SERIAL TERBATAS NETFLIX ORIGINAL
- Dari mana kau? - Ada pekerjaan bersama si wajah tupai.
- Kau beruntung. - Klienku paling membosankan.
- Baiklah, ayo. - Tunggu, kita minum dahulu.
- Kumohon. - Tak ada apa-apa di sini.
- Itu Stein. - Kita tak akan diizinkan masuk.
Serahkan kepadaku.
Apa katamu?
Kujanjikan dia 10 menit di kamar mandi.
- Jika Anibal tahu… - Persetan.
Aku bebas melakukan apa pun setelah pulang malam.
Dua tequila.
Terima kasih
Minuman spesial dari sini.
Apa isinya?
Ini kejutan.
Untuk ayah dan ibu.
Kau kenal dia?
Namun, kau mau, 'kan?
- Menurutmu? - Pergilah ke sana.
Kau saja.
Baik. Bisa pegang cincin kawinku?
Ayolah.
Ada pria tampan di sana yang terus menatapmu.
Dia sangat seksi.
- Ayolah. - Tidak.
- Wah, dia seksi sekali! - Tidak, ayolah. Ini hari kita. Cukup.
Baik, tak akan kubilang lagi.
Matilah semua pria.
Matilah.
Dia tak sendirian.
Bicaralah dengan mereka, dan minta yang lain pergi.
- Tidak, sudah 18 bulan… - Mat.
Saatnya melunasi karcis masuk.
Jika si tampan itu datang menggodamu dan kau butuh bantuan, teriak saja.
- Ya. - Dengan lantang.
- Aku pergi atau tidak? - Ya. Ini satu-satunya kesempatan.
Ayolah.
Bolehkah?
Ini kursi kosong.
Lalu temanmu?
- Di mana dia? - Mungkin sedang mencari masalah.
Kau sering kemari?
- Kau serius? - Aku bilang apa?
Maaf.
Kurasa tak ada yang memakai kalimat pembuka itu lagi.
Maaf.
Apakah sejelas itu?
Aku sudah lama tak berkencan.
Jangan khawatir.
Itu seperti naik sepeda.
Kuda.
Banyak kuda di peternakan besar
dengan pegunungan bersalju.
Benarkah? Tidak! Bukan kuda, tapi sapi.
- Sapi. - Itu dia.
- Kau penggembala sapi di Sierra Nevada. - Benar. Aku koboi.
- Benarkah? - Tidak. Kurasa kau perlu berlatih lagi.
Kita lihat. Biar kucoba.
- Wah, tak kusangka. - Jika itu hal buruk, aku tak mau tahu.
Aku melihat hal baik.
Aku melihat pesta,
tawa, gadis menyenangkan yang punya banyak teman.
Orang suka berada di dekatmu meski kau juga mau menyendiri.
Ayolah, Semuanya. Mari bersulang.
Di balik topeng itu, ada gadis yang tak dikenal.
Harta yang terpendam.
- Maaf, kau jadi bosan. Aku tak bermaksud… - Tidak, maaf.
Maafkan aku.
Mau pergi?
- Apa? - Ayo.
Omong-omong, namaku Mat.
Siapa namamu?
Semua orang memanggilku Olivia Costa selama bertahun-tahun,
tapi nama asliku Cándida Isabel Russo.
Keluargaku memanggilku Isa. Para klien memanggilku Candance.
Aku lahir di kawasan termiskin Meksiko.
Menurutku, tiga nama terlalu banyak untuk orang yang tak pantas
mendapat satu nama.
Ibu, bangun.
Aku tak kenal ayahku dan tak ingat ibuku.
Ibu!
Terkadang aku mensyukurinya.
Saat usiaku lima tahun, aku sadar hanya keluarga yang bisa membahagiakanku.
Si empat mata!
Namun, setiap hari panti asuhan mengingatkan bahwa aku tak punya keluarga.
Selama bertahun-tahun,
kartu pos dari sepupu yang tak dikenal adalah satu-satunya harapanku.
