1
00:00:06,200 --> 00:00:09,840
SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
- Dari mana kau?
- Ada pekerjaan bersama si wajah tupai.

3
00:00:52,680 --> 00:00:55,240
- Kau beruntung.
- Klienku paling membosankan.

4
00:00:55,320 --> 00:00:57,880
- Baiklah, ayo.
- Tunggu, kita minum dahulu.

5
00:00:58,720 --> 00:01:00,840
- Kumohon.
- Tak ada apa-apa di sini.

6
00:01:02,200 --> 00:01:04,800
- Itu Stein.
- Kita tak akan diizinkan masuk.

7
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Serahkan kepadaku.

8
00:01:10,560 --> 00:01:11,560
Apa katamu?

9
00:01:11,640 --> 00:01:13,440
Kujanjikan dia 10 menit di kamar mandi.

10
00:01:13,520 --> 00:01:15,640
- Jika Anibal tahu…
- Persetan.

11
00:01:15,720 --> 00:01:18,560
Aku bebas melakukan apa pun
setelah pulang malam.

12
00:01:20,360 --> 00:01:21,200
Dua tequila.

13
00:01:22,640 --> 00:01:23,480
Terima kasih

14
00:01:28,120 --> 00:01:29,680
Minuman spesial dari sini.

15
00:01:30,600 --> 00:01:31,440
Apa isinya?

16
00:01:32,080 --> 00:01:33,040
Ini kejutan.

17
00:01:33,120 --> 00:01:34,240
Untuk ayah dan ibu.

18
00:01:44,680 --> 00:01:45,680
Kau kenal dia?

19
00:01:47,520 --> 00:01:48,760
Namun, kau mau, 'kan?

20
00:01:48,840 --> 00:01:51,000
- Menurutmu?
- Pergilah ke sana.

21
00:01:51,720 --> 00:01:52,560
Kau saja.

22
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
Baik. Bisa pegang cincin kawinku?

23
00:01:55,160 --> 00:01:56,000
Ayolah.

24
00:01:56,080 --> 00:01:59,120
Ada pria tampan di sana
yang terus menatapmu.

25
00:01:59,200 --> 00:02:00,680
Dia sangat seksi.

26
00:02:00,760 --> 00:02:02,720
- Ayolah.
- Tidak.

27
00:02:03,280 --> 00:02:07,280
- Wah, dia seksi sekali!
- Tidak, ayolah. Ini hari kita. Cukup.

28
00:02:07,840 --> 00:02:09,200
Baik, tak akan kubilang lagi.

29
00:02:09,680 --> 00:02:11,000
Matilah semua pria.

30
00:02:11,080 --> 00:02:11,920
Matilah.

31
00:02:12,520 --> 00:02:13,360
Dia tak sendirian.

32
00:02:13,440 --> 00:02:16,000
Bicaralah dengan mereka,
dan minta yang lain pergi.

33
00:02:16,080 --> 00:02:18,200
- Tidak, sudah 18 bulan…
- Mat.

34
00:02:18,280 --> 00:02:20,000
Saatnya melunasi karcis masuk.

35
00:02:20,080 --> 00:02:23,800
Jika si tampan itu datang menggodamu
dan kau butuh bantuan, teriak saja.

36
00:02:24,360 --> 00:02:25,560
- Ya.
- Dengan lantang.

37
00:02:26,040 --> 00:02:29,160
- Aku pergi atau tidak?
- Ya. Ini satu-satunya kesempatan.

38
00:02:29,760 --> 00:02:30,720
Ayolah.

39
00:02:35,400 --> 00:02:36,240
Bolehkah?

40
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
Ini kursi kosong.

41
00:02:50,040 --> 00:02:51,000
Lalu temanmu?

42
00:02:53,120 --> 00:02:56,200
- Di mana dia?
- Mungkin sedang mencari masalah.

43
00:03:04,840 --> 00:03:05,920
Kau sering kemari?

44
00:03:10,120 --> 00:03:11,920
- Kau serius?
- Aku bilang apa?

45
00:03:12,960 --> 00:03:13,960
Maaf.

46
00:03:15,640 --> 00:03:18,360
Kurasa tak ada yang memakai
kalimat pembuka itu lagi.

47
00:03:19,720 --> 00:03:20,560
Maaf.

48
00:03:21,800 --> 00:03:22,920
Apakah sejelas itu?

49
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
Aku sudah lama tak berkencan.

50
00:03:27,960 --> 00:03:28,920
Jangan khawatir.

51
00:03:30,280 --> 00:03:31,720
Itu seperti naik sepeda.

52
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Kuda.

53
00:03:37,000 --> 00:03:39,880
Banyak kuda di peternakan besar

54
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
dengan pegunungan bersalju.

55
00:03:44,880 --> 00:03:47,680
Benarkah? Tidak! Bukan kuda, tapi sapi.

56
00:03:47,760 --> 00:03:48,840
- Sapi.
- Itu dia.

57
00:03:49,840 --> 00:03:53,440
- Kau penggembala sapi di Sierra Nevada.
- Benar. Aku koboi.

58
00:03:53,520 --> 00:03:56,680
- Benarkah?
- Tidak. Kurasa kau perlu berlatih lagi.

59
00:03:58,800 --> 00:04:00,240
Kita lihat. Biar kucoba.

60
00:04:04,560 --> 00:04:07,280
- Wah, tak kusangka.
- Jika itu hal buruk, aku tak mau tahu.

61
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
Aku melihat hal baik.

62
00:04:11,120 --> 00:04:13,000
Aku melihat pesta,

63
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
tawa, gadis menyenangkan
yang punya banyak teman.

64
00:04:17,480 --> 00:04:21,040
Orang suka berada di dekatmu
meski kau juga mau menyendiri.

65
00:04:21,120 --> 00:04:23,320
Ayolah, Semuanya. Mari bersulang.

66
00:04:23,400 --> 00:04:26,280
Di balik topeng itu,
ada gadis yang tak dikenal.

67
00:04:27,120 --> 00:04:28,360
Harta yang terpendam.

68
00:04:30,880 --> 00:04:33,640
- Maaf, kau jadi bosan. Aku tak bermaksud…
- Tidak, maaf.

69
00:04:33,720 --> 00:04:34,760
Maafkan aku.

70
00:04:34,840 --> 00:04:36,000
Mau pergi?

71
00:04:36,560 --> 00:04:37,400
- Apa?
- Ayo.

72
00:04:45,520 --> 00:04:46,960
Omong-omong, namaku Mat.

73
00:04:48,640 --> 00:04:49,480
Siapa namamu?

74
00:04:53,760 --> 00:04:56,440
Semua orang memanggilku
Olivia Costa selama bertahun-tahun,

75
00:04:56,520 --> 00:04:59,680
tapi nama asliku Cándida Isabel Russo.

76
00:05:00,600 --> 00:05:04,080
Keluargaku memanggilku Isa.
Para klien memanggilku Candance.

77
00:05:09,720 --> 00:05:12,040
Aku lahir di kawasan termiskin Meksiko.

78
00:05:13,000 --> 00:05:15,840
Menurutku, tiga nama terlalu banyak
untuk orang yang tak pantas

79
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
mendapat satu nama.

80
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Ibu, bangun.

81
00:05:20,400 --> 00:05:23,160
Aku tak kenal ayahku dan tak ingat ibuku.

82
00:05:23,240 --> 00:05:24,320
Ibu!

83
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
Terkadang aku mensyukurinya.

84
00:05:29,600 --> 00:05:33,000
Saat usiaku lima tahun, aku sadar
hanya keluarga yang bisa membahagiakanku.

85
00:05:34,200 --> 00:05:35,880
Si empat mata!

86
00:05:35,960 --> 00:05:39,720
Namun, setiap hari panti asuhan
mengingatkan bahwa aku tak punya keluarga.

87
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Selama bertahun-tahun,

88
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
kartu pos dari sepupu yang tak dikenal
adalah satu-satunya harapanku.

89
00:05:45,280 --> 00:05:48,120
Aku bersumpah tak akan berhenti
mewujudkannya.

