval.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Mázlista!
- Mindig kifogom az unalmasokat.

4
00:00:55,320 --> 00:00:58,200
- Oké, menjünk!
- Várj, igyunk egyet!

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,960
- Kérlek.
- Nincs itt semmi.

6
00:01:02,200 --> 00:01:05,200
- Ott a Stein!
- Tuti nem engednek be minket.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,240
Bízd csak rám!

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Mit mondtál neki?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,560
Hogy kap tíz percet a mosdóban.

10
00:01:13,640 --> 00:01:15,640
- Ha Aníbal rájön…
- Bassza meg!

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,520
A szabadnapomon azt csinálok, amit akarok.

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,400
Két tequilát!

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,480
Köszönöm.

14
00:01:28,160 --> 00:01:29,520
A ház specialitása.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,600
Mi van benne?

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Meglepetés.

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,360
Anyára és apára!

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,880
Ismered?

19
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
De szeretnéd, ugye?

20
00:01:48,840 --> 00:01:50,240
Mit gondolsz?

21
00:01:50,320 --> 00:01:51,240
Menj oda!

22
00:01:51,720 --> 00:01:54,320
- Menj te!
- Oké. Megfogod a jegygyűrűmet?

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,000
Gyerünk!

24
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Az a dögös fickó
le sem veszi rólad a szemét!

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Nagyon jóképű.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- Gyerünk!
- Nem.

27
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Annyira szexi!
- Nem! Ez a mi napunk, és kész.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Oké, nem szólok többet.

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Halál a férfiakra!

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,000
Halál!

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Nincs egyedül.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,040
Udvariasan kérd meg a másikat,
hogy távozzon…

33
00:02:16,120 --> 00:02:18,200
- De én már 18 hónapja…
- Mat!

34
00:02:18,280 --> 00:02:19,480
Kifizetem a számlát.

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Ha a szexi rád mozdul,
és segítség kell, kiabálj!

36
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
- Oké.
- Jó hangosan!

37
00:02:25,640 --> 00:02:27,440
- Menjek vagy ne?
- Menj!

38
00:02:27,920 --> 00:02:28,840
Most vagy soha.

39
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Gyerünk!

40
00:02:35,400 --> 00:02:36,320
Szabad?

41
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Nem ül ott senki.

42
00:02:50,040 --> 00:02:51,000
És a barátnőd?

43
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Hol van?
- Valószínűleg éppen bajba kerül.

44
00:03:04,840 --> 00:03:06,200
Gyakran jársz ide?

45
00:03:10,120 --> 00:03:12,000
- Ez komoly?
- Rosszat mondtam?

46
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Ne haragudj!

47
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Nem hittem,
hogy valaki még ilyen szöveget lök.

48
00:03:19,720 --> 00:03:20,560
Ne haragudj!

49
00:03:21,720 --> 00:03:22,920
Ennyire nyilvánvaló?

50
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Egy kicsit kijöttem a gyakorlatból.

51
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
Ne aggódj!

52
00:03:30,200 --> 00:03:31,880
Olyan ez, mint a biciklizés.

53
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Lovak.

54
00:03:37,000 --> 00:03:39,920
Rengeteg ló egy hatalmas tanyán

55
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
hófödte hegyekkel.

56
00:03:44,400 --> 00:03:47,680
Nem? Nem is lovak, hanem tehenek.

57
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Tehenek.
- Ez az!

58
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
- Tehénpásztor vagy Sierra Nevadában.
- Igazad van. Az vagyok.

59
00:03:53,520 --> 00:03:56,680
- Tényleg?
- Nem. Szerintem még gyakorolnod kell.

60
00:03:58,800 --> 00:04:00,320
Hadd próbáljam meg én!

61
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- Nem hiszem el!
- Ha rossz, nem akarom tudni.

62
00:04:07,840 --> 00:04:09,200
Csak jó dolgokat látok.

63
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
A bulikat,

64
00:04:14,200 --> 00:04:17,000
a nevetést, egy kedves lányt sok baráttal.

65
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
A közeledben akarnak lenni,
de a magányra is szükséged van.

66
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Gyerünk uraim! Koccintsunk!

67
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
A felszín alatt egy lány,
akit senki nem ismer.

68
00:04:27,200 --> 00:04:28,720
Egy felfedezetlen kincs.

69
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Bocs, untatlak. Nem akartam…
- Ne haragudj!

70
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Sajnálom!

71
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Nem lépünk le?

72
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
- Mi?
- Gyerünk!

73
00:04:45,520 --> 00:04:46,840
Amúgy a nevem Mat.

74
00:04:48,640 --> 00:04:49,520
És a tied?

75
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Évek óta mindenki Olivia Costának hív,

76
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
de a valódi neved Cándida Isabel Russo.

77
00:05:00,600 --> 00:05:02,240
A családod Isának hív.

78
00:05:02,320 --> 00:05:04,240
Az ügyfelek pedig Candance-nak.

79
00:05:09,720 --> 00:05:12,280
Mexikó legszegényebb régiójában születtél.

80
00:05:13,040 --> 00:05:17,240
Mindig azt hitted, három név
túl sok annak, aki egyet sem érdemelne.

81
00:05:19,400 --> 00:05:20,320
Anyu, kelj fel!

82
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Apádat nem ismerted,
az anyádra nem emlékszel.

83
00:05:23,240 --> 00:05:24,520
Anyu!

84
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
És néha hálás vagy ezért.

85
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Ötévesen rájössz,
hogy csak egy család tehet boldoggá.

86
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Négyszemű!

87
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
De az árvaház mindennap emlékeztet rá,
hogy neked soha nem lesz.

88
00:05:41,000 --> 00:05:45,200
Évekig az ismeretlen unokatestvérek
képeslapja az egyetlen reményed.

89
00:05:45,280 --> 00:05:48,680
Megesküszöl,
hogy valóra váltod az álmodat.

90
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Megszöksz az árvaházból,
és eljutsz Spanyolországba.

91
00:05:56,200 --> 00:05:58,280
Azt hiszed, túl vagy a nehezén.

92
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
De még csak most kezdődik.

93
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Jó napot! Paco?

94
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Se család, se pénz, se iratok.

95
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
Mindenki keresztülnéz rajtad.