Aku bersumpah tak akan berhenti mewujudkannya.
SEMOGA SUKSES! SEPUPUMU DARI SPANYOL
Aku kabur dari panti asuhan dan berhasil sampai di Spanyol,
mengira sudah meninggalkan hal buruk.
Namun, ini baru dimulai.
Halo. Paco?
Tak ada keluarga, uang, dan dokumen.
Aku menjadi hantu di mata semua orang.
Dua tahun kemudian,
aku masih tidur di jalanan.
Lalu sekilas aku melihat lubang kegelapan.
Aku sadar aku akan dideportasi kembali ke tempat asalku.
Saat kukira semua akan tamat…
Kau amat cantik.
…aku ditawari jalan keluar.
- Ada apa, Bos? - Selamat malam.
Hitunglah. Ini butuh waktu lama.
Anibal Ledesma membatalkan deportasiku.
- Identitasnya. - Dengan senang hati.
Jaga dirimu.
Bagus. Ini keluarga besar.
- Benar, Sayang? - Ya.
Ya, Sayang.
Kau akan betah di sini.
Dia menjanjikanku izin tinggal di Spanyol
dan meyakinkanku bahwa aku punya masa depan.
Yang tak kuketahui
adalah masa depan itu tak bisa kutebus.
Aku mulai bekerja di kelab sebagai pelayan dan penari.
Namun, bukan itu caraku membayar utang.
Bagus. Selamat menikmati!
Sejak saat itu, Isa kecil mati selamanya.
Aku berubah menjadi Candance Russo, budak Anibal Ledesma.
Namun, di lubang paling gelap itu,
aku menemukan kasih sayang yang kudambakan.
Kimmy menjadi sosok ibu yang selalu berada di sisiku.
Dia memberiku satu-satunya nasihat yang telah membuatku bertahan hidup.
Untuk berhenti menjadi diri sendiri saat bersama klien.
Aku harus memakai topeng,
dengan kepribadian yang melindungiku dari rasa sakit.
Namun, itu tak selalu cukup.
Kau tahu kelanjutannya usai sorakan.
Aku merasa sengsara.
Sampai suatu hari, seorang pria menatapku dengan tatapan paling tulus,
sambil menanyakan namaku.
Omong-omong, namaku Mat.
Siapa namamu?
Olivia.
Aku masih Olivia, Mat.
Orang yang sama yang kau lihat di bar itu,
dan bersamamu selama ini.
Kau membohongiku selama ini.
Kukira aku sudah meninggalkannya. Maafkan aku.
Seharusnya kau memberitahuku.
- Aku terlalu takut. - Takut apa?
Aku menelan rasa takut dan bersalah untuk jujur kepadamu.
Kuceritakan semuanya, Olivia.
Tak semudah itu bagiku.
- Kau kira itu mudah bagiku? - Tidak, maaf. Bukan begitu maksudku.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
Sampai kau datang, aku hanya tahu rasa takut itu.
Kau, hidup ini…
Semua ini bagaikan mimpi yang tak kuduga akan kualami.
Dan… Aku tak bisa kehilangan dirimu.
Aku tak mungkin membahayakan Emma.
Itu mungkin polisi.
- Mara, kau baru saja menelepon? - Ya, itu aku.
Agar kau tahu aku baru saja pergi.
- Lalu Jorge? - Dia tak bertanya dan diam saja.
- Aku akan tiba sekitar 40 menit lagi. - Baik, cepatlah.
Itu Mara. Dia menuju ke sini.
Tahukah kau aku menghabiskan malam pertama di sini setelah bebas dari penjara?
Isma dan Mara menampungku.
Karena mereka, aku punya kesempatan lain.
Namun, aku tak yakin pantas menerimanya.
Entah bagaimana jadinya jika aku tak bertemu denganmu.
Aku juga.
Kami saling melindungi malam itu.
Kau bilang kau tak pantas bertemu denganku.
Dan aku terus berpikir sebaliknya.
Makanya aku tak datang di hari kencan kita saat itu.
Namun, kita bertemu lagi.