90
00:05:48,200 --> 00:05:49,840
SEMOGA SUKSES! SEPUPUMU DARI SPANYOL

91
00:05:53,400 --> 00:05:56,120
Aku kabur dari panti asuhan
dan berhasil sampai di Spanyol,

92
00:05:56,200 --> 00:05:58,400
mengira sudah meninggalkan hal buruk.

93
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Namun, ini baru dimulai.

94
00:06:05,320 --> 00:06:06,480
Halo. Paco?

95
00:06:17,320 --> 00:06:20,600
Tak ada keluarga, uang, dan dokumen.

96
00:06:22,720 --> 00:06:25,120
Aku menjadi hantu di mata semua orang.

97
00:06:28,760 --> 00:06:29,880
Dua tahun kemudian,

98
00:06:29,960 --> 00:06:31,720
aku masih tidur di jalanan.

99
00:06:33,320 --> 00:06:35,920
Lalu sekilas aku melihat lubang kegelapan.

100
00:06:37,760 --> 00:06:42,360
Aku sadar aku akan dideportasi
kembali ke tempat asalku.

101
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
Saat kukira semua akan tamat…

102
00:06:48,600 --> 00:06:49,560
Kau amat cantik.

103
00:06:49,640 --> 00:06:51,360
…aku ditawari jalan keluar.

104
00:06:51,960 --> 00:06:53,800
- Ada apa, Bos?
- Selamat malam.

105
00:06:54,520 --> 00:06:56,800
Hitunglah. Ini butuh waktu lama.

106
00:06:56,880 --> 00:06:58,920
Anibal Ledesma membatalkan deportasiku.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,800
- Identitasnya.
- Dengan senang hati.

108
00:07:01,760 --> 00:07:02,600
Jaga dirimu.

109
00:07:03,600 --> 00:07:05,800
Bagus. Ini keluarga besar.

110
00:07:05,880 --> 00:07:07,440
- Benar, Sayang?
- Ya.

111
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
Ya, Sayang.

112
00:07:09,560 --> 00:07:10,640
Kau akan betah di sini.

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,640
Dia menjanjikanku izin tinggal di Spanyol

114
00:07:14,720 --> 00:07:17,280
dan meyakinkanku
bahwa aku punya masa depan.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,080
Yang tak kuketahui

116
00:07:22,160 --> 00:07:25,240
adalah masa depan itu tak bisa kutebus.

117
00:07:30,680 --> 00:07:33,800
Aku mulai bekerja di kelab
sebagai pelayan dan penari.

118
00:07:36,120 --> 00:07:38,200
Namun, bukan itu caraku membayar utang.

119
00:07:57,360 --> 00:07:59,400
Bagus. Selamat menikmati!

120
00:08:00,360 --> 00:08:03,040
Sejak saat itu, Isa kecil mati selamanya.

121
00:08:04,720 --> 00:08:09,760
Aku berubah menjadi Candance Russo,
budak Anibal Ledesma.

122
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Namun, di lubang paling gelap itu,

123
00:08:14,560 --> 00:08:17,480
aku menemukan kasih sayang
yang kudambakan.

124
00:08:19,360 --> 00:08:23,240
Kimmy menjadi sosok ibu
yang selalu berada di sisiku.

125
00:08:28,240 --> 00:08:32,360
Dia memberiku satu-satunya nasihat
yang telah membuatku bertahan hidup.

126
00:08:34,520 --> 00:08:37,800
Untuk berhenti menjadi diri sendiri
saat bersama klien.

127
00:08:42,880 --> 00:08:44,440
Aku harus memakai topeng,

128
00:08:45,440 --> 00:08:48,640
dengan kepribadian yang melindungiku
dari rasa sakit.

129
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
Namun, itu tak selalu cukup.

130
00:08:58,760 --> 00:09:00,520
Kau tahu kelanjutannya usai sorakan.

131
00:09:05,960 --> 00:09:07,760
Aku merasa sengsara.

132
00:09:12,600 --> 00:09:17,200
Sampai suatu hari, seorang pria menatapku
dengan tatapan paling tulus,

133
00:09:17,760 --> 00:09:19,560
sambil menanyakan namaku.

134
00:09:19,640 --> 00:09:21,280
Omong-omong, namaku Mat.

135
00:09:21,360 --> 00:09:22,200
Siapa namamu?

136
00:09:26,520 --> 00:09:27,360
Olivia.

137
00:10:06,840 --> 00:10:08,160
Aku masih Olivia, Mat.

138
00:10:10,400 --> 00:10:12,560
Orang yang sama yang kau lihat di bar itu,

139
00:10:14,200 --> 00:10:15,960
dan bersamamu selama ini.

140
00:10:18,840 --> 00:10:20,520
Kau membohongiku selama ini.

141
00:10:21,680 --> 00:10:24,520
Kukira aku sudah meninggalkannya.
Maafkan aku.

142
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
Seharusnya kau memberitahuku.

143
00:10:28,440 --> 00:10:30,760
- Aku terlalu takut.
- Takut apa?

144
00:10:33,480 --> 00:10:36,240
Aku menelan rasa takut dan bersalah
untuk jujur kepadamu.

145
00:10:36,320 --> 00:10:38,040
Kuceritakan semuanya, Olivia.

146
00:10:39,040 --> 00:10:40,520
Tak semudah itu bagiku.

147
00:10:40,600 --> 00:10:43,760
- Kau kira itu mudah bagiku?
- Tidak, maaf. Bukan begitu maksudku.

148
00:10:49,840 --> 00:10:51,400
Aku tak tahu apa-apa lagi.

149
00:10:53,160 --> 00:10:56,280
Sampai kau datang,
aku hanya tahu rasa takut itu.

150
00:10:58,320 --> 00:10:59,320
Kau, hidup ini…

151
00:11:00,400 --> 00:11:03,520
Semua ini bagaikan mimpi
yang tak kuduga akan kualami.

152
00:11:04,080 --> 00:11:06,480
Dan… Aku tak bisa kehilangan dirimu.

153
00:11:11,600 --> 00:11:13,600
Aku tak mungkin membahayakan Emma.

154
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
Itu mungkin polisi.

155
00:11:36,080 --> 00:11:39,120
- Mara, kau baru saja menelepon?
- Ya, itu aku.

156
00:11:40,000 --> 00:11:41,720
Agar kau tahu aku baru saja pergi.

157
00:11:42,560 --> 00:11:45,280
- Lalu Jorge?
- Dia tak bertanya dan diam saja.

158
00:11:45,360 --> 00:11:48,600
- Aku akan tiba sekitar 40 menit lagi.
- Baik, cepatlah.

159
00:11:56,960 --> 00:11:58,560
Itu Mara. Dia menuju ke sini.

160
00:12:01,960 --> 00:12:05,800
Tahukah kau aku menghabiskan malam pertama
di sini setelah bebas dari penjara?

161
00:12:09,960 --> 00:12:11,520
Isma dan Mara menampungku.

162
00:12:13,080 --> 00:12:15,200
Karena mereka, aku punya kesempatan lain.

163
00:12:16,280 --> 00:12:18,120
Namun, aku tak yakin pantas menerimanya.

164
00:12:22,560 --> 00:12:25,200
Entah bagaimana jadinya
jika aku tak bertemu denganmu.

165
00:12:30,160 --> 00:12:31,000
Aku juga.

166
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
Kami saling melindungi malam itu.

167
00:12:40,560 --> 00:12:43,160
Kau bilang kau tak pantas
bertemu denganku.

168
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Dan aku terus berpikir sebaliknya.

169
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
Makanya aku tak datang
di hari kencan kita saat itu.

170
00:12:58,200 --> 00:12:59,680
Namun, kita bertemu lagi.

171
00:13:03,400 --> 00:13:05,720
Ada satu hal yang tak pernah kubohongi.

172
00:13:08,280 --> 00:13:09,320
Bahwa aku mencintaimu.

173
00:13:11,000 --> 00:13:13,040
Aku mencintaimu melebihi apa pun
di dunia ini.

174
00:13:18,040 --> 00:13:20,160
Bagaimana kau bisa terlepas
dari masa lalu?