96
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Két évvel később,

97
00:06:29,960 --> 00:06:32,160
még mindig az utcán alszol.

98
00:06:33,320 --> 00:06:36,160
Aztán bepillantasz a mélységbe.

99
00:06:37,720 --> 00:06:42,360
Rájössz, hogy visszaküldenek oda,
ahonnan elszöktél.

100
00:06:43,560 --> 00:06:45,240
És amikor azt hiszed, közel a vég…

101
00:06:48,640 --> 00:06:49,560
De csinos vagy!

102
00:06:49,640 --> 00:06:51,840
…kiutat ajánlanak.

103
00:06:51,920 --> 00:06:53,760
- Mi újság, főtörzs?
- Jó estét!

104
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Számold csak meg! Eltart egy darabig.

105
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Aníbal Ledesma nem hagyja,
hogy deportáljanak.

106
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
- A papírjai.
- Örültem.

107
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Jó legyél!

108
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Csodás. Egy nagy család vagyunk.

109
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Igaz, szívem?
- Igen.

110
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Igen, bébi!

111
00:07:09,080 --> 00:07:10,640
Otthon fogod magad érezni.

112
00:07:12,440 --> 00:07:14,640
Azt ígéri, hogy szerez neked vízumot,

113
00:07:14,720 --> 00:07:17,520
és te elhiszed, hogy végre van jövőd.

114
00:07:20,960 --> 00:07:22,080
De azt nem tudod,

115
00:07:22,160 --> 00:07:25,600
hogy a jövőnek olyan ára van,
amit sosem tudsz megfizetni.

116
00:07:30,720 --> 00:07:33,920
A klubban először pincérnőként
és táncosként dolgozol.

117
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
De az adósságodat ez nem fedezi.

118
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Csodás. Jó szórakozást!

119
00:08:00,360 --> 00:08:03,200
Aznap a kicsi Isa örökre meghal.

120
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Candance Russo leszel,
Aníbal Ledesma rabszolgája.

121
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Mégis, a legsötétebb helyen

122
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
megtalálod a szeretetet,
amit mindig kerestél.

123
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy lesz az anyafigura,
akire mindig számíthatsz.

124
00:08:28,240 --> 00:08:32,480
És tőle kapod az egyetlen tanácsot,
ami segít túlélni.

125
00:08:34,520 --> 00:08:38,160
Hogy ne légy önmagad az ügyfelek előtt.

126
00:08:42,880 --> 00:08:44,520
Maszkot kell viselned,

127
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
egy olyan álarcot,
ami megvéd a fájdalomtól.

128
00:08:54,640 --> 00:08:56,320
De ez nem mindig elég.

129
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Tudod, mi jön a taps után.

130
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Nyomorultul érzed magad.

131
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Aztán egy nap egy srác
a világ legtisztább szemeivel néz rád,

132
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
és megkérdezi a neved.

133
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Amúgy a nevem Mat.

134
00:09:21,360 --> 00:09:22,440
És a tied?

135
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Olivia.

136
00:10:06,840 --> 00:10:08,360
Még mindig Olivia vagyok.

137
00:10:10,440 --> 00:10:12,560
Akivel a bárban találkoztál,

138
00:10:14,200 --> 00:10:16,280
akivel mind ez idáig együtt voltál.

139
00:10:18,840 --> 00:10:20,840
Éveken át hazudtál nekem.

140
00:10:21,680 --> 00:10:24,640
Azt hittem, mindent magam mögött hagytam.
Sajnálom.

141
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
El kellett volna mondanod.

142
00:10:28,520 --> 00:10:30,840
- Féltem.
- Mitől?

143
00:10:33,400 --> 00:10:36,240
Én a félelmem és a bűntudatom ellenére
őszinte voltam.

144
00:10:36,320 --> 00:10:37,880
Mindent elmondtam, Olivia.

145
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Ez nem ilyen egyszerű.

146
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- Szerinted nekem az volt?
- Nem így értettem.

147
00:10:49,880 --> 00:10:51,400
Nem tudhattam.

148
00:10:53,160 --> 00:10:56,480
Nélküled csak a félelmet ismertem.

149
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
Az életem veled…

150
00:11:00,400 --> 00:11:03,480
Minderről még csak álmodni sem mertem.

151
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Nem akartalak elveszíteni.

152
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Nem sodorhattam veszélybe Emmát.

153
00:11:20,120 --> 00:11:21,560
Talán a rendőrség.

154
00:11:36,080 --> 00:11:39,240
- Te hívtál az előbb, Mara?
- Igen, én.

155
00:11:39,920 --> 00:11:41,720
Hogy szóljak, hogy elindultam.

156
00:11:42,480 --> 00:11:45,320
- És Jorge?
- Nem kérdezett, és nem fog beszélni.

157
00:11:45,400 --> 00:11:48,520
- Negyven percen belül ott vagyok.
- Kérlek, siess!

158
00:11:57,000 --> 00:11:58,640
Mara volt az. Úton van.

159
00:12:02,000 --> 00:12:05,600
Tudtad, hogy itt töltöttem
az első éjszakámat a börtön után?

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,560
Isma és Mara befogadtak.

161
00:12:13,080 --> 00:12:15,280
Hála nekik, kaptam még egy esélyt.

162
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
Nem tudtam, hogy megérdemlem-e.

163
00:12:22,560 --> 00:12:25,360
Nem tudom, mi lett volna,
ha nem találkozunk.

164
00:12:30,160 --> 00:12:31,120
Én sem.

165
00:12:35,720 --> 00:12:37,920
Aznap éjjel megmentettük egymást.

166
00:12:40,560 --> 00:12:43,680
Azt mondtad, nem érdemelted meg,
hogy találkozz velem.

167
00:12:43,760 --> 00:12:46,240
Én pedig azt hittem, hogy fordítva igaz.

168
00:12:52,560 --> 00:12:55,360
Ezért nem mentem el másnap a randinkra.

169
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
De újra egymásra találtunk.

170
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Egy dologról sosem hazudtam.

171
00:13:08,360 --> 00:13:09,320
Szeretlek.

172
00:13:11,000 --> 00:13:13,200
Mindennél jobban szeretlek a világon.

173
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Hogy sikerült elmenekülnöd?