Ada satu hal yang tak pernah kubohongi.
Bahwa aku mencintaimu.
Aku mencintaimu melebihi apa pun di dunia ini.
Bagaimana kau bisa terlepas dari masa lalu?
Berkat Emma.
Makanya aku melindunginya.
- Ceritanya panjang. - Ceritakan sampai Mara tiba.
Anibal mempekerjakan kami setiap malam.
Dia menghasilkan banyak uang dari jasa kami.
Namun, itu tak cukup baginya. Jadi, kami dipekerjakan di bisnis baru.
Kenapa kita di sini?
Itulah awal kematiannya.
Di sinilah Emma bergabung.
Sayang!
Kuil kalian.
Tempat tanpa aturan di mana kalian akan menjadi penjagaku,
pengawalku.
Siapa pun yang datang tak akan punya nama dan akan diberi nomor.
Hanya aku yang tahu identitas asli di balik semua nomor itu.
Jika aturan itu dilanggar, akan ada konsekuensinya.
Apa maksudmu, "Pengawal"? Apa yang kami kawal?
Tunjukkan, Sayang.
Kau tahu perasaanku soal semua ini.
Lakukan.
Nona-nona…
rekrut baru milikku.
Komoditas yang paling berharga.
Kalian akan mengurusnya.
Mereka gadis muda.
Anibal merekrut mereka seperti yang dia lakukan pada kami.
Paspor mereka diambil, dan mereka diancam.
Kami bertugas mengawasi pesta seks liar itu.
Kabar mulai tersebar.
Makin banyak bajingan yang membayar mahal untuk masuk.
Kami tahu mereka orang penting.
Mereka masuk dengan harga yang fantastis.
Yang tidak kami ketahui
adalah hal yang bisa mereka lakukan di balik topeng.
Selama berbulan-bulan, monster itu memerkosa gadis malang itu.
Mereka menyiksa gadis-gadis itu. Kami tak bisa menghentikannya.
Ada satu bajingan yang membiarkan agresi itu menjadi tak terkendali.
Saat itu, semua berubah selamanya.
Kumohon, jangan tinggalkan aku dengannya.
Kenapa kau tak membawaku?
- Bajingan itu harus dihentikan. - Bagaimana?
Kita beri tahu Anibal. Tenanglah.
Tolong aku!
Kumohon!
Tenanglah.
Tenanglah. Sudah berakhir.
Kau baik-baik saja? Coba kulihat.
Apa yang terjadi?
Lavanda!
Candance!
Lavanda!
Jangan ke sana sendirian!
Lavanda!
Buka pintu, Bangsat!
Kimmy, kita harus menelepon Anibal!
Tidak!
Lavanda!
Buka pintunya!
Mereka tak keluar.
Kami menelepon Anibal, tapi kami dilarang melihat kondisinya.
Emma memberi tahu kami setelahnya.
Langsung saja karena aku di kapal semalaman,
dan suaraku serak.
Ini Cassandra.
Mulai sekarang, dia tinggal bersama kalian dan menggantikan posisi Lavanda.
"Posisi" Lavanda. Hanya begitu dirinya bagimu?
Ini bisnis, Sayang. Tak ada waktu untuk perasaan.
Sudah berakhir.
- Tak ada lagi pesta seks. - Maaf?
Kau mendengarku.
Candance dan aku bekerja untuk kelab, kami tak mengeluh, tapi kau keterlaluan.
Jangan menyerahkan gadis itu lagi kepada orang biadab.
Ikuti saja kemauanku, seperti biasa.
Jika kami menolak, aku mau tahu caramu membuka kelab besok.
Wah.
Tampaknya ada perwakilan serikat buruh.
Apa lagi, Kimmy?
Kerja 35 jam seminggu?
Cuti berbayar?
- Sedikit martabat saja. - Tahukah kau?
Jika ingin minta sesuatu, pertama-tama, kau harus yakin apa pantas mendapatkannya.
Apa itu pantas bagimu?
- Kimmy! - Bagaimana?