175
00:13:23,480 --> 00:13:24,320
Berkat Emma.

176
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
Makanya aku melindunginya.

177
00:13:28,080 --> 00:13:31,000
- Ceritanya panjang.
- Ceritakan sampai Mara tiba.

178
00:13:37,360 --> 00:13:39,680
Anibal mempekerjakan kami setiap malam.

179
00:13:40,400 --> 00:13:42,680
Dia menghasilkan banyak uang
dari jasa kami.

180
00:13:49,360 --> 00:13:53,440
Namun, itu tak cukup baginya.
Jadi, kami dipekerjakan di bisnis baru.

181
00:13:59,040 --> 00:14:00,280
Kenapa kita di sini?

182
00:14:03,320 --> 00:14:04,760
Itulah awal kematiannya.

183
00:14:07,280 --> 00:14:08,840
Di sinilah Emma bergabung.

184
00:14:11,440 --> 00:14:12,320
Sayang!

185
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
Kuil kalian.

186
00:14:43,760 --> 00:14:47,440
Tempat tanpa aturan
di mana kalian akan menjadi penjagaku,

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,600
pengawalku.

188
00:14:51,680 --> 00:14:55,400
Siapa pun yang datang tak akan punya nama
dan akan diberi nomor.

189
00:14:55,480 --> 00:14:58,640
Hanya aku yang tahu identitas asli
di balik semua nomor itu.

190
00:14:59,200 --> 00:15:02,240
Jika aturan itu dilanggar,
akan ada konsekuensinya.

191
00:15:02,800 --> 00:15:05,280
Apa maksudmu, "Pengawal"?
Apa yang kami kawal?

192
00:15:06,880 --> 00:15:07,960
Tunjukkan, Sayang.

193
00:15:10,280 --> 00:15:12,360
Kau tahu perasaanku soal semua ini.

194
00:15:14,240 --> 00:15:15,120
Lakukan.

195
00:15:32,280 --> 00:15:33,360
Nona-nona…

196
00:15:35,600 --> 00:15:37,040
rekrut baru milikku.

197
00:15:38,000 --> 00:15:40,360
Komoditas yang paling berharga.

198
00:15:43,000 --> 00:15:45,120
Kalian akan mengurusnya.

199
00:16:10,560 --> 00:16:11,880
Mereka gadis muda.

200
00:16:11,960 --> 00:16:14,760
Anibal merekrut mereka
seperti yang dia lakukan pada kami.

201
00:16:15,720 --> 00:16:18,200
Paspor mereka diambil, dan mereka diancam.

202
00:16:20,120 --> 00:16:23,040
Kami bertugas mengawasi
pesta seks liar itu.

203
00:16:35,520 --> 00:16:36,960
Kabar mulai tersebar.

204
00:16:38,560 --> 00:16:41,680
Makin banyak bajingan
yang membayar mahal untuk masuk.

205
00:16:42,680 --> 00:16:44,160
Kami tahu mereka orang penting.

206
00:16:45,640 --> 00:16:48,200
Mereka masuk dengan harga yang fantastis.

207
00:16:50,800 --> 00:16:52,160
Yang tidak kami ketahui

208
00:16:52,240 --> 00:16:54,920
adalah hal yang bisa mereka lakukan
di balik topeng.

209
00:17:08,600 --> 00:17:12,360
Selama berbulan-bulan,
monster itu memerkosa gadis malang itu.

210
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
Mereka menyiksa gadis-gadis itu.
Kami tak bisa menghentikannya.

211
00:17:23,880 --> 00:17:27,840
Ada satu bajingan yang membiarkan
agresi itu menjadi tak terkendali.

212
00:17:32,360 --> 00:17:34,840
Saat itu, semua berubah selamanya.

213
00:17:35,640 --> 00:17:37,680
Kumohon, jangan tinggalkan aku dengannya.

214
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
Kenapa kau tak membawaku?

215
00:17:50,360 --> 00:17:52,600
- Bajingan itu harus dihentikan.
- Bagaimana?

216
00:17:52,680 --> 00:17:54,640
Kita beri tahu Anibal. Tenanglah.

217
00:17:59,160 --> 00:18:00,120
Tolong aku!

218
00:18:00,840 --> 00:18:02,080
Kumohon!

219
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Tenanglah.

220
00:18:09,680 --> 00:18:11,240
Tenanglah. Sudah berakhir.

221
00:18:12,040 --> 00:18:14,000
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.

222
00:18:14,480 --> 00:18:15,560
Apa yang terjadi?

223
00:18:15,640 --> 00:18:16,560
Lavanda!

224
00:18:17,440 --> 00:18:18,640
Candance!

225
00:18:19,120 --> 00:18:20,040
Lavanda!

226
00:18:20,120 --> 00:18:21,600
Jangan ke sana sendirian!

227
00:18:24,160 --> 00:18:25,400
Lavanda!

228
00:18:30,080 --> 00:18:30,960
Lavanda!

229
00:18:31,520 --> 00:18:32,480
Buka pintu, Bangsat!

230
00:18:32,560 --> 00:18:34,640
Kimmy, kita harus menelepon Anibal!

231
00:18:35,280 --> 00:18:36,120
Tidak!

232
00:18:37,600 --> 00:18:38,480
Lavanda!

233
00:18:38,560 --> 00:18:39,400
Buka pintunya!

234
00:18:43,760 --> 00:18:45,440
Mereka tak keluar.

235
00:18:51,040 --> 00:18:54,600
Kami menelepon Anibal,
tapi kami dilarang melihat kondisinya.

236
00:18:55,240 --> 00:18:57,240
Emma memberi tahu kami setelahnya.

237
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Langsung saja
karena aku di kapal semalaman,

238
00:19:35,520 --> 00:19:36,760
dan suaraku serak.

239
00:19:37,760 --> 00:19:38,880
Ini Cassandra.

240
00:19:38,960 --> 00:19:42,520
Mulai sekarang, dia tinggal bersama kalian
dan menggantikan posisi Lavanda.

241
00:19:42,600 --> 00:19:45,320
"Posisi" Lavanda.
Hanya begitu dirinya bagimu?

242
00:19:45,400 --> 00:19:48,400
Ini bisnis, Sayang.
Tak ada waktu untuk perasaan.

243
00:19:50,760 --> 00:19:51,680
Sudah berakhir.

244
00:19:52,720 --> 00:19:54,960
- Tak ada lagi pesta seks.
- Maaf?

245
00:19:55,560 --> 00:19:56,880
Kau mendengarku.

246
00:19:56,960 --> 00:20:00,480
Candance dan aku bekerja untuk kelab,
kami tak mengeluh, tapi kau keterlaluan.

247
00:20:00,960 --> 00:20:04,080
Jangan menyerahkan
gadis itu lagi kepada orang biadab.

248
00:20:05,080 --> 00:20:08,320
Ikuti saja kemauanku, seperti biasa.

249
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Jika kami menolak, aku mau tahu
caramu membuka kelab besok.

250
00:20:14,960 --> 00:20:15,800
Wah.

251
00:20:16,480 --> 00:20:18,320
Tampaknya ada perwakilan serikat buruh.

252
00:20:21,320 --> 00:20:22,360
Apa lagi, Kimmy?

253
00:20:23,480 --> 00:20:24,880
Kerja 35 jam seminggu?

254
00:20:26,040 --> 00:20:28,280
Cuti berbayar?

255
00:20:30,840 --> 00:20:33,920
- Sedikit martabat saja.
- Tahukah kau?

256
00:20:34,680 --> 00:20:39,480
Jika ingin minta sesuatu, pertama-tama,
kau harus yakin apa pantas mendapatkannya.

257
00:20:39,960 --> 00:20:41,280
Apa itu pantas bagimu?

258
00:20:42,800 --> 00:20:44,160
- Kimmy!
- Bagaimana?

259
00:20:44,240 --> 00:20:45,320
Lepaskan aku!

260
00:20:45,800 --> 00:20:47,160
Dasar…

261
00:20:48,400 --> 00:20:50,280
Dasar lonte.