174
00:13:23,440 --> 00:13:24,360
Emma segített.

175
00:13:26,280 --> 00:13:28,080
Ezért kellett megvédenem.

176
00:13:28,160 --> 00:13:31,320
- Hosszú történet.
- Van időnk, amíg Mara ideér.

177
00:13:37,360 --> 00:13:39,800
Aníbal minden este dolgoztatott minket.

178
00:13:40,440 --> 00:13:42,680
Rengeteg pénzt keresett.

179
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
De nem eleget,
ezért felhasznált minket az új üzletéhez.

180
00:13:58,840 --> 00:13:59,720
Miért vagyunk itt?

181
00:14:03,320 --> 00:14:05,160
Ez volt a bukásának kezdete.

182
00:14:07,320 --> 00:14:08,840
És itt jött Emma a képbe.

183
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Bébi!

184
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
A szentélyetek.

185
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Egy szabályok nélküli hely,
ahol ti lesztek a segítőim,

186
00:14:47,520 --> 00:14:48,760
az őrzőim.

187
00:14:51,800 --> 00:14:55,400
Aki idejön, egy név nélküli szám lesz.

188
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Csak én fogom ismerni
a személyazonosságát.

189
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
A szabály megszegése
súlyos következményekkel jár.

190
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Hogy érted, hogy "őrzők"?
Mit fogunk őrizni?

191
00:15:06,880 --> 00:15:08,120
Mutasd meg, bébi!

192
00:15:10,280 --> 00:15:12,400
Tudod, hogy mit gondolok erről.

193
00:15:14,240 --> 00:15:15,280
Csináld!

194
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Hölgyeim…

195
00:15:35,600 --> 00:15:37,240
a legújabb szerzeményeim.

196
00:15:38,000 --> 00:15:40,480
A legértékesebb áru.

197
00:15:43,000 --> 00:15:45,280
Ti fogtok rá vigyázni.

198
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Fiatal lányok,

199
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
akiket ugyanúgy toborzott, mint minket.

200
00:16:15,600 --> 00:16:18,320
Elvette az útleveleiket,
és megfenyegette őket.

201
00:16:20,120 --> 00:16:23,240
Az volt a feladatunk,
hogy felügyeljük a vad orgiákat.

202
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Híre ment a dolognak.

203
00:16:38,480 --> 00:16:41,920
Egyre több rohadék jött,
és egy vagyont fizetett, hogy bejusson.

204
00:16:42,600 --> 00:16:44,160
Tudtuk, hogy fontos emberek.

205
00:16:45,640 --> 00:16:48,560
A bejutás rengeteg pénzbe került.

206
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
De azt nem tudtuk,

207
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
hogy mire képes egy ember,
ha elfedi az arcát.

208
00:17:08,600 --> 00:17:12,480
Hónapokon át megerőszakolták
azokat a szegény lányokat.

209
00:17:16,680 --> 00:17:19,720
Megkínozták őket,
és mi nem tehettünk semmit.

210
00:17:23,920 --> 00:17:27,880
Az egyik disznó különösen kegyetlen volt.

211
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Aznap örökre megváltozott minden.

212
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Ne hagyj egyedül vele, kérlek!

213
00:17:39,320 --> 00:17:40,960
Miért nem viszel engem?

214
00:17:50,320 --> 00:17:52,760
- Meg kell állítanunk a mocskot!
- Hogyan?

215
00:17:52,840 --> 00:17:54,640
Szólunk Aníbalnak. Higgadj le!

216
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Segítsen valaki!

217
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Kérem!

218
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Semmi baj.

219
00:18:09,760 --> 00:18:11,240
Nyugodj meg! Vége van.

220
00:18:12,080 --> 00:18:13,000
Jól vagy?

221
00:18:13,080 --> 00:18:14,000
Hadd lássam!

222
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Mi történt?

223
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

224
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

225
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

226
00:18:20,120 --> 00:18:21,680
Ne menj be egyedül!

227
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

228
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

229
00:18:31,520 --> 00:18:34,560
Nyisd ki, te rohadék! Kimmy, hívd Aníbalt!

230
00:18:35,280 --> 00:18:36,240
Nem!

231
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

232
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Nyisd ki!

233
00:18:43,720 --> 00:18:45,440
Nem jöttek ki.

234
00:18:51,120 --> 00:18:54,680
Hívtuk Aníbalt, de nem hagyta,
hogy lássuk, mi történt.

235
00:18:55,320 --> 00:18:57,000
Emma később elmondta.

236
00:19:33,040 --> 00:19:37,000
Rövid leszek, mert egész éjjel
a hajón voltam, és be vagyok rekedve.

237
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Ő Cassandra.

238
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Mostantól veletek fog lakni,
és átveszi Lavanda helyét.

239
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
A „helyét”. Szóval ennyit jelentett neked?

240
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Ez üzlet, édesem. Nincs idő érzelegni.

241
00:19:50,800 --> 00:19:51,680
Vége.

242
00:19:52,760 --> 00:19:54,960
- Nincs több orgia.
- Tessék?

243
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Jól hallottad.

244
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
A klubodat megtöltjük,
de most túl messzire mentél.

245
00:20:00,960 --> 00:20:04,240
Többé nem hagyjuk,
hogy megkínozzák a lányokat.

246
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Azt teszitek, amit mondok, mint mindig.

247
00:20:11,120 --> 00:20:13,920
Ha nemet mondunk,
megnézheted holnap a klubodat.

248
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Rendben.

249
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Szakszervezetünk is van.

250
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
Mi kéne még, Kimmy?

251
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
Harmincöt órás munkahét?

252
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Fizetett szabadság?

253
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
- Csak egy kis méltóság.
- Tudod, mit?

254
00:20:34,760 --> 00:20:39,480
Ha kérsz valamit, előbb győződj meg róla,
hogy megérdemled.

255
00:20:39,960 --> 00:20:41,360
Szerinted te igen?

256
00:20:42,800 --> 00:20:44,240
- Kimmy!
- Nos?

257
00:20:44,320 --> 00:20:45,320
Eressz el!

258
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Te kurva…

259
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Te rohadt ribanc!

260
00:20:50,360 --> 00:20:52,360
Kimmy!