Lepaskan aku!
Dasar…
Dasar lonte.
Kimmy!
Apa itu pantas bagimu? Aku tak dengar.
- Hei, Lonte! Apa itu pantas bagimu? - Lepaskan, Bangsat!
- Anibal. - Aku tak mendengarmu, Kimmy.
- Sekarang apa? - Hentikan.
- Persetan denganmu. Akan kutendang kau. - Lihat aku. Dia harus bekerja besok.
Maaf, kau harus melihatnya.
Mereka yang memintanya.
Tak apa-apa, Sayang.
Perlu kupanggil dokter?
Tidak.
- Aku tak mau kau kena masalah. - Bagaimana dengan gadis baru itu?
Dia menyebalkan.
- Hati-hati dengannya. - Emma.
Kenapa kau masih bersamanya?
Bersamanya tak membuatku lebih bebas dari kalian.
Jangan menangis, Sayang.
Anibal harus membayar ini.
Dia akan membayarnya.
Aku bersumpah.
Kemarilah.
Aku tak berani menggunakannya. Namun, kini kita membutuhkannya.
Kimmy…
- Aku janji kita akan pergi dari sini. - Anibal menahan paspor kita.
Kita beli yang baru.
Aku punya tabungan, tak banyak,
tapi beberapa tahun lagi, kita akan punya uang.
Percayalah, Sayang.
Kita akan pergi dari sini, ya?
Kami menari untuknya.
Kami bercinta untuknya.
Kami budaknya, tapi masih mendapat uang tip.
Kami mencuri dalam jumlah kecil agar tak ketahuan.
Emma tahu itu ulah kami.
Siapa mencuri uangku?
Namun, dia melindungi kami.
Melindungi kami dari segalanya,
kecuali dia.
Kita berhasil.
Lihat.
Aku tak menyangkanya.
Tahukah kau dengan apa yang kita punya, kita bisa mulai dari awal?
Aku tak menyangkanya.
REKAMAN 27
Tak pernahkah kau mengetuk pintu?
Aku akan pergi jika kau suruh. Kimmy dan Candance ingin mengacaukanmu.
Kalian penabung yang baik, 'kan?
Berapa jumlahnya?
Hitung saja.
Seribu.
Dua ribu.
Lima ribu.
Kimmy!
Candance!
Lepaskan! Kimmy!
Kimmy!
- Kemari kau, Berengsek. - Lepaskan aku, Bangsat!
Kimmy!
Ada apa?
Ada apa, Berengsek? Coba ucapkan di hadapanku.
Emma memutuskan untuk memberontak melawan Anibal dan mengakhiri terornya.
Dia menyusun rencana agar kami bertiga kabur.
Sebelumnya,
polisi menawarkan kesepakatan apakah Emma mau memberi info soal Anibal.
Mereka pikir bisa membongkar jaringannya.
Anibal punya bisnis lain selain pesta seks.
Pemerasan lebih menguntungkan dari anak di bawah umur.
Aku tak tahu nama mereka.
Anibal menyembunyikan identitas mereka dalam rekaman yang diberi nomor.
Mereka punya reputasi, menikah, dan punya uang.
Kalian tak bisa membayangkan berapa yang dia terima.
Kau tahu di mana uangnya?
Tidak, tapi rekaman itu ada di brankas. Aku tahu nomor kombinasinya.
Kita desak Anibal dengan rekamannya untuk membebaskan kita atau mereka hancur.
Jika rekaman itu hilang, dia bisa merekam lagi.
Semua rekaman itu tak menarik, kecuali satu.
Anibal melakukan kesalahan dengan memeras orang yang salah.
Pria berkuasa yang bisa menghancurkannya dan seluruh bisnisnya.
Bajingan yang membunuh Lavanda.
Lavanda!
Rekamannya nomor 27.
Jika kita mendapatkannya, nasib Anibal ada di tangan kita.
- Kapan dia menyerahkan rekamannya? - Kamis, tengah malam.
Kita buat dia keluar dari kantor agar rekamannya bisa kuambil.