262
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
Kimmy!

263
00:20:52,440 --> 00:20:54,920
Apa itu pantas bagimu? Aku tak dengar.

264
00:20:55,840 --> 00:20:58,560
- Hei, Lonte! Apa itu pantas bagimu?
- Lepaskan, Bangsat!

265
00:20:59,560 --> 00:21:01,960
- Anibal.
- Aku tak mendengarmu, Kimmy.

266
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
- Sekarang apa?
- Hentikan.

267
00:21:04,040 --> 00:21:07,840
- Persetan denganmu. Akan kutendang kau.
- Lihat aku. Dia harus bekerja besok.

268
00:22:12,360 --> 00:22:13,960
Maaf, kau harus melihatnya.

269
00:22:15,200 --> 00:22:16,560
Mereka yang memintanya.

270
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Tak apa-apa, Sayang.

271
00:22:34,600 --> 00:22:35,960
Perlu kupanggil dokter?

272
00:22:36,920 --> 00:22:37,760
Tidak.

273
00:22:38,840 --> 00:22:41,880
- Aku tak mau kau kena masalah.
- Bagaimana dengan gadis baru itu?

274
00:22:42,680 --> 00:22:44,200
Dia menyebalkan.

275
00:22:44,280 --> 00:22:46,840
- Hati-hati dengannya.
- Emma.

276
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
Kenapa kau masih bersamanya?

277
00:22:53,080 --> 00:22:55,920
Bersamanya tak membuatku
lebih bebas dari kalian.

278
00:23:27,720 --> 00:23:29,160
Jangan menangis, Sayang.

279
00:23:32,320 --> 00:23:34,000
Anibal harus membayar ini.

280
00:23:35,320 --> 00:23:36,560
Dia akan membayarnya.

281
00:23:38,120 --> 00:23:38,960
Aku bersumpah.

282
00:23:42,080 --> 00:23:42,920
Kemarilah.

283
00:23:53,320 --> 00:23:57,000
Aku tak berani menggunakannya.
Namun, kini kita membutuhkannya.

284
00:23:57,520 --> 00:23:58,360
Kimmy…

285
00:23:58,440 --> 00:24:02,040
- Aku janji kita akan pergi dari sini.
- Anibal menahan paspor kita.

286
00:24:02,120 --> 00:24:03,560
Kita beli yang baru.

287
00:24:04,320 --> 00:24:06,240
Aku punya tabungan, tak banyak,

288
00:24:06,320 --> 00:24:08,440
tapi beberapa tahun lagi,
kita akan punya uang.

289
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
Percayalah, Sayang.

290
00:24:12,800 --> 00:24:14,600
Kita akan pergi dari sini, ya?

291
00:24:23,680 --> 00:24:24,840
Kami menari untuknya.

292
00:24:24,920 --> 00:24:26,280
Kami bercinta untuknya.

293
00:24:27,240 --> 00:24:31,240
Kami budaknya,
tapi masih mendapat uang tip.

294
00:24:35,880 --> 00:24:39,640
Kami mencuri dalam jumlah kecil
agar tak ketahuan.

295
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
Emma tahu itu ulah kami.

296
00:24:45,520 --> 00:24:47,080
Siapa mencuri uangku?

297
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
Namun, dia melindungi kami.

298
00:24:53,280 --> 00:24:55,120
Melindungi kami dari segalanya,

299
00:24:56,240 --> 00:24:57,120
kecuali dia.

300
00:25:06,240 --> 00:25:07,200
Kita berhasil.

301
00:25:08,400 --> 00:25:09,280
Lihat.

302
00:25:12,000 --> 00:25:13,320
Aku tak menyangkanya.

303
00:25:17,400 --> 00:25:20,360
Tahukah kau dengan apa yang kita punya,
kita bisa mulai dari awal?

304
00:25:21,240 --> 00:25:22,560
Aku tak menyangkanya.

305
00:25:38,480 --> 00:25:39,720
REKAMAN 27

306
00:25:45,840 --> 00:25:47,600
Tak pernahkah kau mengetuk pintu?

307
00:25:47,680 --> 00:25:51,480
Aku akan pergi jika kau suruh.
Kimmy dan Candance ingin mengacaukanmu.

308
00:26:08,960 --> 00:26:11,520
Kalian penabung yang baik, 'kan?

309
00:26:15,400 --> 00:26:16,400
Berapa jumlahnya?

310
00:26:17,280 --> 00:26:18,120
Hitung saja.

311
00:26:22,360 --> 00:26:23,600
Seribu.

312
00:26:24,400 --> 00:26:25,240
Dua ribu.

313
00:26:28,200 --> 00:26:29,040
Lima ribu.

314
00:26:29,120 --> 00:26:29,960
Kimmy!

315
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
Candance!

316
00:26:44,240 --> 00:26:45,320
Lepaskan! Kimmy!

317
00:26:46,800 --> 00:26:47,720
Kimmy!

318
00:26:47,800 --> 00:26:51,160
- Kemari kau, Berengsek.
- Lepaskan aku, Bangsat!

319
00:26:53,440 --> 00:26:54,280
Kimmy!

320
00:27:50,000 --> 00:27:51,000
Ada apa?

321
00:27:51,560 --> 00:27:54,640
Ada apa, Berengsek?
Coba ucapkan di hadapanku.

322
00:28:57,600 --> 00:29:01,280
Emma memutuskan untuk memberontak
melawan Anibal dan mengakhiri terornya.

323
00:29:01,360 --> 00:29:03,960
Dia menyusun rencana
agar kami bertiga kabur.

324
00:29:05,280 --> 00:29:06,160
Sebelumnya,

325
00:29:06,240 --> 00:29:09,760
polisi menawarkan kesepakatan
apakah Emma mau memberi info soal Anibal.

326
00:29:12,280 --> 00:29:15,200
Mereka pikir bisa membongkar jaringannya.

327
00:29:20,280 --> 00:29:22,760
Anibal punya bisnis lain
selain pesta seks.

328
00:29:23,600 --> 00:29:26,120
Pemerasan lebih menguntungkan
dari anak di bawah umur.

329
00:29:30,040 --> 00:29:31,200
Aku tak tahu nama mereka.

330
00:29:31,280 --> 00:29:34,520
Anibal menyembunyikan identitas mereka
dalam rekaman yang diberi nomor.

331
00:29:35,920 --> 00:29:38,160
Mereka punya reputasi,
menikah, dan punya uang.

332
00:29:39,440 --> 00:29:42,080
Kalian tak bisa membayangkan
berapa yang dia terima.

333
00:29:43,240 --> 00:29:44,800
Kau tahu di mana uangnya?

334
00:29:44,880 --> 00:29:48,840
Tidak, tapi rekaman itu ada di brankas.
Aku tahu nomor kombinasinya.

335
00:29:49,360 --> 00:29:53,280
Kita desak Anibal dengan rekamannya
untuk membebaskan kita atau mereka hancur.

336
00:29:53,360 --> 00:29:55,960
Jika rekaman itu hilang,
dia bisa merekam lagi.

337
00:29:56,040 --> 00:29:58,880
Semua rekaman itu tak menarik,
kecuali satu.

338
00:30:00,320 --> 00:30:03,080
Anibal melakukan kesalahan
dengan memeras orang yang salah.

339
00:30:03,560 --> 00:30:06,480
Pria berkuasa yang bisa menghancurkannya
dan seluruh bisnisnya.

340
00:30:08,240 --> 00:30:10,600
Bajingan yang membunuh Lavanda.

341
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
Lavanda!

342
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
Rekamannya nomor 27.

343
00:30:16,840 --> 00:30:20,280
Jika kita mendapatkannya,
nasib Anibal ada di tangan kita.

344
00:30:21,800 --> 00:30:24,560
- Kapan dia menyerahkan rekamannya?
- Kamis, tengah malam.

345
00:30:25,040 --> 00:30:27,840
Kita buat dia keluar dari kantor
agar rekamannya bisa kuambil.

346
00:30:27,920 --> 00:30:31,000
Aku akan menemani klien seharian
di Puerto Banús pada hari Kamis.