261
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Szerinted megérdemled? Nem hallom.

262
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Megérdemled, kurva?
- Eressz el, te szemét!

263
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Aníbal!
- Nem hallom, Kimmy.

264
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- Na mi az?
- Aníbal!

265
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Baszd meg! Szarrá verlek!
- Nézz rám! Holnap dolgoznia kell.

266
00:22:12,360 --> 00:22:14,280
Sajnálom, hogy látnod kellett.

267
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
Maguknak köszönhetik.

268
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Semmi baj, édesem.

269
00:22:34,600 --> 00:22:36,000
Hívjak orvost?

270
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Ne.

271
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
- Nem akarlak bajba keverni.
- Mi van az új lánnyal?

272
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Az egy kis ribanc.

273
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
- Vigyázzatok vele!
- Emma!

274
00:22:49,920 --> 00:22:51,160
Miért vagy még vele?

275
00:22:53,120 --> 00:22:55,880
Attól, hogy vele vagyok,
nem vagyok szabadabb.

276
00:23:27,720 --> 00:23:28,960
Ne sírj, édesem!

277
00:23:32,320 --> 00:23:34,120
Aníbal ezt nem úszhatja meg.

278
00:23:35,360 --> 00:23:36,480
Nem is fogja.

279
00:23:38,120 --> 00:23:39,040
Esküszöm.

280
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Gyere!

281
00:23:53,240 --> 00:23:54,600
Sosem mertem használni.

282
00:23:55,160 --> 00:23:57,040
De most szükségünk lesz rá.

283
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

284
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
- Ígérem, kijutunk innen.
- Aníbalnál vannak az útlevelek.

285
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Veszünk újakat.

286
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
Van félretett pénzem. Nem sok,

287
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
de pár év múlva több lesz.

288
00:24:09,720 --> 00:24:11,040
Bízz bennem, édesem!

289
00:24:12,840 --> 00:24:14,480
Elmegyünk innen, oké?

290
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Táncoltunk neki.

291
00:24:24,920 --> 00:24:26,400
Árultuk a testünket neki.

292
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
A rabszolgái voltunk,
de a borravalót megtartottuk.

293
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Kisebb összegeket, hogy ne legyen feltűnő.

294
00:24:42,960 --> 00:24:44,640
Emma tudta, hogy mi voltunk.

295
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Ki a fasz lop tőlem, mi?

296
00:24:48,160 --> 00:24:49,600
De megvédett minket.

297
00:24:53,360 --> 00:24:55,320
Mindentől megvédett minket,

298
00:24:56,240 --> 00:24:57,280
kivéve őt.

299
00:25:06,240 --> 00:25:07,200
Sikerült.

300
00:25:08,400 --> 00:25:09,400
Nézd!

301
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
El sem hiszem!

302
00:25:17,400 --> 00:25:20,000
Tudunk, hogy ezzel újrakezdhetjük?

303
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Nem hiszem el!

304
00:25:38,640 --> 00:25:39,720
27-ES FELVÉTEL

305
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Hallottál már a kopogásról?

306
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Elmehetek. Csak szólok,
hogy Kimmy és Candance palira vesznek.

307
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Szorgos kis méhek vagytok, mi?

308
00:26:15,400 --> 00:26:16,600
Mennyi van itt?

309
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Számold meg!

310
00:26:22,360 --> 00:26:23,200
Ezer.

311
00:26:24,400 --> 00:26:25,400
Kétezer.

312
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Ötezer.

313
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

314
00:26:41,440 --> 00:26:44,160
Candance!

315
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Eressz! Kimmy!

316
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

317
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- Gyere ide, te szemét!
- Szállj le rólam, rohadék!

318
00:26:51,960 --> 00:26:53,040
Candance!

319
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

320
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Mi van?

321
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Mi az, seggfej? Gyere, mondd a szemembe!

322
00:28:57,560 --> 00:29:01,280
Emma úgy döntött, fellázad,
és véget vet Aníbal rémuralmának.

323
00:29:01,360 --> 00:29:04,240
Kidolgozott hármunknak
egy menekülési tervet.

324
00:29:05,280 --> 00:29:09,720
Egy ideje már megkörnyékezte a rendőrség,
hogy adjon információt Aníbalról.

325
00:29:12,280 --> 00:29:15,480
Azt hitték, felszámolhatják a hálózatát.

326
00:29:20,280 --> 00:29:22,880
Aníbal az orgiák mellett
új üzletbe kezdett.

327
00:29:23,600 --> 00:29:26,320
A zsarolás még a kiskorúaknál is
jövedelmezőbb.

328
00:29:30,040 --> 00:29:34,520
Nem tudom a nevüket, mert Aníbal
csak számokat rendel a felvételekhez.

329
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Megbecsült, nős, pénzes férfiak.

330
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
El sem hinnétek, mennyit fizettek neki.

331
00:29:43,240 --> 00:29:44,760
Tudod, hol a pénz?

332
00:29:44,840 --> 00:29:49,160
Nem, de a felvételeket az irodában tartja.
Ismerem a széf kombinációját.

333
00:29:49,240 --> 00:29:53,280
Zsarolhatnánk a felvételekkel.
Ha nem enged el, megsemmisítjük őket.

334
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Ha elveszíti a felvételeket,
csinál újakat.

335
00:29:56,040 --> 00:29:59,360
Csak egy bizonyos felvétel érdekel minket.

336
00:30:00,320 --> 00:30:02,960
Aníbal hibázott,
és rossz embert zsarolt meg.

337
00:30:03,440 --> 00:30:06,480
Egy befolyásos fickót,
aki mindent tönkretehetett volna.

338
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
A rohadék, aki megölte Lavandát.

339
00:30:14,480 --> 00:30:16,360
Ő van a 27-es felvételen.

340
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Ha azt megszerezzük,
Aníbal a markunkban lesz.

341
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
- Mikor adja át neki?
- Csütörtök éjfélkor.

342
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Ki kell csalogatnunk,
hogy megszerezzem a felvételt.

343
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Csütörtökön Puerto Banúsban leszek
egy ügyféllel.

344
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Megteszem én.

345
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Nem, egyedül nem.

346
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- Most vagy soha!
- Maradj ki ebből!