Aku akan menemani klien seharian di Puerto Banús pada hari Kamis.
Akan kulakukan.
Tidak, jangan lakukan itu sendirian.
- Ini satu-satunya kesempatan. - Diamlah.
Kimmy, dengarkan aku. Ini mungkin kesempatan terakhir.
Tak akan ada masalah.
Aku berhasil meyakinkan Kimmy untuk melanjutkan rencana Emma.
Jika kalian butuh riasan, pergilah ke ruang ganti.
Kami memanfaatkan momen saat Anibal keluar mengawasi
sebelum membuka kelab
untuk menjalankan rencana kami agar Emma bisa menyelinap ke kantornya.
Kami harus mencuri rekaman itu sebelum pertemuannya dengan nomor 27,
agar Anibal tak punya pilihan lain selain memenuhi tuntutan kami.
Dia harus mengembalikan paspor kami,
yang dia simpan di brankasnya,
serta cukup uang untuk keluar kota dan meninggalkan kehidupan itu.
Pagi itu,
Kimmy bersiap pergi ke Puerto Banús.
Aku masih ingat tatapannya kepadaku saat berpamitan.
Saat itu aku tak tahu,
bahwa itu terakhir kali aku melihatnya.
- Yakin aku tak perlu tinggal, Sayang? - Tidak sekarang.
Habiskan minumanmu dan pergi. Aku ada rapat.
Tidak.
Ini tak mungkin terjadi.
Ada apa, Sayang? Kehilangan sesuatu?
REKAMAN 27
Tak pernahkah kau mengetuk pintu?
Ini ulahmu.
Kau mengambilnya.
Apa maksudmu?
Hanya kau yang melihatku menaruhnya di sana.
Di mana rekaman 27 itu?
Dia mengutusmu, 'kan?
- Kau bekerja untuknya, 'kan? - Aku bersumpah tak mengambil apa pun.
Tenanglah, ya? Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Bukankah itu rencanamu sejak awal?
Makanya kau terus menggodaku dan bercinta denganku.
- Tidak, aku cuma ingin kita bersama. - Ya, aku juga.
- Aku ingin kita bekerja sama. - Kita satu tim.
Jadi, beri tahu aku di mana rekaman itu.
Di mana rekaman itu?
Kumohon, Anibal.
Di mana rekaman itu?
Dasar lonte.
Kemari kau.
Apa yang kau lakukan?
Dia mencuri dariku.
Lonte ini mencuri…
Dia tidak mencuri.
Mau rekaman ini?
Dengar baik-baik dan lakukan perintahku.
Jika aku dikira mematuhi dua lonte pengkhianat, kau salah.
Kau tak punya pilihan.
- Anak buahku di luar. - Mereka menikmati pertunjukan.
Tinggal kau sendiri. Dalam 30 menit, ini harus diantar. Pilihlah.
Apa mau kalian?
Paspor kami dan 100.000 euro.
Mustahil. Kau tahu aku tak punya uang sebanyak itu di brankas.
Tak ada di brankas, tapi kami tahu kau punya.
Lepaskan kami. Kau tak akan melihat kami lagi.
Dasar lonte.
Baiklah.
Kalian menang.
Paspor Kimmy juga.
Ini uang kalian.
Jatuhkan atau kutembak kepalanya.
- Jangan dengarkan dia. - Jatuhkan pistolmu!
Jika kau tak menembaknya, kita akan dibunuh.
- Diam! - Tembak dia!
- Kumohon! - Aku tak bisa.
Ini caramu membalas semua kebaikanku?
Dasar lonte!
Kau hanya lonte, sama seperti yang lain.
Kau baik saja?
Entahlah. Kau?
Bagaimana ini?
Biar kupikirkan.
Buka pakaianmu.
- Apa? - Buka pakaianmu!
Kenakan pakaian. Cepat.
Kenapa kau mengambil pasporku?
Polisi akan mengira itu jasadmu saat mengidentifikasinya.
Lihat aku, Sayang. Kau bisa menyamar jadi siapa pun.