347
00:30:31,080 --> 00:30:32,360
Akan kulakukan.

348
00:30:32,440 --> 00:30:34,080
Tidak, jangan lakukan itu sendirian.

349
00:30:34,160 --> 00:30:36,000
- Ini satu-satunya kesempatan.
- Diamlah.

350
00:30:36,080 --> 00:30:39,280
Kimmy, dengarkan aku.
Ini mungkin kesempatan terakhir.

351
00:30:40,280 --> 00:30:41,520
Tak akan ada masalah.

352
00:30:42,320 --> 00:30:45,880
Aku berhasil meyakinkan Kimmy
untuk melanjutkan rencana Emma.

353
00:30:46,440 --> 00:30:48,840
Jika kalian butuh riasan,
pergilah ke ruang ganti.

354
00:30:49,320 --> 00:30:52,120
Kami memanfaatkan momen
saat Anibal keluar mengawasi

355
00:30:52,200 --> 00:30:53,520
sebelum membuka kelab

356
00:30:53,600 --> 00:30:57,320
untuk menjalankan rencana kami
agar Emma bisa menyelinap ke kantornya.

357
00:30:59,840 --> 00:31:03,800
Kami harus mencuri rekaman itu
sebelum pertemuannya dengan nomor 27,

358
00:31:04,360 --> 00:31:08,160
agar Anibal tak punya pilihan lain
selain memenuhi tuntutan kami.

359
00:31:13,360 --> 00:31:15,160
Dia harus mengembalikan paspor kami,

360
00:31:15,840 --> 00:31:18,760
yang dia simpan di brankasnya,

361
00:31:18,840 --> 00:31:22,800
serta cukup uang untuk keluar kota
dan meninggalkan kehidupan itu.

362
00:31:27,880 --> 00:31:29,480
Pagi itu,

363
00:31:30,160 --> 00:31:32,480
Kimmy bersiap pergi ke Puerto Banús.

364
00:31:33,480 --> 00:31:36,480
Aku masih ingat tatapannya kepadaku
saat berpamitan.

365
00:31:39,680 --> 00:31:40,840
Saat itu aku tak tahu,

366
00:31:42,160 --> 00:31:44,200
bahwa itu terakhir kali aku melihatnya.

367
00:32:02,000 --> 00:32:04,760
- Yakin aku tak perlu tinggal, Sayang?
- Tidak sekarang.

368
00:32:04,840 --> 00:32:07,400
Habiskan minumanmu dan pergi.
Aku ada rapat.

369
00:32:30,240 --> 00:32:31,920
Tidak.

370
00:32:33,600 --> 00:32:35,640
Ini tak mungkin terjadi.

371
00:32:36,960 --> 00:32:39,080
Ada apa, Sayang? Kehilangan sesuatu?

372
00:32:41,880 --> 00:32:43,160
REKAMAN 27

373
00:32:44,560 --> 00:32:47,000
Tak pernahkah kau mengetuk pintu?

374
00:32:52,440 --> 00:32:53,280
Ini ulahmu.

375
00:32:55,200 --> 00:32:56,040
Kau mengambilnya.

376
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
Apa maksudmu?

377
00:32:57,920 --> 00:33:00,120
Hanya kau yang melihatku
menaruhnya di sana.

378
00:33:01,120 --> 00:33:03,080
Di mana rekaman 27 itu?

379
00:33:06,440 --> 00:33:07,560
Dia mengutusmu, 'kan?

380
00:33:07,640 --> 00:33:11,160
- Kau bekerja untuknya, 'kan?
- Aku bersumpah tak mengambil apa pun.

381
00:33:12,640 --> 00:33:14,880
Tenanglah, ya? Tak apa-apa.

382
00:33:15,480 --> 00:33:16,680
Tak apa-apa.

383
00:33:17,400 --> 00:33:19,240
Bukankah itu rencanamu sejak awal?

384
00:33:20,120 --> 00:33:22,560
Makanya kau terus menggodaku
dan bercinta denganku.

385
00:33:23,920 --> 00:33:27,080
- Tidak, aku cuma ingin kita bersama.
- Ya, aku juga.

386
00:33:27,160 --> 00:33:30,080
- Aku ingin kita bekerja sama.
- Kita satu tim.

387
00:33:31,080 --> 00:33:33,920
Jadi, beri tahu aku di mana rekaman itu.

388
00:33:36,280 --> 00:33:38,000
Di mana rekaman itu?

389
00:33:38,840 --> 00:33:39,960
Kumohon, Anibal.

390
00:33:40,520 --> 00:33:41,760
Di mana rekaman itu?

391
00:33:47,960 --> 00:33:49,200
Dasar lonte.

392
00:33:51,800 --> 00:33:53,040
Dasar lonte.

393
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
Kemari kau.

394
00:34:22,920 --> 00:34:24,160
Apa yang kau lakukan?

395
00:34:25,040 --> 00:34:26,160
Dia mencuri dariku.

396
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
Lonte ini mencuri…

397
00:34:29,360 --> 00:34:30,480
Dia tidak mencuri.

398
00:34:33,400 --> 00:34:34,560
Mau rekaman ini?

399
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
Dengar baik-baik dan lakukan perintahku.

400
00:34:38,400 --> 00:34:41,160
Jika aku dikira mematuhi
dua lonte pengkhianat, kau salah.

401
00:34:42,160 --> 00:34:43,720
Kau tak punya pilihan.

402
00:34:43,800 --> 00:34:46,760
- Anak buahku di luar.
- Mereka menikmati pertunjukan.

403
00:34:46,840 --> 00:34:50,160
Tinggal kau sendiri. Dalam 30 menit,
ini harus diantar. Pilihlah.

404
00:34:53,760 --> 00:34:54,840
Apa mau kalian?

405
00:34:56,040 --> 00:34:57,880
Paspor kami dan 100.000 euro.

406
00:34:58,880 --> 00:35:02,160
Mustahil. Kau tahu aku tak punya
uang sebanyak itu di brankas.

407
00:35:02,240 --> 00:35:04,280
Tak ada di brankas,
tapi kami tahu kau punya.

408
00:35:05,000 --> 00:35:07,520
Lepaskan kami.
Kau tak akan melihat kami lagi.

409
00:35:08,640 --> 00:35:09,600
Dasar lonte.

410
00:35:13,720 --> 00:35:14,560
Baiklah.

411
00:35:15,240 --> 00:35:16,120
Kalian menang.

412
00:35:23,400 --> 00:35:24,640
Paspor Kimmy juga.

413
00:36:21,680 --> 00:36:22,960
Ini uang kalian.

414
00:36:28,680 --> 00:36:30,240
Jatuhkan atau kutembak kepalanya.

415
00:36:30,880 --> 00:36:33,240
- Jangan dengarkan dia.
- Jatuhkan pistolmu!

416
00:36:33,320 --> 00:36:35,360
Jika kau tak menembaknya,
kita akan dibunuh.

417
00:36:35,440 --> 00:36:36,720
- Diam!
- Tembak dia!

418
00:36:37,680 --> 00:36:39,200
- Kumohon!
- Aku tak bisa.

419
00:36:50,920 --> 00:36:53,120
Ini caramu membalas semua kebaikanku?

420
00:36:53,720 --> 00:36:54,600
Dasar lonte!

421
00:36:54,680 --> 00:36:57,400
Kau hanya lonte, sama seperti yang lain.

422
00:37:17,400 --> 00:37:18,280
Kau baik saja?

423
00:37:21,440 --> 00:37:23,320
Entahlah. Kau?

424
00:37:35,800 --> 00:37:36,640
Bagaimana ini?

425
00:37:37,800 --> 00:37:38,960
Biar kupikirkan.

426
00:37:49,560 --> 00:37:50,400
Buka pakaianmu.

427
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
- Apa?
- Buka pakaianmu!

428
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
Kenakan pakaian. Cepat.

429
00:38:13,080 --> 00:38:14,880
Kenapa kau mengambil pasporku?

430
00:38:16,280 --> 00:38:18,880
Polisi akan mengira itu jasadmu
saat mengidentifikasinya.