347
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Figyelj, Kimmy!
Talán ez az utolsó esélyünk.

348
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Minden rendben lesz.

349
00:30:42,320 --> 00:30:45,920
Sikerült meggyőznöm Kimmyt,
és maradtunk Emma tervénél.

350
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Ha több smink kell, menjetek az öltözőbe!

351
00:30:49,320 --> 00:30:53,600
A nyitás előtt Aníbal mindig körbejárta
és ellenőrizte a klubot.

352
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
Ezt használtuk ki,
hogy Emma besurranhasson az irodájába.

353
00:30:59,840 --> 00:31:03,720
El kellett lopnunk a felvételt,
a 27-essel való találkozója előtt,

354
00:31:04,360 --> 00:31:08,400
hogy Aníbal kénytelen legyen elfogadni
a követeléseinket.

355
00:31:13,320 --> 00:31:15,160
Az útleveleinket akartuk,

356
00:31:15,840 --> 00:31:18,800
amiket egy külön rekeszben őrzött
a széfjében,

357
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
és elég pénzt, hogy eltűnhessünk,
és hátrahagyjuk azt az életet.

358
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Aznap reggel

359
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Kimmy indulni készült Puerto Banúsba.

360
00:31:33,520 --> 00:31:36,480
Emlékszem, ahogy búcsúzáskor rám nézett.

361
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Nem tudtam,

362
00:31:42,160 --> 00:31:44,160
de akkor láttam utoljára.

363
00:32:02,000 --> 00:32:04,800
- Biztos nem akarod, hogy maradjak?
- Most nem.

364
00:32:04,880 --> 00:32:07,480
Idd meg a piádat, és menj! Találkozóm van.

365
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Nem!

366
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Ez lehetetlen.

367
00:32:36,960 --> 00:32:39,240
Mi a baj, bébi? Elvesztettél valamit?

368
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
27-ES FELVÉTEL

369
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Hallottál már a kopogásról?

370
00:32:52,440 --> 00:32:53,440
Te voltál.

371
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
Te vetted el.

372
00:32:56,920 --> 00:32:57,840
Miről beszélsz?

373
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Csak te láttad, hogy oda tettem.

374
00:33:01,120 --> 00:33:03,280
Hol van a kibaszott 27-es felvétel?

375
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Ő küldött, ugye?

376
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- Neki dolgozol, mi?
- Esküszöm, nem vettem el semmit.

377
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Ne aggódj, oké? Semmi baj.

378
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Minden oké.

379
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
Kitervelted, nem igaz?

380
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Ezért adtál folyton puncit nekem.

381
00:33:23,440 --> 00:33:27,080
- Én csak azt akarom, hogy együtt legyünk.
- Persze, én is.

382
00:33:27,160 --> 00:33:30,240
- Szeretném, ha csapat lennénk.
- Csapat vagyunk.

383
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Ezért most mondd el, hol van!

384
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Hol van?

385
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Aníbal, kérlek!

386
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Hol van?

387
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Te hülye picsa!

388
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Te ribanc!

389
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Gyere ide!

390
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Mit tettél?

391
00:34:25,040 --> 00:34:26,200
Meglopott engem.

392
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
A ribanc ellopta…

393
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
Nem lopott el semmit.

394
00:34:33,400 --> 00:34:34,600
Ezt keresed?

395
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Figyelj, és tedd, amit mondok!

396
00:34:38,320 --> 00:34:41,160
Nem fogok engedelmeskedni
két áruló kurvának.

397
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Nincs más választásod.

398
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- Az embereim odakint vannak.
- Élvezik a műsort.

399
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Egyedül vagy, és ezt fél óra múlva
át kell adnod. Te döntesz.

400
00:34:53,800 --> 00:34:54,840
Mit akartok?

401
00:34:55,960 --> 00:34:57,880
Az útleveleket és 100 000 eurót.

402
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Lófaszt!
Tudod, hogy nincs annyim a széfben.

403
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Ott nincs, de máshol igen.

404
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Engedj el, és soha többé nem látsz minket.

405
00:35:08,640 --> 00:35:09,960
Kibaszott kurvák!

406
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Jól van.

407
00:35:15,240 --> 00:35:16,280
Nyertetek.

408
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Kimmyét is!

409
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Azt hiszem, ennyi.

410
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Dobd el, vagy szétlövöm a fejét!

411
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Ne hallgass rá, Candance!
- Dobd el!

412
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Ha nem lősz, mindkettőnket megöl.

413
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
- Kussolj!
- Lődd le!

414
00:36:37,200 --> 00:36:39,200
- Candance, kérlek!
- Nem megy.

415
00:36:50,920 --> 00:36:53,240
Így hálálod meg, amit érted tettem?

416
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Rohadt kurva!

417
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Egy kibaszott kurva vagy, mint a többi.

418
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Jól vagy?

419
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Nem tudom. És te?

420
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Mit tegyünk?

421
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Hadd gondolkodjak!

422
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Vetkőzz le!

423
00:37:51,080 --> 00:37:53,040
- Mi?
- Vedd le a ruhádat!

424
00:38:02,520 --> 00:38:04,400
Öltözz fel, gyorsan!

425
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Miért kell az útlevelem?

426
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Amikor azonosítják a holttestet,
azt hiszik, te vagy az.

427
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Nézz rám, édesem!
Azzá válhatsz, akivé csak akarsz.

428
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
- Nem fognak keresni.
- De téged igen.

429
00:38:25,080 --> 00:38:26,440
Aníbalt fogják keresni.

430
00:38:26,520 --> 00:38:29,480
Azt hiszik majd,
hogy vele együtt megszöktem.

431
00:38:29,560 --> 00:38:31,840
Mindketten újrakezdhetjük.

432
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
És Kimmy?

433
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Itt kell hagynunk.

434
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Mi a szarról beszélsz? Nem hagyom itt.

435
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Most, hogy Aníbal meghalt,
Kimmy újrakezdheti.

436
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
És ő elmondhatja a zsaruknak,
hogy ezek a te ruháid.

437
00:38:49,080 --> 00:38:52,360
El kell tűnnünk, és Kimmy lesz az alibink.

438
00:38:52,920 --> 00:38:55,920
De azt fogja hinni, meghaltam!
Ezt nem tehetem!