- Tak ada yang mencarimu. - Namun, mereka akan mencarimu.
Tidak, mereka mencari Anibal.
Mereka akan mengira aku tak bisa mengkhianatinya dan kabur bersama.
Kita berdua bisa mulai dari awal.
Lalu Kimmy?
Kita harus meninggalkannya.
Apa-apaan? Aku tak mau meninggalkannya di sini.
Setelah Anibal mati, Kimmy bisa mulai dari awal.
Seseorang harus memberi tahu polisi bahwa pakaian itu milikmu.
Kau dan aku harus menghilang, dan Kimmy akan menjadi alibi kita.
Namun, dia akan mengiraku mati!
- Aku tak bisa meninggalkannya! - Harus!
Jika tidak, kita semua mati!
Ini akan jadi asuransi jiwa kita.
Kita harus mencari cara untuk menyingkirkannya. Keparat.
Jangan khawatir, kita akan mencari dokter.
Candance.
Ini akan berhasil. Aku yakin ini akan berhasil.
Bagaimana keadaanmu, Sayang?
Coba kulihat.
Lihat aku.
Setelah dia dibuang, kita pergi. Cuma sebentar.
Dorong dari sana.
Cepat ambil barangmu.
Bertahanlah, kita hampir selesai.
Hai, ini Kimmy. Tinggalkan pesan.
Hai, Kimmy. Ini Emma.
Sayang, rencana kita batal. Semua kacau.
Anibal melihat Candance mencari rekaman itu, lalu dia menggila.
Dia membunuh Candance, Kimmy.
Andaikan aku bisa berbuat sesuatu, tapi kejadiannya amat cepat.
Anibal takut Cassandra melapor kepada polisi.
Dia mengancamku.
Aku harus ikut dengannya. Tak ada pilihan.
Maafkan aku.
Maaf melibatkanmu dalam kekacauan ini. Tak kusangka akan berakhir seperti ini.
Semoga kelak kau memaafkanku.
Semoga beruntung, Sayang.
MAAFKAN AKU
Aku merasa bersalah karena meninggalkan Kimmy.
Aku tak tahu cara menghubunginya tanpa mengkhianati Emma.
Aku harus cepat memutuskannya.
Keputusan yang cepat itu menghantuiku selama ini.
Bekas lukamu…
bukan karena kecelakaan masa kecil, 'kan?
Bukan.
Mereka tak membawaku ke rumah sakit.
Mereka berusaha menjahit lukaku.
Kami pergi ke Barcelona karena Emma punya kenalan di sekolah asrama.
Kerabat jauh yang bisa mengurus akta kelahiran palsu
untuk paspor baru kami.
Candance!
- Dia terluka. - Terluka? Kenapa kau tak bilang tadi?
Ada apa dengannya?
Bagaimana ini?
Bunda, terimalah kami. Tak ada tempat lain lagi.
Dialah yang merawatku.
Beberapa minggu kemudian, dia membereskan semuanya.
Emma, tahu apa yang akan kau lakukan?
Jika kau tinggal di sini, kau harus mematuhi aturan kami.
Kau akan menjalani hidupmu di sini.
Itulah yang perlu kujalani.
Baiklah.
Mulai sekarang, namamu adalah
María Luján Calvo.
MARÍA LUJÁN CALVO DIBAPTIS DI PAROKI INI
Bagaimana denganmu, Nak? Kau ingin nama apa?
Omong-omong, namaku Mat.
Siapa namamu?
Olivia.
Emma dan Candance sudah tiada selamanya.
Atau begitu perkiraan kami.
Rekaman itu kami sembunyikan di tempat teraman.
Aku menyimpan satu kunci dan Emma menyimpan kunci lain.
Dalam hidup Candance, kaulah yang paling dekat dengan kebebasan.
Jadi, saat aku menata hidupku kembali…
aku beruntung bisa melakukannya di sisimu.
Ada hal dari Candance yang tak bisa kuhapus.
Dan hal lain yang akhirnya kupertahankan.