431
00:38:18,960 --> 00:38:22,360
Lihat aku, Sayang.
Kau bisa menyamar jadi siapa pun.

432
00:38:22,440 --> 00:38:25,040
- Tak ada yang mencarimu.
- Namun, mereka akan mencarimu.

433
00:38:25,120 --> 00:38:26,440
Tidak, mereka mencari Anibal.

434
00:38:26,520 --> 00:38:29,520
Mereka akan mengira aku tak bisa
mengkhianatinya dan kabur bersama.

435
00:38:29,600 --> 00:38:31,840
Kita berdua bisa mulai dari awal.

436
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Lalu Kimmy?

437
00:38:36,000 --> 00:38:37,360
Kita harus meninggalkannya.

438
00:38:40,080 --> 00:38:42,320
Apa-apaan?
Aku tak mau meninggalkannya di sini.

439
00:38:42,400 --> 00:38:45,480
Setelah Anibal mati,
Kimmy bisa mulai dari awal.

440
00:38:45,560 --> 00:38:48,600
Seseorang harus memberi tahu polisi
bahwa pakaian itu milikmu.

441
00:38:49,080 --> 00:38:52,360
Kau dan aku harus menghilang,
dan Kimmy akan menjadi alibi kita.

442
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Namun, dia akan mengiraku mati!

443
00:38:54,400 --> 00:38:56,880
- Aku tak bisa meninggalkannya!
- Harus!

444
00:38:56,960 --> 00:38:58,240
Jika tidak, kita semua mati!

445
00:39:10,160 --> 00:39:11,840
Ini akan jadi asuransi jiwa kita.

446
00:39:13,880 --> 00:39:16,960
Kita harus mencari cara
untuk menyingkirkannya. Keparat.

447
00:39:23,040 --> 00:39:25,520
Jangan khawatir, kita akan mencari dokter.

448
00:39:28,120 --> 00:39:29,200
Candance.

449
00:39:31,760 --> 00:39:34,520
Ini akan berhasil.
Aku yakin ini akan berhasil.

450
00:39:49,800 --> 00:39:51,720
Bagaimana keadaanmu, Sayang?

451
00:39:52,360 --> 00:39:53,480
Coba kulihat.

452
00:39:55,880 --> 00:39:56,880
Lihat aku.

453
00:39:56,960 --> 00:39:59,960
Setelah dia dibuang, kita pergi.
Cuma sebentar.

454
00:40:02,920 --> 00:40:03,920
Dorong dari sana.

455
00:40:19,680 --> 00:40:21,000
Cepat ambil barangmu.

456
00:40:40,320 --> 00:40:41,840
Bertahanlah, kita hampir selesai.

457
00:41:14,720 --> 00:41:16,680
Hai, ini Kimmy. Tinggalkan pesan.

458
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
Hai, Kimmy. Ini Emma.

459
00:41:19,360 --> 00:41:21,720
Sayang, rencana kita batal. Semua kacau.

460
00:41:22,240 --> 00:41:25,160
Anibal melihat Candance mencari
rekaman itu, lalu dia menggila.

461
00:41:25,640 --> 00:41:28,000
Dia membunuh Candance, Kimmy.

462
00:41:32,080 --> 00:41:35,080
Andaikan aku bisa berbuat sesuatu,
tapi kejadiannya amat cepat.

463
00:41:37,080 --> 00:41:40,920
Anibal takut
Cassandra melapor kepada polisi.

464
00:41:41,000 --> 00:41:42,280
Dia mengancamku.

465
00:41:43,120 --> 00:41:45,640
Aku harus ikut dengannya. Tak ada pilihan.

466
00:41:47,120 --> 00:41:48,240
Maafkan aku.

467
00:41:48,320 --> 00:41:52,160
Maaf melibatkanmu dalam kekacauan ini.
Tak kusangka akan berakhir seperti ini.

468
00:41:59,960 --> 00:42:01,920
Semoga kelak kau memaafkanku.

469
00:42:03,000 --> 00:42:04,480
Semoga beruntung, Sayang.

470
00:42:38,360 --> 00:42:40,080
MAAFKAN AKU

471
00:42:51,520 --> 00:42:54,040
Aku merasa bersalah
karena meninggalkan Kimmy.

472
00:42:55,360 --> 00:42:58,440
Aku tak tahu cara menghubunginya
tanpa mengkhianati Emma.

473
00:42:59,800 --> 00:43:02,040
Aku harus cepat memutuskannya.

474
00:43:03,960 --> 00:43:06,920
Keputusan yang cepat itu
menghantuiku selama ini.

475
00:43:23,440 --> 00:43:24,320
Bekas lukamu…

476
00:43:26,600 --> 00:43:28,840
bukan karena kecelakaan masa kecil, 'kan?

477
00:43:29,600 --> 00:43:30,440
Bukan.

478
00:43:33,000 --> 00:43:34,760
Mereka tak membawaku ke rumah sakit.

479
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Mereka berusaha menjahit lukaku.

480
00:43:40,480 --> 00:43:43,880
Kami pergi ke Barcelona karena Emma punya
kenalan di sekolah asrama.

481
00:43:45,400 --> 00:43:49,040
Kerabat jauh yang bisa mengurus
akta kelahiran palsu

482
00:43:49,120 --> 00:43:50,600
untuk paspor baru kami.

483
00:43:52,960 --> 00:43:54,080
Candance!

484
00:43:54,720 --> 00:43:57,800
- Dia terluka.
- Terluka? Kenapa kau tak bilang tadi?

485
00:43:59,680 --> 00:44:00,760
Ada apa dengannya?

486
00:44:01,600 --> 00:44:02,680
Bagaimana ini?

487
00:44:02,760 --> 00:44:05,640
Bunda, terimalah kami.
Tak ada tempat lain lagi.

488
00:44:15,640 --> 00:44:17,280
Dialah yang merawatku.

489
00:44:17,360 --> 00:44:20,080
Beberapa minggu kemudian,
dia membereskan semuanya.

490
00:44:20,160 --> 00:44:23,280
Emma, tahu apa yang akan kau lakukan?

491
00:44:23,360 --> 00:44:26,080
Jika kau tinggal di sini,
kau harus mematuhi aturan kami.

492
00:44:26,560 --> 00:44:28,840
Kau akan menjalani hidupmu di sini.

493
00:44:28,920 --> 00:44:30,920
Itulah yang perlu kujalani.

494
00:44:31,400 --> 00:44:32,240
Baiklah.

495
00:44:33,280 --> 00:44:35,160
Mulai sekarang, namamu adalah

496
00:44:35,240 --> 00:44:36,920
María Luján Calvo.

497
00:44:38,840 --> 00:44:41,320
MARÍA LUJÁN CALVO DIBAPTIS DI PAROKI INI

498
00:44:42,800 --> 00:44:45,560
Bagaimana denganmu, Nak?
Kau ingin nama apa?

499
00:44:46,520 --> 00:44:48,160
Omong-omong, namaku Mat.

500
00:44:49,080 --> 00:44:50,160
Siapa namamu?

501
00:44:51,040 --> 00:44:51,880
Olivia.

502
00:44:53,280 --> 00:44:55,760
Emma dan Candance sudah tiada selamanya.

503
00:44:59,520 --> 00:45:00,880
Atau begitu perkiraan kami.

504
00:45:04,160 --> 00:45:07,120
Rekaman itu kami sembunyikan
di tempat teraman.

505
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
Aku menyimpan satu kunci
dan Emma menyimpan kunci lain.

506
00:45:18,880 --> 00:45:22,680
Dalam hidup Candance,
kaulah yang paling dekat dengan kebebasan.

507
00:45:25,720 --> 00:45:27,480
Jadi, saat aku menata hidupku kembali…

508
00:45:29,480 --> 00:45:31,560
aku beruntung bisa melakukannya di sisimu.

509
00:45:34,320 --> 00:45:36,880
Ada hal dari Candance
yang tak bisa kuhapus.

510
00:45:43,200 --> 00:45:46,000
Dan hal lain yang akhirnya kupertahankan.