439
00:38:56,000 --> 00:38:58,240
Muszáj, különben mind meghalunk!

440
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Itt az életbiztosításunk.

441
00:39:13,880 --> 00:39:17,000
Találjuk ki,
hogyan tüntessük el ezt a szemetet!

442
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Ne aggódj, találunk egy orvost!

443
00:39:28,160 --> 00:39:29,200
Candance!

444
00:39:31,760 --> 00:39:34,560
Minden rendben lesz. Megígérem.

445
00:39:49,800 --> 00:39:53,080
Hogy érzed magad, édesem?
Hogy vagy? Mutasd!

446
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Nézz rám!

447
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
Kidobjuk, aztán megyünk. Gyorsan végzünk.

448
00:40:02,920 --> 00:40:04,120
Te fogd azt a végét!

449
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
Gyorsan! Hozd a holmidat!

450
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Tarts ki! Nemsokára vége.

451
00:41:14,720 --> 00:41:16,640
Szia, itt Kimmy! Hagyj üzenetet!

452
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Szia, Kimmy! Itt Emma.

453
00:41:19,320 --> 00:41:21,760
Le kell fújnunk a tervet. Balul sült el.

454
00:41:22,240 --> 00:41:25,480
Aníbal rajtakapta Candance-t,
és bepörgött.

455
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Megölte, Kimmy. Aníbal megölte Candance-t.

456
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
Nem tehettem semmit.
Minden olyan gyorsan történt.

457
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Aníbal attól fél, hogy Cassandra
mindent elmond a rendőrségnek.

458
00:41:41,000 --> 00:41:42,400
Fenyegetőzik.

459
00:41:43,080 --> 00:41:45,560
Vele kell mennem. Nincs más választásom.

460
00:41:47,120 --> 00:41:48,200
Sajnálom.

461
00:41:48,280 --> 00:41:52,280
Nagyon sajnálom, hogy belerángattalak.
Nem hittem, hogy így végződik.

462
00:41:59,960 --> 00:42:02,120
Remélem, egy nap megbocsátasz.

463
00:42:03,080 --> 00:42:04,480
Sok szerencsét, édesem!

464
00:42:38,280 --> 00:42:40,080
BOCSÁSS MEG

465
00:42:51,520 --> 00:42:54,080
Sosem bocsátottam meg magamnak
Kimmy miatt.

466
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Nem léphettem vele kapcsolatba
Emma elárulása nélkül.

467
00:42:59,800 --> 00:43:02,120
Egy pillanat alatt el kellett döntenem.

468
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
És ez a pillanat azóta is kísért.

469
00:43:23,440 --> 00:43:24,480
A sebhelyed…

470
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
Nem gyermekkori baleset volt, ugye?

471
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Nem.

472
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Nem vihettek kórházba.

473
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Megtették a tőlük telhetőt.

474
00:43:40,480 --> 00:43:44,000
Emmának volt egy ismerőse
egy barcelonai iskolában.

475
00:43:45,360 --> 00:43:49,040
Egy távoli rokon, aki szerzett
hamis születési bizonyítványokat

476
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
az új útleveleinkhez.

477
00:43:52,840 --> 00:43:53,680
Candance!

478
00:43:54,720 --> 00:43:56,400
- Megsebesült!
- Megsebesült?

479
00:43:56,480 --> 00:43:57,880
Miért nem mondtad?

480
00:43:59,720 --> 00:44:00,760
Mi történt?

481
00:44:01,600 --> 00:44:02,720
Most mihez kezdünk?

482
00:44:02,800 --> 00:44:05,640
Be kell fogadnia minket!
Nincs hová mennünk.

483
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
Ő gondoskodott rólam,

484
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
és hetekkel később mindent elrendezett.

485
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Tisztában vagy vele,
hogy mivel jár a döntésed, Emma?

486
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Ha itt maradsz,
be kell tartanod a szabályokat.

487
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
E falakon belül fogod élni az életed.

488
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Pont erre van szükségem.

489
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Rendben.

490
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Mostantól a neved

491
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

492
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
KERESZTELŐLEVÉL

493
00:44:42,800 --> 00:44:43,920
És te, drágám?

494
00:44:44,000 --> 00:44:45,560
Neked mi legyen a neved?

495
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Amúgy a nevem Mat.

496
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
És a tied?

497
00:44:51,040 --> 00:44:51,880
Olivia.

498
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma és Candance örökre meghaltak.

499
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Legalábbis ezt hittük.

500
00:45:03,680 --> 00:45:07,280
A felvételeket elrejtettük
a lehető legbiztonságosabb helyen.

501
00:45:13,400 --> 00:45:16,000
Az egyik kulcs nálam maradt,
a másik Emmánál.

502
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Candance életében te jelentetted leginkább
a szabadságot.

503
00:45:25,720 --> 00:45:27,440
Így szerencsés voltam…

504
00:45:29,360 --> 00:45:31,680
hogy veled együtt kezdhettem új életet.

505
00:45:34,320 --> 00:45:36,960
Vannak dolgok,
amiket sosem tudtam kitörölni.

506
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
És olyanok is, amiket nem akartam.

507
00:45:49,440 --> 00:45:52,640
Az évek során
Emmával sosem szakadt meg a kapcsolatunk.

508
00:45:52,720 --> 00:45:54,640
- Bocs a késésért.
- Semmi gond.

509
00:45:54,720 --> 00:45:56,840
Minden hétfőn találkoztunk
az állatkertben,

510
00:45:56,920 --> 00:45:59,800
és az új nevünkön szólítottuk egymást.

511
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- Terhes vagyok.
- Na ne!

512
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Szegény Emma.

513
00:46:09,320 --> 00:46:10,600
Mindig attól félt,

514
00:46:10,680 --> 00:46:12,400
hogy valaki elárul minket.

515
00:46:13,040 --> 00:46:15,520
Biztos, hogy a felvételek miatt ölték meg,

516
00:46:15,600 --> 00:46:17,720
a 27-es vagy valamelyik másik miatt.

517
00:46:19,120 --> 00:46:23,120
Azok az emberek bármire képesek,
hogy nehogy lelepleződjenek.

518
00:46:27,600 --> 00:46:29,760
Mi köze ennek a berlini utadhoz?