Selama ini, Emma dan aku tetap bertemu.
Maaf telat.
Tak masalah.
Kami bertemu tiap Senin di kebun binatang, dan saling menyapa dengan nama baru kami.
- Aku hamil. - Mustahil!
Kasihan Emma.
Dia selalu khawatir seseorang akan mengkhianati kami.
Mereka pasti membunuhnya karena rekaman itu,
karena nomor 27, atau yang lainnya.
Semua pria dalam rekaman itu akan berbuat apa pun agar tak ketahuan.
Apa kaitannya dengan pergi ke Berlin?
- Ini Zoe. - Polisi menahannya.
Mat, mereka membebaskanku sejam lalu, dan menyita semua barang di kantorku.
Mereka akan segera menemukanmu. Katakan bagaimana aku membantu kalian.
Akan kuhubungi dia.
- Mat, kalian baik-baik saja? - Kami bersembunyi. Aku harus bagaimana?
Matikan ponselmu. Jangan pakai kartu kredit.
Beri tahu lokasimu agar aku bisa membantumu.
Kami di rumah Mara. Dia menuju ke sini dan akan meminjamkan mobilnya.
Masalah makin runyam.
Polisi meminta surat perintah untuk menyadap ponselmu.
Saat aku ditahan, kudengar surat penahananmu sudah sampai di Madrid.
- Waspadalah, ya? - Terima kasih banyak.
Semoga berhasil.
Zoe tak berdaya. Kita harus berusaha sendiri.
Olivia, kenapa kau bilang akan ke Berlin?
Katakanlah.
Kenapa kau menghilang begitu?
Ini bagian tersulit.
Aku punya seorang putri.
Namanya Paula.
Aku harus bagaimana?
Semua akan baik saja. Kemarilah.
Aku hamil saat bekerja di El Paraíso.
Aku ingin aborsi, tapi dilarang Anibal.
Seiring waktu, aku belajar mencintai kehidupan yang tumbuh dalam diriku.
Saat dia lahir,
aku merasakan banyak cinta.
Kukira hatiku akan melompat keluar.
Keluarga yang kudambakan ada di sana.
Kimmy, Paula, dan aku.
Itulah masa depan bagiku.
Namun, Anibal punya rencana lain.
Aku tak mau menyerahkannya, tapi apa dayaku?
Menghukumnya agar tumbuh di neraka itu? Agar menjalani hidupku?
Aku bisa memberinya keluarga dan masa depan yang baik.
Aku tak boleh egois.
Jadi, Emma membawanya pergi untuk menjauhkannya dari dunia itu.
DENGAN INI, SAYA MENGALIHKAN HAK ASUH PAULA…
Menjauhkannya dariku.
Itu kabar terakhirnya sampai kita meninjau rumah baru.
- Halo? - Apa kau Olivia Costa?
Ya.
Aku mewakili orang tua Paula, putri yang kau serahkan untuk diadopsi.
Tak ada telepon dari kantor atau dinas ke Berlin.
Sejak saat itu, masa laluku kembali.
Mereka akan membawaku menemui Paula dengan imbalan 50.000 euro.
Aku ingin menarik 50.000 euro. Bisa taruh di sini?
Paula punya masalah. Hanya aku yang bisa menolongnya.
Aku belajar bahwa aku tak bisa terlepas dari masa laluku.
Tak peduli seberapa dalam kau menguburnya.
Kau tampak sehat sebagai wanita yang telah mati,
Cándida Isabel Russo.
Bagaimana kalian menemukanku?
Aku detektif yang menyelidiki pembunuhanmu di El Paraíso Star.
Kuakui kau mengecoh kami semua.
Wajah yang rusak, DNA-mu di ruang gadis lain…
Tak ada yang merasa janggal.
Seorang pelacur yang dipukul sampai mati oleh muncikarinya.
Sampai, bertahun-tahun kemudian, orang tua yang khawatir
menyewaku untuk mencari ibu kandung dari putri adopsi mereka.
Namun, ada yang tak cocok.