511
00:45:49,520 --> 00:45:52,600
Selama ini, Emma dan aku tetap bertemu.

512
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Maaf telat.

513
00:45:53,680 --> 00:45:54,720
Tak masalah.

514
00:45:54,800 --> 00:45:59,800
Kami bertemu tiap Senin di kebun binatang,
dan saling menyapa dengan nama baru kami.

515
00:45:59,880 --> 00:46:01,560
- Aku hamil.
- Mustahil!

516
00:46:07,520 --> 00:46:08,360
Kasihan Emma.

517
00:46:09,320 --> 00:46:12,400
Dia selalu khawatir
seseorang akan mengkhianati kami.

518
00:46:13,120 --> 00:46:15,480
Mereka pasti membunuhnya
karena rekaman itu,

519
00:46:15,560 --> 00:46:17,640
karena nomor 27, atau yang lainnya.

520
00:46:19,120 --> 00:46:23,080
Semua pria dalam rekaman itu akan
berbuat apa pun agar tak ketahuan.

521
00:46:27,560 --> 00:46:29,760
Apa kaitannya dengan pergi ke Berlin?

522
00:46:38,920 --> 00:46:41,040
- Ini Zoe.
- Polisi menahannya.

523
00:46:45,400 --> 00:46:50,000
Mat, mereka membebaskanku sejam lalu,
dan menyita semua barang di kantorku.

524
00:46:51,320 --> 00:46:55,400
Mereka akan segera menemukanmu.
Katakan bagaimana aku membantu kalian.

525
00:47:01,120 --> 00:47:02,240
Akan kuhubungi dia.

526
00:47:06,040 --> 00:47:10,280
- Mat, kalian baik-baik saja?
- Kami bersembunyi. Aku harus bagaimana?

527
00:47:10,360 --> 00:47:13,080
Matikan ponselmu.
Jangan pakai kartu kredit.

528
00:47:13,160 --> 00:47:15,280
Beri tahu lokasimu
agar aku bisa membantumu.

529
00:47:15,360 --> 00:47:18,960
Kami di rumah Mara. Dia menuju ke sini
dan akan meminjamkan mobilnya.

530
00:47:19,440 --> 00:47:20,880
Masalah makin runyam.

531
00:47:21,880 --> 00:47:24,760
Polisi meminta surat perintah
untuk menyadap ponselmu.

532
00:47:24,840 --> 00:47:28,280
Saat aku ditahan, kudengar
surat penahananmu sudah sampai di Madrid.

533
00:47:30,280 --> 00:47:33,600
- Waspadalah, ya?
- Terima kasih banyak.

534
00:47:33,680 --> 00:47:34,640
Semoga berhasil.

535
00:47:41,320 --> 00:47:43,720
Zoe tak berdaya.
Kita harus berusaha sendiri.

536
00:47:50,360 --> 00:47:52,880
Olivia, kenapa kau bilang akan ke Berlin?

537
00:48:01,040 --> 00:48:01,880
Katakanlah.

538
00:48:04,000 --> 00:48:05,880
Kenapa kau menghilang begitu?

539
00:48:09,840 --> 00:48:11,120
Ini bagian tersulit.

540
00:48:19,240 --> 00:48:20,400
Aku punya seorang putri.

541
00:48:23,680 --> 00:48:24,520
Namanya Paula.

542
00:48:27,400 --> 00:48:28,600
Aku harus bagaimana?

543
00:48:29,160 --> 00:48:30,880
Semua akan baik saja. Kemarilah.

544
00:48:30,960 --> 00:48:33,200
Aku hamil saat bekerja di El Paraíso.

545
00:48:34,240 --> 00:48:36,560
Aku ingin aborsi, tapi dilarang Anibal.

546
00:48:44,000 --> 00:48:47,680
Seiring waktu, aku belajar mencintai
kehidupan yang tumbuh dalam diriku.

547
00:48:50,840 --> 00:48:51,760
Saat dia lahir,

548
00:48:52,400 --> 00:48:54,000
aku merasakan banyak cinta.

549
00:48:54,720 --> 00:48:56,800
Kukira hatiku akan melompat keluar.

550
00:49:02,040 --> 00:49:04,240
Keluarga yang kudambakan ada di sana.

551
00:49:04,880 --> 00:49:06,280
Kimmy, Paula, dan aku.

552
00:49:07,400 --> 00:49:08,880
Itulah masa depan bagiku.

553
00:49:10,800 --> 00:49:12,760
Namun, Anibal punya rencana lain.

554
00:49:31,720 --> 00:49:34,280
Aku tak mau menyerahkannya,
tapi apa dayaku?

555
00:49:34,960 --> 00:49:38,640
Menghukumnya agar tumbuh di neraka itu?
Agar menjalani hidupku?

556
00:49:42,400 --> 00:49:45,240
Aku bisa memberinya
keluarga dan masa depan yang baik.

557
00:49:46,120 --> 00:49:47,880
Aku tak boleh egois.

558
00:49:49,480 --> 00:49:53,160
Jadi, Emma membawanya pergi
untuk menjauhkannya dari dunia itu.

559
00:49:54,600 --> 00:49:56,800
DENGAN INI,
SAYA MENGALIHKAN HAK ASUH PAULA…

560
00:49:57,520 --> 00:49:58,760
Menjauhkannya dariku.

561
00:50:05,960 --> 00:50:09,080
Itu kabar terakhirnya
sampai kita meninjau rumah baru.

562
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
- Halo?
- Apa kau Olivia Costa?

563
00:50:16,040 --> 00:50:16,880
Ya.

564
00:50:16,960 --> 00:50:20,800
Aku mewakili orang tua Paula,
putri yang kau serahkan untuk diadopsi.

565
00:50:23,880 --> 00:50:27,560
Tak ada telepon dari kantor
atau dinas ke Berlin.

566
00:50:29,480 --> 00:50:32,040
Sejak saat itu, masa laluku kembali.

567
00:51:02,920 --> 00:51:06,240
Mereka akan membawaku menemui Paula
dengan imbalan 50.000 euro.

568
00:51:11,760 --> 00:51:14,960
Aku ingin menarik 50.000 euro.
Bisa taruh di sini?

569
00:51:15,040 --> 00:51:17,800
Paula punya masalah.
Hanya aku yang bisa menolongnya.

570
00:51:19,960 --> 00:51:23,400
Aku belajar bahwa aku tak bisa terlepas
dari masa laluku.

571
00:51:27,240 --> 00:51:29,560
Tak peduli seberapa dalam kau menguburnya.

572
00:51:29,640 --> 00:51:32,240
Kau tampak sehat
sebagai wanita yang telah mati,

573
00:51:32,840 --> 00:51:34,600
Cándida Isabel Russo.

574
00:51:54,480 --> 00:51:56,040
Bagaimana kalian menemukanku?

575
00:51:56,520 --> 00:52:00,400
Aku detektif yang menyelidiki
pembunuhanmu di El Paraíso Star.

576
00:52:01,960 --> 00:52:04,360
Kuakui kau mengecoh kami semua.

577
00:52:05,800 --> 00:52:09,200
Wajah yang rusak,
DNA-mu di ruang gadis lain…

578
00:52:09,840 --> 00:52:11,520
Tak ada yang merasa janggal.

579
00:52:12,760 --> 00:52:15,840
Seorang pelacur yang dipukul
sampai mati oleh muncikarinya.

580
00:52:16,520 --> 00:52:19,920
Sampai, bertahun-tahun kemudian,
orang tua yang khawatir

581
00:52:20,000 --> 00:52:22,880
menyewaku untuk mencari ibu kandung
dari putri adopsi mereka.

582
00:52:27,320 --> 00:52:29,000
Namun, ada yang tak cocok.

583
00:52:29,080 --> 00:52:32,760
Menurut hasil autopsi,
wanita yang tewas itu punya sindrom AIS,

584
00:52:33,440 --> 00:52:36,520
kelainan genetik yang membuatnya
tak bisa punya anak.

585
00:52:38,800 --> 00:52:39,800
Dari sanalah,

586
00:52:40,920 --> 00:52:41,760
semua terungkap.