519
00:46:38,920 --> 00:46:41,240
- Zoe az.
- Bevitte a rendőrség.

520
00:46:45,480 --> 00:46:50,000
Mat, egy órája elengedtek,
és mindent elvittek az irodámból.

521
00:46:51,320 --> 00:46:53,280
Tudni fogják, hol vagy.

522
00:46:53,760 --> 00:46:55,360
Szólj, hogyan segíthetek!

523
00:47:01,120 --> 00:47:02,200
Felhívom.

524
00:47:06,040 --> 00:47:07,000
Mat!

525
00:47:07,480 --> 00:47:10,160
- Jól vagytok?
- Rejtőzködünk. Mit tegyek?

526
00:47:10,240 --> 00:47:13,040
Kapcsold ki a mobilod,
ne használj hitelkártyát,

527
00:47:13,120 --> 00:47:15,400
és mondd el, hol vagy, hogy segíthessek!

528
00:47:15,480 --> 00:47:18,880
Maránál vagyunk. Úton van ide.
Kölcsönadja a kocsiját.

529
00:47:19,440 --> 00:47:21,280
Bonyolódott a helyzet, Mat.

530
00:47:21,880 --> 00:47:24,800
Lehallgatási engedélyt kértek
a telefonodra.

531
00:47:24,880 --> 00:47:28,080
Az elfogatóparancsot is
hamarosan kiadják ellened.

532
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- Légy nagyon óvatos, oké?
- Oké, kösz szépen.

533
00:47:33,680 --> 00:47:34,680
Sok szerencsét!

534
00:47:41,280 --> 00:47:43,720
Zoe nem tehet semmit. Magunkra maradtunk.

535
00:47:50,360 --> 00:47:53,320
Olivia, miért mondtad, hogy Berlinbe mész?

536
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Mondd el!

537
00:48:03,960 --> 00:48:05,880
Miért tűntél el csak úgy?

538
00:48:09,840 --> 00:48:11,480
Ez a legnehezebb.

539
00:48:19,240 --> 00:48:20,280
Van egy lányom.

540
00:48:23,720 --> 00:48:24,800
A neve Paula.

541
00:48:27,400 --> 00:48:28,520
Most mit tegyek?

542
00:48:29,160 --> 00:48:30,720
Semmi baj. Gyere ide!

543
00:48:30,800 --> 00:48:33,720
Teherbe estem,
mialatt az El Paraísóban dolgoztam.

544
00:48:34,200 --> 00:48:36,560
Abortuszt akartam, de Aníbal nem hagyta.

545
00:48:44,000 --> 00:48:47,680
Idővel megtanultam szeretni az életet,
ami bennem növekedett.

546
00:48:50,840 --> 00:48:54,040
Amikor megszületett,
annyi szeretetet éreztem,

547
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
hogy azt hittem, felrobban a szívem.

548
00:49:02,040 --> 00:49:04,400
Ott volt a család, amire mindig vágytam.

549
00:49:04,880 --> 00:49:06,360
Kimmy, Paula és én.

550
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
Számomra ez volt a jövő.

551
00:49:10,800 --> 00:49:12,800
De Aníbalnak más tervei voltak.

552
00:49:31,680 --> 00:49:34,320
Nem akartam megválni tőle,
de mit tehettem volna?

553
00:49:34,960 --> 00:49:38,680
Nőjön fel abban a pokolban?
Hogy olyanná váljon, mint én?

554
00:49:42,400 --> 00:49:45,360
Lehetőségem volt
családot és jövőt adni neki.

555
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Nem lehettem önző.

556
00:49:49,560 --> 00:49:53,120
Emma elvitte, hogy megmentse.

557
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Hogy megmentse tőlem.

558
00:50:06,000 --> 00:50:09,080
Nem hallottam róla,
amíg elmentünk megnézni a házat.

559
00:50:13,960 --> 00:50:15,920
- Halló!
- Olivia Costa?

560
00:50:16,000 --> 00:50:16,960
Igen, én vagyok.

561
00:50:17,040 --> 00:50:18,920
Paula szülei nevében hívom.

562
00:50:19,000 --> 00:50:20,960
Ő az a lány, akit örökbe adott.

563
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Nem volt szó munkáról, vagy berlini útról.

564
00:50:29,440 --> 00:50:31,920
Aznap visszatért a múltam.

565
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Megegyeztünk,
hogy 50 000 euróért elvisznek Paulához.

566
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Szeretnék kivenni 50 000 eurót.
Beletenné ebbe?

567
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Bajban volt, és csak én segíthettem rajta.

568
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Rá kellett jönnöm,
hogy nem menekülhetek el a múltam elől.

569
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
Nem számít, milyen mélyre temettem.

570
00:51:29,640 --> 00:51:32,280
Jól nézel ki, ahhoz képest,
hogy halott vagy,

571
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándida Isabel Russo.

572
00:51:54,520 --> 00:51:55,880
Hogy találtatok meg?

573
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Én nyomoztam a halálod ügyében
az El Paraíso Starban.

574
00:52:01,960 --> 00:52:04,760
Le vagyok nyűgözve.
Mindannyiunkat átvertél.

575
00:52:05,760 --> 00:52:09,360
A szétroncsolt arc,
a DNS a másik lány szobájában…

576
00:52:09,840 --> 00:52:11,760
Senki sem gyanakodott.

577
00:52:12,840 --> 00:52:15,560
Egy újabb kurva,
akit a stricije halálra vert.

578
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Aztán évekkel később néhány
aggódó szülő felbérelt,

579
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
hogy találjam meg az örökbefogadott lányuk
biológiai anyját.

580
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
De valami nem stimmelt.

581
00:52:29,080 --> 00:52:32,600
A boncolás szerint
a halott nőnek AIS-e volt.

582
00:52:33,360 --> 00:52:36,920
Egy genetikai rendellenesség,
ami miatt nem lehetett gyereke.

583
00:52:38,800 --> 00:52:39,880
Ezután pedig,

584
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
bingó.

585
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Honnan tudjam, hogy ő az?

586
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
A genetika elképesztő, nemde?

587
00:53:02,200 --> 00:53:03,400
Mint két tojás.