Menurut hasil autopsi, wanita yang tewas itu punya sindrom AIS,
kelainan genetik yang membuatnya tak bisa punya anak.
Dari sanalah,
semua terungkap.
Bagaimana aku tahu dia putriku?
Genetika itu luar biasa, 'kan?
Dia seperti kembaranmu.
Ini semua mungkin karangan kalian.
Mereka bilang Paula mengidap penyakit ginjal bawaan.
Dia butuh ginjal atau dia akan mati.
Makanya orang tuanya mencariku.
Bagaimana kau tahu itu benar hanya dengan melihat foto?
Itu dia, Mat. Aku tahu.
Bagaimana kau begitu yakin?
Apa arti video yang kau kirim?
- Sudah kubilang aku tak mengirim apa pun. - Tidak?
Video itu dari ponselmu.
Entahlah. Aku juga tak mengerti.
Entahlah.
Aku menunggu lama saat mereka mengatur pertemuan dengan orang tua putriku.
Aku tertidur. Entahlah, mungkin mereka membiusku.
Olivia, semua ini tak masuk akal.
Jika itu bohong, aku tak akan menerima ini.
Ini dari ayahnya hari ini.
Ini sungguhan.
BESOK PUKUL 23.00, SANTA EUGENIA SQUARE, MARBELLA
- Putriku menunggu di Marbella. - Jadi, kau harus pergi? Putrimu di sana?
- Dia tak bisa kutelantarkan. - Kau tak tahu mereka mengecoh kita?
- Siapa? - Entahlah. Beri tahu aku.
Olivia, ada apa?
Ini mustahil.
Katakanlah.
Lihat aku. Setelah dia dibuang, kita pergi.
Dia bergerak sebelum dibuang ke laut.
- Sudah usai. Dorong dia. - Hati-hati!
Ayo!
Dia masih hidup, Mat.
Namun, mustahil dia bisa selamat.
Itu Mara. Matikan ponselmu.
Sudah.
Berbalik!
Tangan di kepala.
Berbalik.
Berlutut.
Keluar.
Cepat keluar.
Mat, mereka membebaskanku sejam lalu, dan menyita semua barang di kantorku.
Mereka akan segera menemukanmu.
Hubungi aku jika sempat.
Polisi meminta surat perintah untuk menyadap ponselmu.
Saat aku ditahan, kudengar surat penahananmu sudah sampai di Madrid.
Itu dia. Polisi itu ingin menyusahkanku.
- Bagaimana ini? - Entahlah.
Mereka akan menuntutku atas kematian Sáez dan Gallardo.
- Akan kusampaikan kesaksianku. - Mereka tak akan percaya. Ada tersangka.
Bawa dan lepaskan dia sesuai kesepakatan kita.
Kenapa aku?
- Karena mulai sekarang, ini kasus kami. - Tidak, ini kasusku juga.
Tidak lagi.
Mateo Vidal dan Olivia Costa, kalian dikepung.
- Ayo pergi. - Lakukan secara mudah. Keluarlah.
Peringatan terakhir.
Keluar sekarang juga.
Kami akan keluar.
Dengarkan aku.
Kau benar. Mereka mengejarmu, bukan aku.
- Apa? - Dengarkan aku.
- Kau harus ingat ini. - Tidak.
Besok. Marbella.
- Santa Eugenia Square, pukul 23.00. - Tak mau.
Dengarkan aku, Mat! Mereka tak bisa menuntutku.
- Aku tak mau pergi… - Tak bisa menuntutku!
Percayalah kepadaku. Kumohon.
Peringatan terakhir.
Kalian punya waktu 30 detik untuk keluar atau kami akan bertindak tegas.
Ayo.
Keluar dan angkat tangan!
Angkat tangan, ayo!
Berlutut.
Vidal belum keluar. Masuk.
Mateo Vidal tak ada di rumah.
Di mana dia?
Siapa?
Beri tahu semua satuan petugas. Jangan tidur sampai Mateo ditemukan.
Terjemahan subtitle oleh Surianti