587
00:52:43,000 --> 00:52:44,480
Bagaimana aku tahu dia putriku?

588
00:52:57,560 --> 00:52:59,680
Genetika itu luar biasa, 'kan?

589
00:53:02,120 --> 00:53:03,480
Dia seperti kembaranmu.

590
00:53:08,600 --> 00:53:11,760
Ini semua mungkin karangan kalian.

591
00:53:46,120 --> 00:53:48,800
Mereka bilang Paula mengidap
penyakit ginjal bawaan.

592
00:53:50,120 --> 00:53:52,120
Dia butuh ginjal atau dia akan mati.

593
00:53:55,200 --> 00:53:57,120
Makanya orang tuanya mencariku.

594
00:53:58,840 --> 00:54:01,320
Bagaimana kau tahu itu benar
hanya dengan melihat foto?

595
00:54:01,400 --> 00:54:02,880
Itu dia, Mat. Aku tahu.

596
00:54:03,600 --> 00:54:05,280
Bagaimana kau begitu yakin?

597
00:54:05,360 --> 00:54:07,680
Apa arti video yang kau kirim?

598
00:54:07,760 --> 00:54:10,160
- Sudah kubilang aku tak mengirim apa pun.
- Tidak?

599
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Video itu dari ponselmu.

600
00:54:12,040 --> 00:54:14,040
Entahlah. Aku juga tak mengerti.

601
00:54:15,440 --> 00:54:16,280
Entahlah.

602
00:54:17,240 --> 00:54:20,640
Aku menunggu lama saat mereka mengatur
pertemuan dengan orang tua putriku.

603
00:54:21,480 --> 00:54:24,320
Aku tertidur.
Entahlah, mungkin mereka membiusku.

604
00:54:25,840 --> 00:54:28,200
Olivia, semua ini tak masuk akal.

605
00:54:29,040 --> 00:54:31,200
Jika itu bohong,
aku tak akan menerima ini.

606
00:54:32,400 --> 00:54:33,960
Ini dari ayahnya hari ini.

607
00:54:34,560 --> 00:54:35,400
Ini sungguhan.

608
00:54:35,480 --> 00:54:37,720
BESOK PUKUL 23.00,
SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA

609
00:54:37,800 --> 00:54:41,760
- Putriku menunggu di Marbella.
- Jadi, kau harus pergi? Putrimu di sana?

610
00:54:41,840 --> 00:54:44,840
- Dia tak bisa kutelantarkan.
- Kau tak tahu mereka mengecoh kita?

611
00:54:44,920 --> 00:54:46,640
- Siapa?
- Entahlah. Beri tahu aku.

612
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Olivia, ada apa?

613
00:54:55,600 --> 00:54:56,440
Ini mustahil.

614
00:54:57,400 --> 00:54:58,440
Katakanlah.

615
00:54:58,520 --> 00:55:00,560
Lihat aku.
Setelah dia dibuang, kita pergi.

616
00:55:07,400 --> 00:55:09,600
Dia bergerak sebelum dibuang ke laut.

617
00:55:09,680 --> 00:55:11,960
- Sudah usai. Dorong dia.
- Hati-hati!

618
00:55:12,040 --> 00:55:13,000
Ayo!

619
00:55:23,360 --> 00:55:25,000
Dia masih hidup, Mat.

620
00:55:26,240 --> 00:55:28,200
Namun, mustahil dia bisa selamat.

621
00:55:32,200 --> 00:55:34,000
Itu Mara. Matikan ponselmu.

622
00:55:36,040 --> 00:55:36,880
Sudah.

623
00:55:49,920 --> 00:55:50,760
Berbalik!

624
00:55:52,000 --> 00:55:53,040
Tangan di kepala.

625
00:55:54,640 --> 00:55:55,680
Tangan di kepala.

626
00:55:56,560 --> 00:55:57,520
Berbalik.

627
00:55:58,880 --> 00:55:59,920
Berlutut.

628
00:56:01,520 --> 00:56:02,520
Berlutut.

629
00:56:27,600 --> 00:56:28,440
Keluar.

630
00:56:29,000 --> 00:56:29,840
Cepat keluar.

631
00:56:39,360 --> 00:56:44,120
Mat, mereka membebaskanku sejam lalu,
dan menyita semua barang di kantorku.

632
00:56:45,240 --> 00:56:46,720
Mereka akan segera menemukanmu.

633
00:56:47,480 --> 00:56:48,920
Hubungi aku jika sempat.

634
00:56:50,040 --> 00:56:53,480
Polisi meminta surat perintah
untuk menyadap ponselmu.

635
00:56:54,040 --> 00:56:57,520
Saat aku ditahan, kudengar
surat penahananmu sudah sampai di Madrid.

636
00:56:58,000 --> 00:57:00,480
Itu dia. Polisi itu ingin menyusahkanku.

637
00:57:03,880 --> 00:57:05,320
- Bagaimana ini?
- Entahlah.

638
00:57:05,400 --> 00:57:07,920
Mereka akan menuntutku
atas kematian Sáez dan Gallardo.

639
00:57:08,000 --> 00:57:11,520
- Akan kusampaikan kesaksianku.
- Mereka tak akan percaya. Ada tersangka.

640
00:57:12,600 --> 00:57:15,600
Bawa dan lepaskan dia
sesuai kesepakatan kita.

641
00:57:16,560 --> 00:57:17,400
Kenapa aku?

642
00:57:18,000 --> 00:57:22,680
- Karena mulai sekarang, ini kasus kami.
- Tidak, ini kasusku juga.

643
00:57:23,800 --> 00:57:24,640
Tidak lagi.

644
00:57:37,480 --> 00:57:40,280
Mateo Vidal dan Olivia Costa,
kalian dikepung.

645
00:57:40,360 --> 00:57:43,080
- Ayo pergi.
- Lakukan secara mudah. Keluarlah.

646
00:57:50,120 --> 00:57:51,200
Peringatan terakhir.

647
00:57:51,840 --> 00:57:53,200
Keluar sekarang juga.

648
00:57:53,760 --> 00:57:54,760
Kami akan keluar.

649
00:57:57,120 --> 00:57:58,720
Dengarkan aku.

650
00:57:59,200 --> 00:58:02,040
Kau benar. Mereka mengejarmu, bukan aku.

651
00:58:02,120 --> 00:58:04,000
- Apa?
- Dengarkan aku.

652
00:58:04,080 --> 00:58:06,240
- Kau harus ingat ini.
- Tidak.

653
00:58:06,320 --> 00:58:08,200
Besok. Marbella.

654
00:58:08,280 --> 00:58:10,440
- Santa Eugenia Square, pukul 23.00.
- Tak mau.

655
00:58:10,520 --> 00:58:13,280
Dengarkan aku, Mat!
Mereka tak bisa menuntutku.

656
00:58:13,360 --> 00:58:15,280
- Aku tak mau pergi…
- Tak bisa menuntutku!

657
00:58:16,920 --> 00:58:18,800
Percayalah kepadaku. Kumohon.

658
00:58:37,200 --> 00:58:38,520
Peringatan terakhir.

659
00:58:39,080 --> 00:58:43,320
Kalian punya waktu 30 detik untuk keluar
atau kami akan bertindak tegas.

660
00:58:48,480 --> 00:58:49,720
Ayo.

661
00:59:13,120 --> 00:59:14,600
Keluar dan angkat tangan!

662
00:59:18,560 --> 00:59:19,760
Angkat tangan, ayo!

663
00:59:30,440 --> 00:59:31,280
Berlutut.

664
00:59:41,840 --> 00:59:43,760
Vidal belum keluar. Masuk.

665
01:00:43,560 --> 01:00:46,200
Mateo Vidal tak ada di rumah.

666
01:00:51,400 --> 01:00:52,280
Di mana dia?

667
01:00:53,000 --> 01:00:54,080
Siapa?

668
01:00:58,600 --> 01:01:01,880
Beri tahu semua satuan petugas.
Jangan tidur sampai Mateo ditemukan.

669
01:05:30,200 --> 01:05:33,720
Terjemahan subtitle oleh Surianti