588
00:53:08,600 --> 00:53:11,920
Ez az egész… csak kitaláció.

589
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Azt mondták,
veleszületett vesebetegsége van.

590
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Ha nem kap vesét, meghal.

591
00:53:55,200 --> 00:53:57,280
Ezért kerestek meg a szülei.

592
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
Honnan tudod, hogy igaz? Egy fényképből?

593
00:54:01,400 --> 00:54:03,120
Ő az, Mat. Tudom.

594
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Hogy lehetsz ennyire biztos?

595
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
És mit jelentenek a videók,
amiket küldtél?

596
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- Nem küldtem semmit, mondtam.
- Nem?

597
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
A te mobilodról jöttek.

598
00:54:12,040 --> 00:54:14,440
Nem tudom. Én sem értem.

599
00:54:15,400 --> 00:54:16,240
Nem tudom.

600
00:54:17,200 --> 00:54:20,640
Sok időbe telt, hogy lebeszéljenek
egy találkozót a lányom szüleivel.

601
00:54:21,480 --> 00:54:24,440
Elaludtam. Nem tudom, talán elkábítottak.

602
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Ennek semmi értelme, Olivia.

603
00:54:28,960 --> 00:54:31,320
Ha hazugság lenne, nem kaptam volna ezt.

604
00:54:32,400 --> 00:54:34,040
Ma küldte az apja.

605
00:54:34,520 --> 00:54:35,400
Igaz, Mat!

606
00:54:35,480 --> 00:54:37,920
HOLNAP ESTE 11
SANTA EUGENIA TÉR, MARBELLA

607
00:54:38,000 --> 00:54:41,760
- A lányom Marbellában vár.
- A lányod miatt kell odamenned?

608
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
- Nem hagyhatom újra cserben.
- Át akarnak verni!

609
00:54:44,920 --> 00:54:47,200
- Kicsoda?
- Nem tudom. Mondd meg te!

610
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Olivia, mi az?

611
00:54:55,600 --> 00:54:56,720
Az nem lehet.

612
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Mondd el!

613
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Nézz rám! Kidobjuk, aztán megyünk.

614
00:55:07,400 --> 00:55:09,720
Megmozdult, mielőtt a tengerbe dobtuk.

615
00:55:09,800 --> 00:55:11,960
- Vége van! Fogd meg!
- Óvatosan!

616
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Gyerünk!

617
00:55:23,360 --> 00:55:25,200
Életben volt, Mat. Még élt.

618
00:55:26,240 --> 00:55:28,400
De nem élhette túl!

619
00:55:32,200 --> 00:55:34,160
Mara az. Kapcsold ki a telefonod!

620
00:55:36,040 --> 00:55:36,960
Kész.

621
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Fordulj meg!

622
00:55:51,960 --> 00:55:53,040
Kezeket a tarkóra!

623
00:55:54,600 --> 00:55:55,680
Kezeket a tarkóra!

624
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Fordulj meg!

625
00:55:58,880 --> 00:55:59,920
Térdre!

626
00:56:01,480 --> 00:56:02,520
Térdre!

627
00:56:27,560 --> 00:56:28,400
Kiszállás!

628
00:56:29,000 --> 00:56:30,120
Gyerünk, szállj ki!

629
00:56:39,240 --> 00:56:40,080
Mat!

630
00:56:40,560 --> 00:56:44,120
Egy órája elengedtek,
és mindent elvittek az irodámból.

631
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
Tudni fogják, hol vagy.

632
00:56:47,480 --> 00:56:48,960
Hívj vissza, ha tudsz!

633
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Lehallgatási engedélyt kértek
a telefonodra.

634
00:56:54,040 --> 00:56:57,920
Az elfogatóparancsot is
hamarosan kiadják ellened.

635
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
Az a zsaru volt. Ki akar csinálni.

636
00:57:03,880 --> 00:57:04,840
Mit tegyünk?

637
00:57:04,920 --> 00:57:07,920
Nem tudom.
Sáez és Gallardo megölésével vádolnak.

638
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Elmondom nekik, amit neked.
- Nem veszik be. Van tettesük.

639
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Vigye, és engedje el, ahogy megbeszéltük!

640
00:57:16,560 --> 00:57:17,480
Miért én?

641
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
- Mert innen átvesszük az ügyet.
- Nem, ez az én ügyem is.

642
00:57:23,800 --> 00:57:24,680
Már nem az.

643
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal és Olivia Costa!
Körbe vannak véve!

644
00:57:40,360 --> 00:57:43,360
- Menjünk!
- Intézzük el egyszerűen! Jöjjenek ki!

645
00:57:50,040 --> 00:57:51,200
Utolsó felszólítás.

646
00:57:51,760 --> 00:57:53,200
Jöjjenek ki azonnal!

647
00:57:53,760 --> 00:57:54,800
Kimegyünk!

648
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Figyelj rám!

649
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Igazad van. Téged akarnak, de engem nem.

650
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
- Hogyan?
- Figyelj rám!

651
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
- Meg kell jegyezned!
- Nem.

652
00:58:06,320 --> 00:58:08,080
Holnap. Marbellában.

653
00:58:08,160 --> 00:58:10,520
- Santa Eugenia tér, este 11.
- Nem megyek.

654
00:58:10,600 --> 00:58:13,280
Figyelj rám, Mat! Semmijük sincs ellenem.

655
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
- Nem megyek…
- Semmijük sincs!

656
00:58:16,920 --> 00:58:18,840
Bízz bennem, kérlek!

657
00:58:37,040 --> 00:58:37,960
Utolsó felszólítás.

658
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Harminc másodpercük van,
vagy erőszakot alkalmazunk.

659
00:58:48,480 --> 00:58:49,840
Gyerünk!

660
00:59:13,120 --> 00:59:14,720
Jöjjenek ki feltartott kézzel!

661
00:59:18,560 --> 00:59:19,840
Kezeket fel, gyerünk!

662
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
Hasra!

663
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Vidal nincs itt. Menjetek be!

664
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Mateo Vidal nincs a házban.

665
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Hol van?

666
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Kicsoda?

667
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Senki sem aludhat,
amíg meg nem találjuk Mateo Vidalt!

668
01:05:30,200 --> 01:05:32,400
A feliratot fordította: Sepsi József